बैलर्ड में इससे पहले…
तुम डिटेक्टिव बैलर्ड हो, है न? मैंने सुना था जो तुमने पिछले साल किया।
-हिलना मत। -लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग।
-कौन हो तुम? -रेने बैलर्ड, आरएचडी।
-क्या चाहिए? -जो फाइलें मुझसे चुराकर लाए वो चाहिए।
तुम उन्हें फ्लॉवर गर्ल्स कहते हो। मुझे उनके केस सौंपे गए हैं।
बॉश, तुम्हें लगता यह केस अब भी तुम्हारा है। नहीं। वह मेरा है।
-वे मुझे हटा रहे हैं। -न्यूज़फ्लैश, डैड। आप रिटायर हो गए हैं।
एलए पुलिस विभाग!
अच्छा काम किया, रेने। हमने एक ज़िंदगी बचा ली।
शायद कभी हमें फिर साथ में काम करने का मौका मिले।
जॉन डो केस, जो शुरू किया है, पार्कर उसकी जाँच अधिकारी थी।
मैं याद हूँ? साल 2020 में एक हत्या की जाँच कर रही थी।
मेक्सिकी बंदा था, एक बच्चा था।
यह सैन डिएगो के एक बस स्टेशन की है।
यह उन आखिरी जगह में से एक है जहाँ जॉन डो ज़िंदा दिखा था।
वह बच्चा कभी नहीं मिला।
क्या हुआ?
यूलिया मर गई।
किसी ने उसे मार डाला।
यूलिया?
इस यूनिट का मुख्य फोकस काउंसिलमैन की बहन की हत्या पर ही रहे।
साल '01 में वह मुख्य संदिग्ध था।
उसी ने उसे मारा है।
सैरा पर्लमैन के हत्यारे का डीएनए एक और अपराध स्थल पर मिला है।
लौरा विल्सन, साल 08 में।
शायद हमारे हाथ सीरियल किलर आने वाला है।
जाँच अधिकारी कौन था?
हैरी बॉश।
पता नहीं था, किसी का साथ मिलने वाला है।
कैसे हो? रेने बैलर्ड, आरएचडी।
डिटेक्टिव नायलॉन, वैली ब्यूरो।
यह मेरा अपराध स्थल है।
पता नहीं आरएचडी के लिए काफी आकर्षक है।
पुलिस का कहना है कि डकैती के समय गड़बड़ हो गई। तुम भी यही सोचते हो?
सुबह 10:05 पर गोली चली थी।
वह डकैती के समय अंदर पहुँची थी,
डकैत डर गए, और इसकी पीठ में गोली लगी।
-तुम्हारी दिलचस्पी किसमें है? -संभव है कि यह मेरे एक केस से
-जुड़ा हो सकता है। -कैसे?
-मेरा पीड़ित यहीं रुका था। -बस यही?
हाँ। वह हत्या पीड़ित की जानकारी में हुई थी।
लगभग पाँच साल पहले उसकी लाश तलहटी में फेंक दी गई थी।
काफी बदगुमान लोग यहाँ आते हैं।
अधिकतर घंटे के हिसाब से, और यह उसी का एक और दुखद परिणाम है।
तुम्हारे केस वाली मौत जैसा दिलचस्प नहीं।
ए, अगर एतराज़ न हो तो जल्दी से एक झलक देख लूँ?
-अब जब यहाँ आ ही गई हूँ। -बेशक।
एतराज़ न हो तो कुछ फोटो ले लूँ?
जो चाहो।
क्या सच में कुछ चोरी हुआ?
इस झमेले में कुछ कहना मुश्किल है।
मैनेजर ने कहा कल रात के लिए तीन लोगों ने नकद पैसे दिए थे।
शायद नशीली दवा के इंजेक्शन लिए गए होंगे। शायद हमारा हत्यारा अवशेष ढूँढ रहा होगा।
-पीड़ित का नाम पता है? -अब तुम्हारा सचिव बन गया हूँ?
मुझे बस कैप्टन के लिए कुछ चाहिए।
यूलिया क्रैवेट्ज़।
क्रैवेट्ज़ में ए है?
हाँ।
यहाँ पर देख लिया?
बेशक देख लिया।
क्यों?
यूलिया यहीं मौजूद थी जब तुम्हारा हत्यारा यहाँ आया।
कैसे पता चला?
टॉयलेट पेपर से।
वह कायदे से फोल्ड किया हुआ है।
और आइने पर पानी के छींटे नहीं हैं।
जब हत्यारे ने गोली मारी, वह बाथरूम साफ कर चुकी थी।
काफी देख लिया?
हाँ।
जब बैलिस्टिक रिपोर्ट आ जाए, तो शेयर करेंगे?
अपने कोल्ड केस से तुलना करने को कुछ चाहिए।
ज़रूर। मेरी सूची में सबसे ऊपर रहेगा।
कैसा चल रहा है?
एतराज़ न हो तो सुरक्षा फुटेज देख लूँ?
