Précédemment dans Ballard…
Lieutenant Ballard ? Je sais ce que vous avez fait l'an passé.
- Pas un geste. - LAPD !
- Qui êtes-vous ? - Renée Ballard, Vols et Homicides.
- Que voulez-vous ? - Vous avez volé mes dossiers.
Vous les appeliez les "Filles Fleurs". Je travaille dessus.
Ce n'est plus votre affaire, Bosch. C'est la mienne.
- Ils me mettent au placard. - Flash info. T'es à la retraite.
LAPD !
Bon travail, Renée. On a sauvé une vie.
Peut-être qu'un jour, on retravaillera ensemble.
Parker a enquêté sur notre affaire.
Vous me remettez ? J'ai enquêté sur un meurtre en 2020.
Un Mexicain, avec un bébé.
Une gare routière de San Diego.
Le dernier endroit où notre homme a été vu vivant.
Le bébé n'a pas été retrouvé.
Qu'y a-t-il ?
Yulia est morte.
On l'a tuée.
Yulia ?
L'objectif principal de cette unité reste le meurtre de la sœur du conseiller.
C'était le principal suspect en 2001.
Il l'a tuée.
Le tueur a laissé de l'ADN sur une autre scène de crime.
Laura Wilson, en 2008.
Ce serait un putain de tueur en série.
Qui était l'enquêteur ?
Harry Bosch.
On m'a envoyé de la compagnie ?
Comment ça va ? Renée Ballard, Vols et Homicides.
Lieutenant Neylon, bureau de la Vallée.
C'est ma scène de crime.
Ça intéresse pas les Vols et Homicides.
La patrouille parle d'un vol qui a mal tourné. Vous en dites quoi ?
Coups de feu tirés à 10h05.
Elle a surpris un cambrioleur,
il a pris peur et lui a tiré dans le dos.
- Quel intérêt pour vous ? - Un possible lien
- avec mon affaire. - Comment ?
- Ma victime dans ce motel. - Et ?
C'est tout. Ça ressemblait à une exécution.
On a jeté son corps dans les collines il y a 5 ans.
Plein de gens peu recommandables viennent par ici.
Surtout pour la prostitution, et voici le triste résultat.
Rien à voir avec une exécution.
Je peux jeter un petit coup d'œil ?
- Puisque je suis là. - Faites donc.
Je peux prendre des photos ?
Si vous voulez.
Quelque chose a été volé ?
Difficile à dire.
Selon le gérant, trois clients ont payé en espèces.
Sûrement pour se shooter. Notre homme voulait peut-être des miettes.
- Son nom ? - Je suis pas votre secrétaire.
C'est pour le capitaine.
Yulia Kravetz.
Kravetz avec un E ?
Oui.
Vous avez regardé ici ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Yulia était déjà là quand le suspect est entré.
Et pourquoi ?
Le papier toilette.
Il a ce pli décoratif.
Et le miroir est propre.
Elle avait déjà nettoyé la salle de bains.
Ce sera tout ?
Oui.
Vous m'enverrez le rapport balistique ?
Pour faire une comparaison.
Bien sûr. Je mets ça en tête de ma liste.
Comment ça va ?
Je peux voir la vidéo de surveillance ?
J'ai déjà répondu à votre copain.
Je sais, je voulais juste vérifier une chose.
Allez-y.
Merci pour votre aide.
Allez.
- Salut. - Vous êtes encore là ?
Voici ma carte pour la balistique.
- Il est temps pour vous de partir. - Oui.
Ce type est un vrai con.
Neylon ? Il marque son territoire.
C'est elle qui t'aurait appelée ?
Si c'était le cas, on aurait voulu la faire taire ?
On va le découvrir.
On doit trouver le tueur et le faire parler.
Comment, avec Neylon qui nous bloque ?
C'est pas grave. On se met sur le coup.
On lui dira rien, c'est tout.
- Allô ? - Je suis encore au motel. J'ai le nom.
Je note.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Fais des recherches, mais sois discret.
L'enquêteur en charge est un peu grincheux.
