Aiemmin tapahtunutta…
Olet rikostutkija Ballard. Kuulin, mitä teit viime vuonna.
Älä liiku. -LAPD.
Kuka olet? -Renée Ballard RHD:stä.
Mitä haluat? -Minulta varastamasi kansiot.
Kutsuit heitä kukkatytöiksi. Sain tapaukset.
Luulet tapausta yhä omaksesi, Bosch. Se on minun.
Minut syrjäytetään. -Uutinen, isä. Olet eläkkeellä.
LAPD!
Teet hyvää työtä. Pelastimme hengen.
Ehkä taas joskus saamme työskennellä yhdessä.
Parker tutki tuntemattoman tapausta.
Muistatko minut? Tutkin murhaa vuonna 2020.
Meksikolainen ja vauva.
Tämä on bussiasemalta San Diegosta.
Yksi viimeisistä havainnoista uhrista.
Vauvaa ei löydetty.
Mitä tapahtui?
Yulia on kuollut.
Hänet tapettiin.
Yuliako?
Tämä yksikkö keskittyy yhä valtuutetun siskon murhaan.
Hän oli pääepäilty vuonna -01.
Hän teki sen.
Tappaja jätti DNA:ta toiselle rikospaikalle.
Laura Wilson, -08.
Kyse saattaa olla sarjamurhaajasta.
Kuka oli tutkija?
Harry Bosch.
En tiennyt odottavani seuraa.
Miten voit? Renée Ballard RHD:stä.
Rikostutkija Neylon Valleystä.
Minun tapaukseni.
Noinkohan kiinnostaa RHD:tä.
Kuulemma pieleen mennyt ryöstö. Sitäkö ajattelet?
Laukauksia ammuttiin klo 10.05.
Hän törmäsi 211:een,
pelästytti ryöstäjän ja sai luodin selkäänsä.
Miksi kiinnostaa? -Tämä voi liittyä -
tapaukseeni. -Miten?
Uhri asui täällä. -Eikö muuta?
Ei juuri. Teloitustyylinen tappo.
Ruumis heivattiin viisi vuotta sitten.
Täällä liikkuu paljon pahoja tyyppejä.
Enimmäkseen tunti kerrallaan. Tämä on sen ikävä tulos.
Ei eksoottista kuin teloituksesi.
Saanko vilkaista nopeasti?
Kun olen jo täällä. -Siitä vain.
Saanko ottaa pari kuvaa?
Ihan vapaasti.
Varastettiinko mitään?
Vaikea sanoa sotkulta.
Johtajan mukaan kolme maksoi yön käteisellä.
Veikkaan huumeita. Ehkä tyyppimme etsi jämiä.
Uhrin nimi? -Olenko sihteerisi?
Tarvitsen ylikomisariolle.
Yulia Kravetz.
Kravetz E:llä?
Joo.
Katsoitko täältä?
Tietenkin.
Miten niin?
Yulia oli täällä, kun epäiltysi tuli.
Mistä päättelet?
Vessapaperista.
Näetkö koristetaitoksen?
Ja peili on tahraton.
Hän oli jo siivonnut kylppärin.
Riittääkö jo?
Riittää.
Lähetätkö ballistiikan?
Vertaan vanhaan tapaukseeni.
Toki. Heti ensimmäiseksi.
Miten menee?
Saanko katsoa turvakameran tallenteen?
Ettekö puhu? Kerroin jo toiselle.
Haluan tarkistaa vielä yhden asian.
Siitä vain.
Kiitos avustasi.
Löydy nyt.
Hei. -Mitä teet yhä täällä?
Palasin antamaan käyntikorttini.
Sinun on aika lähteä. -Toki.
Tuo tyyppi on kusipää.
Neylon? Hän vain merkkaa reviirinsä.
Soittiko uhri perääsi RHD:hen?
Jos soitti, mitä jos hänet yritettiin vaientaa?
Otamme siitä selvää.
Nopein keino on etsiä tappaja ja saada tämä puhumaan.
Miten, kun Neylon estää?
Ei onnistu. Tutkimme tätä tapausta.
Emme vain kerro hänelle.
Haloo. -Olen yhä motellilla. Sain nimen.
Kerro.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Ala kerätä tietoa mutta salassa.
