‫בפרק הקודם של "באלרד"…‬
‫את הבלשית באלרד, נכון? שמעתי מה עשית בשנה שעברה.‬
‫אל תזוזי. -משטרת לוס אנג'לס.‬
‫מי את? -רנה באלרד, מחלק שוד-רצח.‬
‫מה את רוצה? -אני רוצה את התיקים שגנבת ממני.‬
‫כינית אותן נערות הפרחים. התיקים שלהן הוקצו לי.‬
‫נדמה לך שזאת עדיין החקירה שלך, בוש. היא לא, היא שלי.‬
‫הם מוציאים אותי מהתמונה. -עדכון, אבא. אתה בפנסיה.‬
‫משטרת אל.איי!‬
‫את עושה עבודה טובה, רנה. הצלנו חיים.‬
‫ייתכן שמתישהו בהמשך הדרך יצא לנו לעבוד שוב יחד.‬
‫פרקר הייתה החוקרת בתיק של האלמוני שלקחנו כרגע.‬
‫זוכר אותי? עבדתי על חקירת רצח ב-2020.‬
‫מקסיקני, היה לו תינוק.‬
‫זה צולם בתחנת אוטובוס בסן דייגו.‬
‫מהמקומות האחרונים בהם האלמוני נראה בחיים.‬
‫התינוק מעולם לא נמצא.‬
‫מה קרה?‬
‫יוליה מתה.‬
‫מישהו הרג אותה.‬
‫יוליה?‬
‫המוקד העיקרי של היחידה הזאת נותר רצח אחותו של חבר המועצה.‬
‫הוא היה החשוד העיקרי ב-2001.‬
‫הוא הרג אותה.‬
‫הרוצח של שרה פרלמן הותיר דנ"א בזירת פשע נוספת.‬
‫לורה וילסון, ב-2008.‬
‫ייתכן שמדובר ברוצח סדרתי מחורבן.‬
‫מי היה החוקר?‬
‫הארי בוש.‬
‫לא ידעתי שאני מצפה לאורחים.‬
‫מה שלומך? רנה באלרד, מחלק שוד-רצח.‬
‫הבלש ניילון, תחנת הוואלי.‬
‫זאת הזירה שלי.‬
‫אני לא בטוח שזה די סקסי למחלק.‬
‫השוטרים אומרים שזה שוד שהשתבש. זה מה שאתה חושב?‬
‫היריות נורו בערך ב-10:05.‬
‫היא נכנסה במהלך שוד שהיה בעיצומו,‬
‫הבהילה את הגנב, חטפה כדור בגב.‬
‫מה העניין שלך בכך? -יש סיכוי קלוש שזה קשור‬
‫למקרה לא פתור שלי. -איך?‬
‫הקורבן שלי שהה פה. -זה הכול?‬
‫פחות או יותר. זה היה רצח בסגנון הוצאה להורג.‬
‫גופתו הושלכה למרגלות ההרים לפני כחמש שנים.‬
‫הרבה טיפוסים מפוקפקים עוברים במקום הזה,‬
‫בעיקר לפי שעה, וזאת רק תוצאה מעציבה נוספת של זה.‬
‫לא משהו אקזוטי כמו ההוצאה להורג שלך.‬
‫היי, אכפת לך שרק אעיף מבט קצר?‬
‫כיוון שאני כבר פה. -תעשי חיים.‬
‫יפריע לך שאצלם כמה תמונות?‬
‫מה שתרצי.‬
‫משהו אכן נגנב?‬
‫קשה לקבוע בבלגן הזה.‬
‫המנהל אמר ששלושה אנשים שילמו במזומן על ליל אמש.‬
‫אני מהמר על מאורת סמים מאולתרת. אולי הבחור שלנו חיפש שאריות סם.‬
‫שם הקורבן ידוע לך? -אני המזכיר שלך כעת?‬
‫אני רק צריכה משהו בשביל המפקד.‬
‫יוליה קרבץ.‬
‫קרבץ ללא י'?‬
‫כן.‬
‫ערכת פה חיפוש?‬
‫ודאי שכן.‬
‫למה?‬
‫יוליה כבר הייתה פה כשהחשוד שלך הופיע.‬
‫איך הגעת לזה?‬
‫נייר הטואלט.‬
‫אתה רואה את הקיפול הדקורטיבי?‬
‫ואין כתמי מים על המראה.‬
‫היא סיימה לנקות את השירותים כשהרוצח שלך ירה בה.‬
‫די לך במה שראית?‬
‫כן.‬
‫תוכל לשתף את נתוני הבליסטיקה?‬
‫אני צריכה משהו לשם השוואה לתיק שלי.‬
‫ברור. זה בראש הרשימה שלי.‬
‫מה נשמע?‬
‫אכפת לך שאעיף מבט בצילומי האבטחה?‬
‫אתם לא מדברים? כבר אמרתי לבחור השני.‬
‫אני יודעת, אני צריכה רק לבדוק דבר נוסף.‬
‫תרגישי בנוח.‬
‫אני ממש מעריכה את עזרתך.‬
‫נו…‬
‫היי. -מה את עדיין עושה כאן?‬
‫שבתי כדי לתת לך את הכרטיס שלי בשביל הבליסטיקה.‬
‫הגיע הזמן שתלכי. -ברור.‬
‫הבחור הזה שמוק.‬
‫ניילון? הוא רק מסמן את הטריטוריה שלו.‬
‫נראה לך שהיא זו שצלצלה למחלק וחיפשה אותך?‬
‫אם כן, מה אם מישהו ניסה להשתיק אותה?‬
‫אנחנו נברר את זה,‬
‫והדרך המהירה ביותר היא למצוא את הרוצח ולדאוג שידבר.‬
