Tidligere i Ballard…
Du er Ballard. Du gjorde noget modigt sidste år.
-Stop der! -Politi!
-Hvem er du? -Renée Ballard.
-Hvad vil du her? -Du har stjålet filer.
"Blomsterpigerne." Jeg har fået de sager.
Tror du, den er din sag? Den er min nu.
-De vil have mig ud. -Du er jo pensioneret.
Det er politiet!
Godt arbejde. Vi reddede et liv.
Måske kan vi arbejde sammen igen.
Parker var efterforsker på John Doe-sagen.
Jeg arbejdede med et mord i 2020.
Mexicaner med en baby.
Her er optagelser fra San Diego.
John Doe blev sidst set i live her.
Spædbarnet er væk.
Hvad er der sket?
Yulia er død.
Hun blev dræbt.
Yulia?
Enhedens fokus skal være på byrådsmedlemmets søster.
Han var hovedmistænkt.
Han dræbte hende.
Morderen efterlod DNA på et andet sted.
Laura Wilson i 2008.
Det er måske en seriemorder.
Hvem var efterforskeren?
Harry Bosch.
Har de sendt flere?
Hejsa. Renée Ballard, Røveri og drab.
Kriminalbetjent Neylon.
Jeg bestemmer her.
Ikke Røveri og drab.
De kalder det for et røveri, der gik galt.
Skud blev affyret kl. 10.05.
Hun kom til at overraske røveren
og blev skudt i ryggen.
-Hvad laver du her? -En mulig forbindelse
-til en sag. -Nå?
-Mit offer boede her. -Og?
Drabet var som en henrettelse.
Liget blev smidt væk for fem år siden.
Her kommer mange skumle folk.
Som regel i et par timer med kvinder. Det her er en del af det.
Det er ikke eksotisk som din sag.
Må jeg godt tage et kig?
-Nu er jeg her jo. -Værsgo.
Må jeg tage et par billeder?
Værsgo.
Er der stjålet noget?
Det er svært at sige.
Tre personer betalte kontant i går.
Jeg gætter på, at gerningsmanden ledte efter stoffer.
-Hvem er ofret? -Er jeg din sekretær?
Et navn til politilederen.
Yulia Kravetz.
Er det Kravetz med E?
Jeps.
Har du kigget her?
Selvfølgelig.
Hvorfor?
Yulia var her, da gerningsmanden kom.
Tror du det?
Toiletpapiret.
Det er foldet.
Og spejlet er rent.
Hun havde gjort rent, før morderen kom.
Er du færdig?
Ja.
Må jeg se skudanalysen?
Min sag minder måske om den.
Jeg sender den hurtigst muligt.
Goddag.
Må jeg se overvågningsoptagelserne?
Jeg har talt med den anden.
Ja, jeg vil bare tjekke noget.
Værsgo.
Tak for din hjælp.
Kom nu…
-Hej. -Er du her stadig?
Jeg kom for at give dig mit kort.
-Nu skal du væk. -Okay.
Han er et røvhul.
Neylon markerer bare sit territorium.
Var det hende, der ringede efter dig?
Nogen ville måske lukke munden på hende.
Det finder vi ud af.
Morderen kan fortælle os mere.
Ikke hvis Neylon stopper os.
Nej da. Vi tager sagen,
men vi siger det ikke.
-Halløjsa? -Jeg har et navn fra motellet.
Sig frem.
Yulia Kravetz. K-R-A-V-E-T-Z.
Find hendes oplysninger i hemmelighed.
Sagens kriminalbetjent er nærtagende.
Jeg kender typen.
-Apropos… -Harry Bosch.
Politilederen flyttede Laura Wilson-sagen,
da Bosch røg på orlov.
Han er den eneste, der arbejdede på den.
Vi bør informere ham.
Vi fandt jo DNA fra morderen.
Ja, men vent lidt endnu.
Jeg har nok at se til.
Javel.
Vi tales ved.
De efterforsker Yulia.
Men se lige her.
Gerningsmanden?
Sandsynligt. Det var lige før mordet.
Måske er der en pistol der.