Tapauksen tutkija on herkkänahkainen.
Niin. Tunnen tyypin.
Siitä puheen… -Harry Bosch.
Laura Wilsonin tapaus annettiin toiselle,
kun Bosch hyllytettiin.
Kansion perusteella vain Bosch teki merkittävää työtä.
Pitäisi kai kertoa hänelle,
että DNA yhdistää tapaukset.
Niin pitäisi, mutta odota toistaiseksi.
Olen jo kiireinen.
Hyvä on.
Puhutaan pian.
He alkavat tutkia Yuliaa.
Sitä odotellessa katso tätä.
Yulian ampuja?
Niin arvaisin. Aikaleima on juuri ennen murhaa.
Katso. Siellä voisi olla ase.
Neylon puhuu ryöstöstä, mutta en usko.
Yulia oli siivonnut kylppärin.
Hän ei yllättänyt ampujaa vaan ampuja hänet.
Hän oli kohde. -Emme tiedä sitä.
Tiesin paikan oudoksi -
viisi vuotta sitten. -Askel kerrallaan.
Hänellekö puhuit?
Claudia. Hän vaikeni, kun tajusi minut poliisiksi.
Ehkä hän puhuu enemmän muualla.
HIUSSTUDIO
Claudia.
¿Habla inglés? -Ei.
Hän on rikostutkija.
Hänen pitää esittää vielä pari kysymystä lisää.
Ei. En tiedä mitään. Olen pahoillani.
Motellissa työskentelevät tytöt eivät puhu kytille.
Paperittomiako?
Voit lähteä.
Tytöt eivät puhu kytille. Entä sinulle?
Jotkut.
Yulia? -Hän puhui.
Suloinen tyttö.
Laitoin hiukset.
Villiorkidea.
Hänen värinsä.
Hän oli kokenut kovia.
Myöskin paperiton?
Hän tuli Ukrainasta.
Puolan ja Meksikon kautta.
Maksoi salakuljettajalle rajan ylittämisestä.
Kuka halusi satuttaa häntä?
Poikaystäväkö?
En ole varma.
Tunnistatko hänet?
Olen nähnyt hänet.
Hän käy täällä välillä.
Pyytää vettä ja kolikoita.
Ehkä koditon.
Ei käytetä tähän normaaleja reittejä.
Tapaus ei ole meidän.
Emme voi verrata sormenjälkiä.
Miksi saamme tuoreen tapauksen?
Etkö kuullut Yulian mahdollisesta yhteydestä uhriimme?
Hän on ainoa epäiltymme.
Jos hän ei tappanut Yuliaa, hän voi olla todistaja.
Miten nappaamme hänet?
Ballard ja minä vilkaisimme leirejä motellin lähellä.
Niitä on lisää.
Tarkastetaan yömajat, soppajonot, kirkot.
Ja kirjastot.
Moni koditon käy kirjastoni vessassa.
Siinä on paljon tutkittavaa.
Niinpä. Olisi syytä alkaa.
Emme tiedä, onko hän syyllinen. Ja tänään on 35 astetta.
Hattu päähän.
Saimme Laura Wilsonin tapauksen todisteet.
Laitetaan taululle. Katsotaan, mitä löytyy.
Selvä.
7. syyskuuta 2008.
Kello 13.00.
Saavuin Tamarind 877:ään ilmoitetun murhan vuoksi.
Onpa sotku.
Siltä 17 vuotta ilman pidätystä näyttää.
Laura Wilson, ikä 26, musta.
Pyrki näyttelijäksi.
Kuristettu käsin. Puolustautumishaavoja käsissä ja kynsissä.
Ei raiskauksen merkkejä.
Uhri oli sinkku ja asui yksin.
Kun hän ei tullut kirkkoon, hänen äitinsä löysi hänet.
Ystävät näkivät hänet viimeksi lauantai-iltana West Hollywoodissa.
He juhlivat Lauran mainoskuvausta.
Kuoli aikaisin seuraavana aamuna, 7. syyskuuta, noin klo 1.00.
Ballard.
Martina. Etsi BlackBerryn laturi.
Parker, Colleen, etsikää Brian Richmondin ja Lauran välisiä yhteyksiä.
Laffont, ota todistajien tiedot DMV:stä -
ja soita, jos Yuliasta on mitään uutta.
