Viděli jste…
Jste Ballardová? Slyšela jsem, co jste loni udělala.
-Ani hnout. -Policie!
-Kdo jste? -Ballardová, oddělení vražd.
-Co chcete? -Složky, které jste mi ukradl.
Říkáte jim květinové dívky. Přidělili mi jejich případy.
Myslíš si, že je to tvůj případ, Boschi. Ale není. Je můj.
-Ale nechtějí mě k tomu pustit. -Tati. Jsi v penzi.
LAPD!
Dobrá práce, Renée. Zachránili jsme život.
Třeba nás ještě někdy nějaká společná práce čeká.
Parkerová dělala na té naší vraždě.
Pamatujete? V roce 2020 jsem tu řešila vraždu.
Mexičan, měl dítě.
Je to z nádraží v San Diegu.
Tam naši oběť viděli naposledy živou.
Dítě se nenašlo.
Co se stalo?
Yulia je mrtvá.
Někdo ji zabil.
Yulii?
Tato jednotka má i nadále vyšetřovat hlavně vraždu sestry radního.
V roce '01 byl hlavní podezřelý.
To on ji zabil.
Vrah Pearlmanové nechal DNA na místě jiné vraždy.
Laura Wilsonová, 2008.
Možná máme co dělat se sériovým vrahem.
Kdo to vyšetřoval?
Harry Bosch.
Nevěděl jsem, že někdo přijde.
Zdravím. Renée Ballardová, oddělení vražd.
Detektiv Neylon z Valley.
Je to můj případ.
Pro oddělení vražd není dost sexy.
Vyšetřuje se to jako loupežné přepadení, co se zvrtlo.
Střílelo se kolem 10:05.
Přistihla tu lupiče,
vyděsila ho a on ji střelil zezadu.
-Proč vás to zajímá? -Možná to souvisí
-s mým případem. -A jak?
-Moje oběť tu bydlela. -Nic víc?
Nic víc. Popravili ho.
Jeho tělo pohodili v horách. Asi před pěti lety.
Tímhle motelem projde hodně pochybných existencí.
Kvete tu prostituce. A tohle je její další smutný následek.
Žádná exotika jako ta vaše poprava.
Můžu se tu porozhlédnout?
-Když už tu jsem. -Poslužte si.
Můžu si udělat pár fotek?
Klidně.
A ukradl vlastně něco?
Těžko říct, je tu binec.
Podle manažera včera tři lidi platili hotově.
Asi si jen chtěl píchnout a hledal tu, co zbylo.
-Máte jméno oběti? -Jsem vaše sekretářka?
Potřebuju to pro kapitána.
Yulia Kravetzová.
Kravetzová se píše s „E“?
Jo.
Prohlídl jste to?
Jasně.
Proč?
Yulia tu už byla, když se pachatel objevil.
Jak to víte?
Toaletní papír.
Vidíte ten ozdobný záhyb?
A na zrcadle nejsou zaschlé kapky.
Už umyla koupelnu, když ji vrah zastřelil.
Viděla jste dost?
Jo.
Pošlete mi výsledky z balistiky?
Porovnala bych je se svým případem.
Jasně. Hned jak přijdou.
Zdravíčko.
Můžu se podívat na záznamy z kamer?
Vy spolu nemluvíte? Už jsem mu to řekl.
Potřebuju ještě něco zkontrolovat.
Poslužte si.
Moc děkuju.
No tak, dělej.
-Dobrej. -Co tu ještě děláte?
Přišla jsem vám ukázat průkaz kvůli té balistice.
-Už byste měla jít. -Jasně.
Pěknej magor.
Neylon? Jen si značkuje území.
To ona se po tobě ptala na stanici?
Třeba jo, a někdo ji chtěl umlčet.
To zjistíme.
Nejrychlejší bude najít vraha a mluvit s ním.
Jak, když nás Neylon odstavil?
Kdepak. Na tomhle případu budeme dělat.
Jen mu o tom neřekneme.
BALLARDOVÁ
-Haló? -Jsem pořád v motelu. Mám to jméno.
Povídej.
Yulia Kravetzová, psáno s „-etz“.