Neylon kaldet det for et røveri, der gik galt.
Men Yulia havde gjort toilettet rent.
Hun overraskede ikke gerningsmanden, men omvendt.
-Hun var et mål. -Usikkert.
Det her sted lugtede sært
-for fem år siden. -Én ting ad gangen.
Er det hende, du talte med?
Claudia klappede i, fordi jeg er politiet.
Hun åbner måske op, når der ikke er lys og sirener.
Claudia?
-¿Habla inglés? -Nej.
Hun er kriminalbetjent.
Hun vil stille dig et par spørgsmål.
Nej, jeg ved ingenting.
Pigerne taler ikke med politiet.
Er de illegale?
Smut bare.
Taler pigerne så med dig?
Nogle gør.
-Yulia? -Hun gjorde.
En sød pige.
Jeg er frisøren.
Vild orkidé.
Det var hendes farve.
Hun har haft det hårdt.
Var hun illegal?
Hun kom fra Ukraine.
Først til Polen, derefter Mexico.
Hun betalte for at komme over grænsen.
Hvem ville gøre hende ondt?
En kæreste?
Jeg ved det ikke.
Genkender du ham her?
Jeg har set ham.
Han kommer af og til
og beder om vand og penge.
En hjemløs.
Det bliver ikke en typisk efterforskning,
da sagen ikke er vores.
Ingen DNA og fingeraftryk.
Ja, hvorfor går vi efter en ny?
Yulia kan være forbundet til vores John Doe.
Han er vores eneste mistænkte.
Enten er han morder eller vidne.
Hvordan finder vi ham?
Vi har undersøgt grupper omkring motellet,
men ikke alle.
Der er herberger, suppekøkkener, kirker.
Og biblioteker.
De boligløse bruger dem sommetider.
Der er nok at se til.
Ja. Kom i gang.
Det kan være spild af tid. Der er 35 grader derude.
Tag en hat på.
Vi har beviser fra Laura Wilson-sagen.
Lad os få dem op på tavlen.
7. september 2008.
Kl. 13.00.
Ankom til 877 Tamarind, hvor drabet havde fundet sted.
Et værre rod.
Sådan ser 17 år uden anholdelser ud.
Laura Wilson. 26 år. Sort.
Skuespillerinde.
Kvalt. Sår på hænder og negle efter kamp.
Ingen tegn på voldtægt.
Ofret var single og boede alene.
Fundet af sin mor, da Laura ikke kom i kirke.
Sidst set af venner på Barney's Beanery i West Hollywood.
De fejrede Lauras reklamearbejde.
Dødstidspunkt: 7. september, cirka kl. 01.00.
Ballard?
Martina, find en oplader til den BlackBerry.
Parker, Colleen. Find forbindelser mellem Brian Richmond og Laura.
Laffont, oplysninger fra motorkontoret.
Ring, hvis der er nyt om Yulia.
-Jeg besøger Lauras mor. -Javel, chef.
Bare sig Ballard.
Kom nu, pigebarn.
Den skiderik.
Du stopper tidligt i dag.
Jeg skal afhøre et offers familiemedlem.
Hvilken sag? Laura Wilson eller den fra i morges?
Du åbner sager hurtigere, end du lukker dem.
-Se ikke sådan på det. -Du forsikrede mig om,
at min søsters sag var første…
Laura Wilson blev kvalt i 2008 af den, der dræbte din søster.
Hendes sag er Sarahs sag.
Og trods det,
så er din søster ikke vigtigere end andre ofre.
Deres familier sørger også.
Blev Laura myrdet i 2008?
Ja.
Den 7. september 2008.
Brian Richmond var ikke morderen.
Hvorfor ikke?
Han var ikke i landet i 2008.
Jeg holdt øje med ham.
To udsendelser i Irak fra oktober 2007 til maj 2009.
Han var ikke hjemme.
-DNA-prøverne forbinder dem. -Så er de forkerte.
-Usandsynligt. -Jeg stoler på dig.
Men det her er umuligt.
Det er muligt.
Hvis Richmond ikke er morderen.
Det…
Hvis han virkelig var udsendt,
så dræbte han ikke Laura.
Og heller ikke Sarah.
Jeg har hadet ham i 24 år.
Jeg så ham gå fri, mens min søster lå i graven.
Min mor døde sidste år.
Hun var aldrig sikker på Brian. Det dræbte hende.
Usikkerheden åd hende op.
Det må ikke ske for min far.
Eller mig.
Så lad mig arbejde.
Gudfader!
Halløjsa?
Brian Richmond skal af tavlen.
Laver du sjov?
Det skal bekræftes,
men Pearlman siger, han var i Irak, da Laura døde.
Vi må tale med Bosch.
Hvad mener han om Laura?
Nej. Jeg kæmper med Pearlman.
Jeg må danse om Neylon. Jeg har Rawls.
Jeg har ikke brug for mere pik.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg venter med Bosch på grund af vores sidste møde.
Vivian Wilson?
Betjent Renée Ballard.
En enhed for henlagte sager?
Vi har kun været aktive i et par uger.
-Din datters sag… -Var den henlagt?
Der er sket en udvikling.
Genkender du hende her? Sarah Pearlman.
Det er muligt, at den samme morder har dræbt hende.
I hele ni år har jeg intet hørt
fra politiet.
Men nu er der en forbindelse til en hvid pige,
og pludselig kommer I.
Laura er også vigtig for mig.
Kender du smerten ved at miste sit barn?
Nej.
Og det gør mig ondt,
men jeg har spørgsmål, fordi morderen er på fri fod.
Han kan være aktiv.
Jeg har aldrig set hende før. Laura har ikke nævnt hende.
Mere kan jeg ikke gøre.
Ingen vil hjælpe.
Ingen ser mig. Windel slipper væk.
Det gjorde han ikke.
Du arresterede ham på renseriet.
Drømmen kan måske have noget at gøre
med en anden nylig begivenhed.
Det er normalt for ofre for voldtægt
-og overgreb… -Han voldtog mig ikke.
Fordi du kæmpede dig fri.
Er dit arbejde med henlagte sager
-sekundær traumatisering? -Gætværk.
Er det?
Du blev tvunget til det,
da dine kolleger vendte dig ryggen.
På en måde…
…er det forræderi værre
-end Olivas… -Stop.
Kan vi fokusere på skudepisoden?
Det er jeg beordret til at tale om.
Der er kvinden, der tager sit haglgevær til renseriet.
Psykiaterne er på 6. etage. Hvem har du?
Sandoval.
Hun er god. Store patter.
Din spade, Pintero.
Jeg laver sjov.
-Du er så snerpet… -Stop nu.
God tur. Der er langt til politiskolen.
-Hav en god dag. -Kom nu, Chastain!
AHMANSON POLITISKOLE
Laura Wilsons tandpastareklame.
Fundet i internettets mørke hjørne.
Hun lavede flere, men reklamen blev kasseret
efter hendes mord.
Martina, har du noget?
Jeg ved ikke, om…
Alle idéer kan bruges.
Jeg kiggede i Sarahs årbog.
Hun var i dramaklubben. Skuespil har de til fælles.
Typisk LA.
-Enig. -Måske mødtes de der.
Det kan undersøges.
Mail fra myndighederne.
Brian Richmond var i Irak i 2008.
Godt så.
Tilbage til start for os angående mordene.
Alt kan bruges.
-Hvor er vi med Rawls' søgning? -Intet endnu.
Jeg vil gerne derud, hvis jeg må.
Værsgo. Han gemmer sig nok under et klimaanlæg.
Halløjsa. Ravi?
Lighuset.
Nej, tak for det.
Tak, fordi du ringede.
Neylon kom ikke til Yulias obduktion.
Det er hans sag.
Vi må selv få den kugle analyseret.
Du kan ikke gå bag ryggen på ham.
Ikke mig. Du gør det.
Vi må finde ud af, om Yulias kugle passer til vores John Doe.
Javel.
Må jeg gå med?
-Til lighuset? -Jeps.
Det er en sjælden mulighed for mig.
Jeg har hørt, at du havde travlt.
Hele 11 drab. Der er penge i overtid.