Oui, je vois le genre.
- D'ailleurs… - Harry Bosch.
Son capitaine a réassigné l'affaire Laura Wilson
après l'avoir suspendu.
Mais selon le dossier, seul Bosch a bossé dessus.
On devrait l'appeler, non ?
Lui dire qu'on a l'ADN de son tueur sur notre scène.
Peut-être, mais attendons encore, OK ?
Je suis débordée.
D'accord.
À plus tard.
Ils sont sur Yulia.
En attendant, regarde ça.
Le tueur de Yulia ?
Possible. C'était juste avant le meurtre.
Regarde. Il pourrait avoir une arme.
Neylon parle d'un vol, mais j'y crois pas.
Yulia avait nettoyé la salle de bains.
Elle n'est donc pas tombée sur lui, mais le contraire.
- Elle a été ciblée… - On n'en sait rien.
Je savais que ce motel puait
- il y a cinq ans. - Parker. Doucement.
C'est à elle que t'as parlé ?
Claudia. Elle s'est tue en comprenant que j'étais avec la police.
Elle sera peut-être plus bavarde loin des sirènes.
Claudia ?
- Vous parlez anglais ? - Non.
Elle est enquêtrice.
Elle a quelques questions à vous poser, d'accord ?
Non. Je ne sais rien. Je suis désolée.
Les filles qui travaillent au motel parlent pas aux flics.
Pas de papiers ?
Allez-y.
Et elles vous parlent à vous ?
Certaines.
- Comme Yulia ? - Oui.
Une gentille fille.
Je la coiffais.
Orchidée sauvage.
C'était sa couleur.
Elle a beaucoup souffert.
Pas de papiers non plus ?
Elle venait d'Ukraine.
En passant par la Pologne et le Mexique.
Elle a payé un passeur pour venir.
Une idée de qui aurait pu lui faire ça ?
Un petit ami ?
Je sais pas.
Vous le reconnaissez ?
Je l'ai déjà vu.
Il vient de temps en temps.
Il demande de l'eau. Et de la monnaie.
Un sans-abri ?
On va devoir travailler de manière officieuse,
c'est pas notre affaire.
On pourra pas faire de prélèvements.
OK. Donc on prend une nouvelle affaire ?
T'as pas entendu que Yulia est peut-être liée à l'inconnu ?
C'est notre seul suspect.
Si c'est pas le tueur, il peut être un témoin.
Comment on l'attrape ?
On a inspecté quelques campements autour du motel.
Mais il y en a bien plus.
Vérifions les refuges, les soupes populaires, les églises.
Les bibliothèques.
Beaucoup de sans-abri squattent ce genre d'endroits.
Ça fait beaucoup à couvrir.
Autant s'y mettre.
On sait même pas si c'est notre homme. Et il fait super chaud dehors aujourd'hui.
Mets un chapeau.
Les preuves de l'affaire Wilson sont là.
Mets-les sur le tableau. Voyons ce qu'on a.
Bien.
7 septembre 2008.
Treize heures.
Arrivé au 877 Tamarind suite au signalement d'un homicide.
Quel bordel.
Voilà à quoi ressemblent 17 ans sans arrestation.
Laura Wilson, 26 ans, afro-américaine.
Actrice en herbe.
Étranglée à mains nues. Plaies défensives aux mains et aux ongles.
Pas d'agression sexuelle.
Victime célibataire, vivait seule.
Découverte par sa mère après qu'elle a manqué la messe.
Vue la dernière fois par des amis le samedi soir au Barney's Beanery.
Ils fêtaient une publicité tournée par Laura.
Heure du décès, le 7 septembre, vers 1 h du matin.
Ballard ?
Martina. Trouve un chargeur pour ce BlackBerry.
Parker, Colleen, cherchez des liens entre Brian Richmond et Laura.
Laffont, trouve les immatriculations des témoins
et appelle-moi si tu as du neuf concernant Yulia.
- Je vais voir la mère de Laura Wilson. - Oui, chef.
Juste Ballard, merci.
Allez.
Fait chier.