Shánějte o ní informace. Ale diskrétně.
Na případu dělá takový háklivý detektiv.
Jo, takové znám.
-To mi připomíná… -Harryho Bosche.
Jeho kapitán Wilsonovou převelel na někoho jiného.
Bosche postavili mimo službu.
Ale podle složky na tom případu něco udělal jen on.
Asi bychom ho měli informovat.
Že jeho vrah nechal na místě činu DNA.
Měli bychom, ale ještě s tím počkáme.
Už tak toho mám moc.
Dobře.
Jasně, tak zatím.
Zjistí něco o Yulii.
Zatím se podívej na tohle.
Ten ji zastřelil?
Asi jo. Byl tam těsně před vraždou.
Podívej. Tady může mít zbraň.
Podle Neylona překvapila lupiče. To sotva.
Než ji zastřelil, Yulia umyla koupelnu.
Takže střelce nenačapala. To on překvapil ji.
-Byla cílem… -To nevíme.
Před pěti lety byl ten motel
-divnej pajzl. -Parkerová, jedno po druhém.
S touhle jsi mluvila?
Claudia. Jak zjistila, že jsem od policie, už ani nemukla.
Až tu nebudou světla a sirény, třeba toho řekne víc.
OBLÍBENÉ KADEŘNICTVÍ
Claudia?
-¿Habla inglés? -Ne.
Je detektiv.
Musí se ještě na pár věcí vyptat.
Ne, nic nevím. Promiňte.
Holky z motelu s poldama nemluví.
Pracují tu načerno?
Můžete jít.
Holky s poldama nemluví. A s vámi ano?
Jen některé.
-A co Yulia? -Ta se mnou mluvila.
Milá holka.
Zákaznice.
Divoká orchidej.
To byla její barva.
Dost si vytrpěla.
Taky neměla papíry?
Byla z Ukrajiny.
Utekla přes Polsko a pak Mexiko.
Zaplatila pašerákovi, aby přešla hranice.
Netušíte, kdo by jí mohl chtít ublížit?
Třeba přítel?
To nevím.
Poznáváte ho?
Už jsem ho tu viděla.
Občas se tu staví.
Řekne si o vodu a pár drobných.
Asi bezdomovec.
Musíme na to jít od lesa.
Není to náš případ.
Nesmíme odebírat otisky ani DNA.
Ale proč rozjíždíme nový případ?
Nevšiml sis, že Yulia možná souvisí s naším mrtvým?
Je to náš jediný podezřelý.
A pokud Yulii nezabil, mohl by být svědek.
Jak ho chytíme?
S Ballardovou jsme prohlédly ležení bezdomovců u motelu.
V okolí je jich víc.
Prohledáváme okolní útulky, jídelny i kostely.
A knihovny.
I na mé pobočce je pár lidí bez domova.
Tak to máme fůru práce.
Já vím, měl bys začít.
Ani nevíme, jestli je to on. A venku je pětatřicet stupňů.
Vezmi si klobouk.
Přišly důkazy z případu Laury Wilsonové.
Dejte je na nástěnku. Ať vidíme, co máme.
Tak jo.
LAURA WILSONOVÁ
DETEKTIV H. BOSCH, č. 28575
7. září 2008.
13:00.
…přijel na Tamarind Avenue 877, kde byla hlášena vražda.
To je binec.
Takhle vypadá 17 let bez zatčení.
LAURA WILSONOVÁ
Laura Wilsonová, 26 let, černoška.
Zkoušela herectví.
Někdo ji uškrtil. Bránila se. Má zranění na rukou a nehtech.
Žádné známky znásilnění.
Oběť byla svobodná, žila sama.
Matka ji našla, když nepřišla na nedělní mši.
V sobotu večer ji viděli přátelé v Barney's Beanery v západním Hollywoodu.
Slavili tam Lauřin reklamní spot.
Čas úmrtí brzy ráno, 7. září, zhruba v 1:00.
Ballardová?
Martino, najdi nabíječku k tomu BlackBerry.
Parkerová, Colleen, hledejte spojení mezi Brianem a Laurou.
Laffonte, vytáhni záznamy všech našich svědků
a zavolej, kdyby se objevilo něco o Yulii.
-Jdu za mámou Laury Wilsonové. -Jasné, šéfová.
Tak mi říkat nemusíš.
No tak, zlato.
Sakra práce.
Balíte to nějak brzy.
Jdu vyslechnout rodinného příslušníka oběti.
A které? Laury Wilsonové, nebo té, co zemřela dnes ráno?
Zdá se mi, že otevíráte případy rychleji, než je řešíte.
-Mrzí mě, že to tak vidíte. -Když jste převzala velení,
ujistila jste mě, že případ mé sestry bude hlavní…
Lauru Wilsonovou v roce 2008 uškrtil vrah vaší sestry.
Takže tímhle případem řeším i Sarah.
A i kdyby ne, pane radní,
vaše sestra není důležitější než moje další oběti.
Jejich rodiny taky truchlí.
Lauru zavraždili v roce 2008?
Ano.
7. září 2008. Proč?
Tak to nemohl být Brian Richmond.
Jak to?
V roce 2008 byl v zahraničí.
Roky jsem ho sledoval.
Byl v Iráku, od října 2007 do května 2009, dvě mise.
Byl tam celou dobu.
-U obou obětí je stejná DNA. -Tak se DNA plete!
-To těžko. -Já vám věřil.
Ta vaše verze není možná.
Ale je.
Pokud ji Brian Richmond nezabil.
Panebože…
Jestli byl opravdu na vojenské misi
a Lauru nezabil,
tak nezabil ani Sarah.
A já ho 24 let nenávidím.
Bylo hrozné vědět, že si chodí na svobodě, když je sestra mrtvá.
Loni mi umřela matka.
Brianem si nebyla jistá, ale tohle ji asi zabilo.
Ta nejistota ji užírala zevnitř.
Nechci, aby se to stalo i otci.
A vlastně ani mně.
Tak mě nechte pracovat.
Panebože!
Haló?
Richmond je mimo podezření.
Ty bláho.
Musíme si to ověřit,
ale podle Pearlmana sloužil v Iráku, když Laura zemřela.
Nezavoláme Boschovi, ať nám
k Lauře Wilsonové něco poví?
Ne, musím řešit Pearlmana
a Rawlse a chodit po špičkách kolem Neylona.
Nepotřebuju dalšího macha.
Bez urážky.
V pohodě.
Posledně nám to s Boschem skřípalo, tak s tím ještě počkám.
Paní Wilsonová?
Renée Ballardová, policie.
Neřekli mi, že se ten případ otevírá.
Fungujeme jen pár týdnů a když jsem otevřela případ
-vaší dcery… -Neřekli mi, že ho uzavřeli.
Trochu se to pohnulo.
Poznáváte tu dívku? Sarah Pearlmanová.
Našla jsem důkazy, které naznačují, že obě zabil stejný muž.
Už devět let se mnou policie
o mé dceři nemluvila.
Až když je její smrt spojena s vraždou bělošky,
dorazí sem kavalérie.
Laura je pro mě taky důležitá.
Víte, jak bolí ztráta jediného dítěte?
Nevím.
A mrzí mě to.
Ale musím se vás vyptat. Vrah je na svobodě
a pořád může vraždit.
Nikdy jsem ji neviděla. A Laura se o ní nezmínila.
Víc pro vás udělat nemůžu.
Nikdo nenabízí pomoc.
Ani se na mě nepodívá. A Windel zdrhne.
Ale on přece neutekl.
V té čistírně jste ho zatkla.
Zajímavé je, jak se ten sen může týkat
další nedávné události ve vašem životě.
Renée, oběti znásilnění
-nebo násilí… -Mě neznásilnili.
Protože jste se ubránila.
Ale třeba je pro vás práce na odložených případech
-dalším traumatem. -Spekulace.
Opravdu?
Na tu pozici vás převeleli,
protože se k vám policejní bratři obrátili zády.
Svým způsobem
je možná těžší snést tuhle zradu,
-než když Olivas… -Víte co?
Můžeme řešit tu střelbu, prosím?
