Sebelumnya di Ballard…
Kau Ballard, 'kan? Aku dengar tindakanmu tahun lalu.
-Jangan bergerak. -LAPD.
-Kau siapa? -Renée Ballard, DPP.
-Apa maumu? -Aku mau berkas yang kau curi.
Kau sebut mereka Gadis Bunga. Kutangani kasusnya.
Kau pikir ini masih kasusmu, Bosch. Bukan, ini kasusku.
-Ayah dibuang. -Ingatlah, Ayah sudah pensiun.
LAPD!
Kerjamu bagus, Renée. Kita selamatkan nyawa.
Mungkin kelak kita bisa bekerja sama lagi.
Parker ini penyelidik pada kasus John Doe.
Ingat aku? Kuselidiki pembunuhan tahun 2020.
Pria Meksiko, bawa bayi.
Ini dari stasiun bus di San Diego.
Tempat terakhir John Doe terlihat hidup.
Bayinya tak ditemukan.
Ada apa?
Yulia meninggal.
Dia dibunuh.
Yulia?
Fokus utama unit ini masih tetap pembunuhan adik Anggota Dewan.
Dia tersangka utama tahun 2001.
Dia membunuhnya.
Pembunuh Sarah Pearlman meninggalkan DNA di TKP lain.
Laura Wilson, 2008.
Kita mungkin punya pembunuh berantai.
Siapa penyelidiknya?
Harry Bosch.
Aku tak tahu akan ada tamu.
Apa kabar? Renée Ballard, DPP.
Detektif Neylon, Polsek Valley.
Ini TKP-ku.
Tidak cukup seksi untuk DPP.
Petugas bilang ini perampokan gagal. Begitukah menurutmu?
Tembakan terjadi pukul 10.05.
Datang saat perampokan terjadi,
mengagetkan perampok, tertembak di punggung.
-Apa tujuanmu? -Ada kemungkinan ini terkait
-dengan kasusku. -Apa?
-Korbanku tamu sini. -Itu saja?
Ya. Pembunuhan gaya eksekusi.
Jasadnya dibuang di kaki bukit lima tahun lalu.
Banyak orang jahat melewati tempat ini.
Kebanyakan sewa per jam, dan ini hanyalah hasil menyedihkan lainnya.
Bukan hal eksotik seperti eksekusi.
Boleh aku mengintip sebentar?
-Sudah terlanjur di sini. -Silakan.
Boleh aku ambil beberapa foto?
Terserah.
Apa ada yang dicuri?
Sulit dikatakan.
Kata manajer, tiga orang membayar tunai semalam.
Kutebak ini tempat narkoba. Mungkin si pembunuh mencari sisa-sisa.
-Tahu nama korban? -Memang aku asistenmu?
Untuk kusampaikan ke Kapten.
Yulia Kravetz.
Kravetz dengan E?
Ya.
Sudah lihat ini?
Tentu saja.
Mengapa?
Yulia sudah di sini saat tersangka muncul.
Tahu dari mana?
Tisu toilet.
Lihat lipatan dekorasi itu?
Tidak ada noda air di cermin.
Dia sudah bersihkan kamar mandi saat ditembak.
Cukup melihatnya?
Ya.
Boleh bagi uji balistik nanti?
Untuk pembanding kasusku.
Tentu. Akan kuutamakan.
Bagaimana?
Boleh aku lihat rekaman CCTV-nya?
Kalian tak bicara? Sudah dengan pria itu.
Aku hanya perlu cek satu hal lagi.
Silakan.
Terima kasih bantuannya.
Ayolah.
-Hei. -Apa yang masih kau lakukan di sini?
Aku kembali untuk berikan kartu nama.
-Saatnya kau pergi. -Tentu.
Pria itu berengsek.
Neylon? Dia hanya unjuk kuasa.
Kau pikir dia yang menelepon DPP mencarimu?
Jika ya, bagaimana jika ada yang mau bungkam dia?
Kita akan cari tahu.
Cara tercepat itu cari pembunuhnya dan paksa bicara.
Bagaimana, dengan Neylon menghambat?
Tak akan terjadi. Kita tangani kasus ini.
Hanya tak beri tahu dia.
-Halo? -Aku masih di motel. Dapat nama.
Beri tahu aku.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Mulailah cari info, tapi lakukan diam-diam.
Detektif yang tangani kasus ini agak sensitif.
Ya, aku tahu tipenya.
-Omong-omong… -Harry Bosch.
Kaptennya menugaskan ulang kasus Laura Wilson
setelah Bosch cuti.
Namun dari laporan, hanya dia yang bekerja signifikan.
Mungkin kita harus libatkan dia.
Katakan pembunuhnya meninggalkan DNA.
Tentu, tapi tahan dulu, ya?
Aku sudah sangat sibuk.
Baiklah.
Kuhubungi nanti.
Mereka mulai cek Yulia.
Sementara itu, lihatlah ini.
Penembak Yulia?
Itu tebakanku. Waktunya sebelum pembunuhan.
Lihat. Mungkin itu pistol.
Kata Neylon, ini perampokan, aku tak percaya.
Yulia bekerja saat ditembak.
Dia tidak memergoki penembak, tapi sebaliknya.
-Dia diincar… -Belum pasti.
Aku tahu tempat ini aneh
-lima tahun lalu. -Parker. Pelan-pelan.
Dia yang kau ajak bicara?
Claudia, dia bungkam saat tahu aku bersama polisi.
Mungkin dia mau bicara tanpa lampu dan sirene.
SALON HIGHLY FAVORED
Claudia?
-Bisa Inggris? -Tidak.
Dia detektif.
Dia perlu menanyakan beberapa hal, ya?
Tidak. Aku tak tahu apa-apa. Maaf.
Gadis yang kerja di motel tak cerita dengan polisi.
Mereka ilegal?
Kau boleh pergi.
Mereka tak cerita ke polisi. Kalau kepadamu?
Beberapa saja.
-Kalau Yulia? -Dia cerita.
Gadis manis.
Kutata rambutnya.
Anggrek liar.
Itu warna khasnya.
Dia banyak menderita.
Dia ilegal juga?
Dia datang dari Ukraina.
Lewat Polandia, lalu Meksiko.
Membayar penyelundup agar bisa lewat.
Tahu siapa yang ingin menyakitinya?
Pacar, mungkin?
Tidak yakin.
Kau kenal pria ini?
Aku sering lihat.
Dia datang dari waktu ke waktu.
Meminta minum. Juga uang receh.
Jadi, tuna wisma.
Kita harus kerjakan ini di luar metode biasa,
karena bukan kasus kita.
Tak bisa lacak sidik atau DNA.
Soal itu, mengapa kita ambil kasus baru?
Kau tak dengar Yulia mungkin terkait John Doe?
Hanya dia tersangka kita.
Jika bukan pembunuhnya, dia bisa jadi saksi.
Bagaimana menangkapnya?
Ballard dan aku memeriksa perkemahan di sekitar motel.
Namun, masih ada banyak.
Periksa panti terdekat, dapur, gereja.
Dan perpustakaan.
Cukup banyak tuna wisma bernaung di sana.
Banyak yang harus diperiksa.
Memang. Kau harus mulai.
Kita tak yakin dia pelakunya. Suhunya 35 derajat di luar sekarang.
Bawalah topi.
Bukti dari kasus Laura Wilson baru tiba.
Mari buka dan taruh di papan. Ayo kita lihat.
Baiklah.
7 September 2008.
Pukul 13.00.
Tiba di 877 Tamarind berdasarkan laporan pembunuhan.
Kacau sekali.
Seperti itulah 17 tahun tanpa penangkapan.
Laura Wilson, 26 tahun, kulit hitam.
Calon aktris.
Dicekik manual. Luka defensif pada tangan dan kuku.
Tak ada tanda perkosaan.
Korban lajang, hidup sendiri.
Ditemukan ibunya setelah tak ikut gereja hari Minggu.
Terakhir dilihat teman Sabtu malam di Barney's Beanery di West Hollywood.
Mereka merayakan iklannya Laura.
Waktu kematian, dini hari esoknya, 7 September, sekitar pukul 01.00.
Ballard?
Martina. Lacak pengisi daya Blackberry itu.
Parker, Colleen, cari kaitan antara Brian Richmond dan Laura.
Laffont, periksa catatan kendaraan saksi,
hubungi aku jika ada kabar soal Yulia.
-Aku mau menemui ibu Laura Wilson. -Siap, Bos.
Panggil saja Ballard.
Ayo, Sayang.
Dasar sial.
Masih terlalu awal untuk pulang.
Aku mau wawancara. Keluarga korban.
Kasus apa? Laura Wilson atau yang kau temui pagi ini?
Karena kau membuka kasus lebih cepat daripada menyelesaikannya.
-Maaf jika begitu. -Saat kau ambil alih unit ini,
kau meyakinkanku kasus adikku akan diutamakan…
Laura Wilson dicekik tahun 2008 oleh orang yang membunuh adikmu.
Artinya, kasusnya juga kasus Sarah.
Jika bukan, Anggota Dewan,
adikmu sama pentingnya dengan korbanku, ya?
Keluarganya pun berduka.
Katamu Laura dibunuh tahun 2008?
Ya.
7 September 2008. Kenapa?
Maka bukan Brian Richmond.
Apa maksudmu?
Dia di luar negeri pada 2008.
Kuawasi dia bertahun-tahun.
Dia di Irak, Oktober 2007 hingga 2009, dua kali tugas.
Dia tak pernah pulang.
-Kami hubungkan lewat DNA. -DNA itu salah!
-Itu tidak mungkin. -Aku memercayaimu.
Yang kau bicarakan bahkan mustahil.
Mungkin.
Jika Brian bukan pelakunya.
Astaga, begini…
Jika dia benar ditugaskan,
dia tak bunuh Laura, dan…
juga tak bunuh Sarah.
Kuhabiskan 24 tahun membenci pria itu.
Aku marah melihatnya bebas sementara adikku terkubur.
Ibuku meninggal tahun lalu.
Dia tak pernah yakin dengan Brian dan itu membunuhnya.
Ketidaktahuan, itu menggerogotinya.
Tak bisa kubiarkan hal yang sama menimpa ayahku.
Atau kepadaku.
Maka, biarkan aku bekerja.
Astaga!
Halo?
Brian Richmond bukan pelakunya.
Kau bercanda.
Tidak. Pastikan dengan NPRC,
tapi menurut Pearlman, dia di Irak saat Laura mati.
Jadi, ini saatnya memanggil Bosch,
minta opini soal Laura Wilson?
Tidak. Aku harus hadapi Pearlman,
Neylon yang harus kuurus, ada Rawls.
Aku tak butuh ada pria lagi.
Jangan marah.
Tidak sama sekali.
Aku enggan, mengingat pertemuan terakhirku dengan Bosch.
Vivian Wilson?
Aku Renée Ballard, LAPD.
Aku baru tahu unit kasus terabaikan.
Kami unit baru, dan saat aku membuka lagi
-kasus putrimu… -Aku tak tahu kasusnya ditutup.
Ada perkembangan.
Kau kenal gadis ini? Namanya Sarah Pearlman.
Aku menemukan bukti bahwa mereka dibunuh orang yang sama.
Sudah sembilan tahun sejak LAPD mengirim orang
untuk membahas putriku.
Kini kematiannya terkait pembunuhan gadis kulit putih,
semua ingin membantu.
Ny. Wilson, Laura juga penting bagiku.
Kau paham derita kehilangan anak satu-satunya?
Tidak.
Maaf kulakukan ini.
Aku perlu bertanya karena pembunuhnya di luar sana,
dan mungkin masih aktif.
Aku tak pernah lihat. Laura juga tak pernah cerita.
Tak ada lagi yang bisa kubantu.
Tak ada yang membantu.
Tak ada yang melihatku. Windel pun lolos.
Dia tidak kabur, 'kan?
Kau menahannya di penatu itu.
Yang menarik menurutku adalah kaitan mimpi ini
dengan kejadian dalam hidupmu.
Renée sudah biasa saat korban perkosaan
-atau… -Aku tak diperkosa.
Karena kau melawannya.
Apakah menjalankan unit Kasus Terabaikan ini adalah
-trauma sekunder. -Kau berlebihan.
Benarkah?
Ini posisi yang dipaksakan kepadamu
karena rekanmu mengkhianatimu.
Sedikit banyak,
pengkhianatan lebih sulit diterima
-dari Olivas… -Kau tahu?
Bisa kita fokus pada penembakannya?
Aku diharuskan membahas itu, bukan?
Ini dia. Satu-satunya wanita yang membawa senapan ke penatu.
Lantai 6 tempat psikolog. Kau bicara dengan siapa?
Sandoval.
Aku suka dia. Dadanya bagus.
Kau bodoh, Pintero.
Apa? Aku bercanda.
-Kau selalu tegang, aku… -Hei. Sudah.
Semoga tidak macet. Jalan menuju Ahmanson jauh.
-Semangat, Renée. -Ayo, Chastain, cepat!
KEPOLISIAN LOS ANGELES PUSAT PELATIHAN AHMANSON
Rekaman audisi iklan pasta gigi Laura Wilson.
Kutemukan di sudut gelap internet.
Dia merekam beberapa, tapi dibatalkan
setelah kasusnya.
Martina, dapat sesuatu?
Entah apa ini…
Tak ada ide buruk.
Aku melihat buku tahunan Sarah.
Dia ikut Klub Drama, jadi akting bisa jadi kesamaan mereka.
Itu umum di LA.
-Ya. -Mungkin pernah papasan.
Coba diteliti?
Aku dapat surel dari NPRC.
Mengonfirmasi alibi Brian Richmond. Irak, 2008.
Baiklah.
Kembali ke awal pada pembunuhan Pearlman-Wilson.
Semua layak dicek.
-Bagaimana pencarian Rawls? -Belum ada kabar.
Aku mau keluar jika kau tak butuh aku di sini.
Ya, pergilah. Pastikan dia sungguh bekerja.
Halo. Hei, Ravi.
Kamar mayat.
Tidak. Kuhargai itu.
Terima kasih infonya.
Ternyata, Neylon tidak hadir di autopsi Yulia.
Ini kasusnya.
Kita harus bawa sendiri pelurunya ke Balistik.
Konsekuensinya berat jika kau diam-diam.
Bukan aku yang pergi. Kau.
Lebih cepat tahu kaitan peluru Yulia ke John Doe, lebih baik.
Baiklah.
Boleh aku ikut?
-Mau ke kamar mayat? -Tentu.
Untuk pengalaman polisi sesungguhnya.
Kudengar beberapa malam lalu kau sibuk.
Ya. 11 pembunuhan. Uang lemburku naik tajam.
Selesai satu jam lalu.
Peluru yang kami ambil dari punggungnya.
Kau dapat izin Neylon?
Setahumu.
Hei. Hei!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau butuh surat perintah.
Ini tenda.
Aturan tetap aturan.
Maaf tentang itu.
Apa?
Selimut dari motel.
Jangan terlalu yakin.
Ada yang tahu ini tenda siapa?
Hanya mau bicara.
Kami temukan DNA yang mengaitkan pembunuh Sarah.
Kau akan menuduhku juga?
Pembunuhan tahun 2008.
Saat kau bertugas.
Kami tahu itu bukan kau.
Kau tak membunuh Sarah.
Apa kau pernah melihat wanita ini, Laura Wilson?
Mungkinkah Sarah mengenalnya?
Kau bercanda?
Maafkan aku.
Aku tahu yang kau alami. Hanya saja…
kukira ini akan memberimu kedamaian.
Usiaku 19 saat Sarah dibunuh.
Aku melawan sejak awal karena kalian.
Bagaimana kau mengira memberiku kedamaian?
Bisakah kau pergi saja?
Kumohon.
Jaga dirimu, Brian.
Rawls, ada apa?
Hei, kita dapat petunjuk.
Wanita tunawisma ini… Maaf, wanita tanpa rumah,
dia punya selimut dari motel.
Katanya dapat dari pria bernama Frosty, dia mengenalinya dari fotomu.
Kata relawan penampungan, nama asli Frosty adalah Sean Wright.
Jika dia tidak ada, kau bisa temukan dia
di sarang narkoba di San Fernando.
Tahu alamatnya?
Polisi!
LAPD! Angkat tangan!
Sean!
Sean, angkat tangan!
Ayo! Semuanya keluar!
Tetap di belakangku, Rawls! Tangan!
Cepat!
Jangan berhenti. Ayo.
Rawls!
-Kau baik? -Ya.
Sean Wright, angkat tangan!
Tangan di atas kepala! Merunduk!
Merunduk! Sekarang!
Sial!
Borgol!
Baiklah.
Astaga! Dia berlari dengan kaki patah.
Ini tidak pernah mudah.
Hai.
Aduh. Apa yang terjadi denganmu?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Tutu tak di rumah?
Tidak. Dia di turnamen poker di La Jolla.
Aku merasa tak enak tanpa pendamping.
Aku yakin Lola akan mengawasimu.
Kasihan pria itu.
Dia lebih cedera karena dirinya, daripada aku.
Sekarang dia di RS untuk perawatan tulang tergeser
dan menunggu sadar dari narkoba.
Bahaya terbesarku di tempat kerja adalah terbakar matahari.
Hati-hati.
Wajahmu sia-sia bagiku jika tak tampak muda.
Aku tahu harimu buruk saat kau menelepon.
Bagaimana?
Sejujurnya?
Hanya saat itu kau menelepon.
Itu tak benar.
Terkadang, lebih baik bagiku
jika kau tak tahu masalahku,
karena mungkin aku bisa ikut denganmu.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Aku juga.
Ini memalukan.
Jangan konyol. Aku sudah banyak lihat.
Renée bilang kau…
Di La Jolla?
Ya, aku pulang pagi ini.
Kalah di babak pertama.
Sayang sekali.
Ren sudah pergi saat aku pulang. Katanya Kapten memanggil lebih awal.
-Aku akan… -Duduklah!
Aku membuat sarapan. Mau kopi?
Ya.
10 September 2008. Pukul 16.40.
Bicara dengan saksi, Adam Lennox.
Teman Laura Wilson.
Lennox melihat van biru di luar apartemen Wilson.
Ballard, ayo.
Duduklah.
Aku yakin kau tahu Detektif Neylon.
Benar, Pak.
Selamat pagi.
Kau seharusnya menangani kasus Pearlman, bukan?
Itu salah satu investigasi yang aku fokuskan.
Apa itu relevan dengan pembunuhan
yang kau rebut dari Detektif Neylon?
-Pak, saya tidak… -Ya atau tidak.
Tidak, Pak. Kasus Sunbeam tak terkait Sarah Pearlman,
tapi terkait kasus terabaikan yang saya urus
-dan saya ingin… -Katamu kau dulu DPP.
Aku masih di DPP.
Kasus terabaikan. Tak penting.
Dia mencuri buktiku. Dia kelewatan!
Aku sangat setuju.
Namun, progresnya bagus.
Apa maksudmu?
Dia menahan tersangkamu kemarin.
Sebelum kau dapat petunjuk.
-Aku mengejar… -Sekarang ini kasus Ballard.
Kau boleh pergi.
Kudengar kau luka saat tangkap pria itu.
-Aku tak suka kau berkelahi. -Aku ada bantuan.
Petugas cadangan dan sukarelawan.
Parker mantan polisi
dan dia cadangan penuh waktu, jadi…
Tersangka yang kau tahan, buktinya tak cukup kuat.
Jika tak bisa kaitkan dengan senjata pembunuh,
kau harus buat dia mengaku.
Baik, Pak.
Aku bertaruh demi kau, Ballard.
Kurekomendasikan kau untuk ini
saat Kepala dan lainnya berpikir lain.
Ya, Pak. Aku tahu.
Urus itu.
PUSAT ILMU FORENSIK HERTZBERG-DAVIS
Silakan masuk!
Renée Ballard.
Membawa hadiah.
Hei, Freddie.
Cantik sekali.
Pasti ini sulit.
Kuharap kau bisa membantuku lebih maju.
Ini soal peluru yang dibahas Laffont?
Ya. Pembunuhan Yulia Kravetz.
Kapten menekanku, lebih cepat lebih baik.
Ini dia.
Apa kau juga bisa periksa balistik kasus John Doe-ku?
Freddie, apa aku sudah bilang, pot ini dilukis tangan?
Silakan. Nomor kasus?
23 April 2011.
Wawancara ulang Adam Lennox. Tak ada info.
1 Februari 2012.
Tidak ada info baru.
1 Juni 2013.
Tidak ada info baru.
RUMAH SAKIT DAERAH L.A.
Ibu.
Apa, Bu…
Baik, dan aku akan menemuinya besok.
Aku janji, tak akan…
Dr. Gellar, melapor
-ke Unit Luka Bakar. -Apa?
Tidak. Bukan apa-apa. Ini…
Hanya suara wanita di toko.
Entahlah, Bu.
Aku harus pergi.
Aku juga sayang Ibu.
Dia tidak setuju soal…
kerjaku dahulu di LAPD.
Jika dia tahu yang kulakukan, dia akan lebih tak suka.
Jangan tunda terlalu lama.
Bagaimana dengan Berchem?
Dia resmi memberiku kasus itu.
Bagus.
Ya, tapi merebut kasus Neylon membuatku dibenci,
jadi harus kumanfaatkan.
Ayo buat orang ini mengaku.
Ya.
Tn. Wright, kenal Yulia Kravetz?
Aku tak menyukainya.
Apa kau menembaknya?
Kami tak pernah bertemu.
Kau tak suka, tapi tak bertemu?
Kami menemukan 600 dolar di sakumu.
Dapat dari mana?
Seorang pria memberikannya. Bayaranku.
Untuk apa?
Jiwaku.
Dia cerita sesuatu, tentang Yulia?
Dia bilang dia busuk, dan akan membuatku busuk.
Bisa jelaskan pria ini?
Dia sangat cerah. Matanya…
Dia membayarmu membunuh Yulia?
-Katamu dia akan sadar sekarang? -Dia sadar.
Catatan kami menunjukkan dia sakit jiwa parah.
Beginilah dirinya.
Yang membayarnya tahu dia gila.
Dia dijadikan senjata.
Di mana pistolnya?
Kukubur. Seperti benih di bumi.
Katakan di mana kau menaruh pistol itu, Sean.
Kukubur.
Lalu tumbuh menjadi kebun mawar.
Terima kasih.
Dia mulai kerja di Sunbeam Februari, 'kan?
Hei. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kamar mayat. Aku terus memikirkannya.
Semua kesedihan di satu tempat.
Saat aku junior di DPP,
rekan pertamaku berkata tugas kita menghormati orang mati.
Aku berpikir,
"Jika bisa bicara,
mereka mau apa dariku?"
Jadi, bukan Sean Wright?
Orang itu tidak waras.
Meski dia mengaku, tak akan diterima pengadilan.
Kita harus cari pistol itu.
Ya, benar.
Rawls dan Parker memeriksa area sekitar,
koordinasi dengan mereka untuk melakukan pencarian.
Dia juga bilang mengubur pistol,
jadi periksa semua jalan berpohon, semua taman sekitar.
Ballard.
Harry.
Mari bicara.
Bertahun-tahun kubangun hubungan dengan Vivian Wilson,
-kau rusak dalam semalam? -Ada perkembangan.
Bohong. Kau mau pamer ke Anggota Dewan
-dengan pura-pura sibuk. -Tidak begitu.
Kau coba hubungkan kasus Laura ke Sarah.
Bukan mencoba.
Memang terhubung.
Lewat DNA.
Tidak ada DNA di TKP Pearlman,
-semua orang tahu itu. -Semua salah.
Ada DNA sentuh dari selotip sidik jari.
Cerdas.
Terima kasih.
Kutraktir makan siang.
Baiklah.
-Apa aku harus tersinggung? -Soal apa?
Kau tak meneleponku dan…
mengajakku bergabung.
Kau tak akan tahan.
-Kau kerja sendiri, Harry Bosch. -Ya.
Kata detektif yang tak meminta tolong
dan mencari latar belakang kasus Laura Wilson.
Aku hanya mencoba menjalankan unit ini.
Ini tak ada dalam rencanaku.
Namun, aku tak punya pilihan lain. Aku membuat beberapa orang kesal.
Ya, aku tahu. Maaf ini tak sesuai maumu.
Ironisnya, aku membela institusi yang meremehkanku.
Ya. Kedengarannya begitu.
Baik anggota keluarga atau mantan tersangka,
semua orang marah kepada LAPD.
-Aku kambing hitamnya. -Aku tak iri.
Mencari pembunuh seperti…
mencari jarum dalam jerami.
Di kasus terabaikan,
jeraminya sudah berhamburan.
-Sayang aku tak mahir hal lain. -Amin.
Namun, ada cara lebih buruk untuk…
jalani sisa kariermu.
Ya, bekerja dengan tim yang kau pilih dari Ahmanson,
jauh dari tatapan sinis.
Kurindu Pembunuhan.
Aku mengerti.
Kupikir, jika dapat buktikan diri di Kasus Terabaikan,
situasi dapat kembali seperti semula.
Situasi mungkin tak seperti dulu lagi.
Mari lihat laporan Laura Wilson.
Kebanyakan departemen mengirim petugas rendah untuk razia.
Juga tak mengizinkan sipil pecahkan kasus.
Aku bukan warga sipil.
Petugas cadangan bisa seperti polisi.
Aku tak keberatan di sini seharian.
Aku ingin pecahkan pembunuhan Yulia juga.
Ya, aku ragu.
Namun, jika pistol Frosty adalah kunci kasus ini,
kita butuh tenaga, polisi, perwira, bahkan kadet.
Apa yang kau lihat?
Kata Frosty dia mengubur pistol dan tumbuh kebun mawar.
WANITA LEMBAH
Maaf, tak bisa kutambahkan. Kasus ini membuat frustrasi.
-Ya. -Tak ada kemajuan.
Begitulah isi laporan ini. Ada firasat?
Harmon Harris.
Tidak punya motif, tapi aku tak suka alibinya.
-Apa maksudmu tak suka? -Dia dan Adam Lennox,
mereka bilang keluar bersama malam itu.
Cerita mereka identik.
-Pasti mereka sudah berlatih. -Ya.
Ironisnya, orang ini, Lennox, adalah murid di kelas akting Harris.
Sarah Pearlman tertarik akting.
Mungkin Harmon Harris gurunya juga.
Layak diperiksa.
Kau siap menyerah?
Dia itu teler.
-Mawar itu mungkin omong kosong. -Kau pernah diam?
Hei.
Astaga.
Adam Lennox ini, dia yang ada di luar apartemen Laura,
-melihat van biru? -Ya, malam sebelumnya.
Aku tak tahu apakah itu bagian dari cerita yang mereka karang,
petunjuk palsu, memberi Harris alibi.
Kata Lennox, itu van biru. Pelat nomornya dimulai dengan…
Angka empat.
Ya. Sudah kuperiksa.
Ada lebih dari 3000 van sesuai deskripsi yang ada saat itu.
Ya. Jarum dalam jerami.
Ya, Parker.
Kami temukan pistol.
-Sungguh? -Revolver enam peluru.
Di samping mural mawar, percayalah.
Berikan ke FAU dan lihat apa pelurunya cocok
dengan yang membunuh Yulia.
-Kutemui di sana. -Baik.
Laura Wilson?
Ini kasus lain, tetapi aku harus pergi.
Jika butuh aku, bersiullah dengan keras.
Terima kasih.
Menurut laporan, peluru dari mayat Yulia Kravetz
memang berasal dari pistol yang kau temukan.
Jika sidik Sean Wright di pistol itu…
Frosty tamat.
Ada temuan di sistem?
Tidak ada.
Bahkan John Doe-ku?
Aku khusus mencari itu.
Ternyata peluru dari kasus itu tak pernah dianalisis.
Kau yakin?
Pasti hilang saat pindahan. Itu umum terjadi.
Sayang. Pantas kasus itu terabaikan.
Aku dahulu minta peluru itu dianalisis.
Parker, kau yakin?
Aku yakin. Tepat sebelum aku keluar kepolisian.
Jika tidak, kuperiksa sendiri.
Percayalah, seseorang di LAPD mengabaikan pembunuhan John Doe.
Jika kau benar, bukannya itu benar,
situasinya akan berbahaya.
Hei.
Ya, semua aman. Kasus selesai.
Dia tangkap penembaknya.
Pria itu menyedihkan, tak bisa rangkai kalimat.
Tak akan dilacak ke kita.
Tentu. Aku bisa bersenang-senang.
Sial.
Dia tak akan menyangka.
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Hei.
Terjemahan subtitle oleh: Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek nda Agarita