‫איך, אם ניילון מדיר אותנו?‬
‫זה לא יקרה. אנחנו עובדות על התיק הזה.‬
‫פשוט לא נגיד לו את זה.‬
‫באלרד‬
‫הלו? -היי. אני עדיין במוטל. יש לי את שם הקורבן.‬
‫תני לי את זה.‬
‫יוליה קרבץ. ק-ר-ב-ץ.‬
‫תתחיל לברר עליה מידע, אך עשה זאת בפרופיל נמוך.‬
‫הבלש שעובד על התיק הזה קצת רגיש.‬
‫כן. אני מכיר את הטיפוס.‬
‫אם כבר העלית את זה… -הארי בוש.‬
‫המפקד שלו העביר את התיק של לורה וילסון‬
‫אחרי שבוש הוצא לחופשה,‬
‫אך לאחר עיון בחקירה, הוא היחיד שעשה בה עבודה משמעותית.‬
‫רצוי שנכניס אותו לתמונה, נכון?‬
‫לומר לו שהרוצח שלו הותיר דנ"א בזירה שלנו.‬
‫רצוי, כן, אבל בינתיים פשוט תמתין, בסדר?‬
‫יש לי כבר מספיק על הראש.‬
‫בסדר.‬
‫בטח, נדבר עוד מעט.‬
‫מתחילים לעבוד על יוליה.‬
‫בינתיים, תעיפי בזה מבט.‬
‫מי שירה ביוליה?‬
‫זה הניחוש שלי. התזמון הוא ממש לפני הרצח.‬
‫תראי את זה. ייתכן שיש שם אקדח.‬
‫ניילון טוען שזה שוד שהשתבש, אך לא נראה לי.‬
‫יוליה ניקתה את השירותים לפני שנורתה.‬
‫אז לא היא הפתיעה את היורה, הוא הפתיע אותה.‬
‫היא הייתה היעד. -זה לא ידוע.‬
‫ידעתי שמשהו מוזר במקום הזה‬
‫לפני חמש שנים. -פרקר, שלב אחר שלב.‬
‫זאת האישה שאיתה דיברת?‬
‫קלאודיה. היא השתתקה כשקלטה שאני מהמשטרה.‬
‫אולי יהיה לה מה להוסיף הרחק מהאורות ומהסירנות.‬
‫- מועדף במיוחד עיצוב שיער -‬
‫קלאודיה?‬
‫את דוברת אנגלית? -לא.‬
‫היא בלשית,‬
‫ועליה לשאול אותך כמה שאלות נוספות, בסדר?‬
‫לא… אני לא יודעת כלום. צר לי.‬
‫הבנות שעובדות במוטל לא מדברות עם שוטרים.‬
‫הן מהגרות לא חוקיות?‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫אז הבנות לא מדברות עם שוטרים. איתך כן?‬
‫חלקן.‬
‫מה בנוגע ליוליה? -היא דיברה.‬
‫בחורה מתוקה.‬
‫עיצבתי לה שיער.‬
‫סחלב פראי.‬
‫זה היה הצבע שלה.‬
‫היא עברה לא מעט.‬
‫גם היא הייתה לא חוקית?‬
‫היא הגיעה הנה מאוקראינה,‬
‫תחילה דרך פולין ואז מקסיקו.‬
‫היא שילמה למבריח כדי שיעביר אותה את הגבול.‬
‫יש לך מושג מי היה יכול לרצות לפגוע בה?‬
‫בן זוג, אולי?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫את מזהה את האיש הזה?‬
‫ראיתי אותו בסביבה.‬
‫הוא מגיע מדי פעם,‬
‫מבקש מים וכסף קטן.‬
‫דר רחוב, אולי.‬
‫נצטרך לעבוד על זה מחוץ לערוצים הרגילים‬
‫כיוון שהתיק לא שלנו.‬
‫לא ממש נוכל לבדוק טביעות או דנ"א.‬
‫ובנוגע לכך, למה אנחנו לוקחים תיק חדש?‬
‫פספסת את החלק שהיא אמרה שיוליה אולי קשורה לאלמוני?‬
‫הוא החשוד היחיד שלנו כרגע,‬
‫ואם הוא לא הרג את יוליה, ייתכן שהוא עד ראייה.‬
‫איך נגיע לדביל הזה?‬
‫יחד עם באלרד ערכנו בדיקה שטחית של מאהלים באזור המוטל,‬
‫אך יש רבים נוספים בשכונה.‬
‫אנו בודקים בתי מחסה קרובים, בתי תמחוי, כנסיות.‬
‫וספריות.‬
‫לא מעט דרי רחוב משתמשים בשירותים בסניף שלי.‬
‫זהו תחום רחב שיש לבחון.‬
‫אני יודעת. רצוי שתתחיל.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים שהוא הבחור שלנו, ובחוץ יש 35 מעלות היום.‬
‫תביא כובע.‬
‫הגיעו כרגע ראיות מהתיק של לורה וילסון.‬
‫בואו נפתח ונתלה אותן על הלוח. נראה מה יש פה.‬
‫בסדר.‬
‫- לורה וילסון -‬
‫- הבלש ה. בוש -‬
‫"שבעה בספטמבר 2008.‬
‫"13:00 בצהריים.‬
‫"הגעתי לתמרינד מספר 877 בעקבות הדיווח על הרצח."‬
‫איזה בלגן.‬
‫כך נראות 17 שנים ללא מעצרים.‬
‫- לורה וילסון -‬
‫"לורה וילסון, בת 26, שחורה.‬
‫"שחקנית מתחילה.‬
‫"נחנקה ידנית. פצעי התגוננות בכפות הידיים והציפורניים.‬
‫"אין סימנים לתקיפה מינית.‬
‫"הקורבן הייתה רווקה, גרה לבד.‬
‫"אימה מצאה אותה לאחר שלא הגיעה לכנסייה ביום ראשון.‬
‫"נראתה לאחרונה ע"י חברים ב'בארני'ס בינרי' במערב הוליווד.‬
‫"הם חגגו צילומי פרסומת של לורה.‬
‫"שעת המוות, מוקדם בבוקר למחרת, שבעה בספטמבר, ב-01:00 בקירוב."‬
‫באלרד?‬
‫מרטינה, תשיגי מטען לבלאקברי הזה.‬
‫פרקר, קולין, חפשו קשר בין בריאן ריצ'מונד ולורה.‬
‫לאפונט, כל רישומי משרד הרישוי של כל העדים,‬
‫ותתקשר אליי אם יהיו עדכונים בנוגע ליוליה.‬
‫אני אפגוש את אימה של לורה וילסון. -בטיפול, בוסית.‬
‫פשוט "באלרד" זה בסדר.‬
‫בחייך, מתוקה.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫קצת מוקדם כדי לסיים את היום, הלא כן?‬
‫אני נוסעת לתחקר מישהי. קרובת משפחה של קורבן.‬
‫איזה תיק? הרצח של לורה וילסון או זה שתפסת הבוקר?‬
‫כי נראה לי שאת פותחת תיקים מהר מכפי שאת סוגרת אותם.‬
‫צר לי שזה הרושם שקיבלת. -כשלקחת לידייך את היחידה,‬
‫הבטחת לי שהתיק של אחותי יעמוד בראש…‬
‫לורה וילסון נחנקה ב-2008 בידי אותו אדם שהרג את אחותך,‬
‫כך שלעבוד על התיק שלה זה לעבוד על התיק של שרה,‬
‫ואפילו אילו זה לא היה כך,‬
‫אחותך לא חשובה יותר או פחות מכל אחד מהקורבנות שלי, ברור?‬
‫גם המשפחות שלהם אבלות.‬
‫את אומרת שלורה נרצחה ב-2008?‬
‫כן.‬
‫בשבעה בספטמבר 2008. למה?‬
‫אז לא ייתכן שזה היה בריאן ריצ'מונד.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הוא לא היה בארה"ב ב-2008.‬
‫תראי, עקבתי אחריו במשך שנים.‬
‫הוא היה בעיראק בין אוקטובר 2007 ומאי 2009, שני סבבים.‬
‫הוא לא שב לארה"ב ולו פעם אחת.‬
‫קישרנו בין הרציחות באמצעות דנ"א. -אז הדנ"א שגוי.‬
‫זה מאוד לא סביר. -שמתי בך את מבטחי.‬
‫מה שאת אומרת אפילו לא אפשרי.‬
‫זה בהחלט אפשרי.‬
‫אם בריאן ריצ'מונד אינו הרוצח.‬
‫אלוהים…‬
‫אם מה שאתה אומר על השירות שלו הוא נכון,‬
‫אז הוא לא הרג את לורה ו…‬
‫הוא גם לא הרג את שרה.‬
‫במשך 24 שנים שנאתי את האיש הזה.‬
‫הרתיח לראות אותו מסתובב חופשי בעוד שאחותי הייתה טמונה עמוק באדמה.‬
‫אימי נפטרה בשנה שעברה.‬
‫היא מעולם לא הייתה בטוחה באשר לבריאן ונראה לי שזה הרג אותה.‬
‫חוסר הידיעה, זה אכל אותה מבפנים.‬
‫אני לא יכול להרשות שאותו הדבר יקרה לאבא שלי.‬
‫או לי, בכנות.‬
‫אז תאפשר לי לחזור לעבודה.‬
‫אלוהים!‬
‫הלו?‬
‫בריאן ריצ'מונד כבר לא בתמונה.‬
‫את עובדת עליי.‬
‫לא. עלינו לוודא מול מרכז הרישום,‬
‫אך לדברי פרלמן, הוא שירת בעיראק כשלורה מתה.‬
‫אם כך, הגיעה העת להתקשר לבוש, נכון?‬
‫לשמוע את דעתו על לורה וילסון.‬
‫לא, לא. עליי להתמודד עם פרלמן,‬
‫עליי לעקוף את ניילון, יש לי על הראש את רולס.‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה זה עוד גבר מתנשא,‬
‫בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫לאור המפגש האחרון שלי איתו, אני עדיין לא רוצה להיעזר בו.‬
‫ויוויאן וילסון?‬
‫רנה באלרד, משטרת אל.איי.‬
‫לא אמרו לי שיש יחידת תיקים לא פתורים.‬
‫אנחנו פעילים רק כמה שבועות, וכשפתחתי מחדש‬
‫את התיק של בתך… -לא דווח לי שהוא נסגר.‬
‫חלה התקדמות מסוימת.‬
‫את מזהה את הבחורה הזאת? שמה שרה פרלמן.‬
‫מצאתי ראיות לכך שייתכן שהרג אותה אותו אדם שהרג את לורה.‬
‫חלפו תשע שנים מאז שמשטרת אל.איי שלחה מישהו‬
‫לדבר איתי על בתי,‬
‫אך כעת שמותה קשור לרצח של בחורה לבנה,‬
‫הינה מגיע הסיוע.‬
‫גברת וילסון, לורה חשובה גם לי.‬
‫את מבינה כמה זה כואב לאבד את ילדתך היחידה?‬
‫לא, אני לא,‬
‫וצר לי לעשות זאת.‬
‫עליי לשאול את השאלות האלו כי הרוצח נמצא שם בחוץ כרגע,‬
‫וייתכן שהוא עדיין פעיל.‬
‫מעולם לא ראיתי את הבחורה הזאת ולורה מעולם לא הזכירה אותה.‬
‫איני יכולה לעזור לך מעבר לזה.‬
‫אף אחד לא מציע לעזור.‬
‫אף אחד אפילו לא מביט לעברי ווינדל חומק.‬
‫אבל הוא לא חמק, הלא כן?‬
‫עצרת אותו באחורי עסק הניקוי היבש.‬
‫מה שמעניין בעיניי הוא איך החלום הזה עשוי להתקשר‬
‫לאירוע עדכני נוסף בחייך.‬
‫רנה, זה נפוץ בקרב קורבנות אונס‬
‫או אלימות מינית… -לא נאנסתי.‬
‫כי הדפת אותו,‬
‫אך אני תוהה אם ניהול יחידת התיקים הלא פתורים אינה מתגלה‬
‫כטראומה משנית. -את נסחפת.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה תפקיד שנכפה עלייך‬
‫דווקא משום שאחייך לובשי המדים הפנו לך עורף.‬
‫באיזשהו אופן,‬
‫ייתכן שקשה יותר לעכל את הבגידה הזאת‬
‫ממה שאוליבאס… -יודעת מה?‬
‫אפשר להתמקד רק בירי, בבקשה?‬
‫על כך מוטל עליי לדבר איתך, הלא כן?‬
‫הינה היא. האישה היחידה שאני מכיר שלוקחת את רובה הציד שלה לניקוי יבש.‬
‫כל הפסיכולוגים הם בקומה שש. עם מי הם הורו לך לדבר?‬
‫סנדובל.‬
‫אני מחבב אותה. חזה חביב.‬
‫אתה אידיוט, פינטרו.‬
‫מה? אני מתלוצץ.‬
‫את תמיד מתוחה כל-כך, אי אפשר… -היי. רד מזה.‬
‫אני מקווה שהעומס לא כבד. זאת דרך ארוכה חזרה לאמנסון.‬
‫שיהיה לך יום טוב, רנה. -נו, צ'סטיין, תזדרז.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס מרכז אמנסון להכשרת חניכים -‬
‫צילומי אודישן לפרסומת משחת השיניים של לורה.‬
‫מצאתי את זה באחת הפינות היותר חולניות ברשת.‬
‫היא עשתה רצף פרסומות למותג, אך הם גנזו את הקמפיין‬
‫לאחר הרצח שלה.‬
‫מרטינה, יש לך משהו?‬
‫אני לא יודעת אם זה…‬
‫אין רעיונות גרועים.‬
‫עברתי על ספר המחזור של שרה.‬
‫היא הייתה במועדון דרמה, אז ייתכן שמשחק היה דבר משותף לה וללורה.‬
‫בהחלט לא נדיר בעיר.‬
‫לא. -ייתכן שדרכיהן הצטלבו.‬
‫אולי שווה לבדוק?‬
‫הגיע דוא"ל ממרכז הרישום‬
‫שמאמת את האליבי של בריאן ריצ'מונד. עיראק, 2008.‬
‫בסדר.‬
‫אז חזרנו לנקודת ההתחלה במקרי הרצח של פרלמן-וילסון.‬
‫שווה לבדוק כל דבר.‬
‫מה קורה עם החיפוש של רולס? -עדיין לא הצלחנו,‬
‫אבל אני מתה לצאת לשם בעצמי אם את לא זקוקה לי פה.‬
‫כן, בסדר, לכי. תוודאי שהוא לא סתם מתפנק איפשהו במזגן.‬
‫הלו? היי, ראווי.‬
‫חדר המתים.‬
‫לא. אני מעריך את זה.‬
‫תודה שחזרת אליי.‬
‫מתברר שניילון לא הגיע לנתיחה שלאחר המוות של יוליה.‬
‫זה התיק שלו.‬
‫עלינו להשיג את הקליע בעצמנו ולשלוח אותו לבליסטיקה.‬
‫המחיר יהיה כבד אם תפעלי מאחורי גבו.‬
‫אני לא אלך. אתה תעשה זאת.‬
‫עדיף שנדע כמה שיותר מוקדם אם הקליע של יוליה קשור לאלמוני.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה להצטרף?‬
‫את רוצה ללכת לחדר המתים? -בהחלט.‬
‫את יודעת, לשם ניסיון משטרתי ממשי בשטח.‬
‫שמעתי שהיה לכם ליל ירח מלא מטורף לפני כמה לילות.‬
‫כן. רק מקרי רצח היו 11. היו שעות נוספות משתלמות, עם זאת.‬
‫בדיוק סיימתי לפני שעה.‬
‫הקליע שהוצאנו מהגב שלה.‬
‫סגרת את זה עם ניילון?‬
‫ככל הידוע לך.‬
‫היי. היי!‬
‫את בסדר?‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אתה צריך צו לשם כך.‬
‫זה אוהל.‬
‫חוקים הם חוקים.‬
‫אני מצטערת על כך.‬
‫מה?‬
‫זאת שמיכה מהמוטל.‬
‫אל תשוויץ עכשיו.‬
‫מישהו יודע למי שייך האוהל הזה?‬
‫אני רוצה רק לדבר.‬
‫מצאנו דנ"א שקושר את הרוצח של שרה לרצח אחר.‬
‫גם אותו אתם עומדים להפיל עליי?‬
‫רצח שאירע ב-2008,‬
‫כשהיית בשירות צבאי.‬
‫ידוע לנו שזה לא היית אתה.‬
‫אנו יודעים שלא הרגת את שרה.‬
‫עליי לשאול אם ראית מתישהו את האישה הזאת, לורה וילסון.‬
‫יכול להיות ששרה הכירה אותה?‬
‫את עושה ממני צחוק?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שעברת לא מעט. פשוט…‬
‫חשבתי שאולי זה יספק לך מעט שלווה.‬
‫הייתי בן 19 כששרה נרצחה.‬
‫בגללכם הייתי במגננה מהיום הראשון.‬
‫איך לעזאזל נראה לך שתוכלי לספק לי שלווה?‬
‫את מוכנה פשוט ללכת?‬
‫בבקשה.‬
‫שמור על עצמך, בריאן.‬
‫רולס, מה קורה?‬
‫היי, יש לנו קצה חוט.‬
‫אותה דרת רחוב… סליחה, אישה ללא קורת גג.‬
‫הייתה לה שמיכה מהמוטל.‬
‫היא קיבלה אותה לדבריה מבחור ששמו פרוסטי ואף זיהתה אותו בתצלום שלך,‬
‫ועכשיו המתנדבת בבית המחסה אמרה ששמו האמיתי הוא שון רייט,‬
‫ושאם הוא לא כאן, נוכל למצוא אותו מתנחל‬
‫באיזו מאורת סמים בסן פרננדו.‬
‫יש לך כתובת?‬
‫שוטרים!‬
‫משטרת לוס אנג'לס! ידיים למעלה!‬
‫שון!‬
‫שון, ידיים למעלה!‬
‫לכו, לכו! החוצה! כולם החוצה!‬
‫תישאר מאחוריי, רולס. הידיים!‬
‫זוז, זוז!‬
‫אל תעצור, תמשיך ללכת.‬
‫רולס!‬
‫אתה בסדר? -קדימה.‬
‫שון רייט, ידיים על הראש!‬
‫ידיים על הראש! על הברכיים, עכשיו!‬
‫רד, רד! עכשיו!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫חרא!‬
‫אזיקים!‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. הוא רץ עם רגל שבורה.‬
‫זה אף פעם לא יכול להיות קל.‬
‫היי.‬
‫אאוץ'. מה קרה לך?‬
‫לא, זה בסדר. תיכנס.‬
‫טוטו לא בבית?‬
‫לא, היא בטורניר פוקר בלה הויה.‬
‫לא בטוח שארגיש בסדר להיות פה ללא משגיחה.‬
‫אני בטוחה שלולה תפקח עליך עין.‬
‫לא הייתי מתחלף איתו.‬
‫אתה יודע? למעשה, הוא פגע בעצמו יותר ממני.‬
‫כרגע מחזירים את עצם השוק שלו למקומה בבית החולים‬
‫והוא מתחיל לצאת מהזיות הפי-סי-פי.‬
‫הסכנה הגדולה שבפניה אני ניצב לפעמים בעבודה היא כוויית שמש.‬
‫רצוי שתיזהר.‬
‫אין תועלת בפנים האלו מבחינתי ללא זוהר הנעורים.‬
‫ידעתי שעבר עלייך יום רע כשהתקשרת.‬
‫איך?‬
‫בכנות?‬
‫רק בימים האלה את מתקשרת.‬
‫זה לא נכון.‬
‫לפעמים זה פשוט עדיף לי‬
‫אם אני יכולה להשאיר אותך באפלה‬
‫כי אז אני יכולה אולי להצטרף אליך בה.‬
‫את יודעת? אני יכול להתרגל לזה.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫אל תהיה טמבל, כבר ראיתי את כל הסוגים.‬
‫רנה אמרה לי שאת…‬
‫בלה הויה?‬
‫כן, הגעתי הביתה הבוקר.‬
‫עפתי בסיבוב הראשון של הטורניר.‬
‫זה מצער.‬
‫רן לא הייתה בבית כשהגעתי. היא אמרה שהמפקד זימן אותה מוקדם.‬
‫טוב, אני פשוט… -קח לך כיסא.‬
‫אני מכינה ארוחת בוקר. תרצה קפה?‬
‫כן.‬
‫"עשרה בספטמבר 2008, 16:40.‬
‫"דיברתי עם העד אדם לנוקס,‬
‫"חבר של לורה וילסון.‬
‫"לנוקס העיד שראה טנדר כחול חונה מחוץ לדירה של וילסון."‬
‫באלרד, בואי.‬
‫שבי.‬
‫נדמה לי שאת מכירה את הבלש ניילון.‬
‫אכן, המפקד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫את אמורה לעבוד על התיק של פרלמן, נכון?‬
‫זאת אחת החקירות בהן אני מתמקדת, כן.‬
‫זה קשור איכשהו לתיק הרצח ב"סאנבים"‬
‫שחטפת מידי הבלש ניילון?‬
‫המפקד, לא חטפתי… -עני פשוט כן או לא.‬
‫לא, המפקד. לאירוע ב"סאנבים" אין כל קשר לשרה פרלמן,‬
‫אך כן נראה לי שזה קשור לתיק לא פתור אחר שאני חוקרת,‬
‫ורציתי לשתף פעולה… -אמרת שאת ממחלק שוד-רצח.‬
‫אני אכן ממחלק שוד-רצח.‬
‫תיקים לא פתורים. זה בקושי נחשב.‬
‫היא גנבה לי ראיה בליסטית. ממש לא בסדר!‬
‫אני מסכים לחלוטין.‬
‫אבל היא עקפה אותך בסיבוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היא עצרה אתמול את הבחור שלך,‬
‫לפני שהשגת אפילו קצה חוט ראשון.‬
‫רדפתי… -זה התיק שלה כעת. היא הרוויחה אותו.‬
‫אתה משוחרר.‬
‫שמעתי שחטפת קצת כשעצרת את הבחור.‬
‫לא טוב שתסתבכי בהתכתשויות. -הייתה לי תגבורת.‬
‫שוטר מתנדב ומתנדבת.‬
‫פרקר היא שוטרת לשעבר‬
‫והגישה בקשה למשרת מתנדבת במשרה מלאה, אז…‬
‫החשוד שתפסת במחוז, התיק נגדו דל.‬
‫אם לא תקשרי בינו לבין כלי רצח, מה שאין לך,‬
‫תצטרכי לגרום לו להודות.‬
‫כן, המפקד.‬
‫סיכנתי את עצמי בשבילך, באלרד.‬
‫המלצתי עלייך לתיקים לא פתורים‬
‫בעוד שהבוס ואחרים חשבו אחרת.‬
‫כן, המפקד. אני יודעת.‬
‫תסגרי את זה.‬
‫- מרכז הרצברג-דייוויס למדע פורנזי -‬
‫תירקי ותחליקי מתחת.‬
‫רנה באלרד,‬
‫נושאת מתנה.‬
‫היי, פרדי.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫זאת בטח בקשה גדולה.‬
‫קיוויתי שתוכל להקפיץ אותי לראש התור.‬
‫זה בקשר לקליע שלאפונט הקפיץ?‬
‫כן, הרצח של יוליה קרבץ.‬
‫המפקד דוחק בי בתיק הזה, אז עדיף כמה שיותר מהר.‬
‫הינה היא.‬
‫נראה לך שתוכל גם להשוות את הבליסטיקה לתיק של האלמוני שלי?‬
‫פרדי, ציינתי שהעציץ הזה צבוע ביד?‬
‫קיבלת. מה מספר התיק?‬
‫"23 באפריל 2011.‬
‫"חקרתי שוב את אדם לנוקס. אין מידע חדש.‬
‫"אחד בפברואר 2012.‬
‫"אין מידע חדש.‬
‫"אחד ביוני 2013.‬
‫"אין מידע חדש."‬
‫- בית החולים של מחוז לוס אנג'לס -‬
‫אימא.‬
‫מה, אימא…‬
‫בסדר, ואני אבוא לבקר אותו מחר.‬
‫מבטיחה, אני לא עומדת…‬
‫ד"ר גלר, תגיע בבקשה‬
‫ליחידת הכוויות. -מה?‬
‫לא, זה שום דבר. זה…‬
‫זאת רק איזו אישה, בחנות.‬
‫לא יודעת, אימא.‬
‫עליי לנתק.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫יש לה תחושות קשות בנוגע‬
‫לתקופה בה שירתי במשטרת אל.איי,‬
‫ואם היא תקלוט מה אני עושה כרגע, התחושות האלו יתחזקו מאוד.‬
‫אל תחכי עם זה יותר מדי.‬
‫איך הלך לך עם ברצ'ם?‬
‫הוא הפקיד בידיי את התיק באופן רשמי.‬
‫מעולה.‬
‫כן, אך חטפתי לניילון את החקירה וזה הופך אותי למטרה‬
‫כך שעליי להוציא מזה משהו.‬
‫בסדר, אז בואי נגרום לבחור להודות.‬
‫כן.‬
‫מר רייט, הכרת את יוליה קרבץ?‬
‫ממש לא חיבבתי אותה.‬
‫האם ירית בה, מר רייט?‬
‫מעולם לא פגשתי אותה.‬
‫לא חיבבת אותה ומעולם לא פגשת אותה?‬
‫כשעצרנו אותך, מצאנו 600 דולרים בכיסך.‬
‫היכן השגת את הכסף?‬
‫מישהו נתן לי אותו. הוא שילם לי.‬
‫על מה הוא שילם לך?‬
‫על הנשמה שלי.‬
‫הוא אמר לך משהו בנוגע ליוליה?‬
‫הוא אמר שהיא מושחתת ותגרום גם לי להיות מושחת.‬
‫תוכל לתאר את האיש הזה?‬
‫הוא היה מסנוור. עיניו…‬
‫הוא שילם לך כדי שתהרוג אותה?‬
‫חשבתי שאמרת שהוא כבר יהיה פיכח. -הוא פיכח לגמרי.‬
‫התיעוד שבידינו מורה שיש לו עבר של מחלת נפש קשה.‬
‫זה פשוט מי שהוא.‬
‫מי ששילם לו ידע שהוא כבר מזמן לא מתפקד.‬
‫הוא השתמש בו כנשק.‬
‫איפה שמת את האקדח?‬
‫נטעתי אותו, כמו זרע באדמה.‬
‫אני צריכה שתגיד לי איפה שמת את האקדח, שון.‬
‫נטעתי אותו,‬
‫והוא צמח והפך לגינת ורדים.‬
‫תודה.‬
‫היא החלה לעבוד ב"סאנבים" בפברואר, נכון?‬
‫היי, מה איתך?‬
‫שום דבר, אני בסדר.‬
‫חדר המתים. אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה.‬
‫כל העצב הזה במקום אחד.‬
‫כשהייתי חדש במחלק,‬
‫השותף הראשון שלי אמר לי שתפקידנו הוא לכבד את המתים.‬
‫אני מנסה לחשוב,‬
‫"אילו יכלו לדבר,‬
‫"מה הם היו רוצים ממני?"‬
‫אז שון רייט היה כישלון מוחלט, מה?‬
‫הבחור כמעט ולא צלול.‬
‫אפילו אם היה מודה, זה לעולם לא יהיה קביל בבית משפט.‬
‫אנחנו ממש חייבים למצוא את האקדח.‬
‫אכן כך.‬
‫שלחתי את רולס ופרקר לסרוק את אזור מאורת הסמים,‬
‫אבל אני צריכה שתתאמו איתם כדי לארגן חיפוש שיטתי.‬
‫בנוסף, הוא ציין שהוא קבר את האקדח,‬
‫אז תבדקו בכל הרחובות שיש בהם עצים, בכל הפארקים באזור.‬
‫באלרד.‬
‫הארי.‬
‫עליי לדבר איתך.‬
‫במשך שנים בניתי יחסי אמון עם ויוויאן וילסון,‬
‫ואת הורסת את זה בערב אחד? -חלו התפתחויות.‬
‫בולשיט. את רק רוצה להוכיח לחבר המועצה‬
‫שאת עושה רעש. -אני לא עושה רעש.‬
‫את מנסה לקשר בין הרצח של לורה לשרה.‬
‫אני לא מנסה.‬
‫הם אכן קשורים,‬
‫באמצעות דנ"א.‬
‫לא נמצא דנ"א בזירת הפשע של פרלמן,‬
‫כולם יודעים זאת. -כולם טעו.‬
‫השגתי דנ"א מגע מנייר ההדבקה.‬
‫חכם.‬
‫תודה.‬
‫ארוחת צהריים עליי.‬
‫ברור.‬
‫האם עליי להיעלב? -להיעלב ממה?‬
‫שלא התקשרת כדי שאבוא ו…‬
‫אצטרף למועדון התיקים שלך.‬
‫לא היית שורד.‬
‫אתה זאב בודד, הארי בוש. -כן…‬
‫אומרת הבלשית שהחליטה לא ליצור קשר‬
‫ולהשיג את הרקע של התיק של לורה וילסון.‬
‫אני רק מנסה להבין איך לנהל את היחידה הזאת.‬
‫זו לא הייתה בדיוק תוכנית החומש שלי,‬
‫אבל הבכירים לא נתנו לי יותר מדי ברירות. ממש הרגזתי כמה אנשים.‬
‫כן, שמעתי על זה. צר לי שזה לא הסתדר כפי שרצית.‬
‫למרבה האירוניה, אני מגינה כעת על המוסד שחרבן עליי.‬
‫כן. נשמע שאת צודקת.‬
‫זה אפילו לא משנה אם זה קרוב משפחה או חשוד לשעבר,‬
‫כולם כועסים כל-כך על משטרת לוס אנג'לס,‬
‫ואני שק החבטות. -אני לא מקנא בך.‬
‫למצוא רוצח זה כמו…‬
‫למצוא מחט בערמת שחת,‬
‫רק כשזה תיק לא פתור,‬
‫ערמת השחת כבר התפזרה ברחבי השדה.‬
‫חבל שאני לא טובה בשום דבר אחר. -אמן, אחותי.‬
‫אבל יכולתי לחשוב על דרכים גרועות יותר‬
‫לנהל את הקריירה.‬
‫כן, לעבוד עם צוות שבחרת בעצמך במרכז ההכשרה,‬
‫הרחק מכל העיניים החטטניות.‬
‫אני מתגעגעת למחלק.‬
‫אני מבין.‬
‫איכשהו, אני חושבת שאם אוכיח את עצמי ביחידה הנוכחית,‬
‫אולי הדברים עשויים לשוב לקדמותם.‬
‫אולי זה כבר לא קיים, איך שהדברים היו.‬
‫בוא נעבור על התיק של לורה וילסון.‬
‫ברוב המחלקות לובשי מדים היו עורכים חיפוש מקיף כזה.‬
‫במרביתן לא מאפשרים לאזרחים לפתור מקרי רצח.‬
‫אני לא אזרח.‬
‫מתנדב רשאי לעשות כל מה ששוטר מוסמך עושה.‬
‫אין לי בעיה להיות פה במשך כל הזמן הזה.‬
‫אני רוצה לפתור את הרצח של יוליה בדיוק כמוך.‬
‫כן… אני בספק.‬
‫אבל אם האקדח של פרוסטי הוא הרכיב המרכזי כאן,‬
‫אנחנו זקוקים לתגבורת, אנחנו צריכים מדים, שוטרים ואפילו צוערים.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫פרוסטי אמר שהוא נטע אקדח שממנו צמחה גינת ורדים.‬
‫- גבירתנו מהעמק -‬
‫מצטער, אין לי מה להוסיף לכך. זה תיק מתסכל,‬
‫ללא פריצת דרך משמעותית.‬
‫כך זה נראה לפי התיק. איזו תחושת בטן?‬
‫הרמון האריס.‬
‫לא מצאתי מניע, אבל האליבי שלו לא מצא חן בעיניי.‬
‫מה זאת אומרת, לא מצא חן? -הוא והבחור השני, אדם לנוקס,‬
‫טענו שהם יצאו לבלות באותו לילה.‬
‫הגרסאות שלהם היו זהות.‬
‫היה לי ברור שהם ערכו על זה חזרה. -כן.‬
‫למרבה האירוניה, אותו בחור, לנוקס, היה תלמיד בכיתת המשחק של האריס.‬
‫שרה פרלמן התעניינה במשחק.‬
‫אולי האריס הכשיר גם אותה.‬
‫רמז טוב כמו כל אחד.‬
‫את מוכנה לוותר כבר?‬
‫הבחור עבר התאפסות קשה.‬
‫הקטע עם הוורדים ודאי היה קשקוש. -אתה סותם מתישהו?‬
‫היי.‬
‫אלוהים…‬
‫אז אותו אדם לנוקס הוא זה שהיה מחוץ לדירה של לורה‬
‫וראה טנדר כחול? -כן, כמה לילות קודם,‬
‫ולא הצלחתי להכריע אם זה היה חלק מכל הסיפור שהם פברקו.‬
‫את יודעת, קצה חוט כוזב, להרחיק את החשד מהאריס.‬
‫לנוקס אמר שזה היה טנדר כחול, לוחית הרישוי החלה ב…‬
‫ארבע.‬
‫כן. בדקתי את זה.‬
‫למעלה מ-3,000 טנדרים שהתאימו לתיאור הזה היו בכבישים באותה העת.‬
‫כן. מחט בערמת שחת.‬
‫כן, פרקר?‬
‫מצאנו אקדח.‬
‫באמת? -אקדח שישה-קליעים‬
‫ליד ציור קיר מלא בוורדים, היית מאמינה?‬
‫ניקח אותו ליחידה הפורנזית ונראה אם הקליע תואם‬
‫לזה שהרג את יוליה.‬
‫ניפגש שם. -בסדר.‬
‫לורה וילסון?‬
‫לא, זה תיק אחר, אבל אני חייבת לזוז.‬
‫אם תצטרכי אותי, פשוט תשרקי ממש חזק.‬
‫תודה, הארי.‬
‫הבדיקה העלתה שהקליע שנלקח מגופתה של יוליה קרבץ‬
‫אכן נורה מאקדח השישה-קליעים שמצאתם.‬
‫כיוון שטביעות האצבע של שון היו על האקדח…‬
‫תפסנו את פרוסטי על חם.‬
‫יש איזו התאמה במערכת?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫אפילו לא בתיק של האלמוני?‬
‫בדקתי אותו באופן ספציפי.‬
‫מתברר שאפילו לא בדקו את הקליע בתיק ההוא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ייתכן שהוא אבד בבלגן במחסן הראיות. זה קורה.‬
‫חבל. לא פלא שהתיק הזה לא נפתר.‬
‫אני הוריתי לבחון את הקליע הזה.‬
‫פרקר, את בטוחה?‬
‫אני יודעת שכן. זה היה ממש לפני שעזבתי את המשטרה.‬
‫אחרת הייתי עוקבת אחרי זה בעצמי.‬
‫אני אומרת לך שמישהו במשטרה דאג שהרצח של האלמוני לא ייפתר.‬
‫אם את צודקת, ואני לא טוענת שזה כך,‬
‫אנחנו עומדות לצלול לחרא אפל במיוחד.‬
‫היי.‬
‫כן, הכול טוב. התיק סגור.‬
‫היא עצרה את היורה.‬
‫הוא הרי מבוי סתום, לא מסוגל אפילו לחבר משפט.‬
‫לא יקשרו את זה אלינו.‬
‫בטח. אני יכול להשתעשע עם זה קצת.‬
‫חרא.‬
‫היא לא תבין מאיפה זה בא לה.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס -‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