Kvůli té mě za vámi poslali, ne?
Tady je. Má jediná známá, co si bere do čistírny pistoli.
Na 6. patře jsou cvokaři. Ke komu tě poslali?
K Sandovalové.
Kočka. Super kozy.
Jsi magor, Pintero.
Co je? Dělám si srandu.
-Seš tak upjatá. To nemůžu ani… -Nech toho.
Snad nebude dopravní zácpa. Do Ahmansonu je to dálka.
-Hezký den, Renée. -Pojď už, Chastaine.
POLICIE L. A. AHMANSONOVO ŠKOLICÍ STŘEDISKO
Záběr z reklamy Laury Wilsonové na zubní pastu.
Našla jsem ji v morbidním koutku internetu.
Natočila pár šotů, ale po vraždě šla kampaň
k ledu.
Martino, máš něco?
Nevím, jestli je to…
Každý nápad se hodí.
Prohlížela jsem si Sářinu ročenku.
Byla v divadelním kroužku, takže herectví můžou mít ty dvě společné.
To je v L. A. běžné.
-No jo. -Tak se možná potkaly.
Mrknem se na to?
Přišel mail z archivu.
Brian Richmond má fakt alibi. Irák 2008.
Dobře.
Takže pojítko mezi Pearlmanovou a Wilsonovou si škrtáme.
Každá stopa se hodí.
-Rawls už něco zjistil? -Zatím nic.
Ale jestli mě tu nepotřebuješ, už bych šla.
Jo, běž. Zkontroluj, jestli se někde nefláká.
Haló. Ahoj, Ravi.
Márnice.
Ne, fakt díky.
Díky, že ses ozval.
Neylon u Yuliiny pitvy nebyl.
U svého případu?
Musíme tu kulku sehnat a zanést ji na balistiku.
Neměla bys mu to dělat za zády.
Taky nebudu. Ale ty jo.
Musíme rychle zjistit, zda ta kulka souvisí s naším mrtvým.
Dobře.
Můžu jít s ním?
-Chceš do márnice? -No jasně.
Ať přičichnu k policejní praxi.
Před pár dny jste prý měli šílenou noc.
Jo. Jedenáct vražd. To bylo panečku přesčasů.
Před hodinou jsem skončil.
Tu kulku jsme jí vyndali ze zad.
S Neylonem to vyřídíš?
Tím se netrap.
Co je?
Dobrý?
Díky.
Není zač.
Na to potřebuješ povolení.
Je to jen stan.
Pravidla jsou pravidla.
Pardon.
Co je?
Deka z toho motelu.
Moc se nenaparuj.
Nevíte někdo, čí je to stan?
Chci si jen promluvit.
Máme DNA, která vraždu Sarah spojuje s jinou vraždou.
Chcete mi ji taky přišít?
K té došlo v roce 2008.
Když jsi byl na misi.
Víme, žes to neudělal.
Žes Sarah nezabil.
Znals tuhle ženu, Lauru Wilsonovou?
Je možné, že ji Sarah znala?
To si děláš srandu?
Mrzí mě to.
Vím, kolik sis toho vytrpěl. Ale…
Myslela jsem, že ti to přinese klid.
Když Sarah zabili, bylo mi 19.
Hned od začátku jste po mně šli.
Jak mi to asi může přinést klid?
Radši už běž.
Prosím.
Opatruj se, Briane.
Tak co, Rawlsi?
Máme stopu.
Ta bezďačka… Pardon, chci říct bezdomovkyně,
má deku z toho motelu.
Prý ji dostala od chlapa jménem Frosty. Je to ten z té tvé fotky.
Týpek z útulku říkal, že Frosty se skutečně jmenuje Sean Wright.
A když ho tu nenajdeme, bude squatovat
v drogovém doupěti u San Fernanda.
Máš adresu?
Policie!
Policie! Ruce vzhůru!
Seane!
Seane, ruce vzhůru!
Běžte! Všichni ven!
Drž se za mnou, Rawlsi. Ruce!
Pohyb!
Nezastavuj se. Pohyb.
Rawlsi!
-Dobrý? -Běž.
Seane Wrighte, ruce za hlavu!
