Στα προηγούμενα…
Η υπαστυνόμος Μπάλαρντ; Έμαθα τι έκανες πέρσι.
-Ακίνητη. -Αστυνομία!
-Ποια είσαι; -Ρενέ Μπάλαρντ, ΔΕΕ.
-Τι θες; -Τους φακέλους που μου έκλεψες.
Τα "Κορίτσια των Λουλουδιών". Πήρα τις υποθέσεις.
Τη θεωρείς δική σου υπόθεση, ενώ είναι δική μου.
-Με αποκλείουν. -Μπαμπά, σου έχω νέα. Βγήκες στη σύνταξη.
Αστυνομία!
Είσαι καλή, Ρενέ. Σώσαμε μια ζωή.
Ίσως στο μέλλον να ξαναδουλέψουμε μαζί.
Η Πάρκερ ερευνούσε τον φόνο του αγνώστου.
Με θυμάσαι; Ερευνούσα έναν φόνο το '20.
Μεξικανός, με ένα μωρό.
Είναι από στάση στο Σαν Ντιέγκο.
Ένα από τα τελευταία μέρη που θεάθηκε.
Το μωρό δεν βρέθηκε.
Τι έγινε;
Η Γιούλια είναι νεκρή.
Τη σκότωσαν.
Η Γιούλια;
Κύριος στόχος της μονάδας είναι ο φονιάς της αδερφής του συμβούλου.
Το '01 ήταν ο βασικός ύποπτος.
Αυτός τη σκότωσε.
Ο δολοφόνος της Σάρα άφησε DNA και σε άλλον φόνο.
Λόρα Γουίλσον, '08.
Ίσως έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Ποιος το ερευνούσε;
Ο Χάρι Μπος.
Δεν περίμενα παρέα.
Χαίρετε. Ρενέ Μπάλαρντ, ΔΕΕ.
Ντετέκτιβ Νέιλον, Βάλεϊ.
Εγώ ερευνώ εδώ.
Δεν νομίζω να σας ενδιαφέρει.
Οι ένστολοι λένε για ληστεία που στράβωσε. Συμφωνείς;
Έπεσαν πυροβολισμοί στις 10:05.
Μπήκε ενώ γινόταν διάρρηξη,
τρόμαξε τον διαρρήκτη, της έριξε πισώπλατα.
-Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι; -Ίσως συνδέεται
-με υπόθεσή μου. -Πώς;
-Το θύμα έμενε εδώ. -Μόνο;
Ναι. Ήταν φόνος σε στιλ εκτέλεσης.
Το πτώμα βρέθηκε πριν από πέντε χρόνια.
Πολλοί κακοποιοί περνούν από αυτό το μέρος.
Κυρίως με την ώρα, κι αυτό είναι άλλη μια θλιβερή συνέπεια.
Τίποτα εξωτικό όπως η εκτέλεσή σου.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
-Μιας και είμαι ήδη εδώ. -Ελεύθερα.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Ό,τι θες.
Κλάπηκε τίποτα;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Τρεις πλήρωσαν με μετρητά χθες το βράδυ.
Μάλλον, στέκι τοξικομανών. Ίσως ο δικός μας έψαχνε αποφάγια.
-Όνομα θύματος; -Έγινα γραμματέας σου;
Να 'χω κάτι για τον αρχηγό.
Γιούλια Κράβετς.
Κράβετς με έψιλον;
Ναι.
Εδώ κοίταξες;
Φυσικά.
Γιατί;
Ήταν ήδη εδώ όταν ήρθε ο δράστης.
Πώς το ξέρεις;
Το χαρτί.
Βλέπεις το δίπλωμα;
Ο καθρέφτης δεν έχει σημάδια.
Είχε καθαρίσει το μπάνιο όταν τη σκότωσαν.
Είδες αρκετά;
Ναι.
Θα μου στείλεις τη βαλλιστική;
Να συγκρίνω με την υπόθεσή μου.
Φυσικά. Πρώτη μου προτεραιότητα.
Πώς πάει;
Μπορώ να δω τα πλάνα από την κάμερα;
Δεν μιλιέστε εσείς; Είπα στον άλλον.
Ξέρω, αλλά θέλω να ελέγξω κάτι ακόμα.
Ελεύθερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα, έλα!
-Γεια. -Ακόμα εδώ είσαι;
Γύρισα να δώσω την κάρτα μου για τη βαλλιστική.
-Πήγαινε τώρα. -Εντάξει.
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Ο Νέιλον; Επιβάλλει την εξουσία του.
Λες να ήταν αυτή που σε έψαχνε;
Κι αν ήταν και θέλησαν να της κλείσουν το στόμα;
Θα το μάθουμε.
