‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫أنت المحققة "بالارد"، ألست كذلك؟ سمعت عمّا فعلته العام الماضي.‬
‫- لا تتحرك. - شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- من أنت؟ - "رينيه بالارد" من قسم السرقات والقتل.‬
‫- ماذا تريدين؟ - أريد الملفات التي سرقتها مني.‬
‫سمّيتهنّ "فتيات الأزهار". لقد أُوكلت إليّ قضيتهنّ.‬
‫تظن أن هذه القضية ما زالت لك يا "بوش". ليست كذلك، إنها لي.‬
‫- لقد استبعدوني. - خبر عاجل يا أبي. لقد تقاعدت.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫أنت تؤدين عملاً جيداً يا "رينيه". أنقذت حياةً.‬
‫ربما سيتسنى لنا العمل معاً مجدداً في وقت ما في المستقبل.‬
‫كانت "باركر" المتحرّية في قضية الرجل المجهول.‬
‫هل تتذكرني؟ عملت على جريمة قتل في 2020.‬
‫كان مكسيكياً ولديه طفل.‬
‫هذا المقطع من محطة للحافلات في "سان دييغو".‬
‫أحد آخر الأماكن التي شُوهد فيها المجهول حياً.‬
‫لم يُعثر على الطفل قط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماتت "يوليا".‬
‫قتلها أحدهم.‬
‫"يوليا"؟‬
‫يبقى التركيز الأساسي لهذه الوحدة على مقتل شقيقة عضو المجلس.‬
‫كان المشتبه به الرئيسي في قضية عام 2001.‬
‫لقد قتلها.‬
‫ترك قاتل "سارة بيرلمان" حمضه النووي في مسرح جريمة آخر.‬
‫"لورا ويلسون"، في عام 2008.‬
‫قد يكون بين أيدينا قاتل متسلسل لعين.‬
‫من كان المتحرّي؟‬
‫"هاري بوش".‬
‫لم أعلم أنني سأحظى بصحبة.‬
‫كيف حالك؟ أنا "رينيه بالارد"، قسم السرقات وجرائم القتل.‬
‫وأنا المحقق "نيلون"، من مكتب الوادي.‬
‫هذا مسرح جريمتي.‬
‫ليس جذاباً لقسم السرقات وجرائم القتل.‬
‫تقول الشرطة إنها سرقة لم تسر على النحو المطلوب. أهذا رأيك؟‬
‫جرى إطلاق النار عند الساعة الـ10:05.‬
‫دخلت في توقيت وقوع السرقة نفسه،‬
‫أخافت اللص فأطلق النار على ظهرها.‬
‫- ما الذي يهمك؟ - ثمة فرصة ضئيلة أن تكون هذه السرقة متعلقة‬
‫- بقضية أعمل عليها. - كيف؟‬
‫- ضحيتي مكث هنا. - أهذا كل شيء؟‬
‫إلى حد كبير. كان قتلاً شبيهاً بالإعدام.‬
‫أُلقيت جثته من سفح الجبل قبل نحو 5 أعوام.‬
‫يأتي كثير من الأشخاص السيئين إلى هذا المكان.‬
‫وغالباً بالساعة، وما حدث هنا هو نتيجة محزنة أخرى لذلك.‬
‫لا شيء غير مألوف مثل الإعدام الذي ذكرته.‬
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة خاطفة؟‬
‫- بما أنني هنا بالفعل. - تفضلي.‬
‫هل تمانع إن التقطت بعض الصور؟‬
‫كما تشائين.‬
‫هل سُرق شيء؟‬
‫تصعب معرفة ذلك في هذه الفوضى.‬
‫قال المدير إن 3 أشخاص دفعوا نقداً أجرة ليلة أمس.‬
‫أقول إنه مكان مُرتجل لتعاطي المخدرات. ربما كان المجرم يبحث عن بقايا.‬
‫- هل حصلت على اسم الضحية؟ - هل أصبحت سكرتيرك؟‬
‫أريد شيئاً لأخبر به النقيب.‬
‫"يوليا كرافيتز".‬
‫هل تحوي "كرافيتز" على حرف "ياء"؟‬
‫نعم.‬
‫هل فحصت هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت "يوليا" هنا حين جاء المشتبه به.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من مناديل المرحاض.‬
‫هل ترى هذه الطية الفنية؟‬
‫ولا تُوجد بقع ماء على المرآة.‬
‫كانت قد نظفت الحمّام بالفعل قبل أن يقتلها المجرم.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫نعم.‬
‫هل تمانع أن أتفحص المقذوفات حال وصولها؟‬
‫أحتاج إلى شيء لأقارنه مع قضيتي النائمة.‬
‫بالطبع. ستكونين على سلّم أولوياتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة على صور كاميرات المراقبة؟‬
‫ألا تفهمون الكلام؟ لقد أخبرت الرجل الآخر.‬
‫أعلم. أحتاج فحسب إلى التحقق من شيء أخير.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتك.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً. - لم ما زلت هنا؟‬
‫لا، عدت لأعطيك بطاقتي من أجل المقذوفات.‬
‫- حان وقت رحيلك. - بالطبع.‬
‫ذلك الرجل وغد.‬
‫"نيلون"؟ إنه يرسم حدود منطقته وحسب.‬
‫أتظنين أنها التي اتصلت بقسم السرقات وطلبتك؟‬
‫إن كانت هي، فماذا لو كان أحدهم يحاول إسكاتها؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫أسرع طريقة لذلك هي إيجاد قاتلها وإجباره على الاعتراف.‬
‫كيف و"نيلون" يعرقل عملنا؟‬
‫لن يحدث ذلك. سنحقق في هذه القضية.‬
‫لكننا لن نخبره عن ذلك ببساطة.‬
‫بالراد‬
‫- مرحباً؟ - ما زلت عند النزل. عرفت الاسم.‬
‫أخبريني.‬
‫"يوليا كرافيتز"، "ك ر ا ف ي ت ز".‬
‫ابدأ بجمع المعلومات عنها، لكن بسرية.‬
‫المحقق الذي يعمل على هذه القضية نزق قليلاً.‬
‫أجل، أعرف هذا النوع.‬
‫- بالمناسبة… - "هاري بوش".‬
‫أوكل النقيب قضية "لورا ويلسون" إلى شخص آخر‬
‫بعدما أُعطي "بوش" إجازة.‬
‫لكن بالنظر إلى التقرير، أرى أنه الوحيد الذي قام بعمل مجد فيها.‬
‫ينبغي أن نشركه في عملنا، أليس كذلك؟‬
‫نخبره أن قاتله ترك حمضه النووي في مسرح جريمتنا.‬
‫أنت محق، لكن تمهّل في الوقت الحالي، مفهوم؟‬
‫أنا منشغلة بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع، سنتحدث قريباً.‬
‫إنهم يبدؤون في قضية "يوليا".‬
‫ألقي نظرة على هذه الصورة في الوقت الحالي.‬
‫قاتل "يوليا"؟‬
‫هذا تخميني. توقيتها قُبيل الجريمة.‬
‫انظري إلى هذه. ربما كان هناك مسدس فيها.‬
‫يقول "نيلون" إنها سرقة لم تسر جيداً، لكنني لم أصدق.‬
‫كانت "يوليا" قد نظفت الحمّام قبل أن تُقتل.‬
‫لم تدخل هي على المجرم، بل هو دخل عليها.‬
‫- لقد استهدفها… - لسنا متأكدين.‬
‫عرفت أن هذا المكان كان غريباً‬
‫- قبل 5 أعوام. - رويداً رويداً يا "باركر".‬
‫هل هذه المرأة التي كلّمتها؟‬
‫إنها "كلاوديا". التزمت الصمت حين عرفت أنني مع الشرطة.‬
‫ربما لديها ما تقوله بعيداً عن الأضواء وصافرات الإنذار.‬
‫"صالون الشعر (هايلي فيفرد)"‬
‫"كلاوديا"؟‬
‫- أتتكلمين الإنجليزية؟ - لا.‬
‫إنها محققة.‬
‫تريد أن تطرح عليك بضعة أسئلة، اتفقنا؟‬
‫لا. لا أعرف شيئاً. أنا آسفة.‬
‫الفتيات اللواتي يعملن في النزل لا يتحدثن مع الشرطة.‬
‫ليست لديهنّ وثائق؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫إذاً لا تتحدث الفتيات إلى الشرطة. هل يتحدثن معك؟‬
‫بعضهنّ.‬
‫- ماذا عن "يوليا"؟ - تحدثت معي.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫قمت بتصفيف شعرها.‬
‫الأوركيد البري.‬
‫كان هذا لونها المفضل.‬
‫لقد عانت الكثير.‬
‫هل ليست لديها وثائق أيضاً؟‬
‫جاءت إلى هنا من "أوكرانيا".‬
‫من "بولندا" أولاً، ثم من "المكسيك".‬
‫دفعت المال لمهرّب ليهرّبها عبر الحدود.‬
‫هل تعرفين إن كان هناك أحد أراد أذيتها؟‬
‫حبيبها ربما؟‬
‫لست واثقة.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫رأيته في الجوار.‬
‫يأتي إلى هنا من حين إلى آخر.‬
‫يطلب الماء والفكة.‬
‫لعلّه مشرد إذاً.‬
‫علينا العمل على هذه القضية خارج الوسائل التقليدية،‬
‫بما أنها ليست قضيتنا.‬
‫لا يمكننا إجراء فحص بصمات أو حمض نووي.‬
‫أجل، بمناسبة ذلك، لماذا فتحت فضية جديدة؟‬
‫ألم تقل لك عن ارتباط "يوليا" بقضية الرجل المجهول؟‬
‫هذا الرجل هو مشتبهنا الوحيد الآن.‬
‫وإذا كان لم يقتل "يوليا"، فيمكن أن يكون شاهداً.‬
‫وكيف نقبض على ذلك المغفل؟‬
‫أنا و"بالارد" أجرينا فحصاً سريعاً للتجمعات حول النزل.‬
‫لكن هناك كثيراً منها في الحي.‬
‫يستحق أن نتفحص الملاجئ ومطابخ الفقراء والكنائس القريبة.‬
‫والمكتبات.‬
‫يستعمل عدد من المشردين المنشآت في منطقتي.‬
‫يتطلب هذا كمية هائلة من العمل.‬
‫أعرف. يجب أن تبدأ.‬
‫نحن لا نعلم حتى إذا كان هذا رجلنا المنشود. والحرارة 35 درجة في الخارج اليوم.‬
‫اعتمر قبعة.‬
‫وصلت أدلة من قضية "لورا ويلسون".‬
‫لنفتحها ونضعها على اللوح. لنر ما لدينا.‬
‫حسناً.‬
‫"(لورا ويلسون)"‬
‫"المحقق (هاري بوش) رقم 28575"‬
‫7 سبتمبر، 2008.‬
‫الساعة الـ1 ظهراً.‬
‫وصلت إلى جادة "877 تاماريند" وفقاً للبلاغ المُقدم عن الجريمة.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫هكذا يبدو 17 عاماً دون اعتقال.‬
‫"(لورا ويلسون)"‬
‫"لورا ويلسون"، العمر 26، سوداء.‬
‫ممثلة طامحة.‬
‫خُنقت باليدين. جروح جرّاء المقاومة على يديها وأظافرها.‬
‫لا دلائل على اعتداء جنسي.‬
‫كانت الضحية عزباء وتعيش وحيدة.‬
‫وجدتها أمها بعدما تغيّبت "لورا" عن الكنيسة يوم الأحد.‬
‫شاهدها أصدقاؤها آخر مرة ليلة السبت في "بارنيز بينري" في "ويست هوليوود".‬
‫كانوا يحتلفون بإعلان تجاري صوّرته "لورا".‬
‫وقت الوفاة، في وقت مبكر من الصباح التالي، 7 سبتمبر، نحو الساعة الـ1 بعد منتصف الليل.‬
‫"بالارد"؟‬
‫"مارتينا"، تعقبي شاحن هاتف "بلاك بيري" ذاك.‬
‫"باركر" و"كولين"، ابحثا عن أي روابط بين "براين ريتشموند" و"لورا".‬
‫"لافونت"، أحضر سجلات إدارة المركبات الآلية لكل شهودنا‬
‫واتصل بي في حال ورود أي مستجدات عن "يوليا".‬
‫- سأذهب لرؤية أم "لورا ويلسون". - أنا لها يا سيدتي.‬
‫نادني بـ"بالارد" وحسب.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أيها النذل.‬
‫ألا تظنين أن الوقت ما زال مبكراً لإنهاء الدوام؟‬
‫أنا ذاهبة لاستجواب أحدهم. فرد في عائلة ضحية.‬
‫أي قضية؟ جريمة "لورا ويلسون" الجديدة أم التي استحدثتها هذا الصباح؟‬
‫لأنه يبدو لي أنك تفتحين قضايا جديدة أسرع مما تغلقين قضايا قديمة.‬
‫- يؤسفني أن هذه نظرتك. - حين استلمت إدارة هذه الوحدة،‬
‫أكّدت لي أن قضية شقيقتي ستكون الأولوية.‬
‫لقد خُنقت "لورا ويلسون" عام 2008 على يد الشخص الذي قتل شقيقتك نفسه.‬
‫لذلك قضيتها وقضية "سارة" واحدة.‬
‫وحتى لو لم تكونا كذلك يا عضو المجلس،‬
‫ليست أختك أهم أو أقل أهمية من أي من الضحايا الآخرين، مفهوم؟‬
‫عائلاتهم مفجوعون أيضاً.‬
‫قلت إن "لورا" قُتلت في عام 2008؟‬
‫نعم.‬
‫7 سبتمبر، 2008. لماذا؟‬
‫"براين ريتشموند" ليس القاتل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان خارج البلاد في عام 2008.‬
‫اسمعي، لقد راقبته جيداً لأعوام.‬
‫كان في "العراق"، من أكتوبر 2007 إلى مايو 2009. دورتان.‬
‫لم يعد ولا مرة.‬
‫- ربطنا الجريمتين عبر الحمض النووي. - الحمض النووي مخطئ!‬
‫- هذا مُستبعد جداً. - وضعت ثقتي فيك.‬
‫ما تتحدثين عنه غير ممكن حتى.‬
‫بلى، ممكن.‬
‫إن لم يكن "براين ريتشموند" القاتل.‬
‫ويلاه، اسمع…‬
‫إذا كان ما تقوله عن خدمته العسكرية صحيحاً،‬
‫فليس قاتل "لورا"،‬
‫وليس قاتل "سارة" أيضاً.‬
‫أمضيت 24 عاماً في كره ذلك الرجل.‬
‫كانت مغيظةً رؤيته حراً طليقاً بينما شقيقتي مدفونة تحت التراب.‬
‫ماتت أمي العام الماضي.‬
‫لم تكن واثقة قط بشأن "براين"، وأظن أن هذا ما قتلها.‬
‫عدم معرفة الحقيقة قضى عليها.‬
‫لن أسمح بحدوث الشيء ذاته لوالدي.‬
‫أو لي بصراحة.‬
‫دعني أعود إلى العمل إذاً.‬
‫ويلاه!‬
‫مرحباً؟‬
‫لم يعد "براين ريتشموند" مشتبهاً به.‬
‫تمزحين.‬
‫لا. علينا التأكد من مركز سجل الموظفين الوطني،‬
‫لكن حسبما قاله "بيرلمان"، كان يخدم في "العراق" حين ماتت "لورا".‬
‫إذاً حان وقت إشراك "بوش" في القضية، صحيح؟‬
‫نأخذ وجهة نظره عن "لورا ويلسون"؟‬
‫لا. أنا أتعامل مع "بيرلمان"،‬
‫وأعمل بالالتفاف على "نيلون"، ولديّ "رولز".‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو وغد آخر.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أريد اللجوء إلى ذلك بعد، بالنظر إلى مشكلتي الأخيرة مع "بوش".‬
‫"فيفيان ويلسون"؟‬
‫أنا "رينيه بالارد"، من الشرطة.‬
‫لم يخبرني أحد عن وحدة للقضايا النائمة.‬
‫إننا نعمل منذ بضعة أسابيع فقط، وحين أعدت فتح‬
‫- قضية ابنتك… - لم أُبلّغ بأنها أُغلقت.‬
‫حدثت بعض التطورات.‬
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟ اسمها "سارة بيرلمان".‬
‫وجدت دليلاً يشير إلى أن الرجل نفسه قد قتلهما.‬
‫مرّت 9 سنوات منذ أن أرسلت شرطة "لوس أنجلوس" أحداً‬
‫ليتحدث إليّ عن ابنتي.‬
‫لكن الآن بعدما صار موتها مرتبطاً بجريمة قتل فتاة بيضاء،‬
‫ها قد جاء الأبطال.‬
‫"لورا" تهمّني أيضاً يا سيدة "ويلسون".‬
‫هل تعين مقدار الألم الذي يسببه فقدان طفلتك الوحيدة؟‬
‫لا.‬
‫وآسفة على الآتي.‬
‫أحتاج إلى طرح هذه الأسئلة لأن القاتل حر طليق الآن،‬
‫وربما ما زال نشطاً.‬
‫لم أر هذه الفتاة، ولم تأت "لورا" على ذكرها قط.‬
‫لا يسعني أن أساعدك أكثر أيتها المحققة.‬
‫لا أحد يقدم لي العون.‬
‫ولا أحد ينظر إليّ حتى. وقد أفلت "ويندل".‬
‫لكنه لم يفلت، أليس كذلك؟‬
‫لقد اعتقلته في تلك المغسلة.‬
‫ما أجده مثيراً للاهتمام هو كيف أن هذا الحلم قد يتعلق‬
‫بواقعة حديثة أخرى في حياتك.‬
‫"رينيه"، من الشائع عندما ضحايا الاغتصاب‬
‫- أو العنف الجنسي… - لم أتعرض للاغتصاب.‬
‫لأنك قاومته وهربت.‬
‫لكنني أتساءل إن كان العمل على القضايا النائمة قد ثبت أنه…‬
‫- يسبب صدمة ثانوية. - أنت تفترضين.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد عُينت في هذا المنصب مُكرهةً‬
‫تحديداً لأن زملاءك في السلك قد تخلوا عنك.‬
‫بطريقة ما،‬
‫لعلّ تقبل هذه الخيانة أصعب‬
‫- مما فعله "أوليفاس"… - أتعلمين؟‬
‫هل يمكننا التركيز على إطلاق النار وحسب من فضلك؟‬
‫كُلفت بالتحدث معك عن هذا الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫ها هي. المرأة الوحيدة حسب علمي التي تأخذ سلاحها إلى المغسلة.‬
‫جميع المعالجين النفسيين في الطابق الـ6. مع من جعلوك تتحدثين؟‬
‫"ساندوفال".‬
‫تعجبني. لديها صدر جميل.‬
‫أنت أحمق يا بينتيرو".‬
‫ماذا؟ أنا أمزح.‬
‫- أنت متوترة دائماً، لا أستطيع… - أنت. كفى.‬
‫أرجو ألّا يكون السير مزدحماً جداً. الطريق طويل إلى "أهمانسون".‬
‫- طاب يومك يا "رينيه". - بسرعة يا "تشاستاين"!‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس) مركز (أهمانسون) لتدريب المجندين"‬
‫تجربة أداء "لورا ويلسون" لإعلان معجون الأسنان.‬
‫وجدتها في إحدى الزوايا المريضة على الإنترنت.‬
‫صوّرت عدة مشاهد للعلامة التجارية، لكنهم علّقوا الحملة‬
‫بعد مقتلها.‬
‫هل لديك شيء يا "مارتينا"؟‬
‫لا أعلم إن كانت…‬
‫لا تُوجد أفكار سيئة.‬
‫كنت أتصفح كتاب الحولية لـ"سارة".‬
‫كانت عضواً في نادي التمثيل، فالتمثيل هو شيء مشترك بينهما.‬
‫أمر شائع في "لوس أنجلوس".‬
‫- لا. - قد يكون سبباً في لقائهما.‬
‫ربما يستحق ذلك بحثاً؟‬
‫وردني بريد إلكتروني من مركز سجل الموظفين الوطني.‬
‫يؤكد حجة غياب "براين ريتشموند". كان في "العراق" في عام 2008.‬
‫حسناً.‬
‫عدنا إلى المربع الأول في جريمتي قتل "بيرلمان" و"ويلسون".‬
‫هل من شيء يستحق البحث؟‬
‫- أين وصلنا في بحث "رولز"؟ - لم يحالفنا الحظ بعد.‬
‫لكنني أتوق إلى الخروج بنفسي إن كنتم لا تحتاجون إليّ.‬
‫أجل، جيد. اذهبي. تأكدي أنه لا يجلس تحت المكيّف في مكان ما.‬
‫ألو. مرحباً يا "رافي".‬
‫المشرحة.‬
‫لا. شكراً لك.‬
‫أشكرك على الاتصال بي.‬
‫تبيّن أن "نيلون" لم يذهب إلى تشريح جثة "يوليا".‬
‫إنها قضيته.‬
‫علينا الحصول على الرصاصة بأنفسنا وأخذها إلى قسم المقذوفات.‬
‫ستُفتح أبواب الجحيم عليك إذا ذهبت دون علمه.‬
‫لن أذهب أنا، بل أنت.‬
‫كلما أسرعنا في معرفة أن رصاصة "يوليا" لها علاقة بالرجل المجهول، كان ذلك أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني الذهاب معه؟‬
‫- تريدين الذهاب إلى المشرحة؟ - حتماً.‬
‫من أجل اكتساب خبرة في عالم الشرطة الحقيقي.‬
‫سمعت أنك كنت مشغولاً جداً بالقضايا قبل بضع ليال.‬
‫أجل. 11 جريمة قتل وحدها. لكنها كانت وقتاً إضافياً جيداً.‬
‫لقد انتهيت منذ ساعة.‬
‫الرصاصة التي أخرجناها من ظهرها.‬
‫هل أخذت موافقة "نيلون"؟‬
‫على حد علمك.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تحتاج إلى مذكرة لفعل ذلك.‬
‫إنها خيمة.‬
‫القانون هو القانون.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بطانية من النزل.‬
‫لا تبدأ بالتصرف بغرور الآن.‬
‫هل يعرف أحد لمن هذه الخيمة؟‬
‫أريد التحدث فقط.‬
‫عثرنا على حمض نووي يربط قاتل "سارة" بجريمة أخرى.‬
‫هل ستتهمونني بذلك أيضاً؟‬
‫جريمة قتل وقعت في 2008.‬
‫عندما كنت في الخدمة.‬
‫نعرف أنك لست الفاعل يا "براين".‬
‫نعرف أنك لم تقتل "سارة".‬
‫أريد أن أسألك إن كنت رأيت هذه المرأة، "لورا ويلسون".‬
‫هل من الممكن أن "سارة" كانت تعرفها؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف كمّ الصعوبات التي مررت بها. أنا…‬
‫خلت أن هذا قد يمنحك بعض الطمأنينة.‬
‫كنت في الـ19 عندما قُتلت "سارة".‬
‫كنت في موضع اتهام من أول يوم بسببكم.‬
‫كيف تخالين أنك ستمنحينني الطمأنينة؟‬
‫هلّا تذهبين وحسب.‬
‫من فضلك.‬
‫اعتن بنفسك يا "براين".‬
‫ما الأخبار يا "رولز"؟‬
‫حصلنا على دليل.‬
‫تلك المرأة المشردة… آسف، التي لا مأوى لها،‬
‫كان معها بطانية من النزل.‬
‫قالت إنها أخذتها من رجل اسمه "فروستي"، وتعرفت عليه أيضاً من الصورة التي أرسلتها.‬
‫قالت المتطوعة في المأوى إن اسم "فروستي" الحقيقي هو "شون رايت".‬
‫وإذا لم يكن هنا، فيمكنك إيجاده يتعاطى‬
‫في وكر للمخدرات خارج "سان فيرناندو". ‬
‫ألديك عنوان؟‬
‫شرطة!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ارفعوا أيديكم!‬
‫"شون"!‬
‫ارفع يديك يا "شون"!‬
‫هيا! ليخرج الجميع!‬
‫ابق خلفي يا "رولز". ارفع يديك!‬
‫تحرك!‬
‫لا تتوقف. تابع السير.‬
‫"رولز"!‬
‫- أأنت بخير؟ - عليك به.‬
‫ضع يديك على رأسك يا "شون رايت"!‬
‫ضع يديك على رأسك! جاثياً الآن!‬
‫جاثياً! الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫الأصفاد!‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول! كان يركض وركبته مكسورة.‬
‫مستحيل أن أحظى بمهمة سهلة.‬
‫مرحباً.‬
‫سلامتك. ماذا حدث لك؟‬
‫لا، لا بأس. تفضل بالدخول.‬
‫"توتو" ليست هنا؟‬
‫لا، إنها في مسابقة للبوكر في "لا هويا".‬
‫أشعر بأن وجودي هنا دون مرافق غير لائق.‬
‫أنا واثقة أن "لولا" ستراقبك.‬
‫كنت لأكره رؤية الشخص الآخر.‬
‫لقد آذى نفسه أكثر مما آذيته أنا في الواقع.‬
‫إنه حالياً في المستشفى لمعالجة كسر في عظم الساق‬
‫وهو يصحو من تأثير "الفنسيكليدين".‬
‫في بعض الأيام، أكبر خطر أواجهه في العمل هو الحروق الشمسية.‬
‫يُستسحن أن تحذر.‬
‫لا يعجبني هذا الوجه إلا إذا كان يتمتع بتألق الشباب.‬
‫عرفت أن يومك كان سيئاً حين اتصلت.‬
‫كيف؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا تتصلي إلا في تلك الأيام.‬
‫غير صحيح.‬
‫أحياناً، من الأفضل لي‬
‫أن أبقيك في المجهول‬
‫لأنني ربما بذلك أستطيع الانضمام إليك هناك.‬
‫أتعلمين؟ أستطيع الاعتياد على هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا محرج.‬
‫لا تكن سخيفاً. لقد رأيت كل الأنواع.‬
‫أخبرتني "رينيه" أنك في…‬
‫"لا هويا"؟‬
‫نعم، عدت إلى المنزل هذا الصباح.‬
‫خسرت في الجولة الأولى من المسابقة.‬
‫للأسف الشديد.‬
‫كانت "رينيه" قد غادرت حين وصلت. قالت إن النقيب استدعاها باكراً.‬
‫- حسناً، سوف… - أحضر كرسياً!‬
‫أنا أعدّ الفطور. أتريد بعض القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫10 سبتمبر، 2008. الساعة 16:40.‬
‫تحدثت مع الشاهد "آدم لينوكس".‬
‫صديق "لورا ويلسون".‬
‫صرّح "لينوكس" أنه رأى شاحنة زرقاء خارج شقة "ويلسون".‬
‫هيا بنا يا "بالارد".‬
‫اجلسي.‬
‫أظن أنك تعرفين المحقق "نيلون".‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يُفترض أنك تعملين على قضية "بيرلمان"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها إحدى التحقيقات التي أركز عليها.‬
‫أهي متعلقة بأي شكل بجريمة "صن بيم"‬
‫التي سرقتها من المحقق "نيلون"؟‬
‫- سيدي، لم أسرق… - أجيبي بنعم أو لا.‬
‫لا يا سيدي. لا علاقة لقضية "صن بيم" بـ"سارة بيرلمان"،‬
‫لكنني أظن أنها متعلقة بقضية نائمة أخرى أعمل عليها‬
‫- وأردت العمل الجماعي… - قلت إنك من قسم السرقات وجرائم القتل.‬
‫وأنا كذلك بالفعل.‬
‫القضايا النائمة. لا تكاد تُحتسب.‬
‫سرقت المقذوف الذي هو دليلي. لقد تجاوزت الحد!‬
‫أتفق معك بشدة.‬
‫لكنها متفوقة عليك بأشواط.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اعتقلت الرجل الذي تبحث عنه البارحة.‬
‫حتى قبل أن تحصل على دليلك الأول.‬
‫- كنت أطارد… - صارت قضية "بالارد" الآن. لقد استحقّتها.‬
‫أنت مصروف.‬
‫سمعت أنك تأذيت في أثناء اعتقال الرجل.‬
‫- لا تعجبني مشاركتك في هذه المناوشات. - كان لديّ دعم.‬
‫ضابط احتياطي ومتطوعة.‬
‫"باركر" شرطية سابقة،‬
‫والتحقت معنا بصفتها احتياطية بدوام كامل، لذا…‬
‫المشتبه به الذي اعتقلته في المقاطعة، الأدلة ضده غير كافية.‬
‫لا ترقى إلى اتهامه بحيازة سلاح الجريمة الذي لم تجديه.‬
‫ستحتاجين إلى اعترافه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أنا أتحمل الكثير من أجلك يا "بالارد".‬
‫أوصيت بك للقضايا النائمة‬
‫في حين كانت لدى القائد والآخرين أفكار أخرى.‬
‫أجل يا سيدي. أعلم ذلك.‬
‫سيطري على الوضع.‬
‫"مركز (هيرتزبيرغ - ديفيس) للطب الشرعي"‬
‫ادخل!‬
‫"رينيه بالارد".‬
‫تحمل هدية.‬
‫مرحباً يا "فريدي".‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا بد أن طلبك كبير.‬
‫كنت أرجو أن تضعني في رأس القائمة.‬
‫هل تقصدين الرصاصة التي أتى بها "لافونت"؟‬
‫نعم. جريمة قتل "يوليا كرافيتز".‬
‫النقيب يلحّ عليّ كثيراً بشأنها، لذا من الأفضل أن نسرع.‬
‫ها هي.‬
‫هل تستطيع التحقق من المقذوفات في قضية الرجل المجهول التي أعمل عليها؟‬
‫"فريدي"، هل ذكرت لك أن هذا الإناء مطلي باليد؟‬
‫لك هذا. رقم القضية؟‬
‫23 أبريل، 2011.‬
‫أعدت استجواب "آدم لينوكس". لا معلومات جديدة.‬
‫1 فبراير، 2012.‬
‫لا معلومات جديدة.‬
‫1 يونيو، 2013.‬
‫لا معلومات جديدة.‬
‫"مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟ أمي…‬
‫حسناً، وسآتي لرؤيته غداً.‬
‫أعدك، لن…‬
‫د. "غيلر"، الرجاء التوجه‬
‫- إلى وحدة معالجة الحروق. - ماذا؟‬
‫لا. لا شيء. إنه…‬
‫إنها مجرد امرأة في المتجر.‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، أحبك أيضاً.‬
‫لديها بعض الحساسية بشأن…‬
‫خدمتي في قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫إذا عرفت بما أقوم به الآن، فستزداد حساسيتها كثيراً.‬
‫لا تؤجلي قرارك طويلاً.‬
‫كيف كان اجتماعك مع "بيرتشم"؟‬
‫لقد أوكل إليّ القضية رسمياً.‬
‫عظيم.‬
‫أجل، لكن الاستيلاء على قضية "نيلون" سيجعلهم ينقمون عليّ‬
‫لذا عليّ الخروج بنتيجة إيجابية منها.‬
‫هيا لنحمل هذا الرجل على الاعتراف.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تعرف "يوليا كرافيتز" يا سيد "رايت"؟‬
‫لم تعجبني على الإطلاق.‬
‫هل أطلقت النار عليها؟‬
‫لم أجتمع بها من قبل.‬
‫لم تعجبك لكنك لم تجتمع بها قط؟‬
‫عندما اعتقلناك، وجدنا 600 دولار في جيبك.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫أعطاني رجل إياها. لقد دفع لي.‬
‫دفع لك مقابل ماذا؟‬
‫روحي.‬
‫هل قال لك شيئاً عن "يوليا"؟‬
‫قال إنها فاسدة وستفسدني أنا أيضاً.‬
‫هل يمكنك وصف هذا الرجل؟‬
‫كان أعمى. عيناه…‬
‫هل دفع لك مقابل قتل "يوليا"؟‬
‫- خلت أنك قلت إنه سيكون صاحياً الآن؟ - إنه صاح تماماً.‬
‫تُظهر سجلاتنا أن لديه تاريخاً من مرض عقلي حاد.‬
‫هذه حالته الطبيعية.‬
‫من دفع له كان يعرف أنه مريض عقلياً منذ زمن.‬
‫استخدموه كسلاح.‬
‫أين وضعت المسدس يا "شون"؟‬
‫دفنته، مثل بذرة في التراب.‬
‫أريدك أن تخبرني أين وضعت المسدس يا "شون".‬
‫دفنته.‬
‫ونما ليصبح وردة في بستان.‬
‫شكراً لك.‬
‫بدأت العمل في "صن بيم" في فبراير، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫لا أنفكّ عن التفكير في المشرحة.‬
‫كل ذلك الحزن في مكان واحد.‬
‫حين كنت مجنداً في قسم السرقات،‬
‫قال لي أول شركائي إن عملنا هو إكرام الميت.‬
‫أحاول أن أقول لنفسي،‬
‫"إن كانوا يتكلمون،‬
‫فماذا كانوا سيريدون مني؟"‬
‫هل كان استجواب "شون رايت" فشلاً ذريعاً؟‬
‫الرجل بالكاد متماسك.‬
‫حتى لو اعترف، فلن يُؤخذ اعترافه بعين الاعتبار في المحكمة.‬
‫علينا حقاً إيجاد ذلك المسدس.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أرسلت "رولز" و"باركر" للبحث في المنطقة حول وكر المخدرات،‬
‫لكنني أريد أن تنسق معهما لإجراء بحث شبكي مناسب.‬
‫وقد ذكر أنه دفن المسدس أيضاً،‬
‫لذا تحققوا من الأشجار على أرصفة الشوارع وكافة الحدائق المحيطة.‬
‫"بالارد".‬
‫"هاري".‬
‫أريد التكلم معك.‬
‫أمضيت أعواماً في تكوين انسجام مع "فيفيان ويلسون"، ‬
‫- وخرّبته في ليلة واحدة؟ - حدثت تطورات.‬
‫هراء. تريدين فقط أن تُري عضو المجلس‬
‫- أنك تعملين وتبذلين جهداً. - غير صحيح.‬
‫تحاولين ربط مقتل "لورا" بمقتل "سارة".‬
‫لست أحاول.‬
‫إنهما مترابطان.‬
‫عبر الحمض النووي.‬
‫لم يكن هناك حمض في مسرح جريمة "بيرلمان"،‬
‫- والجميع يعرفون ذلك. - كان الجميع مخطئين.‬
‫رفعت حمضاً نووياً ملموساً من شريط البصمات.‬
‫حركة ذكية.‬
‫شكراً.‬
‫دعيني أدعوك على الغداء.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل آخذ الأمر على محمل شخصي؟ - ماذا تقصد؟‬
‫أنك لم تدعيني إلى المجيء والانضمام‬
‫إلى فريق القضايا النائمة.‬
‫ما كنت لتتحمل طويلاً.‬
‫- أنت شخص منفرد يا "هاري بوش". - أجل، صحيح.‬
‫هذا صادر من محققة قررت ألّا تتصل بي‬
‫وتحصل مني على معلومات عن قضية "لورا ويلسون".‬
‫أنا أحاول أن أستوعب كيف تُدار هذه الوحدة.‬
‫لم تكن جزءاً من خطتي الخمسية تماماً.‬
‫لكن الضباط لم يمنحوني الخيار. لقد أزعجت بعض الأشخاص كثيراً.‬
‫أجل، سمعت بذلك. يؤسفني أن الأمور لم تسر على هواك.‬
‫ولسخرية القدر، أنا الآن أدافع عن المؤسسة التي أهانتني.‬
‫أجل. كلامك صحيح.‬
‫لا يهم حتى إذا كان فرداً من العائلة أو مشتبهاً به سابقاً،‬
‫الجميع غاضبون جداً من شرطة قسم "لوس أنجلوس".‬
‫- وأنا حمّالة الأسيّة. - لا أحسدك.‬
‫إيجاد قاتل يشبه…‬
‫إيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫إلا في القضايا النائمة،‬
‫كومة القش منثورة في كافة أرجاء الحقل.‬
‫- للأسف الشديد أنني لست بارعة في شيء آخر. - أجل يا أختاه.‬
‫لكن يمكنني التفكير في طرق أسوأ…‬
‫لإكمال مسيرتك المهنية.‬
‫أجل، العمل مع فريق اخترته بنفسك من "أهمانسون"،‬
‫بعيداً عن كل العيون المتطفلة.‬
‫أشتاق إلى قسم الجرائم.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لسبب ما أفكر في أنه إذا أثبتّ نفسي في القضايا النائمة،‬
‫ربما يمكن أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫ما كانت عليه الأمور قد لا يكون موجوداً.‬
‫لننظر إلى تقرير "لورا ويلسون".‬
‫معظم الأقسام ترسل مجموعة من الشرطة لإجراء بحث شبكي كهذا.‬
‫معظم الأقسام لا تسمح للمدنيين بحلّ الجرائم.‬
‫لست مدنياً.‬
‫يستطيع الاحتياطيون فعل أي شيء مثل المحلّفين.‬
‫لا مشكلة لديّ في البقاء هنا طوال هذا الوقت.‬
‫أريد حلّ جريمة قتل "يوليا" بقدر ما تريدين.‬
‫أجل، أشك في ذلك.‬
‫لكن إذا كان مسدس "فروستي" جزءاً مهماً من هذه القضية،‬
‫فنحن بحاجة إلى مزيد من الأفراد. نحتاج إلى أزياء رسمية وضباط وحتى تلاميذ.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫قال "فروستي" إنه دفن مسدساً، فنما ليصبح وردة في بستان.‬
‫"سيدة الوادي"‬
‫آسف، لا شيء أضيفه إلى تلك القضية. إنها محبطة.‬
‫- أجل. - لا خطوات كبيرة.‬
‫هذا ما كُتب في التقرير. هل لديك أي حدس؟‬
‫"هارمون هاريس".‬
‫لم يكن لديه دافع، لكن حجة غيابه لم تعجبني.‬
‫- ما قصدك بأنها لم تعجبك؟ - هو وذلك الشاب الآخر، "آدم لينوكس"،‬
‫قالا إنهما خرجا معاً في تلك الليلة.‬
‫كانت روايتاهما متطابقتين.‬
‫- عرفت أنهما تدربا عليها. - أجل.‬
‫وللسخرية، كان هذا الشاب "لينوكس" طالباً في فصل التمثيل عند "هاريس".‬
‫كانت "سارة بيرلمان" مهتمة بالتمثيل.‬
‫ربما درّبها "هارمون هاريس" أيضاً.‬
‫إنه دليل جيد.‬
‫هل أنت مستعدة للاستسلام؟‬
‫لقد تعرض الرجل لصدمة قوية.‬
‫- لعلّ كلامه عن الوردة مجرد هراء. - ألا تصمت أبداً؟‬
‫مهلاً.‬
‫يا للهول.‬
‫إذاً هل هذا الشاب "آدم لينوكس" من كان خارج شقة "لورا"‬
‫- ورأى الشاحنة الزرقاء؟ - نعم، قبل بضع ليال.‬
‫لم أستطع معرفة ما إذا كان هذا جزءاً من القصة التي اختلقاها،‬
‫دليل باطل، لإبعاد الشبهات عن "هاريس".‬
‫قال "لينوكس" إنها شاحنة زرقاء، وتبدأ لوحتها برقم…‬
‫4.‬
‫أجل. تحرّيت عنها.‬
‫أكثر من 3 آلاف شاحنة مطابقة لذلك الوصف كانت في الطرقات آنذاك.‬
‫أجل. إبرة في كومة قش.‬
‫نعم يا "باركر".‬
‫وجدنا مسدساً.‬
‫- حقاً؟ - سعته 6 رصاصات.‬
‫بجوار لوحة جدارية مع حفنة من الورود، فلتصدّقي ذلك.‬
‫لنأخذه إلى وحدة تحليل الأسلحة ونر إذا كانت الرصاصة تطابق‬
‫تلك التي قتلت "يوليا".‬
‫- سأراك هناك. - حسناً.‬
‫"لورا ويلسون"؟‬
‫لا، إنها قضية أخرى، لكن عليّ الذهاب.‬
‫إن احتجت إليّ فأخبريني بكل وضوح.‬
‫شكراً يا "هاري".‬
‫يقول الفحص إن الرصاصة التي أُخرجت من جسد "يوليا"‬
‫قد أُطلقت بالتأكيد من المسدس الذي وجدتموه.‬
‫وبالنظر إلى وجود بصمات "شون رايت" على المسدس…‬
‫فالجاني هو "فروستي" لا محالة.‬
‫هل من تطابق في النظام؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ولا في قضية الرجل المجهول؟‬
‫بحثت في تلك القضية على وجه التحديد.‬
‫تبيّن أن الرصاصة من تلك القضية لم تُحلل قط.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كان يمكن أن تضيع في فوضى قسم الأملاك. هذا ممكن الحدوث.‬
‫للأسف. لا عجب أن تلك القضية نامت.‬
‫طلبت أن تُحلل تلك الرصاصة.‬
‫هل أنت متأكدة يا "باركر"؟‬
‫أنا متأكدة. قُبيل تركي للسلك.‬
‫وإلا لتابعت الموضوع بنفسي.‬
‫أؤكد لك، أحدهم في شرطة "لوس أنجلوس" ترك قضية الرجل المجهول حتى تنام.‬
‫إن كنت محقة، وأنا لا أجزم ذلك،‬
‫فإننا متجهون إلى وضع سوداوي جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫كل شيء على ما يُرام. أُغلقت القضية.‬
‫لقد اعتقلت مطلق النار.‬
‫تعرف أنه منته. لا يستطيع حتى صياغة جملة.‬
‫لن يقضّ هذا مضجعنا بعد اليوم.‬
‫بالطبع. يمكنني الاستمتاع قليلاً بذلك.‬
‫تباً.‬
‫لا تعرف ماذا ينتظرها.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫مرحباً.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ اً بذلك.‬