Vous partez déjà ? Il est un peu tôt.
Je vais interroger le parent d'une victime.
Pour quelle affaire ? Laura Wilson ou une autre ?
Vous réouvrez les affaires plus vite que vous ne les résolvez.
- Désolée que vous voyiez ça ainsi. - En prenant ce poste,
vous m'avez dit que l'enquête sur ma sœur serait…
Laura Wilson a été étranglée en 2008 par l'assassin de votre sœur.
Enquêter sur elle, c'est enquêter sur Sarah.
Et même dans le cas contraire,
votre sœur n'est pas plus importante qu'une autre victime.
Toutes ont des familles.
Laura a été tuée en 2008 ?
Oui.
Le 7 septembre 2008. Pourquoi ?
Brian Richmond n'a pas pu la tuer.
Comment ça ?
Il était à l'étranger en 2008.
Je l'ai observé tout ce temps.
Il était en Irak d'octobre 2007 à mai 2009.
Sans rentrer une fois.
- On a relié ces meurtres par l'ADN. - L'ADN se trompe !
- C'est peu probable. - Je vous fais confiance.
Ce que vous dites n'est pas possible.
Ça l'est.
Si Brian Richmond n'est pas le tueur.
Écoutez…
Si ce que vous venez de dire est vrai,
il n'a pas tué Laura et…
il n'a pas tué Sarah non plus.
J'ai passé 24 ans à haïr cet homme.
C'était révoltant de le voir s'en tirer quand ma sœur était morte et enterrée.
Ma mère est décédée l'année dernière.
Elle doutait pour Brian, et je crois que ça l'a tuée.
Le fait de ne pas savoir la rongeait.
Je ne peux pas laisser la même chose arriver à mon père.
Ni à moi, pour être honnête.
Alors laissez-moi m'y remettre.
Merde !
Allô ?
Brian Richmond n'est plus en lice.
Tu plaisantes.
Non. Ça reste à confirmer,
mais selon Pearlman, il servait en Irak quand Laura est morte.
Il est donc temps d'appeler Bosch, n'est-ce pas ?
On lui parle de Laura Wilson ?
Non. Je dois déjà gérer Pearlman,
éviter Neylon, et j'ai aussi Rawls.
J'ai assez de cow-boys autour de moi.
Sans vouloir te vexer.
Y a pas de mal.
Vu ma dernière expérience avec Bosch, je ne veux pas déjà le solliciter.
Vivian Wilson ?
Renée Ballard, LAPD.
J'ignorais qu'une telle unité existait.
Seulement depuis quelques semaines, et quand j'ai rouvert
- le dossier de votre fille… - Il était clos ?
On a eu du nouveau.
Connaissez-vous cette fille ? C'est Sarah Pearlman.
Des preuves laissent penser qu'elles ont été tuées par le même homme.
Neuf ans sont passés depuis que la police
est venue me voir.
Et là, sa mort est liée au meurtre d'une blanche,
donc la cavalerie arrive.
Mme Wilson, Laura compte pour moi.
Vous savez ce que c'est de perdre un enfant unique ?
Non.
Et je suis désolée.
Je dois vous poser ces questions, car le tueur est en liberté,
et il pourrait recommencer.
J'ai jamais vu cette fille. Et Laura n'en a jamais parlé.
Je ne peux rien faire pour vous.
Personne ne m'aide.
Personne ne me regarde. Et Windel s'enfuit.
Mais il ne s'est pas enfui.
Vous l'avez arrêté dans ce pressing.
Ce qui m'intéresse, c'est le lien entre ce rêve
et un événement récent de votre vie.
Renée, les victimes de viols ou de violences
- sexuelles… - Je n'ai pas été violée.
Car vous l'avez repoussé.
Je pense que la gestion des cold cases révèle…
- un traumatisme secondaire. - Vous exagérez.
Vraiment ?
Un poste qui vous a été imposé,
car vos anciens collègues vous ont tourné le dos.
Dans un sens,
cette trahison est peut-être plus dure à accepter
- que ce qu'Olivas… - Attendez.
On peut se concentrer sur la fusillade ?
C'est de ça dont on est censées parler.
La voilà. La seule femme qui va au pressing avec un fusil.
Le 6e, c'est l'étage des psy. Lequel ils t'ont collé ?
Sandoval.
Je l'aime bien. Beaux nichons.
T'es un abruti, Pintero.
Je plaisante.
- T'es vraiment coincée… - Laisse tomber.
J'espère que le trafic est fluide. C'est loin, Ahmanson.
- Bonne journée, Renée. - Magne-toi, Chastain !
C'est la vidéo du casting de pub de Laura.
Trouvée dans l'un des sombres recoins du web.
Elle a fait plusieurs spots, mais ils ont tout stoppé
après sa mort.
Une idée, Martina ?
Je suis pas sûre…
Essaye.
J'ai regardé l'album du lycée de Sarah.
Elle était dans un groupe de théâtre. Elles pourraient avoir ça en commun.
C'est pas rare à L.A.
- Non. - Elles se sont peut-être croisées.
On peut creuser.
J'ai reçu un e-mail du NPRC.
Ils confirment l'alibi de Brian. Il était en Irak en 2008.
D'accord.
Retour à la case départ pour les affaires Pearlman-Wilson.
Tout est bon à prendre.
- Rawls avance dans ses recherches ? - Non.
Ça me démange d'y aller si t'as pas besoin de moi ici.
Oui, va voir s'il n'est pas planqué dans un endroit climatisé.
Allô ? Salut, Ravi.
La morgue.
Non, je te remercie.
Merci d'avoir appelé.
Neylon n'était pas présent à l'autopsie de Yulia.
C'est son affaire.
On doit récupérer cette balle et l'apporter à la balistique.
Gare à toi si tu agis dans son dos.
J'irai pas. Toi, si.
Plus tôt nous saurons si c'est la même balle, mieux ce sera.
D'accord.
Je peux l'accompagner ?
- À la morgue ? - Tout à fait.
Pour me mettre dans la peau d'un flic.
Il paraît que la dernière pleine lune a été productive.
Oui. 11 homicides. Ça m'a valu quelques heures supp'.
J'ai fini il y a une heure.
La balle retirée de son dos.
Neylon le sait ?
Je t'ai dit oui.
Ça va ?
Merci.
De rien.
Il te faut un mandat.
C'est une tente.
C'est la loi.
Désolée.
Quoi ?
Une couverture du motel.
Pas la peine d'être arrogant.
À qui appartient cette tente ?
Je veux juste parler.
Un ADN relie le tueur de Sarah à un autre meurtre.
Vous allez aussi me le coller ?
Il date de 2008.
Vous étiez en Irak.
On sait que c'était pas vous.
Vous n'avez pas tué Sarah.
Avez-vous déjà vu cette femme ? Laura Wilson.
Sarah l'a peut-être connue ?
Vous plaisantez ?
Désolée.
Je sais ce que vous avez enduré. Je pensais…
que ça vous apporterait la paix.
J'avais 19 ans quand Sarah a été tuée.
J'ai immédiatement été présumé coupable.
Et vous pensez m'apporter la paix ?
Vous pouvez partir ?
S'il vous plaît.
Prenez soin de vous, Brian.
Quoi de neuf, Rawls ?
On a une piste.
Une clocharde… Désolé, une sans-abri.
Elle avait une couverture du motel.
Elle l'a eue d'un certain Frosty qu'elle a même identifié grâce à ta photo.
Un bénévole du refuge a dit que son vrai nom est Sean Wright.
Il vit généralement dans un squat
près de San Fernando.
T'as l'adresse ?
Les flics !
LAPD ! Mains en l'air !
Sean !
Sean, mains en l'air !
Allez ! Tout le monde dehors !
Reste derrière moi, Rawls. Les mains !
Sortez !
Vous arrêtez pas. Sortez.
Rawls !
- Ça va ? - Vas-y.
Sean Wright, mains sur la tête !
Mains sur la tête ! À genoux !
À terre ! Maintenant !
Putain de merde !
Fait chier.
Merde !
Menottes !
C'est bon.
Nom de Dieu ! Il courait avec une jambe cassée.
Ça peut jamais être simple.
Salut.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ça va. Entre.
Tutu n'est pas là ?
Elle est à un tournoi de poker à La Jolla.
Je sais pas si je devrais sans chaperon.
Lola gardera un œil sur toi.
Comment va l'autre ?
Il ne m'a pas attendue pour se faire du mal.
Il est à l'hôpital pour soigner une fracture du péroné
et redescendre d'un trip sous PCP.
Dans mon travail, le plus grand danger, c'est le soleil.
Fais attention.
Ce visage me plairait moins s'il était tout brûlé.
Je savais que t'avais eu une dure journée.
Pourquoi ça ?
Sérieusement ?
T'appelles que dans ces moments-là.
C'est faux.
Parfois, ça vaut mieux pour moi
de te tenir à l'écart,
car je finirai peut-être par t'y rejoindre.
Je pourrais m'y habituer.
Et moi donc.
C'est gênant.
Ne soyez pas bête. J'en ai vu de toutes sortes.
Renée a dit que vous étiez…
À La Jolla ?
Oui, je suis rentrée ce matin.
Éliminée au premier tour.
Quel dommage.
Ren était déjà partie. Elle a dit que le capitaine l'avait appelée tôt.
- D'accord, je vais… - Asseyez-vous !
Je prépare le petit-déjeuner. Café ?
Oui.
10 septembre 2008. 16h40.
Ai parlé au témoin Adam Lennox.
Ami de Laura Wilson.
Il a dit avoir vu un van bleu devant l'appartement de Laura.
Ballard, on y va.
Asseyez-vous.
Vous connaissez le lieutenant Neylon.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Vous travaillez sur l'affaire Pearlman, non ?
Parmi d'autres enquêtes, oui.
Y a-t-il un rapport avec le meurtre
que vous avez volé à Neylon ?
- Je n'ai pas volé… - Oui ou non ?
Non. L'affaire du Sunbeam n'a rien à voir avec Sarah Pearlman,
mais peut-être avec une autre de mes affaires,
- et je voulais aider… - Vous disiez être des Vols et Homicides.
Je le suis.
Les cold cases, c'est pas pareil.
Elle a volé une preuve. C'est inadmissible !
Je suis d'accord.
Mais elle a fait mieux que vous.
Comment ça ?
Elle a arrêté votre homme hier.
Avant que vous n'ayez la moindre piste.
- Je poursuivais… - Ballard a mérité cette affaire.
Vous pouvez disposer.
Vous vous êtes battue lors de l'arrestation ?
- Je n'aime pas ça. - J'avais du renfort.
Un réserviste et une bénévole.
Parker est une ex-flic,
elle a demandé à revenir en tant que réserviste…
Ce suspect que vous avez coffré, le dossier contre lui est mince.
À moins de le lier à l'arme du crime, vous n'avez rien,
il va vous falloir des aveux.
Oui, monsieur.
J'ai pris des risques pour vous, Ballard.
Je vous ai recommandée pour ce poste
alors que bien d'autres avaient une idée différente.
Oui, monsieur. Je sais.
Faites votre job.
CENTRE MÉDICO-LÉGAL HERTZBERG-DAVIS
Entrez !
Renée Ballard.
C'est un cadeau ?
Salut, Freddie.
Elle est superbe.
C'est du sérieux.
J'espérais que tu puisses me faire passer d'abord.
Pour la balle que Laffont a apportée ?
Oui. Le meurtre de Yulia Kravetz.
Le capitaine est sur mon dos, le plus tôt sera le mieux.
La voilà.
Tu peux vérifier celle de la victime anonyme sur laquelle je travaille ?
Freddie, je t'ai dit que ce pot a été peint à la main ?
T'as gagné. Numéro de dossier ?
23 avril 2011.
Ai réinterrogé Adam Lennox. Rien de nouveau.
1er février 2012.
Rien de nouveau.
1er juin 2013.
Rien de nouveau.
Maman.
Quoi ?
D'accord, je viendrai le voir demain.
Promis, je vais pas…
Le Dr Gellar est demandé
- aux grands brûlés. - Quoi ?
Non. C'est rien. C'est…
C'est juste une femme dans le magasin.
Je sais pas, maman.
Je dois y aller.
Je t'aime aussi.
Elle a beaucoup de mal depuis…
mon époque dans la police.
Si elle savait ce que je fais, ce serait pire.
Tarde pas trop.
Comment c'était avec Berchem ?
Il m'a remis officiellement l'affaire.
Génial.
En piquant l'enquête à Neylon, je deviens une cible,
donc je dois pas me rater.
Alors faisons avouer ce type.
Oui.
M. Wright, connaissiez-vous Yulia Kravetz ?
Je l'aimais pas du tout.
L'avez-vous tuée ?
Je l'avais jamais vue avant.
Et pourtant, vous ne l'aimiez pas.
Quand on vous a arrêté, vous aviez 600 $ en poche.
D'où viennent-ils ?
Un homme me les a donnés. Il m'a payé.
Pour quoi ?
Pour mon âme.
Il vous a dit quelque chose sur Yulia ?
Il a dit qu'elle était pourrie et qu'elle me rendrait pareil.
Pouvez-vous le décrire ?
Il était aveuglant. Ses yeux…
Vous a-t-il payé pour la tuer ?
- Il était pas censé être sobre ? - Il l'est.
Il a des antécédents de troubles mentaux sévères.
Là, il est normal.
Celui qui l'a payé le savait perché.
On l'a utilisé.
Où est l'arme ?
Je l'ai plantée, comme une graine.
J'ai besoin que vous me disiez où vous avez mis l'arme, Sean.
Je l'ai plantée.
Et il en a poussé un rosier.
Merci.
Elle a commencé au Sunbeam en février ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Ça va.
La morgue. J'arrête pas d'y penser.
Tant de tristesse dans un même endroit.
À mes débuts aux Vols et Homicides,
mon 1er équipier m'a dit que notre job était d'honorer les morts.
Depuis, je me dis :
"S'ils parlaient,
qu'attendraient-ils de moi ?"
Sean Wright est une impasse ?
Il est à peine cohérent.
Même s'il avouait, ça tiendrait pas devant un tribunal.
Il faut vraiment qu'on trouve l'arme.
C'est ça.
J'ai envoyé Rawls et Parker fouiller autour du squat,
mais j'ai besoin de toi pour tout coordonner.
Il a aussi dit qu'il avait enterré l'arme,
vérifie les rues bordées d'arbres et les parcs alentour.
Ballard.
Harry.
On doit parler.
J'ai passé des années à établir un lien avec Vivian Wilson,
- et vous détruisez tout en une journée ? - Ça a évolué.
Foutaises. Vous faites que vous agiter
- devant le conseiller. - C'est faux.
Vous essayez de relier les meurtres de Laura et de Sarah.
Je n'essaie pas.
Ils sont liés.
Par de l'ADN.
Il n'y avait pas d'ADN chez Pearlman,
- tout le monde le sait. - Faux.
La bande de prélèvement d'empreintes.
Bien vu.
Merci.
Je vous invite à déjeuner.
D'accord.
- C'est personnel ? - Qu'est-ce qui est personnel ?
Le fait que tu ne m'aies pas invité
à rejoindre ton club.
Ça ne te plairait pas.
- T'es un loup solitaire, Harry Bosch. - Oui.
Et toi, t'as refusé de demander de l'aide
au seul flic qui a enquêté sur Laura Wilson.
J'essaie juste de gérer cette unité.
C'était pas vraiment mon plan.
Mais j'ai pas eu le choix. J'ai énervé certaines personnes.
Je sais. Désolé que ça se soit passé comme ça.
Ironiquement, je défends maintenant l'institution qui m'a chié dessus.
Oui, c'est à peu près ça.
Que ce soient les familles ou les anciens suspects,
tout le monde en veut au LAPD.
- Et je suis le punching-ball. - Je t'envie pas.
Trouver un tueur, c'est…
chercher une aiguille dans une botte de foin.
Avec un cold case,
le foin est éparpillé dans tout le champ.
- Mais je ne sais rien faire d'autre. - Amen.
Il y a quand même de pires façons de…
poursuivre sa carrière.
Tu bosses avec une équipe que t'as sélectionnée, à l'Ahmanson,
loin des regards indiscrets.
Les Homicides me manquent.
Je comprends.
Je me dis que si je fais mes preuves aux cold cases,
les choses pourraient redevenir comme avant.
Les choses ne seront peut-être plus les mêmes.
Regardons le dossier de Laura Wilson.
Une unité normale confierait ça à des bleus.
Et elle confierait pas des meurtres à des civils.
Je suis pas un civil.
Réservistes et officiers ont les mêmes droits.
J'ai rien contre le fait de rester là.
Je veux résoudre le meurtre de Yulia autant que toi.
Ça, j'en doute.
Mais si le flingue de Frosty est la clé de cette affaire,
on va avoir besoin de mettre bien plus de monde sur le coup.
Tu regardes quoi ?
Frosty a dit que du pistolet avait poussé un rosier.
Désolé, j'ai rien à ajouter. C'est assez frustrant.
- Oui. - Aucune vraie piste.
C'est ce que dit le dossier. Une intuition ?
Harmon Harris.
J'avais pas de mobile pour lui, mais j'aimais pas son alibi.
- Comment ça ? - Lui et ce type, Adam Lennox,
ils étaient soi-disant ensemble cette nuit-là.
Exactement la même version.
- Ils ont forcément répété. - Oui.
Ironiquement, Lennox était un élève du cours de théâtre de Harris.
Sarah Pearlman s'intéressait à la comédie.
Elle a peut-être suivi ses cours.
C'est une piste.
T'en as pas marre ?
Il était en pleine descente.
- Son histoire de rose est absurde. - Tu la fermes jamais ?
Bon sang.
Donc c'est Adam Lennox qui était devant l'appartement de Laura
- et qui a vu le van bleu ? - Oui, quelques nuits avant.
Je sais pas si ça faisait partie de l'histoire qu'ils ont inventée,
pour laisse Harris tranquille.
Lennox a parlé d'un van bleu dont l'immatriculation commençait par…
Un quatre.
Oui. J'ai vérifié.
Plus de 3 000 vans correspondaient à cette description à l'époque.
Une aiguille dans une botte de foin.
Oui, Parker ?
On a une arme.
- C'est vrai ? - Un six-coups.
Au pied d'une fresque avec des roses.
Apportez-le à la balistique pour voir
s'il correspond à notre balle.
- Je vous rejoins. - OK.
Laura Wilson ?
Non, une autre affaire. Je dois y aller.
Si t'as besoin de moi, t'as qu'à siffler.
Merci, Harry.
La balle retrouvée dans le corps de Yulia Kravetz
a bien été tirée par ce six-coups.
Comme les empreintes de Sean Wright sont sur l'arme…
On a de quoi coincer Frosty.
Que dit le système ?
Rien du tout.
Même pour mon inconnu ?
J'ai vérifié exprès.
La balle de cette affaire n'a même jamais été analysée.
Vous êtes sûr ?
Elle a pu se perdre dans les méandres administratifs.
Pas étonnant que l'affaire soit classée.
J'ai demandé à faire analyser cette balle.
T'en es bien sûre ?
Oui. C'était juste avant que je quitte la police.
Sinon, j'aurais fait le suivi.
Quelqu'un du LAPD a volontairement clos cette affaire.
Si t'as raison, et je dis pas que c'est le cas,
on va naviguer en eaux troubles.
Tout est bueno. Affaire classée.
Elle a arrêté le tireur.
Ce mec dira rien, il finit aucune phrase.
Ils remonteront pas à nous.
Bien sûr, ça serait amusant.
Putain.
Elle va rien comprendre.
Salut.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer e.