Πρέπει να βρεθεί ο δολοφόνος και να μιλήσει.
Πώς, ο Νέιλον μάς αποκλείει.
Δεν πρόκειται. Θα το ερευνήσουμε εμείς.
Απλώς δεν θα του το πούμε.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
-Εμπρός; -Είμαι ακόμα στο μοτέλ. Έχω το θύμα.
Ακούω.
Γιούλια Κράβετς, Κ-Ρ-Α-Β-Ε-Τ-Σ.
Ψάξε πληροφορίες, αλλά διακριτικά.
Αυτός που ανέλαβε είναι ευερέθιστος.
Ναι, τους ξέρω κάτι τέτοιους.
-Με την ευκαιρία… -Ο Χάρι Μπος.
Ο αρχηγός ανέθεσε αλλού την υπόθεση της Γουίλσον
μόλις ο Μπος πήρε άδεια.
Αλλά βλέπω ότι μόνο αυτός έκανε σοβαρή δουλειά.
Μήπως να τον ενημερώσουμε;
Ο δολοφόνος του άφησε DNA στην υπόθεσή μας.
Θα έπρεπε, αλλά ας το καθυστερήσουμε.
Έχω ήδη πολλά.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Ξεκινούν έρευνα.
Εν τω μεταξύ, κοίτα.
Ο δράστης;
Έτσι νομίζω. Είναι πριν από τον φόνο.
Δες. Ίσως έχει όπλο εκεί.
Ο Νέιλον λέει για διάρρηξη, αλλά δεν νομίζω.
Η Γιούλια είχε καθαρίσει το μπάνιο.
Δεν μπήκε εκείνη μέσα. Αυτός μπήκε δεύτερος.
-Ήταν στόχος. -Δεν ξέρουμε.
Το μέρος ήταν περίεργο
-και τότε. -Πάρκερ. Ένα-ένα βήμα.
Σε αυτή μίλησες;
Η Κλαούντια. Έγινε σφίγγα όταν κατάλαβε ότι ήμουν αστυνομικός.
Ίσως πει πιο πολλά μακριά από φώτα και σειρήνες.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Κλαούντια;
-Μιλάς Αγγλικά; -Όχι.
Είναι υπαστυνόμος.
Θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις. Εντάξει;
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. Λυπάμαι.
Τα κορίτσια από το μοτέλ δεν μιλούν στην αστυνομία.
Δεν έχουν χαρτιά;
Μπορείς να φύγεις.
Τα κορίτσια δεν μιλάνε. Εσένα σου μιλάνε;
Κάποιες.
-Και η Γιούλια; -Μου μιλούσε.
Γλυκιά κοπέλα.
Της έκανα τα μαλλιά.
Άγρια ορχιδέα.
Ήταν το χρώμα της.
Είχε περάσει πολλά.
Δεν είχε χαρτιά;
Ήταν από την Ουκρανία.
Μέσω Πολωνίας αρχικά, μετά από το Μεξικό.
Πλήρωσε για να περάσει τα σύνορα.
Ξέρεις ποιος μπορεί να ήθελε να τη βλάψει;
Κάποιος σύντροφος;
Δεν ξέρω.
Τον αναγνωρίζεις;
Τον έχω πετύχει.
Περνάει καμιά φορά.
Ζητάει νερό. Και ψιλά.
Άστεγος, ίσως.
Πρέπει να δουλέψουμε πλαγίως,
αφού την έχει άλλος.
Ξεχνάμε αποτυπώματα ή DNA.
Γιατί ασχολούμαστε με κάτι φρέσκο;
Δεν άκουσες για τη σύνδεση με το άγνωστο θύμα;
Είναι ο μόνος ύποπτος.
Ακόμα κι αν δεν τη σκότωσε, ίσως είδε κάτι.
Πώς θα τον πιάσουμε;
Ρίξαμε μια ματιά σε κοντινούς καταυλισμούς.
Αλλά είναι κι άλλοι.
Να ψάξουμε καταφύγια, συσσίτια, εκκλησίες.
Και βιβλιοθήκες.
Αρκετοί άστεγοι χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Το ξέρω. Ξεκίνα, λοιπόν.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ο άνθρωπός μας. Κι έξω έχει 35 βαθμούς.
Φέρε καπέλο.
Στοιχεία για την υπόθεση Λόρα Γουίλσον.
Ανέβασέ τα στον πίνακα. Για να δούμε.
Μάλιστα.
ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Χ. ΜΠΟΣ
7 Σεπτεμβρίου 2008.
Μία το μεσημέρι.
Έφτασα στην Τάμαριντ 877 για την αναφερόμενη ανθρωποκτονία.