Udført for en time siden.
Vi fjernede kuglen fra ryggen.
Ved Neylon besked?
Så vidt du ved.
Er du okay?
Tak.
Ingen årsag.
Har du en kendelse?
Det er et telt.
Regler er regler.
Om forladelse.
Hvad?
Et tæppe fra motellet.
Vær nu ikke så selvoptaget.
Ved nogen, hvis telt det er?
Vi skal bare tale.
Sarahs morder kan knyttes til et andet mord.
Får jeg nu skylden for det?
Mordet skete i 2008.
Du var udsendt.
Det var ikke dig.
Du dræbte ikke Sarah.
Har du set hende her? Laura Wilson.
Kendte Sarah hende?
Laver du sjov?
Undskyld.
Jeg ved, det har været svært.
Jeg tænkte, det ville give dig lidt ro.
Jeg var 19, da Sarah blev dræbt.
Jeg blev konstant angrebet.
Hvorfor tror du, du kan give mig ro?
Gider du at gå?
Jeg beder dig.
Pas på dig selv, Brian.
Rawls, hvad så?
Vi har et spor.
Vi fandt en hjemløs kvinde… Vi kalder det boligløs.
…der har et tæppe fra motellet.
Hun fik det fra en kaldet Frosty. Hun identificerede ham.
Frostys rigtige navn er Sean Wright.
Når han ikke er her,
er han i en narkobule.
Har du en adresse?
Strissere!
Det er politiet! Hænderne op!
Op med hænderne!
Sean!
Sean, hænderne op!
Ud, alle sammen!
Bliv bag mig, Rawls. Hænderne op!
Af vejen!
Fortsæt, videre!
Rawls!
-Er du okay? -Ja.
Sean Wright, hænderne på hovedet!
Hænderne på hovedet! Ned på knæ!
Ned på knæ!
Hold da kæft!
Fandens også!
Pis!
Håndjern!
Sådan.
Han løb med et brækket ben.
Hvorfor er det aldrig nemt?
Hej.
Hvad er der sket med dig?
Det er fint. Kom ind.
Er Tutu hjemme?
Hun er til pokerturnering i La Jolla.
Jeg bør have en anstandsdame.
Lola holder øje med dig.
Gav du ham tørt på?
Han gjorde mere skade på sig selv.
Han er på sygehuset med sit lårben
og en kold tyrker.
Den største fare for mig er at blive solskoldet.
Pas på med det.
Dit ungdommelige ansigt må ikke tørre ud.
Jeg vidste, du havde haft en dårlig dag.
Hvordan det?
Helt ærligt?
Ellers ringer du ikke.
Nej da.
Det er bedst for mig,
når du er i uvished.
For jeg vil gerne møde dig der.
Jeg kan godt vænne mig til det her.
I lige måde.
Jeg er flov.
Pjat. Jeg har set alle typer.
Renée sagde, at du var…
I La Jolla?
Jeg kom hjem i morges.
Jeg røg ud i første runde.
Ærgerligt.
Hun var væk, da jeg kom hjem. De ringede til hende.
-Jeg… -Sid ned.
Jeg laver morgenmad. Kaffe?
Ja tak.
Den 10. september 2008. Kl. 16.40.
Talte med vidnet Adam Lennox.
Laura Wilsons ven.
Lennox så en blå varevogn foran Wilsons hjem.
Ballard, kom så.
Sid ned.
Du kender kriminalbetjent Neylon.
Det gør jeg.
Godmorgen.
Du skulle arbejde på Pearlman-sagen, ikke?
Det er en af mine efterforskninger, ja.
Er det relevant for mordet,
du kaprede fra betjent Neylon?
-Jeg kaprede ikke… -Ja eller nej.
Nej. Sunbeam-sagen har intet med Sarah Pearlman at gøre,
men den er forbundet til en anden sag.
-Jeg… -Du sagde, du var i Røveri og drab.
Det er jeg.
Henlagte sager tæller ikke.
Hun stjal mine beviser. Det går ikke.
Jeg er enig.
Men hun får resultater.
Hvad mener du?