Tapaan Laura Wilsonin äidin. -Hoidan, pomo.
Ballard riittää.
Käynnisty nyt.
Paska kärry.
On hieman aikaista lopettaa.
Menen haastattelemaan uhrin perheenjäsentä.
Kumpi tapaus? Laura Wilsonin murha vai aamuinen?
Näytätte avaavan tapauksia niiden ratkaisemista nopeammin.
Ikävää, että koet sen noin. -Kun aloititte,
takasit siskoni tapauksen olevan…
Siskosi tappaja kuristi Laura Wilsonin vuonna 2008.
Tutkinta edistää siis molempia.
Ja vaikkei edistäisi,
siskosi ja muut uhrit ovat aivan yhtä tärkeitä.
Muidenkin perheet surevat.
Murhattiinko Laura vuonna 2008?
Kyllä.
7. syyskuuta. Miten niin?
Richmond ei voinut tehdä sitä.
Mitä tarkoitat?
Hän oli ulkomailla vuonna 2008.
Tarkkailin häntä vuosia.
Hän palveli Irakissa lokakuusta 2007 toukokuuhun 2009. Kaksi komennusta.
Hän pysyi siellä.
Yhdistimme murhat DNA:lla. -Se on väärässä!
Tuskin. -Luotin teihin.
Se, mistä puhut, ei ole mahdollista.
On se.
Jos Brian Richmond ei ole tappaja.
Luoja.
Jos puhut hänen komennuksestaan totta,
hän ei tappanut Lauraa -
eikä Sarahiakaan.
Vihasin sitä miestä 24 vuotta.
Oli raivostuttavaa nähdä hänet vapaana siskoni kuoltua.
Äitini kuoli viime vuonna.
Hän ei ollut varma Brianista. Se tappoi hänet.
Epävarmuus kalvoi häntä.
En voi antaa saman tapahtua isälleni.
Enkä minullekaan.
Anna sitten palata töihin.
Luoja.
Haloo.
Richmond pois taululta.
Nyt vitsailet.
En. Pitää vielä vahvistaa.
Pearlmanin mukaan hän palveli Irakissa, kun Laura kuoli.
On siis aika kutsua Bosch paikalle -
kertomaan Laura Wilsonista.
Ei. Pitää käsitellä Pearlmaniä,
toimia Neylonilta salaa, ja on Rawls.
En kaipaa yhtään uhoavaa äijää lisää.
Ei pahalla.
En pahastunut.
Haluan lykätä sitä edellisen Bosch-kokemukseni takia.
Vivian Wilson?
Renée Ballard LAPD:stä.
En ole kuullut yksiköstä.
Aloitimme hiljattain. Kun avasin taas -
tyttärenne tapauksen… -Sulkemisesta ei kerrottu.
On edistytty hieman.
Tunnistatteko tämän tytön? Hän on Sarah Pearlman.
Löysin todisteita siitä, että sama mies tappoi heidät.
Siitä on yhdeksän vuotta, kun LAPD:stä tultiin -
puhumaan tyttärestäni.
Nyt kun siihen liittyy valkoisen tytön murha,
ratsuväki saapuu.
Laurakin on tärkeä minulle.
Ymmärrättekö ainoan lapsen menetyksen tuskan?
En.
Olen pahoillani tästä.
Pitää esittää kysymykset, koska tappaja on vapaana -
ja ehkä yhä aktiivinen.
En ole nähnyt tyttöä. Laura ei maininnut häntä.
En voi tehdä muuta hyväksenne.
Apua ei tarjota.
Minua ei katsota. Windel pääsi karkuun.
Mutta ei päässyt.
Pidätit hänet pesulassa.
Kiintoisaa on se, miten tämä uni ehkä liittyy -
äskettäiseen elämäntapahtumaasi.
On yleistä, että raiskauksen uhrit…
Minua ei raiskattu.
Koska panit vastaan.
Mietin, onko vanhojen tapausten johtaminen -
oheisvamma. -Liioittelet.
Niinkö?
Sinut pakotettiin siihen asemaan,
koska poliisiveljesi käänsivät selkänsä sinulle.
Ehkä tavallaan -
se petos on vaikeampi niellä -
kuin Olivasin… -Kuule.
Voimmeko vain keskittyä ampumiseen?
Siitä minun käskettiin puhua.
Siinä hän on. Ainoa tuntemani nainen, joka vie haulikon pesulaan.
Psykiatrit ovat kuudennessa. Kenelle sinä puhut?
Sandovalille.
Pidän hänestä. Hyvät tissit.
Olet idiootti, Pintero.
Mitä? Se oli vitsi.
Olet aina takakireä. -Hei. Anna olla.
Kunpa ei olisi ruuhkaa. Ahmanson on kaukana.
Päivänjatkoa. -Chastain, vauhtia.
LOS ANGELESIN POLIISI TULOKKAIDEN KOULUTUSKESKUS
Laura Wilsonin mainoksen koe-esiintyminen.
Löysin sen internetistä.
Hän kuvasi useita. Kampanja hyllytettiin -
murhan jälkeen.
Martina, onko asiaa?
En tiedä, onko se…
Huonoja ideoita ei ole.
Selasin Sarahin vuosikirjaa.
Hän oli näytelmäkerhossa. Näytteleminen voisi yhdistää heitä.
Yleistä Losissa.
Joo. -Ehkä he kohtasivat niin.
Kannattaa katsoa.
Sain meiliä arkistosta.
Se vahvistaa Richmondin Irakin alibin.
Selvä.
Olemme taas murhien lähtöpisteessä.
Tutkikaa kaikkea.
Rawlsin etsinnän tilanne? -Ei ole lykästänyt.
Haluan mukaan, jos et tarvitse täällä.
Mene. Varmista, ettei hän löhöile ilmastoinnissa.
Haloo. Hei, Ravi.
Ruumishuone.
Ei. Kiitos.
Kiitos soitosta.
Neylon ei tullut Yulian ruumiinavaukseen.
Oma tapauksensa.
Haetaan luoti itse ja viedään ballistiikkaan.
Tulee huutia, jos et ilmoita hänelle.
Minä en mene vaan sinä.
Mitä aiemmin tiedämme, onko luodeilla yhteys, sitä parempi.
Selvä.
Pääsenkö mukaan?
Haluatko ruumishuoneelle? -Haluan.
Saisin tosimaailman poliisin kokemuksen.
Kuulemma täysikuu oli hullua aikaa.
Joo, 11 murhaa. Tuli kuitenkin hyvin ylitöitä.
Lopetin tunti sitten.
Luoti, jonka poistimme hänen selästään.
Antoiko Neylon luvan?
Tietääksesi.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kiitti.
Ole hyvä.
Tarvitset etsintäluvan.
Se on teltta.
Se on sääntö.
Pahoittelen.
Mitä?
Huopa motellista.
Älä ole täynnä itseäsi.
Kenen teltta tämä on?
Haluan vain puhua.
DNA yhdistää Sarahin tappajan toiseen murhaan.
Syytättekö siitäkin minua?
Se tapahtui vuonna -08.
Olit komennuksella.
Se et ollut sinä.
Et tappanut Sarahia.
Oletko koskaan nähnyt Laura Wilsonia?
Tunsiko Sarah hänet?
Vitsailetko?
Anteeksi.
Olet kokenut kovia. Ajattelin vain,
että saisit tästä jonkinlaista rauhaa.
Olin 19, kun Sarah tapettiin.
Heti puolustuskannalla teidän takianne.
Miten luulet antavasi minulle rauhaa?
Voisitko vain lähteä?
Ole kiltti.
Pidä huolta itsestäsi.
Rawls, mitä nyt?
Hei, saimme johtolangan.
Koditon nainen… Anteeksi, asunnoton nainen -
omistaa huovan motellista.
Hän sai sen kuulemma Frostylta ja tunnisti tämän kuvastasi.
Yömajavapaaehtoisen mukaan Frostyn oikea nimi on Sean Wright.
Jos hän ei ole täällä, hän asustelee -
huumeluolassa San Fernandossa.
Saitko osoitteen?
Kytät!
LAPD! Kädet ylös!
Sean!
Sean, kädet ylös!
Menkää! Kaikki ulos!
Pysy takanani, Rawls. Kädet esiin!
Liikettä!
Älä pysähdy. Mene.
Rawls!
Kaikki hyvin? -On.
Sean Wright, kädet pään päälle!
Kädet pään päälle! Polvillesi!
Alas! Heti!
Hittolainen.
Voi paska.
Käsiraudat.
No niin.
Jessus! Hän juoksee jalka murtuneena.
Ei voi ikinä olla helppoa.
Hei.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei hätää. Tule sisään.
Eikö Tutu ole kotona?
Hän on pokeriturnauksessa La Jollassa.
Ei tunnu oikealta ilman esiliinaa.
Lola pitää sinua silmällä.
Toinen näyttänee pahalta.
Hän vahingoitti itseään enemmän kuin minä häntä.
Hän on sairaalassa. Sääriluun asettamisessa -
ja selviämässä PCP-pöllystä.
Välillä työni suurin vaara on auringonpolttamat.
Parasta varoa.
En hyödy noista kasvoista ilman nuoruuden hehkua.
Tiesin pahasta päivästä, kun soitit.
Miten?
Sanonko suoraan?
Soitat vain silloin.
Ei ole totta.
Välillä on parempi minulle,
jos voin pitää sinut pimennossa,
koska ehkä voin liittyä seuraasi.
Kuule, voisin tottua tähän.
Niin minäkin.
Tämä on noloa.
Älä höpsi. Olen nähnyt kaikenlaisia.
Renée kertoi, että olit…
La Jollassa?
Palasin aamulla.
Tipuin ekalla kierroksella.
Harmi.
Ren oli jo lähtenyt. Ylikomisario kuulemma kutsui aikaisin.
No, minä… -Istu alas.
Teen aamiaista. Haluatko kahvia?
Haluan.
Syyskuun 10. päivä 2008. Kello 16.40.
Puhuin todistaja Adam Lennoxille.
Laura Wilsonin ystävä.
Lennox näki sinisen pakun Wilsonin asunnolla.
Ballard, tule.
Istu alas.
Taidat tuntea rikostutkija Neylonin.
Niin tunnen.
Hyvää huomenta.
Sinun pitäisi tutkia Pearlmanin tapausta.
Se on yksi tutkinnoista, joihin keskityn.
Liittyykö se murhaan,
jonka kaappasit Neylonilta?
En kaapannut… -Kyllä vai ei?
Ei. Sunbeamin tapaus ei liity Sarah Pearlmaniin,
vaan toiseen tutkimaani tapaukseen.
Halusin olla… -Sanoit olevasi RHD:stä.
Olenkin.
Vanhoissa tapauksissa.
Hän varasti todisteeni. Törkeää!
Niin on.
Mutta hän päihitti sinut.
Mitä tarkoitat?
Hän pidätti miehesi eilen.
Ennen ensimmäistä johtolankaasi.
Seurasin… -Ballardin tapaus. Hän ansaitsi sen.
Voit poistua.
Sait kuulemma selkääsi pidätyksessä.
Vältä tappeluita. -Oli tukea.
Täydennyspoliisi ja vapaaehtoinen.
Parker on ex-poliisi -
ja haki täydennyspoliisiksi.
Pidättämääsi epäiltyä vastaan on vähän todisteita.
Jos et yhdistä häntä murha-aseeseen, jota ei ole,
tarvitset tunnustuksen.
Selvä.
Otin riskin puolestasi.
Suosittelin vanhoihin tapauksiin,
kun päällikkö ja muut halusivat muuta.
Tiedän.
Sinetöi tapaus.
RIKOSTEKNINEN KESKUS
Sisään vain!
Renée Ballard.
Lahjan kera.
Hei, Freddie.
Kaunis kasvi.
Lienee iso pyyntö.
Toivon pääseväni jonon kärkeen.
Onko kyse Laffontin tuomasta luodista?
On. Yulia Kravetzin murha.
Pomo painostaa. Mitä pikemmin sitä parempi.
Siinä se on.
Tarkistaisitko samalla tuntemattoman uhrini ballistiikan?
Mainitsinko, että ruukku on käsin maalattu?
Onnistuu. Tapausnumero?
23. huhtikuuta 2011.
Haastattelin taas Lennoxia. Ei uutta.
1. helmikuuta 2012.
Ei uutta tietoa.
1. kesäkuuta 2013.
Ei uutta tietoa.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN SAIRAALA
Äiti.
Mitä?
Hyvä on. Tulen tapaamaan häntä huomenna.
Lupaan, etten…
Tri Gellar -
palovammayksikköön. -Mitä?
Ei. Se on pikkujuttu.
Se on vain joku nainen kaupassa.
En tiedä.
Pitää lopettaa.
Niin minäkin sinua.
Hänellä on tunteita -
ajastani LAPD:ssä.
Jos hän saisi vihiä puuhistani, niitä olisi enemmän.
Älä odota liian kauan.
Miten Berchemin kanssa meni?
Sain tapauksen virallisesti.
Hienoa.
Neylonin tutkinnan pihistys aiheuttaa närää.
Se pitää hoitaa kotiin.
Hankitaan tyypiltä tunnustus.
Niin.
Hra Wright, tunsitteko Yulia Kravetzin?
En pitänyt hänestä yhtään.
Ammuitteko hänet?
Emme olleet tavanneet.
Ettekä silti pitänyt hänestä.
Pidättäessä taskussanne oli 600 dollaria.
Mistä saitte ne?
Eräältä mieheltä. Maksuksi.
Mistä hän maksoi?
Sielustani.
Kertoiko hän mitään Yuliasta?
Hän sanoi, että Yulia on mätä ja tekisi minustakin mädän.
Voitteko kuvailla miestä?
Häikäisevä. Hänen silmänsä…
Maksoiko hän taposta?
Hänen piti olla jo selvä. -Hän on täysin selvä.
Tietojemme mukaan hänellä on vakava mielisairaus.
Hän on tällainen.
Maksaja tiesi hulluudesta.
Häntä käytettiin aseena.
Minne laitoit aseen?
Istutin sen. Kuin siemenen maahan.
Kerro, mihin laitoit aseen, Sean.
Istutin sen.
Siitä kasvoi ruusutarha.
Kiitos.
Hän aloitti Sunbeamissa helmikuussa.
Hei. Mitä nyt?
Olen kunnossa.
En voi olla ajattelematta ruumishuonetta.
Kaikki se suru yhdessä paikassa.
Kun aloitin RHD:ssä,
ensimmäinen työparini kertoi, että työmme on kunnioittaa kuolleita.
Yritin ajatella:
"Jos he puhuisivat,
mitä he haluaisivat minulta?"
Sean Wright meni siis mönkään.
Tyyppi oli sekava.
Tunnustus ei pätisi oikeudessa.
Se ase on pakko löytää.
Niin on.
Rawls ja Parker etsivät huumeluolan läheltä.
Koordinoi heidän kanssaan kunnon ruudukkohaku.
Hän mainitsi haudanneensa aseen.
Tarkista puiden reunustamat kadut ja lähipuistot.
Ballard.
Harry.
Jutellaan.
Rakensin vuosia suhdetta Vivian Wilsoniin,
ja tuhosit sen illassa. -On edistytty.
Paskat. Haluat näyttää valtuutetulle,
että ravistelet puita. -En ravistele.
Yrität yhdistää Lauran murhan Sarahiin.
En yritä.
Niillä on yhteys.
DNA:n kautta.
Sitä ei ollut rikospaikalla.
Kaikki tietävät sen. -He ovat väärässä.
Sain DNA:ta sormenjälkiteipistä.
Fiksua.
Kiitti.
Tarjoan lounaan.
Sopii.
Pitäisikö pahastua? -Mistä?
Ettet kutsunut minua -
mukaan kerhoosi.
Et kestäisi sitä.
Olet yksinäinen susi. -Niin.
Sanoo rikostutkija, joka ei ottanut yhteyttä -
saadakseen tietoa Laura Wilsonin tapauksesta.
Yritän keksiä, miten johtaa tätä yksikköä.
Se ei kuulunut suunnitelmaani.
Johto ei antanut vaihtoehtoja. Suututin ihmisiä kunnolla.
Kuulin. Ikävää, että kävi huonosti.
Ironisesti puolustan nyt instituutiota, joka paskoi päälleni.
Niin. Siltä se kuulostaa.
Ihan sama, onko kyseessä perheenjäsen vai entinen epäilty,
kaikki ovat vihaisia LAPD:lle.
Ja olen nyrkkeilysäkkinä. -Ei käy kateeksi.
Tappajan etsiminen on kuin -
etsisi neulaa heinäsuovasta.
Vanhassa tapauksessa -
heinäsuova on levinnyt pellolle.
Harmi, etten ole hyvä muussa. -Aamen, sisko.
Mutta on huonompiakin tapoja -
loppu-uralle.
Työskentelet valitsemasi tiimin kanssa Ahmansonissa -
poissa uteliaitten silmistä.
Ikävä murharyhmää.
Ymmärrän.
Jos todistan kykyni vanhoissa tapauksissa,
ehkä asiat voivat palata ennalleen.
Sitä ei ehkä enää ole olemassa.
Katsotaan Wilsonin kansiota.
Useimmat osastot käyttäisivät partiopoliisia etsintään.
Ne eivät anna siviilien ratkaista murhia.
En ole siviili.
Täydennyspoliisilla on poliisin valtuudet.
Ei minua vaivaa täällä oleminen.
Haluan laillasi ratkaista Yulian murhan.
Tuskin.
Mutta jos Frostyn ase on ratkaiseva tekijä,
tarvitaan lisää väkeä, partiopoliiseja, päällystöä, jopa kadetteja.
Mitä katsot?
Frosty sanoi, että aseesta kasvoi ruusutarha.
Ikävä, ettei ole lisättävää. Tapaus on turhauttava.
Niin. -Ei läpimurtoja.
Niin kansiossa lukee. Aavistuksia?
Harmon Harris.
Ei ollut motiivia, mutta en pitänyt alibista.
Miten niin? -Hän ja Adam Lennox -
sanoivat olleensa yhdessä ulkona.
Sama tarina molemmilla.
Sen huomasi harjoitelluksi. -Niin.
Ironista kyllä, Lennox opiskeli Harrisin näyttelykurssilla.
Sarahia kiinnosti näytteleminen.
Ehkä Harmon Harris opetti häntäkin.
Käy johtolangaksi.
Valmis luovuttamaan?
Äijä oli ollut huuruissa.
Ruusujuttu on kai hölynpölyä. -Oletko ikinä hiljaa?
Hei.
Jessus.
Eli Adam Lennox näki Lauran asunnon edessä -
sinisen pakun. -Pari yötä aiemmin.
En saanut selvitettyä, oliko se osa keksittyä tarinaa,
väärä vihje, viemään huomio Harrisista.
Lennoxin mukaan sininen paku, jonka rekisteri alkoi…
Nelosella.
Niin. Tarkistin sen.
Sillä hetkellä yli 3 000 pakua sopi kuvaukseen.
Niin. Neula heinäsuovassa.
Niin, Parker?
Löysimme aseen.
Niinkö? -Revolveri.
Ruusumuraalin vieressä, jos voit uskoa.
Vie se analysoitavaksi, vastaako luoti -
Yulian tappanutta.
Nähdään siellä. -Selvä.
Laura Wilson?
Eri tapaus, mutta pitää lähteä.
Jos tarvitset minua, vihellä tosi kovaa.
Kiitti, Harry.
Tutkimuksen mukaan luoti Yulia Kravetzin kehosta -
ammuttiin löytämällänne revolverilla.
Sean Wrightin sormenjäljet aseessa…
Ovat kiistaton todiste.
Järjestelmässä osumia?
Ei yhtään.
Eikö edes uhriani?
Tarkistin erityisesti sen.
Sen tapauksen luotia ei edes analysoitu.
Oletko varma?
Se saattoi kadota todistevarastossa. Sellaista sattuu.
Harmi. Ei ihme, että tapaus jäi auki.
Pyysin sen luodin analysointia.
Oletko varma?
Tiedän tehneeni sen. Juuri ennen kuin lopetin.
Muuten olisin seurannut itse.
Usko pois, joku LAPD:ssä antoi sen murhan jäädä selvittämättä.
Jos olet oikeassa, enkä väitä niin,
olemme menossa synkille vesille.
Hei.
Kaikki on bueno. Tapaus suljettu.
Hän pidätti ampujan.
Hän on umpikuja, ei saa edes lausetta kokoon.
Tämä ei johda meihin.
Sopii. Voisin pitää hauskaa sillä.
Hitto.
Nainen ei tiedä, mikä iski.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
Hei.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen lä.