Χάλια.
Έτσι είναι 17 χρόνια χωρίς μια σύλληψη.
ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Λόρα Γουίλσον, 26 ετών, μαύρη.
Επίδοξη ηθοποιός.
Στραγγαλισμός. Αμυντικά τραύματα σε χέρια και δάχτυλα.
Χωρίς σεξουαλική επίθεση.
Ήταν ανύπαντρη, ζούσε μόνη.
Τη βρήκε η μητέρα της όταν δεν πήγε στη λειτουργία.
Οι φίλοι την είδαν τελευταία φορά Σάββατο βράδυ στο Μπάρνεϊς Μπίνερι.
Γιόρταζαν το γύρισμα μιας διαφήμισης.
Ώρα θανάτου, νωρίς την επομένη, 7 Σεπτεμβρίου, γύρω στη μία.
Μπάλαρντ;
Μαρτίνα, βρες φορτιστή για το BlackBerry.
Πάρκερ, Κολίν, ψάξτε κοινά μεταξύ Μπράιαν Ρίτσμοντ και Λόρα.
Λαφόντ, ερεύνησε τα αμάξια των μαρτύρων
και πάρε με αν έχουμε νέα για τη Γιούλια.
-Πάω στη μαμά της Λόρα Γουίλσον. -Έγινε, αφεντικό.
Το Μπάλαρντ αρκεί.
Έλα, καλό μου.
Ο ηλίθιος!
Νωρίς δεν σχόλασες;
Πάω να μιλήσω με συγγενή ενός θύματος.
Για ποια υπόθεση; Τον φόνο της Γουίλσον ή την πρωινή;
Σαν να ανοίγεις υποθέσεις πιο γρήγορα απ' ό,τι τις κλείνεις.
-Κρίμα που το βλέπεις έτσι. -Όταν ανέλαβες,
με διαβεβαίωσες ότι η υπόθεση της αδερφής μου…
Η Γουίλσον δολοφονήθηκε το '08 από αυτόν που σκότωσε την αδερφή σου.
Είναι σαν να δουλεύω για τη Σάρα.
Ακόμα κι αν δεν ήταν έτσι,
η αδερφή σου δεν είναι πιο σημαντική από άλλα θύματα.
Κι οι δικοί τους πενθούν.
Είπες ότι δολοφονήθηκε το '08;
Ναι.
7 Σεπτεμβρίου 2008. Γιατί;
Δεν το έκανε ο Μπράιαν Ρίτσμοντ.
Τι εννοείς;
Δεν ήταν στη χώρα το 2008.
Τον παρακολουθούσα χρόνια.
Ήταν στο Ιράκ, από Οκτώβριο 2007 έως Μάιο 2009, δύο θητείες.
Δεν γύρισε ούτε μία φορά.
-Συνδέσαμε τους φόνους μέσω DNA. -Έγινε λάθος!
-Εντελώς απίθανο. -Σε εμπιστεύτηκα.
Αυτό που λες δεν είναι καν δυνατό.
Είναι, όμως.
Αν δεν τις σκότωσε ο Ρίτσμοντ.
Θεέ μου, άκου…
Αν ισχύει αυτό για τον στρατό,
δεν σκότωσε τη Λόρα,
ούτε τη Σάρα.
Για 24 ολόκληρα χρόνια μισούσα αυτόν τον άνθρωπο.
Ήταν εξοργιστικό να τον βλέπω ελεύθερο με την αδερφή μου στο χώμα.
Η μαμά μου πέθανε πέρσι.
Πάντα αμφέβαλλε για τον Μπράιαν, κι αυτό τη σκότωσε.
Το να μην ξέρει, αυτό την έφαγε.
Δεν θα αφήσω να πάθει το ίδιο κι ο πατέρας μου.
Ή ακόμα κι εγώ.
Τότε, άσε με να δουλέψω.
Θεέ μου!
Εμπρός;
Ο Ρίτσμοντ δεν είναι ύποπτος.
Πλάκα κάνεις.
Πρέπει να το διασταυρώσουμε.
Ο Πέρλμαν λέει ότι ήταν στο Ιράκ όταν πέθανε η Λόρα.
Επομένως, καιρός να καλέσουμε τον Μπος.
Να μάθουμε τη γνώμη του.
Όχι. Έχω ήδη τον Πέρλμαν,
πρέπει να αποφεύγω τον Νέιλον, έχω τον Ρόουλς.
Δεν θέλω άλλο ένα κοκόρι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Μετά την τελευταία φορά με τον Μπος, δεν βιάζομαι.
Η Βίβιαν Γουίλσον;
Ρενέ Μπάλαρντ, αστυνομία.