Ruce za hlavu! Na kolena!
Kleknout! Hned!
Do hajzlu!
Sakra!
Pouta!
No jo.
Kristepane! Běžel se zlomenou nohou.
Další komplikace.
Ahoj.
Jau. Co se ti stalo?
To nic. Pojď dál.
Tutu není doma?
Ne, je na pokerovém turnaji v La Jolle.
Bez gardedámy se nebudu cítit bezpečně.
Lola na tebe určitě dá pozor.
Jak asi vypadá ten druhý?
Ublížil si spíš sám.
V nemocnici mu rovnají zlomeninu lýtkové kosti
a čekají, až z něj vyprchají drogy.
Mě v práci často ohrožuje leda úpal.
Dávej si bacha.
Bez mladistvé tváře o tebe stát nebudu.
Už když jsi volala, věděl jsem, že máš den blbec.
Jak to?
Upřímně?
Jindy totiž nevoláš.
Tak to není.
Někdy je lepší
se ti moc nesvěřovat,
aby se nám to nepletlo do vztahu.
Tak na tohle bych si zvykl.
Já taky.
Trapas.
Neblbni. Takových už jsem viděla.
Renée mi řekla, že jste…
V La Jolle?
Jo, ráno jsem se vrátila.
Vypadla jsem v prvním kole.
To je pech.
Když jsem přijela, Ren už byla pryč. Prý ji zavolal kapitán.
-Tak já zas… -Posaď se!
Dělám snídani. Dáš si kafe?
Jo.
10. září 2008. 16:40.
Výslech svědka Adama Lennoxe.
Kamarád Laury.
Viděl před bytem Wilsonové modrou dodávku.
Ballardová, jdeme.
Posaď se.
Detektiva Neylona asi znáš.
Ano, pane.
Dobré ráno.
Máš pracovat na případu Pearlmanové, že?
Ano, je to jedno z mých vyšetřování.
A souvisí s vraždou v motelu Sunbeam,
kterou jsi ukradla Neylonovi?
-Já neukradla… -Odpovídej ano, nebo ne.
Ne. Ten případ se Sarah Pearlmanovou nesouvisí,
ale myslím, že se týká mého dalšího případu.
-Já chtěla spolupracovat… -Děláš na vraždách?
Ano.
Odložené případy. To se nepočítá.
Ukradla mi důkazy pro balistiku. To je děs!
Zcela souhlasím.
Ale ve vyšetřování tě předběhla.
Jak to?
Včera zabásla tvého podezřelého.
Tys ještě neměl ani stopu.
-Vyšetřoval jsem… -Případ svěřuju Ballardové.
Můžeš jít.
Prý tě ten týpek při zatýkání praštil.
-Neper se tolik. -Kryli mi záda.
Rezervista a dobrovolnice.
Parkerová byla u policie,
takže je vlastně taky rezervistka…
Proti tvému podezřelému není moc důkazů.
Chceš mu přišít vražednou zbraň, kterou nemáš.
Musel by se přiznat.
Ano, pane.
Dal jsem za tebe ruku do ohně.
Svěřil jsem ti odložené případy,
i když mi to šéf rozmlouval. A nejen on.
Ano, pane. Já vím.
Zmákni to.
FORENZNÍ CENTRUM HERTZBERG-DAVIS
Neváhej a vejdi!
Renée Ballardová.
A nese dárek.
Ahoj, Freddie.
Je nádherná.
Co za to?
Potřebovala bych předběhnout ve frontě.
Jde o tu kulku z bývalého Laffontova případu?
Jo, vražda Yulie Kravetzové.
Kapitán mě s tím honí. Čím dřív, tím líp.
Tady ji máme.
Mohl bys to porovnat s balistikou u jiné oběti střelby?
Freddie, a ten květináč je ručně malovaný.
Tak jo. Číslo případu?
23. dubna 2011.
Další výslech Adama Lennoxe. Nic nového.
1. února 2012.
Žádné nové informace.
1. června 2013.
Žádné nové informace.
OKRESNÍ NEMOCNICE V LOS ANGELES
Mami.
Cože? Mami…
Dobře, zítra za ním přijdu.
Slibuju, že nebudu…
Dr. Gellare, hlaste se
-na oddělení popálenin. -Cože?
Ne, to nic není.
Je to jen nějaká žena v obchodě.
Nevím, mami.
Už musím.
Taky tě mám ráda.
Když jsem byla u policie,
byla z toho špatná.
Jestli zjistí, na čem teď dělám, bude na prášky.
Rozsekni to co nejdřív.
Jak to šlo s Berchemem?
Oficiálně mi ten případ svěřil.
Super.
Ale sebrala jsem Neylonovi případ. Nesnáší mě.
Takže to musím dotáhnout.
Vytáhneme z něj přiznání.
Jo.
Pane Wrighte, znal jste Yulii Kravetzovou?
Nesnášel jsem ji.
Zastřelil jste ji?
Nikdy jsem ji neviděl.
Tak jak to, že jste ji nesnášel?
Při zatčení jste měl v kapse 600 dolarů.
Kde jste je vzal?
Dal mi je jeden chlap. Zaplatil mi.
Za co?
Za mou duši.
Řekl vám něco o Yulii?
Že je zkažená a zkazí i mě.
Popsal byste mi ho?
Oslepoval mě. Jeho oči…
Zaplatil, abyste Yulii zabil?
-Neměl už být střízlivý? -Je střízlivý.
Podle našich údajů má vážnou duševní poruchu.
Takhle se prostě chová.
Ten, co mu zaplatil, věděl, že je mimo.
Použili ho jako zbraň.
Kam jsi dal zbraň?
Zasadil jsem ji. Jako semínko do země.
Potřebuju vědět, kam jsi ji dal, Seane.
Zasadil jsem ji.
A vyrostla z ní zahrada růží.
Díky.
Začala v motelu pracovat v únoru, že jo?
Co je?
Nic. V poho.
Ta márnice. Nemůžu na to přestat myslet.
Tolik smutku na jednom místě.
Když jsem začal
vyšetřovat vraždy, parťák mi řekl, že mám vzdát hold mrtvým.
Tak si říkám:
„Kdyby mluvili,
„co by ode mě chtěli?“
Takže Sean Wright nebyl k ničemu?
Jen blábolil.
I kdyby se přiznal, u soudu by to neobstálo.
Musíme najít tu zbraň.
To jo.
Rawlse s Parkerovou jsem poslala prohledat
okolí drogového doupěte. Pomoz jim hledat.
A říkal, že pistoli zahrabal,
tak zkontroluj ulice se stromy a okolní parky.
Ballardová.
Harry.
Na slovíčko.
Roky se snažím získat důvěru Vivian Wilsonové,
-a ty to za jednu noc zazdíš? -Teď víme víc.
Kecy. Jen chceš radnímu dokázat,
-že se neflákáš. -Tak to není.
Snažíš se spojit vraždu Laury a Sarah.
Nesnažím se.
Jsou propojené.
Přes DNA.
U Pearlmanové se žádné DNA nenašlo,
-to ví každý. -Všichni se mýlili.
Odebrala jsem DNA z daktyloskopické pásky.
Chytrý.
Díky.
Zvu tě na oběd.
Jasně.
-Mám si to brát osobně? -Ale co?
Žes mi nezavolala, abych…
se přidal k vašemu týmu.
Tam bys nevydržel.
-Jsi vlk samotář, Harry Boschi. -Jo.
To říká ta pravá. Ani jsi nezavolala, aby ses vyptala
na podrobnosti případu Laury Wilsonové.
Jen se snažím pochopit, jak tu jednotku vést.
To jsem v pětiletce neplánovala.
Ale vedení mi nedalo moc na výběr. Pár lidí jsem fakt naštvala.
Slyšel jsem. Mrzí mě, že ti to nevyšlo.
Ironií je, že bráním instituci, co mi nasrala na hlavu.
Jo, to máš recht.
Je fuk, jestli je to člen rodiny nebo bývalý podezřelý,
všichni jsou na poldy naštvaní.
-A já jsem boxovací pytel. -Nezávidím ti.
Hledat vraha je jako…
hledat jehlu v kupce sena.
A u odložených případů
tu kupku rozmetali po celém poli.
-Škoda, že mi nic jiného nejde. -Amen, sestro.
Ale napadá mě horší způsob, jak…
završit kariéru.
Pracuješ s týmem, který sis vybrala z nováčků,
nikdo ti do toho nekecá.
Chybí mi vraždy.
To chápu.
Asi doufám, že se osvědčím na odložených případech
a věci se vrátí do starých kolejí.
Ty koleje už možná nebudou existovat.
Koukneme na spis Laury Wilsonové.
U většiny oddělení by prohledávání dělali řadoví poldové.
Většina oddělení nenechá civily řešit vraždu.
Nejsem civil.
Rezervisti umí totéž co policisti.
Tyhle pochůzky zvládám levou zadní.
A chci najít Yuliina vraha zrovna jako ty.
Tak o tom pochybuju.
Ale pokud musíme nutně najít Frostyho kvér,
potřebujeme víc lidí, důstojníků i kadetů.
Na co koukáš?
Frosty tvrdil, že zbraň zasadil a vyrostla z ní zahrada růží.
DÁMA Z ÚDOLÍ
Promiň, nemám k tomu co dodat. Frustrující případ.
-Jo. -Nic se nezjistilo.
Tak ten spis působí. Nemáš nějaký tip?
Harmon Harris.
Neměl zřetelný motiv, ale nelíbilo se mi jeho alibi.
-Proč? -Říkal, že tu noc byl s Adamem Lennoxem.
Prý spolu pařili.
Vyprávěli stejný příběh.
-Měli to evidentně nacvičené. -Aha.
Ironií je, že tenhle Lennox studoval u Harrise herectví.
Sarah Pearlmanová chtěla hrát.
Třeba ji Harmon Harris taky učil.
Slušná stopa.
Nezabalíme to už?
Týpek byl úplně mimo.
-Ty růže si asi vymyslel. -Zavřeš někdy pusu?
Hele.
Kristepane.
Takže ten Adam Lennox viděl před Lauřiným bytem
-modrou dodávku? -Pár nocí předtím.
Nepřišel jsem na to, jestli si to taky vymysleli,
aby odvedli pozornost od Harrise.
Lennox říkal, že je to modrá dodávka. Espézetka začínala…
Čtyřkou.
Jo, prověřil jsem to.
V tu chvíli tam jezdilo 3 000 takových dodávek.
Jo. Jehla v kupce sena.
Ano, Parkerová.
Našli jsme tu zbraň.
-Vážně? -Šestiraňák.
U nástěnné malby s růžemi, věřila bys tomu?
Na forenzním zjistí, jestli je to kulka,
která zabila Yulii.
-Uvidíme se tam. -Dobře.
Laura Wilsonová?
Ne, je to jiný případ, ale musím jít.
Kdybys potřebovala, hlasitě zapískej.
Díky, Harry.
Forenzní potvrdilo, že kulku v těle Yulie Kravetzové
skutečně vystřelil ten váš šestiraňák.
Na zbrani byly otisky Seana Wrighta…
Takže Frosty je nahranej.
Zbraň není v databázi?
Ne.
Ani u mrtvého z hor?
Toho jsem si vyhledal.
Kulku z toho případu nikdo ani neanalyzoval.
Fakt?
Mohli ji ztratit při přemisťování majetku. To se stává.
Škoda. Není divu, že se případ odložil.
Ale já tu kulku na analýzu posílala.
Víš to jistě?
Určitě. Těsně předtím, než jsem odešla.
Jinak bych si to pak ověřila.
Někdo na oddělení prostě nechtěl, aby se to vyšetřilo.
Neříkám, že máš pravdu, ale pokud ano,
tak míříme do pěkně temných vod.
Ahoj.
Jo, bueno. Případ je uzavřen.
Zatkla toho střelce.
Z toho nic nedostane. Nedá dohromady větu.
Máme to z krku.
Jo. To bych si užil.
Drsný.
Bude z toho tumpachová.
POLICIE LOS ANGELES
Čau.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová dy větu.