Hun foretog en anholdelse,
før du fandt dit første spor.
-Jeg… -Ballard har fortjent at få sagen.
Du kan gå nu.
Den anholdte gav dig knubs.
-Undgå den slags. -Jeg havde backup.
En reservebetjent og en frivillig.
Parker er ekspoliti.
Hun har søgt om en reservestilling.
Dine beviser mod ham i arresten er svage.
Du har ikke et mordvåben at knytte ham til.
Han skal altså tilstå.
Javel.
Jeg har satset på dig.
Du fik Henlagte sager,
mens de andre ledere havde andre planer.
Ja. Det ved jeg.
Luk sagen.
RETSMEDICINSK CENTER
Kom bare ind!
Renée Ballard.
Med en gave.
Hej Freddie.
Hun er smuk.
Og nu spørger du.
Kan du få mig forrest i køen?
Handler det om Laffonts kugle?
Ja. Mordet på Yulia Kravetz.
Politilederen er efter mig. Jeg har travlt.
Der er den.
Kan du også krydstjekke med min John Doe?
Fik jeg sagt, at potten er håndmalet?
Fint nok. Sagsnummer?
23. april 2011.
Forhørte Adam Lennox igen. Intet nyt.
1. februar 2012.
Intet nyt.
1. juni 2013.
Intet nyt.
Mor.
Hvad…
Jeg skal nok se ham i morgen.
Jeg lover…
Kalder dr. Gellar.
-Brandsårsafdelingen. -Hvad?
Det er ikke noget.
Blot en kvinde i butikken.
Det ved jeg ikke.
Jeg må løbe.
Jeg elsker dig.
Hun har sine meninger…
…om min tid i politiet.
Hun ville råbe højere, hvis hun vidste, hvad jeg laver nu.
Skjul det ikke.
Hvad sagde Berchem?
Han gav mig sagen.
Fedt.
Men det gør mig også til et mål for Neylon,
så det kræver resultater.
Han skal altså tilstå.
Ja.
Hr. Wright, kendte du Yulia Kravetz?
Jeg kunne ikke lide hende.
Skød du hende?
Jeg har ikke mødt hende.
Men du kan ikke lide hende?
Vi fandt 600 dollars på dig.
Hvor har du dem fra?
En mand betalte mig.
For hvad?
Min sjæl.
Fortalte han om Yulia?
Han sagde, hun var rådden og ville gøre mig rådden.
Kan du beskrive ham?
Han var blændende. Hans øjne…
Skulle du dræbe Yulia?
-Skulle han ikke være ædru? -Det er han.
Han har en fortid med psykisk sygdom.
Han er sådan her.
Vedkommende vidste, at han var ustabil.
Han så ham som et våben.
Hvor er pistolen?
Jeg plantede den som et frø.
Fortæl mig, hvor pistolen er.
Jeg plantede den.
Den blev til en rosenhave.
Tak.
Hun begyndte på Sunbeam i februar, ikke?
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg tænker bare på lighuset.
Et meget trist sted.
Da jeg var rekrut,
fortalte min partner mig, at vi skal ære de døde.
Så jeg tænker:
"Hvis de kunne tale,
hvad ville de bede om?"
Gav Sean Wright ikke pote?
Han er for ustabil.
Retten godtager ikke hans tilståelse.
Vi må finde våbnet.
Ja.
Rawls og Parker skal lede ved narkobulen.
Du skal starte en systematisk eftersøgning.
Han sagde, han begravede våbnet.
Tjek gader med grønt og parker.
Ballard.
Harry.
Vi må tale.
Rapporten med Vivian Wilson tog flere år,
-og du ødelægger det. -Der er sket noget.
Du vil bare vise byrådsmedlemmet,
-at du gør noget. -Nej da.
Du vil knytte Lauras mord til Sarah.
Ikke "vil".
De er forbundet.
Med DNA.
Der var ingen DNA ved Pearlman.
-Det ved alle. -De tager fejl.
Fingeraftrykkets tape havde DNA.
Ret smart.
Tak.
Jeg giver frokost.
Tak.
-Er det personligt? -Hvilket?
Du spurgte aldrig, om jeg ville…
…være med i klubben.
Det ønsker du ikke.
-Du arbejder alene. -Nå?
Det var dig, der aldrig spurgte
til detaljerne i Laura Wilson-sagen.
Jeg prøver at lede enheden.
Det var ikke min plan.
Ledelsen gav mig intet valg, da jeg gjorde visse folk vrede.
Jeg er ked af, det ikke gik som planlagt.
Ironisk nok forsvarer jeg nu den institution.
Det lyder korrekt.
Det er ikke kun familiemedlemmer og tidligere mistænkte.
Alle er vrede på politiet.
-Jeg er syndebukken. -Det er hårdt.
At finde en morder er…
…som en nål i en høstak.
Med henlagte sager
er høstakken blæst ud på en mark.
-Jeg har ingen andre færdigheder. -Samme her.
Men der er værre måder
at arbejde på.
Du arbejder med dit eget hold fra Ahmanson.
Ingen snager i arbejdet.
Jeg savner Drab.
Jeg forstår.
Hvis jeg beviser mit værd,
så kan alt måske blive som før.
Det, der var før, eksisterer ikke længere.
Lad os se på sagsmappen.
De andre afdelinger får patruljebetjentene til det her.
De andre lader ikke civile opklare mord.
Jeg er ikke civil.
Reservebetjente har beføjelser.
Jeg kan sagtens være i marken.
Jeg vil opklare Yulias mord. Ligesom dig.
Tror du det?
Hvis Frostys våben er nøglen til alt,
så har vi brug for flere betjente. Kadetter kan gå an.
Hvad ser du?
Frosty sagde, at pistolen blev til en rosenhave.
Jeg har intet mere. En frustrerende sag.
-Ja. -Ingen gode spor.
Det var sagsmappen. Hvad tænker du?
Harmon Harris.
Han havde intet motiv, men alibiet stank.
-Stank hans alibi? -Han og Adam Lennox sagde,
at de var sammen den aften.
Historierne var ens.
-De havde indøvet det. -Nå?
Ironisk nok lærte Lennox skuespil fra Harris.
Pearlman var interesseret i skuespil.
Har Harmon Harris undervist hende?
Det er muligt.
Giver vi snart op?
Han havde abstinenser.
-Rosenhaven var vrøvl. -Ti nu stille.
Herregud.
Adam Lennox var uden for Lauras lejlighed.
-Så han varevognen? -Et par nætter før.
Men var det en del af deres opdigtede historie,
der skulle frifinde Harris?
En blå varevogn ifølge Lennox. Nummerpladen begyndte…
Fire.
Jeg undersøgte det.
Der var over 3.000 varevogne med den beskrivelse.
En nål i en høstak.
Parker?
Vi fandt en pistol.
-Nå? -En seksløber.
Ved et vægmaleri med roser.
Få den analyseret. Kuglen matcher måske den,
der dræbte Yulia.
-Vi mødes der. -Javel.
Laura Wilson?
En anden sag. Jeg må løbe.
Fløjt, hvis du får brug for mig.
Tak, Harry.
Kuglen fra Yulia Kravetz' lig
blev affyret fra den seksløber.
Sean Wrights fingeraftryk på pistolen.
Frosty er gerningsmanden.
Andre i systemet?
Nej.
Og min John Doe?
Jeg har tjekket.
Kuglen fra den sag blev aldrig analyseret.
Er du sikker?
Beviser kan godt blive væk.
Ikke så sært, de henlagde sagen.
Jeg bad om at få kuglen analyseret.
Er du sikker?
Ja. Lige før jeg forlod politiet.
Ellers havde jeg fulgt det op.
Nogen ønskede, at mordet ikke blev opklaret.
Jeg siger ikke, at du har ret,
men vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
Hejsa.
Alt er bueno. Sagen er lukket.
Gerningsmanden er anholdt.
Han er en blindgyde med sin smeltede hjerne.
Det rammer ikke os.
Ja, det kan jeg godt hygge mig med.
Sygt nok.
Hun ser det ikke komme.
LOS ANGELES POLITI
Hejsa.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg