Précédemment, dans Ballard.
Ce que vous avez fait l'an dernier, c'était courageux.
- Ne bougez pas. - LAPD.
- Qui êtes-vous? - Renée Ballard.
- Que voulez-vous? - Les dossiers que vous avez volés.
Vous les appeliez les Flower Girls. Je m'en occupe maintenant.
Ce n'est plus votre affaire, Bosch, c'est la mienne.
- Ils m'écartent. - Tu es retraité. Il faut t'y faire.
LAPD!
Tu fais du bon travail. On a sauvé une vie.
Peut-être qu'on retravaillera ensemble un jour.
Parker a enquêté sur l'affaire John Doe.
J'enquêtais sur un meurtre en 2020.
Un Mexicain avec un bébé.
C'est une station d'autobus à San Diego.
L'un des derniers lieux où John Doe a été vu.
Le bébé a disparu.
Qu'est-il arrivé?
Yulia est morte.
Quelqu'un l'a tuée.
Yulia?
L'objectif de cette unité reste le meurtre de la sœur du conseiller.
Il était le premier suspect en 2001.
Il l'a tuée.
L'ADN du tueur de Pearlman est sur une autre scène.
Laura Wilson, en 2008.
Il s'agit peut-être d'un tueur en série.
Qui était l'inspecteur?
Harry Bosch.
Je n'attendais personne.
Renée Ballard, vols et homicides.
Inspecteur Neylon, Valley Bureau.
C'est ma scène.
Pas assez sexy pour vous.
C'est un vol qui a mal tourné? Vous en pensez quoi?
Coups de feu à 10 h 05.
Elle est arrivée au milieu d'un 211,
a fait peur au voleur, s'est fait tirer.
- Ça vous intéresse? - Ça pourrait être lié
- à une affaire. - Comment?
- Ma victime était ici. - Ah?
C'était un meurtre d'exécution.
Il a été jeté dans les collines il y a cinq ans.
De nombreux délinquants se retrouvent ici.
Ils paient à l'heure. Ça crée ce genre de résultats.
Rien d'exotique comme votre exécution.
Je peux jeter un coup d'œil?
- Tant qu'à y être. - Allez-y.
Je peux prendre des photos?
Comme vous voulez.
On a volé quelque chose?
Dur à dire.
Le gérant a dit que trois personnes ont payé comptant.
Ils devaient se droguer. Peut-être qu'il cherchait les restants.
- Le nom de la victime? - Je suis secrétaire?
C'est pour le capitaine.
Yulia Kravetz.
Kravetz avec un E?
Ouais.
Et ici?
On a regardé.
Pourquoi?
Yulia était ici quand le suspect est arrivé.
Comment ça?
Le papier.
Voyez ce pli décoratif?
Le miroir est propre.
Elle avait terminé de nettoyer quand on l'a tirée.
Vous en avez assez?
Oui.
J'aimerais comparer le rapport
de balistique à mon affaire.
Bien sûr. Dès que possible.
Ça va?
Je peux jeter un coup d'œil à la caméra?
Je l'ai déjà dit à l'autre gars.
Juste un autre truc à vérifier.
Allez-y.
C'est très apprécié.
Allez.
- Salut. - Vous êtes encore là?
Tenez, ma carte, pour le rapport de balistique.
- Il faut partir. - D'accord.
C'est un trou de cul.
Neylon? Il marque son territoire.
C'est elle qui voulait te parler, tu crois?
Si oui, peut-être qu'on voulait la faire taire.
On va le découvrir.
Il faut trouver le tueur et le faire parler.
Avec Neylon dans nos pattes?
Ne t'en fais pas. C'est notre affaire.
On ne lui dira rien.
- Allô? - Encore au motel. J'ai un nom.
Vas-y.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Trouve des infos sur elle, discrètement.
L'inspecteur est un peu sensible.
Je vois le genre.
- Parlant de ça… - Harry Bosch.
Son capitaine a réaffecté l'affaire Laura Wilson
quand Bosch a été mis en congé.
Mais il est le seul à avoir vraiment travaillé sur l'affaire.
On devrait le mettre au courant.
Qu'il y a l'ADN de son tueur sur notre scène.
Oui, mais attendons encore un peu.
J'ai trop à faire.
D'accord.
À bientôt.
Ils se penchent sur Yulia.
Entre temps, regarde ça.
Le tueur?
Je crois. C'est juste avant le meurtre.
Ça pourrait être une arme.
Je ne crois pas à un vol qui a mal tourné.
Yulia avait nettoyé avait d'être tuée.
C'est donc le tueur qui l'a surprise.
- On la ciblait… - Pas sûr.
Cet endroit m'a paru étrange
- il y a cinq ans. - Une étape à la fois.
Elle, tu lui as parlé?
Claudia. Mais je suis de la police, elle s'est refermée.
Elle en dirait sûrement plus loin des sirènes.
SALON DE COIFFURE HIGHLY FAVORED
Claudia?
- ¿Habla inglés? - Non.
Elle est inspectrice.
Elle va vous poser des questions supplémentaires.
Non, je ne sais rien, désolée.
Les filles du motel ne parlent pas à la police.
Des sans-papiers?
Vous pouvez y aller.
Elles ne parlent pas à la police, mais à vous?
Quelques-unes.
- Et Yulia? - Oui.
Très gentille.
J'ai fait
sa teinture.
Orchidée sauvage.
Elle a souffert.
Sans-papiers aussi?
Elle vient de l'Ukraine.
À travers la Pologne et le Mexique.
Elle a payé un passeur pour la frontière.
Qui aurait pu lui vouloir du mal?
Un copain?
Je ne suis pas sûre.
Vous le reconnaissez?
Je l'ai déjà vu.
Il vient parfois.
Il demande de l'eau et du change.
Peut-être sans abri.
Il faudra enquêter discrètement, cette affaire
n'est pas la nôtre.
Pas d'empreintes ou d'ADN.
Pourquoi on en pêche un frais?
Tu n'as pas compris? Yulia pourrait être liée à John Doe.
Ce type est notre seul suspect.
Et s'il ne l'a pas tuée, il pourrait être témoin.
Comment on l'attrape?
On a vérifié les campements autour du motel.
Il y en a bien d'autres.
Refuges, cuisines populaires, églises.
Et bibliothèques.
Plusieurs sans abris y vont pour les toilettes.
Ça fait beaucoup à couvrir.
Oui, tu devrais t'y mettre.
On ne sait même pas si c'est lui. Et il fait 35 degrés.
Mets un chapeau.
Des preuves de l'affaire Laura Wilson.
Mettons tout ça au tableau et voyons voir.
Oui.
INSP. H. BOSCH #28575
Le 7 septembre 2008.
Treize heures.
Arrivé au 877 suite à l'homicide signalé.
Quel bordel.
Ça, c'est 17 années sans arrestation.
Laura Wilson, 26 ans, noire.
Actrice en herbe.
Étranglée manuellement, blessures défensives aux mains et aux ongles.
Pas d'agression sexuelle.
Célibataire, vivait seule.
Découverte par sa mère, Laura a manqué l'office du dimanche.
Vue pour la dernière fois samedi soir au Barney's Beanery à West Hollywood.
Ils célébraient une pub de Laura.
Heure du décès, tôt le lendemain matin, le 7 septembre, vers 1 h.
Ballard?
Martina. Trouve un chargeur pour ce BlackBerry.
Parker, Colleen, cherchez des liens entre Brian Richmond et Laura.
Laffont, trouve les dossiers véhicules des témoins
et appelle-moi s'il y a du nouveau sur Yulia.
- Je vais voir la mère de Laura Wilson. - Oui, patronne.
Ballard, ça ira.
Allez, bébé.
Trou de cul.
Pas mal tôt pour rentrer.
Je vais interroger une proche de la victime.
Quelle affaire? Le meurtre de Laura Wilson ou celui de ce matin?
Vous ouvrez des dossiers plus vite que vous ne les clôturez.
- Désolée que vous le voyiez ainsi. - Avec cette unité,
vous m'avez assuré que ma sœur serait une priorité…
Laura Wilson a été étranglée en 2008 par la même personne qui a tué votre sœur.
Son affaire est liée à celle de Sarah.
Même si ce n'était pas le cas,
votre sœur n'est ni plus ni moins importante que d'autres victimes.
Leurs familles sont en deuil.
Laura a été tuée en 2008?
Ouais.
Le 7 septembre 2008. Pourquoi?
Ça ne peut pas être Brian Richmond.
Comment ça?
Il était à l'extérieur du pays en 2008.
Je l'ai surveillé des années.
Il a été en Irak pour deux missions, d'octobre 2007 à mai 2009.
Il n'est pas rentré une fois.
- L'ADN lie les deux meurtres. - L'ADN n'est pas fiable.
- Très improbable. - Je vous faisais confiance.
Ce que vous dites n'est pas possible.
Ça l'est.
Si Brian Richmond n'est pas le tueur.
Écoutez.
Si c'est vrai à propos de ses déploiements,
alors il n'a pas tué Laura
et il n'a pas tué Sarah.
J'ai passé 24 ans à le haïr.
C'était exaspérant de le voir en liberté alors que ma sœur était sous terre.
Ma mère est morte l'an dernier.
Elle n'a jamais été sûre pour Brian. Je pense que ça l'a tuée.
Ne pas savoir l'a rongée de l'intérieur.
Mon père ne peut pas subir ça.
Ni moi.
Alors, je retourne au travail.
Bon sang!
Allô?
Ce n'est pas Brian Richmond.
Tu es sérieuse?
Il faut confirmer avec les dossiers,
mais d'après Pearlman, il était en Irak quand Laura est morte.
Il faut donc appeler Bosch
pour l'entendre sur Laura Wilson?
Non. Je dois gérer Pearlman,
déjouer Neylon, et il y a Rawls.
Pas besoin d'un autre mâle.
Sans t'offenser.
Pas du tout.
Bosch, c'est dernier recours, vu notre dernier démêlé.
Vivian Wilson?
Renée Ballard, LAPD.
Je ne connaissais pas cette unité.
Ça ne fait que quelques semaines, et quand j'ai rouvert
- le dossier de votre fille… - Il était clos?
Il y a eu des développements.
Vous la reconnaissez? Sarah Pearlman.
Des preuves suggèrent qu'elles auraient pu être tués par le même homme.
Cela fait neuf ans que le LAPD a envoyé quelqu'un
pour me parler de ma fille.
Maintenant que sa mort est liée au meurtre d'une blanche,
voilà la cavalerie.
Mme Wilson, Laura m'importe aussi.
Perdre un enfant, vous comprenez cette douleur?
Non.
Et je suis désolée.
Je dois vous poser ces questions. Le tueur est en liberté
et pourrait être actif.
Jamais vue. Laura ne l'a jamais mentionnée.
Je ne peux rien faire d'autre.
Personne ne veut aider.
Personne ne me regarde, et Windel s'enfuit.
Il ne s'est pas enfui.
Vous l'avez bel et bien arrêté.
Je trouve intéressant que ce rêve puisse être relié
à un autre événement récent.
Il est fréquent pour les victimes de viol
- ou… - Je n'ai pas été violée.
Vous l'avez repoussé.
Mais je me demande si les affaires classées ne sont pas
- un autre trauma. - C'est farfelu.
Vraiment?
Vous y avez été forcée
parce que vos confrères vous ont tourné le dos.
En un sens,
cette trahison est plus dure
- que ce qu'Olivas… - Dites.
Parlons de la fusillade.
C'est de ça que je me dois de vous parler.
La voilà, la seule femme prend son fusil chez le nettoyeur.
Tous les psys sont au sixième. Tu parles à qui?
Sandoval.
Elle me plaît. Belle paire.
Tu es un con, Pintero.
Je fais des blagues.
- Tu es si coincée, je peux… - Arrête.
J'espère que la circulation est bonne. L'Ahmanson, ça fait loin.
- Bonne journée. - Dépêche, Chastain!
POLICE DE LOS ANGELES CENTRE DE FORMATION AHMANSON
L'audition pour la pub de Laura Wilson.
Trouvée dans un recoin morbide de l'Internet.
La campagne publicitaire a été interrompue
après son meurtre.
Martina, tu as un truc?
Je ne sais pas si…
Pas de mauvaises idées.
L'album scolaire de Sarah.
Elle faisait du théâtre, donc jouer est quelque chose que les deux ont en commun.
Pas rare à Los Angeles.
- Non. - Elles se sont peut-être croisées.
On devrait vérifier.
J'ai reçu un courriel du NPRC.
Confirmant l'alibi de Brian Richmond. Irak, 2008.
Bon.
De retour à la case départ pour les meurtres Pearlman-Wilson.
On doit tout vérifier.
- Les recherches de Rawls? - Pas de chance.
Ça me démange de sortir si tu n'as pas besoin de moi.
Oui, va vérifier s'il ne se la coule pas trop douce.
Salut, Ravi.
La morgue.
Non, je te remercie.
Merci de me rappeler.
Il s'avère que Neylon n'était pas présent à l'autopsie de Yulia.
C'est son affaire.
On doit prendre cette balle pour la balistique.
Tu vas le payer si tu joues dans son dos.
Pas moi. Toi.
Plus tôt on sait si la balle de Yulia est liée à John Doe, mieux c'est.
D'accord.
J'y vais aussi?
- À la morgue? - Absolument.
Pour une vraie expérience policière.
J'ai entendu dire que tu avais eu une nuit folle.
Ouais, 11 homicides. Mais ça a fait des heures supplémentaires.
J'ai terminé il y a une heure.
La balle qu'on lui a retirée du dos.
Neylon est d'accord?
Toi, tu l'es.
Hé. Hé!
Ça va?
Merci.
Bienvenue.
Il te faut un mandat.
C'est une tente.
Ce sont les règles.
Désolé.
Quoi?
Une couverture du motel.
Ne sois pas si fier.
Quelqu'un sait à qui est cette tente?
Je veux juste parler.
On a de l'ADN qui relie le tueur de Sarah à un autre meurtre.
Vous allez m'accuser de celui-là aussi?
Un meurtre de 2008.
Vous étiez en Irak.
On sait que ce n'était pas vous.
Vous n'avez pas tué Sarah.
Avez-vous déjà vu cette femme, Laura Wilson?
Sarah la connaissait?
Vous plaisantez?
Désolée.
Je sais ce que vous avez traversé.
Je pensais que ça vous apaiserait.
J'avais 19 ans quand Sarah a été tuée.
J'ai dû me défendre dès le début à cause de vous.
Vous pensez m'apaiser comment?
Pouvez-vous partir?
S'il vous plaît.
Prenez soin de vous.
Quoi de neuf?
On a une piste.
Cette itinérante… Désolé, femme sans abri,
elle avait une couverture du motel.
Elle dit l'avoir eue d'un certain Frosty et l'a même identifié sur ta photo.
Le volontaire du refuge a dit que le vrai nom de Frosty est Sean Wright.
Et s'il n'est pas là, tu peux le trouver
dans une piquerie de San Fernando.
Tu as une adresse?
La police!
Levez les mains!
Police de Los Angeles, les mains en l'air!
Sean!
Sean, les mains en l'air!
Tout le monde dehors!
Reste derrière. Haut les mains!
Bougez!
Ne vous arrêtez pas.
Rawls!
- Ça va? - Vas-y.
Sean Wright, mains sur la tête!
Mains sur la tête! À genoux!
À terre! Maintenant!
Nom d'un chien!
Merde!
Menottes!
C'est bon.
Il court avec une jambe cassée.
Rien ne peut jamais être facile.
Salut.
Que t'est-il arrivé?
Non, ça va, entre.
Tutu n'est pas là?
Elle est à un tournoi de poker à La Jolla.
Sans chaperon, c'est pas pareil.
Lola gardera un œil sur toi.
Il doit être bien amoché.
Il s'est fait plus de mal que je ne lui en ai fait.
Il est à l'hôpital, on replace son péroné
et il redescend du PCP.
Parfois, le plus grand danger au travail est un coup de soleil.
Fais attention.
Ce visage ne m'est pas utile sans son air de jeunesse.
Je savais que tu avais eu une mauvaise journée.
Comment ça?
Honnêtement?
Tu n'appelles que ces jours-là.
Ce n'est pas vrai.
Parfois, c'est mieux pour moi
que tu restes dans le noir,
parce qu'alors je peux t'y rejoindre.
Je pourrais m'y habituer.
Moi aussi.
C'est gênant.
Ne soyez pas bête, j'en ai vu plein.
Renée m'a dit que vous étiez…
À La Jolla?
Oui, je suis rentrée ce matin.
J'ai perdu au premier round.
C'est dommage.
Renée était parti quand je suis rentrée. Le capitaine l'a appelée tôt.
- Je vais juste… - Prenez une place!
Je prépare le déjeuner. Du café?
Oui.
Le 10 septembre 2008. 16 h 40.
J'ai parlé au témoin Adam Lennox.
Ami de Laura Wilson.
Il a vu une camionnette bleue devant l'appartement de Wilson.
Ballard, on y va.
Asseyez-vous.
Vous connaissez le détective Neylon.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Vous êtes censée travailler sur l'affaire Pearlman?
C'est une des enquêtes sur laquelle je travaille.
Est-ce que c'est pertinent pour le meurtre
que vous avez piqué à Neylon?
- Je n'ai piqué… - Oui ou non?
Non. L'affaire Sunbeam n'a rien à voir avec Sarah Pearlman,
mais je pense que c'est lié à une autre affaire classée,
- et je… - Vous disiez être des vols et homicides.
C'est le cas.
Dossiers irrésolus. Ça ne compte pas.
Elle a volé mes preuves balistiques!
Oui, elle exagère.
Mais elle vous a dépassé.
Que dites-vous?
Elle a arrêté votre gars hier.
Avant même que vous ayez une piste.
- Je cherchais… - Ballard mérite de reprendre l'enquête.
Disposez.
Vous vous êtes fait malmener en l'arrêtant?
- Vous prenez trop de risques. - J'avais des renforts.
Un officier de réserve et une bénévole.
Parker était policière
et elle a postulé à la réserve à plein temps.
Le dossier contre le suspect est mince.
À moins de le lier à une arme du crime que vous n'avez pas,
vous aurez besoin qu'il avoue.
Oui, monsieur.
J'ai pris des risques pour vous.
La cheffe et d'autres ne voulaient pas
de vous aux affaires classées.
Je sais, monsieur.
Arrangez ça.
CENTRE DE SCIENCES MÉDICO-LÉGALES
Entrez!
Renée Ballard.
Avec un cadeau.
Salut, Freddie.
C'est une beauté.
Une grosse faveur?
J'espérais que tu pourrais me mettre en première ligne.
C'est à propos de la balle que Laffont a déposée?
Le meurtre de Yulia Kravetz.
Le capitaine est sur mon cas, le plus tôt sera le mieux.
La voilà.
Tu pourrais comparer la balistique à mon affaire John Doe?
Freddie, ai-je mentionné que ce pot est peint à la main?
Je m'en occupe. Numéro de dossier?
Le 23 avril 2011.
Réinterrogé Adam Lennox. Pas de nouvelles infos.
Le 1er février 2012.
Pas de nouvelles infos.
Le 1er juin 2013.
Pas de nouvelles infos.
HÔPITAL DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Maman.
Quoi, maman…
Je viendrai le voir demain.
Promis, je ne vais pas…
Dr Gellar, veuillez venir
- aux grands brûlés. - Quoi?
Non, ce n'est rien.
C'est juste une femme dans le magasin.
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Je t'aime aussi.
Elle a des opinions sur…
mon temps au LAPD.
Si elle savait ce que je fais, elle en aurait d'autres.
N'attends pas trop.
Et avec Berchem?
Il m'a donné l'affaire officiellement.
Très bien.
Mais voler l'enquête de Neylon me met une cible dans le dos,
je dois arriver à quelque chose.
Faisons avouer ce gars.
Oui.
M. Wright, connaissiez-vous Yulia Kravetz?
Je ne l'aimais pas du tout.
Vous l'avez tirée?
Je ne l'ai jamais vue.
Mais vous ne l'aimiez pas?
On a trouvé 600 $ dans votre poche.
Où les avez-vous eus?
Un homme me les a donnés. Il m'a payé.
Pour quoi?
Mon âme.
Il a dit quelque chose à propos de Yulia?
Il a dit qu'elle était pourrie, et elle me ferait pourrir aussi.
Décrivez cet homme.
Il était aveuglant, ses yeux…
Il vous a payé pour tuer Yulia?
- Il était censé être sobre. - Il l'est.
Il a des antécédents de maladie mentale.
Il est comme ça.
Il savait qu'il n'avait pas sa tête.
Il l'a utilisé comme arme.
Où avez-vous mis l'arme?
Je l'ai plantée, comme une graine dans la terre.
Dites-moi où vous avez mis l'arme, Sean.
Je l'ai plantée.
C'est devenu un jardin de roses.
Merci.
Elle a commencé au Sunbeam en février, non?
Tout va bien?
Oui, ça va.
La morgue. Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Toute cette tristesse en un seul endroit.
Quand j'étais une recrue,
mon premier partenaire m'a dit que notre travail était d'honorer les morts.
Je me dis :
"S'ils parlaient,
"ils me diraient quoi?"
Sean Wright, ça n'a rien donné?
Il est à peine cohérent.
Même s'il avouait, ça ne tiendrait jamais au tribunal.
On doit trouver cette arme.
Oui.
Rawls et Parker fouillent la zone autour de la piquerie.
Faites un quadrillage du secteur.
Aussi, il a mentionné avoir enterré l'arme.
Vérifiez toutes les rues bordées d'arbres, les parcs environnants.
Ballard.
Harry.
Faut qu'on parle.
J'ai passé des années à tisser un lien avec Vivian Wilson,
- et tu as tout gâché. - Il y a eu des développements.
Tu veux juste montrer au conseiller
- que tu fais quelque chose. - Ce n'est pas ça.
Tu essaie de relier le meurtre de Laura à Sarah.
Je n'essaie pas.
Ils sont connectés.
Par l'ADN.
Pas d'ADN sur la scène de Pearlman,
- tout le monde le sait. - Ils se trompent.
J'ai relevé l'ADN de la bande d'empreintes.
Futé.
Merci.
Je t'invite à dîner.
D'accord.
- Je devrais le prendre personnellement? - Quoi?
Que tu ne m'aies pas appelé pour…
les affaires classées.
Tu ne tiendrais pas.
- Tu es un loup solitaire, Harry Bosch. - Oui.
Dit l'inspectrice qui ne m'a pas demandé
des informations sur l'affaire Laura Wilson.
J'essaie de comprendre comment gérer cette unité.
Ce n'était pas mon plan quinquennal.
Les hauts gradés ne m'ont pas laissé le choix, j'ai vraiment énervé des gens.
Oui, j'ai entendu. Désolé pour ça.
Ironiquement, je défends l'institution qui me chie dessus.
C'est pas mal ça.
Peu importe que ce soit un membre de la famille ou un ancien suspect,
tout le monde en veut à la police.
- Et on se défoule sur moi. - Je ne t'envie pas.