Δεν ήξερα για αυτήν τη μονάδα.
Λειτουργούμε λίγες εβδομάδες, κι όταν ξανάνοιξα
-την υπόθεση… -Δεν ήξερα ότι είχε κλείσει.
Είχαμε εξελίξεις.
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι; Τη λένε Σάρα Πέρλμαν.
Βρήκα στοιχεία που δείχνουν ότι ίσως τις σκότωσε το ίδιο άτομο.
Οκτώ χρόνια έχει να έρθει αστυνομικός
για την κόρη μου.
Αλλά τώρα που συνδέθηκε με τον φόνο μιας λευκής,
έρχεται το ιππικό.
Η Λόρα είναι σημαντική για μένα.
Ξέρεις πώς είναι να χάνεις το μοναχοπαίδι σου;
Όχι.
Λυπάμαι γι' αυτό που κάνω.
Πρέπει να σας ρωτήσω, ο δολοφόνος είναι ελεύθερος,
πιθανόν ακόμα ενεργός.
Δεν έχω δει το κορίτσι. Ούτε η Λόρα την είχε αναφέρει.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν βοηθάει.
Σαν να μην υπάρχω. Κι ο Γουιντέλ γλυτώνει.
Αλλά δεν γλύτωσε, έτσι;
Τον συνέλαβες στο καθαριστήριο.
Έχει ενδιαφέρον το πώς σχετίζεται αυτό το όνειρο
με ένα άλλο πρόσφατο συμβάν.
Ρενέ, είναι σύνηθες θύματα βιασμού
-ή σεξουαλικής… -Δεν με βίασαν.
Επειδή αντιστάθηκες.
Αλλά αναρωτιέμαι αν οι Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις
-είναι δευτερογενές τραύμα. -Τραβηγμένο.
Αλήθεια;
Ανέλαβες αναγκαστικά τη θέση,
ακριβώς επειδή οι συνάδελφοί σου σου γύρισαν την πλάτη.
Κατά μία έννοια,
η προδοσία αυτή χωνεύεται πιο δύσκολα
-από αυτό που ο Ολίβας… -Άκου.
Να πούμε για την ανταλλαγή πυροβολισμών;
Γι' αυτήν δεν υποχρεούμαι να συζητήσω;
Καλώς την. Η μόνη γυναίκα που πάει με τουφέκι στο καθαριστήριο.
Στον έκτο είναι οι ψυχίατροι. Σε ποιον σ' έστειλαν;
Στη Σάντοβαλ.
Τη συμπαθώ. Ωραίο ντεκολτέ.
Είσαι ηλίθιος, Πιντέρο.
Τι; Πλάκα κάνω.
-Είσαι πάντα τόσο στην τσίτα που… -Κόφ' το.
Ελπίζω να μην έχει κίνηση. Το Άμανσον είναι μακριά.
-Καλή σου μέρα, Ρενέ. -Άντε, Τσαστέιν!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΜΑΝΣΟΝ
Η οντισιόν της Λόρα για το διαφημιστικό.
Ήταν στις σκοτεινές γωνιές του διαδικτύου.
Είχε γυρίσει σποτάκια, αλλά ακυρώθηκαν όλα
μετά τον φόνο.
Μαρτίνα, έχεις κάτι;
Δεν ξέρω αν είναι…
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες.
Κοίταζα την επετηρίδα της Σάρα.
Ήταν στη θεατρική ομάδα, ίσως η υποκριτική ήταν το κοινό τους.
Καθόλου σπάνιο εδώ.
-Όχι. -Ίσως έτσι συναντήθηκαν.
Αξίζει να το δούμε;
Πήρα μέιλ από το NPRC.
Επιβεβαιώνεται το άλλοθι του Ρίτσμοντ. Ιράκ, '08.
Μάλιστα.
Γυρνάμε στο μηδέν με τις Πέρλμαν-Γουίλσον.
Κοιτάμε τα πάντα.
-Η έρευνα του Ρόουλς; -Τίποτα ακόμα.
Αλλά θέλω να βγω αν δεν με χρειάζεσαι εδώ.
Ναι. Δες μήπως κάθεται κάτω από κανένα κλιματιστικό.
Γεια. Έλα, Ράβι.
Το νεκροτομείο.
Όχι, το εκτιμώ.
Ευχαριστώ που πήρες.
Ο Νέιλον δεν εμφανίστηκε στη νεκροψία της Γιούλια.
Υπόθεσή του είναι.
Να πάρουμε τη σφαίρα για βαλλιστική εξέταση.
Θα μπλέξεις αν τον παρακάμψεις.
Όχι εγώ. Εσύ.
Πρέπει να μάθουμε αν η σφαίρα συνδέεται με τον άγνωστο.
Καλώς.
Να πάω κι εγώ;
-Στο νεκροτομείο; -Οπωσδήποτε.
Για πραγματική αστυνομική εμπειρία.
Έμαθα είχατε τρελή πανσέληνο τις προάλλες.
Ναι. Από ανθρωποκτονίες μόνο, 11. Καλές υπερωρίες, πάντως.
Τέλειωσα μια ώρα πριν.
Η σφαίρα που βγάλαμε από την πλάτη της.
Ενημέρωσες τον Νέιλον;
Όσον αφορά εσένα.
Έι!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θες ένταλμα γι' αυτό.
Σκηνή είναι.
Ισχύουν κανόνες.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τι;
Κουβέρτα από το μοτέλ.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Ξέρετε τίνος είναι η σκηνή;
Θα μιλήσουμε μόνο.
Ο δολοφόνος της Σάρα συνδέεται με άλλον φόνο.
Θα μου το φορτώσετε κι αυτό;
Ο φόνος έγινε το '08.
Όταν υπηρετούσες.
Ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ.
Ότι δεν σκότωσες τη Σάρα.
Πες μου αν την έχεις δει, Λόρα Γουίλσον.
Μήπως την ήξερε η Σάρα;
Μου κάνεις πλάκα;
Συγγνώμη.
Ξέρω τι έχεις περάσει. Απλώς,
νόμιζα ότι ίσως έβρισκες κάποια γαλήνη.
Ήμουν 19 όταν σκοτώθηκε η Σάρα.
Από την πρώτη στιγμή αμυνόμουν εξαιτίας σας.
Πώς διάολο νομίζεις ότι θα μου δώσεις γαλήνη;
Μπορείς να φύγεις;
Σε παρακαλώ.
Να προσέχεις, Μπράιαν.
Τι τρέχει;
Έχουμε ένα στοιχείο.
Μια άστεγη… Συγγνώμη, μια γυναίκα χωρίς σπίτι,
είχε κουβέρτα από το μοτέλ.
Την πήρε από κάποιον Φρόστι και τον αναγνώρισε από τη φωτογραφία σου.
Η εθελόντρια είπε ότι κανονικά τον λένε Σον Ράιτ.
Κι όταν δεν είναι εδώ, συχνάζει
σε έναν τεκέ στο Σαν Φερνάντο.
Πήρες διεύθυνση;
Μπάτσοι!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Σον!
Σον, ψηλά τα χέρια!
Εμπρός! Βγείτε όλοι έξω!
Πίσω μου, Ρόουλς. Ψηλά τα χέρια!
Κουνήσου!
Μη σταματάς. Προχώρα.
Ρόουλς!
-Εντάξει; -Πήγαινε.
Σον Ράιτ, τα χέρια στο κεφάλι!
Στο κεφάλι! Πέσε στα γόνατα!
Κάτω! Τώρα!
Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο!
Διάολε!
Χειροπέδες!
Εντάξει.
Χριστέ μου. Τρέχει με σπασμένο πόδι.
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Γεια.
Τι έπαθες;
Δεν είναι τίποτα. Πέρνα.
Η Τούτου λείπει;
Είναι σε τουρνουά πόκερ στη Λα Χόγια.
Δεν νιώθω καλά χωρίς κηδεμόνα.
Σίγουρα θα σε προσέχει η Λόλα.
Τι θα έπαθε ο άλλος!
Μεγαλύτερη ζημιά έκανε ο ίδιος στον εαυτό του.
Τώρα είναι στο νοσοκομείο για ανάταξη περόνης
και για να συνέρθει από χρήση αγγελόσκονης.
Για μένα, ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι να με κάψει ο ήλιος.
Να προσέχεις.
Δεν μου κάνει αυτό το πρόσωπο χωρίς νεανική λάμψη.
Ήξερα ότι είχες άσχημη μέρα όταν με πήρες.
Πώς;
Ειλικρινά;
Μόνο τότε τηλεφωνείς.
Δεν είναι έτσι.
Μερικές φορές, καλύτερα για μένα
να σε κρατάω στο σκοτάδι,
επειδή εκεί ίσως μπορώ να είμαι μαζί σου.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Κι εγώ.
Τι ντροπή!
Μην είσαι ανόητος. Έχω δει πολλά.
Η Ρενέ μού είπε ότι ήσουν…
Στη Λα Χόγια;
Ναι, γύρισα το πρωί.
Ταπί από τον πρώτο γύρο.
Κρίμα.
Η Ρεν έλειπε όταν γύρισα. Είπε ότι της ζήτησαν να πάει νωρίτερα.
-Καλά, θα… -Κάθισε κάτω.
Φτιάχνω πρωινό. Θέλεις καφέ;
Ναι.
10 Σεπτεμβρίου 2008, 16:40.
Μίλησα στον μάρτυρα Άνταμ Λένοξ.
Φίλος της Γουίλσον.
Είδε ένα μπλε φορτηγάκι έξω από το διαμέρισμά της.
Μπάλαρντ, έλα.
Κάθισε.
Γνωρίζεις τον υπαστυνόμο Νέιλον.
Μάλιστα.
Καλημέρα.
Δουλεύεις στην υπόθεση Πέρλμαν, σωστά;
Είναι μια από τις έρευνες που έχω επικεντρωθεί.
Συνδέεται με τον φόνο
που έκλεψες από τον Νέιλον;
-Κύριε, δεν… -Ένα ναι ή ένα όχι.
Όχι. Δεν έχει σχέση με τη Σάρα Πέρλμαν,
αλλά συνδέεται με άλλη ανεξιχνίαστη υπόθεση,
-Ήθελα να 'μαι… -Είπες ότι είσαι από τη ΔΕΕ.
Είμαι στη ΔΕΕ.
Στα Ανεξιχνίαστα. Καμία σχέση.
Έκλεψε τα στοιχεία. Παρεκτράπηκε!
Συμφωνώ απολύτως.
Αλλά έφαγες τη σκόνη της.
Μα τι λέτε;
Συνέλαβε χθες τον δικό σου.
Πριν βρεις το πρώτο στοιχείο.
-Έψαχνα… -Είναι δική της τώρα. Την κέρδισε.
Σε αποδεσμεύω.
Έμαθα ότι τραυματίστηκες στη σύλληψη.
-Απόφευγε τις συμπλοκές. -Είχα ενισχύσεις.
Έναν έφεδρο και μια εθελόντρια.
Η Πάρκερ ήταν αστυνομικός
κι έκανε αίτηση για πλήρη εφεδρεία, άρα…
Για τον ύποπτο που έπιασες δεν υπάρχουν ισχυρά στοιχεία.
Αν δεν τον συνδέσεις με το όπλο που δεν έχεις,
θα χρειαστείς ομολογία.
Μάλιστα.
Ρίσκαρα για σένα, Μπάλαρντ.
Σε πρότεινα για τις Ανεξιχνίαστες
όταν ο αρχηγός και άλλοι διαφωνούσαν.
Ναι. Το γνωρίζω.
Πάρε τον έλεγχο.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Πέρνα!
Ρενέ Μπάλαρντ.
Μου έφερες δώρο.
Γεια, Φρέντι.
Κούκλα είναι.
Κάτι μεγάλο θα θες.
Ήλπιζα να παρακάμψουμε τη σειρά.
Αφορά τη σφαίρα που άφησε ο Λαφόντ;
Ναι. Ο φόνος της Κράβετς.
Με πιέζουν, όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.
Να τη.
Θα δεις και τη βαλλιστική από την υπόθεση του αγνώστου;
Φρέντι, η γλάστρα είναι ζωγραφισμένη στο χέρι.
Εντάξει. Αριθμός υπόθεσης;
23 Απριλίου 2011.
Ανέκρινα ξανά τον Λένοξ, τίποτα νεότερο.
1 Φεβρουαρίου 2012.
Τίποτα νεότερο.
1 Ιουνίου 2013.
Τίποτε νεότερο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μαμά.
Βρε μαμά…
Εντάξει, θα έρθω να τον δω αύριο.
Το υπόσχομαι, δεν θα…
Δρ Γκέλαρ, ελάτε
-στη Μονάδα Εγκαυμάτων. -Τι;
Όχι, τίποτα. Είναι…
Μια γυναίκα στο μαγαζί.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να κλείσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν ένιωθε καλά τότε
που δούλευα στην αστυνομία.
Αν μυριστεί τι κάνω, θα νιώσει ακόμα χειρότερα.
Μην το αναβάλλεις πολύ.
Πώς πήγε με τον Μπέρτσεμ;
Μου έδωσε την υπόθεση επίσημα.
Τέλεια.
Η κλοπή της έρευνας του Νέιλον με στοχοποιεί,
οπότε, κάτι πρέπει να βγει.
Ας τον κάνουμε να ομολογήσει.
Ναι.
Κύριε Ράιτ, ξέρατε τη Γιούλια Κράβετς;
Δεν τη συμπαθούσα καθόλου.
Την πυροβολήσατε;
Δεν την ήξερα.
Και πώς την αντιπαθούσατε;
Βρήκαμε 600 δολάρια στην τσέπη σας.
Πού τα βρήκατε;
Μου τα έδωσε ένας άντρας. Με πλήρωσε.
Με τι αντάλλαγμα;
Την ψυχή μου.
Σας είπε κάτι για τη Γιούλια;
Είπε ότι ήταν σάπια και ότι θα σάπιζε κι εμένα.
Πώς θα τον περιγράφατε;
Σε τύφλωνε. Τα μάτια του…
Σας πλήρωσε να τη σκοτώσετε;
-Είπατε ότι θα ήταν νηφάλιος. -Νηφάλιος είναι.
Έχει ιστορικό σοβαρής ψυχικής ασθένειας.
Έτσι είναι κανονικά.
Αυτός που τον πλήρωσε το ήξερε.
Χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.
Πού έβαλες το όπλο;
Το φύτεψα. Σαν σπόρο στη γη.
Πες μου πού έβαλες το όπλο, Σον.
Το φύτεψα.
Κι έγινε κήπος με τριανταφυλλιές.
Ευχαριστώ.
Έπιασε δουλειά τον Φεβρουάριο, σωστά;
Τι τρέχει;
Τίποτα. Όλα καλά.
Σκέφτομαι συνέχεια το νεκροτομείο.
Τόση θλίψη σε ένα μέρος.
Όταν ξεκίνησα στη ΔΕΕ,
ο πρώτος μου συνεργάτης είπε ότι οφείλουμε να τιμάμε τους νεκρούς.
Σκέφτομαι
ότι αν μιλούσαν,
τι θα ήθελαν από μένα;
Τζίφος ο Σον Ράιτ;
Μετά βίας κατανοητός.
Ακόμα κι αν ομολογούσε, δεν θα γινόταν δεκτό.
Πρέπει να βρούμε το όπλο.
Ναι, πρέπει.
Έστειλα τους Ρόουλς και Πάρκερ να ψάξουν,
αλλά θέλω να συντονίσεις μια πλήρη έρευνα.
Επίσης, είπε ότι έθαψε το όπλο,
οπότε, ψάξτε δρόμους με δέντρα και πάρκα.
Μπάλαρντ.
Χάρι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Χρόνια έχτιζα τη σχέση μου με τη Βίβιαν Γουίλσον.
-Την τίναξες στον αέρα. -Είχαμε εξελίξεις.
Τρίχες. Θες να δείξεις
-ότι ταράζεις τα νερά. -Δεν κάνω αυτό.
Προσπαθείς να συνδέσεις τους δύο φόνους.
Δεν προσπαθώ.
Συνδέονται.
Μέσω DNA.
Δεν βρέθηκε DNA στην Πέρλμαν.
-Όλοι το ξέρουν. -Όλοι έκαναν λάθος.
Βρήκα ίχνη DNA στην ταινία αποτυπωμάτων.
Έξυπνο.
Ευχαριστώ.
Κερνάω φαγητό.
Ναι.
-Να το πάρω προσωπικά; -Τι πράγμα;
Που δεν με κάλεσες να έρθω
στις Ανεξιχνίαστες.
Δεν θα άντεχες.
-Είσαι μοναχικός λύκος. -Ναι.
Μιλάς εσύ που αποφάσισες να μην επικοινωνήσεις
και να μάθεις για την υπόθεση της Γουίλσον.
Προσπαθώ να καταλάβω τι πρέπει να κάνω.
Δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Αλλά δεν μου άφησαν επιλογή. Εκνεύρισα κάποιους πολύ.
Τα έμαθα. Λυπάμαι που δεν πήγε όπως ήθελες.
Περιέργως, τώρα υπερασπίζομαι αυτούς που με κρέμασαν.
Ναι, έτσι είναι.
Δεν έχει σημασία αν είναι συγγενείς ή πρώην ύποπτοι,
όλοι είναι έξαλλοι με την αστυνομία.
-Και την πληρώνω εγώ. -Δεν σε ζηλεύω.
Η ανακάλυψη ενός δολοφόνου
είναι σαν βελόνα στα άχυρα.
Σε μια ανεξιχνίαστη,
τα άχυρα είναι σε όλο το χωράφι.
-Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. -Ακριβώς, φιλενάδα.
Αλλά υπάρχουν χειρότεροι τρόποι
να συνεχίσεις την καριέρα σου.
Δουλεύεις με μια ομάδα που διάλεξες στο Άμανσον,
μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.
Μου λείπει η ΔΕΕ.
Καταλαβαίνω.
Αν δείξω τι αξίζω στις Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις,
ίσως τα πράγματα γίνουν πάλι όπως πριν.
Ίσως τα πράγματα να έχουν αλλάξει.
Ας δούμε τον φάκελο της Γουίλσον.
Τα πιο πολλά τμήματα βάζουν ένστολους σε τέτοια έρευνα.
Και δεν αφήνουν πολίτες να λύνουν φόνους.
Δεν είμαι πολίτης.
Ενεργώ ως εντεταλμένος αστυνομικός.
Δεν με πειράζει να είμαι έξω συνέχεια.
Θέλω να λύσω τον φόνο της Γιούλια όσο κι εσύ.
Αμφιβάλλω.
Αν το όπλο του Φρόστι είναι κομβικό,
χρειαζόμαστε κι άλλους ένστολους, αστυνομικούς, έστω και δόκιμους.
Τι κοιτάζεις;
Ο Φρόστι είπε ότι από το όπλο φύτρωσαν τριανταφυλλιές.
ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ
Δεν έχω κάτι να προσθέσω. Είναι σπαστική υπόθεση.
-Ναι. -Χωρίς εξελίξεις.
Αυτό λέει κι εδώ. Κάποιο προαίσθημα;
Ο Χάρμον Χάρις.
Δεν είχε κίνητρο, αλλά δεν μ' άρεσε το άλλοθί του.
-Τι εννοείς; -Αυτός με τον άλλον, τον Άνταμ Λένοξ,
είχαν πει ότι είχαν βγει μαζί το βράδυ.
Είπαν πανομοιότυπα τα ίδια.
-Φαινόταν ότι τα είχαν προβάρει. -Ναι.
Η ειρωνεία είναι ότι ο Λένοξ ήταν μαθητής στο μάθημα υποκριτικής του Χάρι.
Τη Σάρα την ενδιέφερε η ηθοποιία.
Ίσως της έκανε μαθήματα ο Χάρις.
Άλλο ένα στοιχείο.
Θα τα παρατήσεις;
Ο τύπος μαστούρωνε άσχημα.
-Μάλλον ανοησίες θα έλεγε. -Το βουλώνεις ποτέ;
Όπα.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, ο Άνταμ Λένοξ ήταν έξω από το δωμάτιο της Λόρα.
-Είδε το μπλε βαν; -Κάποια βράδια πριν.
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν παραμύθι που σκαρφίστηκαν,
ψευδές στοιχείο για να μας παραπλανήσουν.
Ο Λένοξ είπε ότι ήταν μπλε βαν, η πινακίδα ξεκινούσε με…
Με τέσσερα.
Ναι, το έλεγξα.
Πάνω από 3.000 φορτηγά με αυτήν την περιγραφή υπήρχαν τότε.
Ναι. Βελόνα στα άχυρα.
Ναι. Πάρκερ.
Βρήκαμε ένα όπλο.
-Αλήθεια; -Εξάσφαιρο.
Δίπλα σε μια τοιχογραφία με τριαντάφυλλα.
Να το δώσουμε να δούμε αν ταιριάζει η σφαίρα
με εκείνη στη Γιούλια.
-Τα λέμε εκεί. -Ναι.
Η Λόρα Γουίλσον;
Όχι, άλλη υπόθεση, αλλά πρέπει να φύγω.
Αν με χρειαστείς, σφύρα δυνατά.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Η σφαίρα στο πτώμα της Γιούλια Κράβετς
όντως προήλθε από το εξάσφαιρο που βρήκατε.
Τα αποτυπώματα του Ράιτ ήταν στο όπλο…
Τον δέσαμε χειροπόδαρα.
Κάτι στο σύστημα;
Όχι, τίποτα.
Ούτε στον άγνωστο;
Αυτό ειδικά έψαξα.
Η σφαίρα από εκείνη την υπόθεση δεν εξετάστηκε ποτέ.
Σίγουρα;
Ίσως χάθηκε στην ανακατωσούρα του αρχείου. Συμβαίνει.
Κρίμα. Φυσικό να παγώσει η υπόθεση.
Ζήτησα να αναλυθεί η σφαίρα.
Πάρκερ, είσαι σίγουρη;
Το ξέρω. Ήταν λίγο προτού φύγω από το Σώμα.
Αλλιώς, θα το είχα παρακολουθήσει.
Κάποιος εκ των έσω άφησε τον φόνο του αγνώστου να κλείσει.
Αν έχεις δίκιο, και δεν λέω ότι έχεις,
χωνόμαστε σε πολύ βαθιά νερά.
Γεια.
Όλα καλά, η υπόθεση έκλεισε.
Συνέλαβε τον δράστη.
Δεν θα βγάλουν τίποτα, μιλάει ασυνάρτητα.
Δεν θα φτάσουν σ' εμάς.
Ναι, μπορώ να το διασκεδάσω λίγο.
Διάολε.
Δεν θα καταλάβει τι έπαθε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γεια.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου