站住，洛杉磯警局！
（洗衣店）
小姐
趴好！
別出來
還好嗎？
還好
不過這位溫德爾需要醫生
4K80，需要救護車支援
我的位置
黑人男性、意識清醒
還有…呼吸
收到，4K80，馬上派出救護車
天啊，巴拉德
我以為懸案會比較安全
這個嘛，可能有點想太多了
巴拉德
親愛的，不用等我的
我五分鐘前剛被訊問完
而且我要搭你便車
怎麼樣？
初步調查顯示我的行為符合規定
但要接受心理評估才能回去上班
很值得，我們把溫德爾逮個正著
同意
小心一點
拷問我的那兩個傢伙 問了很多你的問題
一副想挖黑料的樣子
了解
早餐吃那玩意？
可能不怎樣，但昨晚忙了一堆爛事
來點好吃的不會死
（洛杉磯警局 阿曼森新兵培訓中心）
多數警察經過昨晚會休假一天
看來你還不夠了解我
你嚇到我們了
柯琳一來就狂看在地新聞
我就愛操心
至少溫德爾落網了
是啊
我也希望不用花上十年，但就是這樣
（古鐵雷斯 死亡日期2015年5月24日）
第一個結案的案子
我本來想做蛋糕 但不知道有沒有人吃無麩質的
沒有無麩質這種東西，柯琳
明明就有
這案子還沒完，要等法院判決
有人心情不美麗喔
隨便你怎麼說
（帕洛瑪古鐵雷斯-證據）
來
警探，這邊請
我把架子清空了
想說應該特別收起來
（類結案）
我昨天拿回來的那幾箱呢？
-本來還在的 -我稍微看一下
沒什麼好看的
問題是
有成千上萬的案子可以挑 為什麼挑這個？
挑一個你自己去查
我只是想說這案子要結案不容易
沒DNA、沒指紋、沒身分
只有山上一具頭部中彈的屍體
這種案子往往會被忽略
要重啟調查，給他們公平的機會
-就算一點也不簡單 -我只是提出尖銳問題
我們的資源好像應該用在
偵辦針對洛杉磯市民的犯罪
怪玩意
-那是什麼？ -我想查這案子的另一個原因
這是聖地亞哥一個公車站的監視畫面
無名死者生前最後現身的地點之一
那是他
那個嬰兒一直沒找到
調查人員怎麼說？
對方一直不接我電話
我急著想了解更多細節 相關報告感覺…
不太對勁，好像少了什麼
這邊請
帕爾曼議員
辦公室說話，警探
你才上任兩個禮拜，我就被施壓了
是因為昨晚的事
是因為媒體狂報的警察開槍事件
我當然不想挨子彈 但是不是搞錯重點了？
我們抓到一個殺人犯
重點是，我們不希望 引起那麼大的爭議
這個單位的偵辦重點還是
-議員妹妹的謀殺案 -我們在查了
是嗎？外面看起來活像自習室
-加快腳步！ -我在努力了
妙的是，沒人喜歡當義工
這些應徵者
不是怪咖，就是想當播客主
有錢我才能再找個稱職的警察
沒有錢了
那我力不從心
其他都是後備和志工 我能要求的有限
-你找布萊恩里奇蒙問話了沒？ -還沒
我要先有更確切的東西
他是2001年頭號嫌犯 心碎的前男友…
他殺了她
對我來說夠確切了
還沒確定前，我不想打草驚蛇
我已經請潛指紋小組調出所有資料
重新訪談每個證人 我們需要更多時間
更多時間
你知道這句話有多讓人火大嗎？
我們該走了
我聽警局朋友說你不太合群
希望你把這當成一個機會 證明他們錯了
我們把話說清楚
這是你最後的機會
如果破不了莎拉的案子 一切到此為止
你也玩完了
（優先案件，莎拉帕爾曼 2001年4月28日死亡）
還好嗎？
還好
繼續努力
隨時歡迎
我送你們出去
他看起來有點混蛋
一定是牡羊座
-羅爾斯是他朋友？ -對，他們認識很久了
高中同學吧
帕爾曼派他來監視我的
我就知道，典型的牡羊座
給你看個東西
傑克幫我複製了他們的家庭錄影帶
老天
這是莎拉生前最後拍的畫面
在她去世前兩週拍的
公路局竟然發駕照給你
我說真的，你會危害公共安全
被開三張超速罰單的人還敢說
給你一個東西
想說你錄取前可以先放在手套箱裡
（耶魯大學）
你是不想我跟你一樣去讀富勒頓吧
等你在政界叱吒風雲時 牆上可不能掛著
富勒頓的畢業證書
嘿，真心給你一個建議
千萬別忘了
剎車在左邊
白痴喔
洛杉磯，小心啦！
讓我想到我的小孩
真讓人難過
是傑克發現她的 你看過命案現場的照片了
那是他對她的記憶，不是像這樣
所以他才逼這麼緊
他需要答案
那宗無名屍案的調查人員回電了嗎？
還沒
我受夠等她回電了
晚點打給你
借過一下
薩米拉帕克今晚在嗎？
謝謝
薩米拉帕克？我是蕾妮巴拉德警探
我找你找好久了
2020年的無名屍案是你偵辦的
-我有幾個問題 -抱歉，沒興趣
是，你一直沒回電話 我大概猜到你的意思
方便告訴我原因嗎？
因為洛杉磯警局是過去式了 我不回頭看的
-那案子沒什麼好說的 -所以報告才這麼薄？
-賤人，我盡了我的職責 -那案子有個嬰兒
-你拋下了高風險失蹤者 -我盡力了
但沒人覺得重要
我覺得重要，我重啟調查了
要餅乾嗎？
在你的紀錄裡 你去了那間汽車旅館四次
你拿掉了一些東西
你為什麼這麼想？
怎麼了？發生什麼事嗎？
想知道我拿掉什麼？
洛杉磯警局有人在掩蓋事情
事情兜不上
我們在山腳發現無名屍 一路追查到廉價汽旅
-那個該死的… -夏繽汽旅
就是這家
我開始問那傢伙問題，一個嗑藥鬼
他對無名屍和嬰兒一無所知
但他告訴我前一晚發生了爭吵
你沒把些這寫進報告裡
他說有人在停車場大吼大叫
他出去看到旅館經理 在跟一個女人爭吵
警察出現，把那女的拖走了
在那種地方很常見
-阿薩 -我問…
人太多了，得再開一個通道
給我五分鐘
我問那個經理關於爭吵的事
他超不配合
我就回局裡查報案電話
和警車出勤紀錄，完全沒有
-完全沒紀錄？ -就是這樣
有人掩蓋那通報案電話和出勤紀錄
誰會幹這種事？
所以才沒寫進報告裡
既然你懷疑有警察涉案 為什麼不去證實？
因為揭露洛杉磯警局的爛事 一向都超順利
而且在那之後我也沒待多久 我辭職了
大該一兩週後
我唯一後悔的就是把案子丟下不管
想再試一次嗎？
那宗無名屍案
前提是你要收斂對警局的懷疑
我不再當警察是有原因的
我不是要你重新穿上制服
就看看證據 我們真的很需要你的意見
我不知道
好吧
那孩子可能已經六歲了
考慮一下
你在考慮讓她加入？
有想過
我要慢慢來
-明天冰箱會來 -那這個帕克有沒有說
她為什麼在重案組待了半年就閃人？
沒有
可能是吸毒？酗酒？
再說吧，搞不好她根本不會來
警探，那宗珠寶店兇殺案 我想到新的辦法了
這裡有27度吧，這玩意根本沒用
我在幫那些贓物設網拍通知
有三百多件，會花點時間
但出現符合的內容，我就會收到通知
那不是2009年的事嗎？
2007年，怎樣？
你覺得兇手現在才想脫手？
不是
但可能會有線索可以追查
-我有很好的預感 -媽啊，這裡根本是圖書館吧
帕克，很開心你來了
我稱之為失落靈魂圖書館
薩米拉帕克 這是柯琳拉特雷斯，她是志工
去年她帶著案件論點來兇案組 因此結識
當時根本沒人聽她說 她沒有執法背景
以前是接送媽媽，現在是空巢老人
但她的論點幫我們抓到兇手
這位是湯瑪斯拉方 我當上警探後第一個搭檔
他幾年前退休了，我把他抓回來支援
我記得你的名字 我在兇案組只待了幾個月
但那些傢伙狂聊你的訊問
只待了幾個月？
泰德羅爾斯，幸會
-泰德是當地大老闆 -私人保全
但我當了12年的後備警察
帕爾曼議員覺得 巴拉德需要一點小幫助
了解，你今天要跑現場嗎？
沒這個打算，怎麼了？
你這坐辦公桌的 裝備還真齊全，活像要上戰場
帕克是無名屍案的調查人員
-我需要她的意見 -我來看看證據而已
沒打算參與調查
收到，資料都在這裡和白板上
我稱之為死亡聖神案
我們在他汽旅房間發現那個小雕像
我還在想那是什麼呢
死亡聖神是墨西哥的民間聖人
很多移民會隨身攜帶
認為有守護的作用
看來沒多大幫助
所以你判斷無名屍是非法移民？
對，畢竟資訊不多
警局當時專注在其他案子上
很合理，兇手可能早就穿越邊境了
瑪蒂娜卡斯卓，這位是薩米拉帕克
瑪蒂娜是我們的實習生，想考法學院
正努力把這裡整理得井然有序
潛指紋小組來的嗎？
莎拉帕爾曼命案現場的所有資料
謝謝
這個我聽說過
是啊，帕爾曼議員的妹妹
是這個單位成立的首要原因
這是現場的畫面
活像個時間膠囊
他們都是這樣
我們可以來去自如
但被害人家屬永遠困在原地
16歲，在賽迪霍金斯舞會 前一晚遭勒死
-那是… -她的維持器，對
她在掙扎時弄掉了
-你有那個掌印 -什麼掌印？
兇手爬出窗戶留下的掌印
-我追查一個禮拜了 -還在真是個奇蹟
-是啊 -看起來是在浪費時間
-太髒了，不能用 -重點不是掌印
是用來提取掌印的膠帶
有可能黏到兇手的DNA
-高招 -我也這麼說
接觸性DNA鑑識技術 自本世紀初以來進步很多
你說2001年？
對
指紋粉會吸收油脂，而且過了24年
樣本會嚴重損壞
-但你會看看吧？ -當然，只是別抱太大希望
-大概要多久時間？ -最少30天，通常60天
60天？
這是帕爾曼案的東西，就是那個議員
-你在懸案組？ -對
我會優先處理
議員一定會非常感謝你
我這麼做不是為了議員
你是巴拉德警探，對吧？
我聽說了你去年做的事，超有種的
（天堂灣，海灘咖啡館）
嘿，小傢伙
你好嗎？
來吧
-蘿拉，幹嘛 -天啊，嘟嘟
耳膜會爆掉
那個討厭鬼又叫工人來了
整天敲敲打打的
我快瘋了
幫我拿十字螺絲起子
在哪裡？
不知道，找一找
看看抽屜有沒有，把手是藍色的
直接買台新的吸塵器吧
幹嘛把我的廚房搞得亂七八糟的？
-你是怎樣？ -沒事
好喔，放那裡超適合
打給你那個救生員朋友吧
他叫什麼？亞倫？
你去他家過夜後都會放鬆不少
嘟嘟
怎樣？滾床單對我滿有效的
現在還是
不要再說了，好嗎？感謝
也許你該跟他去吃頓晚餐
多了解他一下
天知道你唯一親近的人
就是你辦的案子那些可憐的亡魂
難怪我跟你這麼親近
你一隻腳踏進墳墓了， 阿嬤
讓你心煩的那件“沒事”
跟去年那件事有關嗎？
實驗室有個女人提起那件事
我需要跟這位實驗室女士聊聊嗎？
不用，她是好意
只是每次有人提起那件事
我就覺得自己又回到那個時候
感覺我永遠擺脫不了
（夏繽汽旅）
謝謝
有事嗎？
史賓賽，對吧？
記得我嗎？
2020年偵辦過一宗謀殺案
墨西哥男，帶個嬰兒
追查他最後的行蹤 停在這個迷人的小地方
薩米拉帕克？
重案組？
有印象嗎？
是啦，條子看起來大概都一個樣
像你這種背景，應該見過不少條子吧
重大盜竊、傷害
你想幹嘛？
我想知道有沒有人來找他
你問的是一個死了五年的人？
難怪你們名聲好棒棒
我什麼都不知道
可以滾了嗎？
條子會影響生意
重案組，你好
奧立維斯，應該是找你的，一線
重案組奧利維斯警探，你好
帕克警探在嗎？
薩米拉帕克？
對
抱歉，她不在這工作了
但我很樂意協助…
喂？
你現在的福利跟在職時一樣嗎？
差不多
配槍枝、掛警徽、領裝備
開公務車
抱歉，這些福利實習生不適用
我主要是為了大學學分
你想走哪一類法律？
公司法，或是金融法
-結果來這裡實習？ -去那些大律所
可能整學期都在補咖啡膠囊
早
實驗室有消息嗎？
她說了機會渺茫
-冰箱來啦？ -對啊
開始有模有樣了
柯琳？那是證據，不該出現在你桌上
抱歉，只是… 我在它上面感覺到詭異的能量
“詭異的能量”？什麼意思？
就是一種感覺
我想說處理案子時，把它放在身邊
來我辦公室一下好嗎？
關門
拜託別告訴我你覺得你會通靈
我直覺很強
我了解人，共感很強
-我的天 -這有問題嗎？
也許能用在…
想像一下珠寶店案進入審判
被告律師如果聽說這件事 會在證人席上把你打趴
你做得很好，柯琳
我不希望被任何事情破壞
我明白，我會…
我不會說出去
-謝謝 -那我…好的
-帕克，早 -嘿
我正要去那家汽旅，夏繽？ 有什麼我該知道的嗎？
其實我才剛去過
是喔？
我以為你沒打算參與調查
是啦，聽我說
回到那地方，提醒了我…
這案子五年前就沒戲唱了
你覺得現在會有什麼結果？
我不知道
過去從未真正過去
但如果沒人願意去挖掘 就永遠埋藏起來
我覺得這不適合我了
也許從未適合過
要是你錯了呢？
你確實去了那家汽旅
你真心在乎
給我一天時間
也許兩天
一天
巴拉德警探
嘿，達希
賭中了，實驗室從膠帶上提取到DNA
真的？
兇手的DNA一直都在那裡
可不是，現在我們要找個比對的對象
-知道前男友的下落嗎？ -布萊恩里奇蒙？
帕爾曼一直覺得他就是兇手
希望順利拿到他的DNA搜索令
即使在當時也沒有充分的理由
我會用別的方法弄到
尼爾森，我正要打給你
聽說你做了DNA檢測
什麼掌印的？
對，我們在案件資料裡找到一枚掌印
跟里奇蒙的吻合嗎？
現在還很難說
我不想從別人那裡聽說這種事
我想聽你說
了解，應該很快就會有結果
-你會第一個知道 -很好
抱歉，寶貝，不是你的錯
唐馬上就來，你先看看
謝了
（墨屋-刺青&穿孔）
這是你的設計？
布萊恩？對嗎？
對
方便報個價嗎？
我現在有點忙，唐可以幫你
-他知道價格 -等我一下
（嘟嘟，在嗎？需要幫忙）
（幹嘛？）
靠
墨屋
布萊恩，找你的
抱歉
我是布萊恩
好，我看一下
我星期四有空檔
星期五？抱歉，我聽錯了
星期五，好
我並排停車，我去看一下
我大老遠就能認出你們這些條子
警察已經搞砸我的人生
少來惹我
嘿，我找懸案組
有人找你來嗎？
沒有，想說順道來看一下
我菜鳥時期後就沒來過了
一點也不懷念攀繩的日子
你是重案組的奧利維斯
我受訓時 你來教過怎麼正確蒐集證據
這工作可不是永遠性感迷人
左邊樓梯
感謝
嘿，薩米拉帕克在嗎？
她剛走出去，應該馬上回來
湯瑪斯拉方
羅伯
重案組超想你的
你是？
柯琳哈特雷斯，我是志工
我非常敬佩像你這樣的人
她來了，我和帕克以前是搭檔
你不會相信我現在跟誰搭檔
皮崔斯，那個牙線哥
奧利維斯？
你來做什麼？
有個女人打電話來重案組找帕克
我說她不在這裡了，她就掛斷
電話是從汽旅打來的 跟我們以前辦的案子有關
夏繽，記得那個鬼地方嗎？
總之，我打聽了一下
聽說帕克在這裡試水溫
後來變懸案了，對吧？
很遺憾，是的
但如果你想看看
我很樂意幫忙
你應該已經夠忙了
也是
總之，很高興我來了 一直很想看看你們這邊長怎樣
你看到了，謝謝你過來
很開心見到大家，拉方
-下次打個電話就好 -巴拉德，別這樣
-是不是該放下恩怨了？ -我是打算放下
然後捅你一刀
隨時候教
剛剛還不賴喔 錯過了幾個好浪就是
對啊，我在想事情
有時候，光飄在海上就很舒服了
想聊的話我有咖啡
我得去見個人，改天約？
隨時歡迎
再打給你
我會接
小傢伙，走吧
謝謝你來見我
我記得你入行的時候
看到另一位女性像你一樣往上爬 很激勵人心
幹嘛討好我？
我希望不管當初你為何離開
你都放下了
因為我覺得你會是個好幫手
我和兄弟
老被告誡要小心條子
我們跟警察總是對立
所以我進警校時，大家都覺得我瘋了
失去一堆朋友
我媽開始用詭異的眼神看我…
但我以為能讓大家過得更好
結果並非如此
沒錯
後來認識你，我想說
終於能做好事了
可是，再次扯上這案子
再次幫洛杉磯警局辦事…
讓我想起當初為何拋下這一切
你為何離開？
太多虛偽
太多混蛋
還有太多受害人
是啦，太多混蛋的確是真的
不然我怎麼會來懸案組？
我想揪出某個混蛋
局裡挺他，我就被踢走了
要讓一個麻煩女人閉嘴
最好的辦法就是把她踢去角落冷凍
他們的目的
應該是要我自己辭職
但門都沒有
你說的那個混蛋
是奧利維斯嗎？
告訴你，這就是我查無名屍案的原因
搞定他破不了的案子 最能給他難看了，對吧？
跟我一起吧？
正式加入這個組
我知道聽了奧利維斯說的 你想回那間汽旅看看
我桌上堆了一堆履歷
一堆人覺得破案超酷炫
但只是湊熱鬧
我要你
你覺得怎麼樣？
好吧
管他的，我加入
請問一下
發生什麼事？
尤莉亞死了
有人殺了她
尤莉亞？
她在這裡工作？
她跟我一樣是清潔工
天啊
巴拉德警探
蕾妮，我是達希
雖然你弄不到布萊恩里奇蒙的DNA
我進聯合索引系統 比對了掌印上的DNA
結果有匹配
不會吧
兇手在其他犯罪現場留下了DNA
沒錯，也是命案
死者是女性，蘿拉威爾森 2008年的案子
我們可能查到一個該死的連環殺手
（蘿拉威爾森）
很少報告這麼乾淨的
調查人員是誰？
開什麼玩笑？
（偵辦警探：哈里博斯#28575）
天殺的哈里博斯
開始吧
（本季預告）
我在想偵辦懸案是否會造成二度創傷
你被迫接受這個位置 因為你的警察弟兄
背棄了你
沒事幹嘛辦新案子？
你沒聽到她說尤莉亞 可能跟無名屍有關嗎？
你哪弄來的槍？
街頭的人都叫他蒙大拿 肯定是個條子
要調查潛在的貪汙行為幾乎不可能
大家都對洛杉磯警局超火大
趴下
我成了出氣筒
我超想要你在懸案組的經驗
兇手現在逍遙法外，說不定還在犯案
他有原則，不是隨機挑選這些女人
一定有我們沒看到的線索
你跟我保證我妹的案子…
其他受害人跟你妹一樣重要
重案組有更多資源 處理這麼大規模的案子
現在有14名受害人 有14個家庭在等待答案
給你72小時
為什麼老是進一步退兩步？
-太變態了 -一切到此為止
-我拚了命留下來 -為什麼？
當你知道你所謂的兄弟有什麼能耐？
因為總得有人看守那些看守人
巴拉德
字幕翻譯：賴小獅