Trouver un tueur, c'est trouver
une aiguille dans une botte de foin.
Mais dans un cas comme ça,
le foin a été éparpillé par le vent.
- Mais c'est tout ce que je sais faire. - Amen.
Comme carrière,
il y a pire.
Tu as choisi ton équipe parmi les diplômés d'Ahmanson,
à l'abri des regards indiscrets.
J'aimais mieux avant.
Je comprends.
Si je me prouve aux dossiers irrésolus,
peut-être que les choses redeviendront comme avant.
Les choses d'avant n'existent peut-être plus.
Regardons le dossier de Laura Wilson.
Normalement, c'est les patrouilleurs qui font ces recherches.
Normalement, les civils n'élucident pas de meurtres.
Je ne suis pas un civil.
Les réservistes ont le droit de tout faire.
Ça ne me dérange pas d'être ici.
Je veux résoudre le meurtre de Yulia autant que toi.
J'en doute.
Mais si l'arme de Frosty est cruciale,
on a besoin d'uniformes, d'agents, même de cadets.
Tu regardes quoi?
Il a dit qu'il avait planté l'arme, que ça avait fait pousser des roses.
DAME DE LA VALLÉE
Je n'ai rien à ajouter. C'est une affaire frustrante.
- Oui. - Rien de nouveau.
En effet. Des intuitions?
Harmon Harris.
Pas de mobile pour lui, mais je n'aime pas son alibi.
- Comment ça? - Lui et l'autre gars, Adam Lennox,
ont dit qu'ils étaient sortis ce soir-là.
La même histoire.
- Ils se sont consultés. - Oui.
Ironiquement, Lennox était un étudiant dans le cours de théâtre de Harris.
Sarah Pearlman voulait jouer.
Peut-être qu'Harmon Harris a été son prof.
C'est un départ.
Prête à abandonner?
Ce gars divaguait.
- Les roses, c'est n'importe quoi. - Tu la fermes parfois?
Hé!
Bordel.
Adam Lennox, c'était celui devant l'appartement de Laura,
- il a vu le camion? - Quelques nuits avant.
Je ne sais pas si ça fait partie de l'histoire qu'ils ont inventée,
une fausse piste pour détourner l'attention d'Harris.
Lennox a parlé d'un camion bleu, la plaque d'immatriculation commence par…
Un quatre.
J'ai vérifié.
Plus de 3 000 camionnettes qui correspondent à cette description.
Une aiguille dans une botte de foin.
Oui, Parker.
On a trouvé une arme.
- C'est vrai? - Six coups.
À côté d'une fresque avec des roses.
Voyons voir si la balle correspond
à celle qui a tué Yulia.
- À plus tard. - Oui.
Laura Wilson?
Non, une autre affaire. Je dois y aller.
Si tu as besoin de moi, siffle très fort.
Merci, Harry.
La balle du corps de Yulia Kravetz a été tirée
par l'arme que vous avez trouvé.
Les empreintes de Sean Wright étaient sur l'arme.
On tient Frosty.
Et la base de données?
Rien.
Même pas sur mon John Doe?
J'ai cherché.
La balle de cette affaire n'a même pas été analysée.
Tu en es sûr?
Elle aurait pu être égarée dans la réorganisation.
Pas étonnant que cette affaire ait été classée.
J'ai demandé qu'on analyse cette balle.
Parker, tu es sûre?
Oui, juste avant que je quitte la police.
Sinon, j'aurais fait un suivi moi-même.
Quelqu'un au LAPD a laissé l'affaire du meurtre du John Doe refroidir.
Si tu as raison,
on va vers des eaux sombres.
Salut.
Bueno, affaire classée.
Elle a arrêté le tireur.
Il ne peut même pas faire de phrase complète.
Ça ne retombera pas sur nous.
Oui. Je pourrais m'amuser.
Merde.
Elle ne le verra pas venir.
POLICE DE LOS ANGELES
Salut.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jeremie Baldi ète.