तुम लोग बात नहीं करते? दूसरे वाले से कह चुका हूँ।
पता है। मुझे बस एक और चीज़ देखनी है।
देख लो।
मदद के लिए शुक्रिया।
जल्दी, जल्दी।
-हैलो। -अभी तक यहाँ क्या कर रही हो?
नहीं, बैलिस्टिक रिपोर्ट के लिए अपना कार्ड देने वापस आई थी।
-तुम्हारे जाने का समय हो गया। -ज़रूर।
वह बिलकुल कमीना है।
नायलॉन? वह बस अपना अधिकार जता रहा है।
लगता है इसी ने आरएचडी में तुम्हें फोन किया था?
अगर यही थी, और कोई उसका मुँह बंद करने की कोशिश कर रहा हो तो?
हम पता लगा लेंगे।
सबसे तेज़ तरीका यही है कि इसके हत्यारे को ढूँढो और उससे बुलवाओ।
कैसे, अगर नायलॉन हमें रोक रहा है?
ऐसा नहीं होगा। हम इस केस पर काम कर रहे हैं।
बस उसे इसके बारे में बताएँगे नहीं।
बैलर्ड
-हैलो? -मैं अब भी मोटल में हूँ। नाम मिल गया।
बताओ।
यूलिया क्रैवेट्ज़। क्रै-वे-ट्-ज़।
इसके बारे में जानकारी जुटाना शुरू करो। पर चुपके से करना।
इस केस पर डिटेक्टिव का काम करना पसंद नहीं आएगा।
हाँ, ऐसे लोगों का पता है।
-इससे याद आया… -हैरी बॉश।
उसके कैप्टन ने लौरा विल्सन केस रीअसाइन कर दिया
बॉश को छुट्टी पर भेजने के बाद।
पर रिपोर्ट देखकर पता चला कि एक वही है जिसने इस पर सार्थक काम किया है।
हम शायद उसे भी शामिल कर लें, है न?
बता दें कि उसके हत्यारे ने हमारे अपराध स्थल पर डीएनए छोड़ा है।
हम करेंगे, पर अभी थोड़ा रुको, ठीक है?
अभी मेरा प्याला भरा हुआ है।
ठीक है।
ज़रूर। जल्दी बात करेंगे।
यूलिया पर जाँच शुरू कर रहे हैं।
तब तक, इसे देखो।
यूलिया का शूटर?
मेरा अनुमान है। इस पर हत्या से पहले का समय अंकित है।
इसे देखो। उसमें बंदूक हो सकती है।
नायलॉन का कहना है, डकैती के समय गड़बड़ हुई, मैं यह नहीं मानती।
गोली लगने से पहले यूलिया बाथरूम साफ कर चुकी थी।
मतलब वह अचानक से नहीं घुसी, बल्कि शूटर वहाँ गया है।
-उसे निशाना बनाया गया है… -हमें नहीं पता।
मुझे पता था कि पाँच साल पहले
-यह जगह अजीब थी। -पार्कर आराम से, एक-एक करके।
तुमने इस लड़की से बात की थी?
क्लाउडिया। जब उसे पता चला मैं पुलिस के साथ हूँ, वह चुप हो गई।
शायद रोशनी और सायरनों से अलग हटकर वह और कुछ बता पाए।
बहुतों का पसंदीदा हेयर स्टूडियो
क्लाउडिया?
-अंग्रेज़ी बोलती हो? -नहीं।
वह डिटेक्टिव है।
उसे कुछ और सवाल पूछने हैं, ठीक है?
नहीं, नहीं। मुझे कुछ नहीं पता। माफ़ करो।
मोटल में काम करने वाली लड़कियाँ पुलिस से बात नहीं करतीं।
डॉक्यूमेंट्स नहीं हैं?
आप जा सकती हैं।
तो, लड़कियाँ पुलिस से बात नहीं करतीं। आप से करती हैं?
कुछ लड़कियाँ करती हैं।
-यूलिया करती थी? -वह बात करती थी।
प्यारी लड़की थी।
उसके बाल बनाती थी।
वाइल्ड ऑर्किड।
यह उसका पसंदीदा रंग है।
उसने काफी कुछ झेला था।
उसके पास भी डॉक्यूमेंट नहीं थे?
वह यहाँ यूक्रेन से आई थी।
पहले पोलैंड होकर, फिर मेक्सिको।
बॉर्डर पार कराने के लिए एजेंट को पैसे दिए।
कोई अनुमान, कौन उसे चोट पहुँचाना चाहेगा?
शायद, प्रेमी?
पक्का नहीं मालूम।
इस आदमी को पहचानती हैं?
मैंने उसे यहाँ देखा है।
समय-समय पर यहाँ आता है।
पानी माँगता है। और छुटकर पैसे।
तो शायद बेघर है।
हमें इस पर अपने आम तरीकों से अलग ढंग से काम करना होगा,
यह हमारा केस नहीं है।
उँगलियों के निशान या डीएनए नहीं निकलवा सकते।
इसी बात पर, हम यह नया केस क्यों ले रहे हैं?
ध्यान नहीं दिया, उसने कहा, यूलिया, जॉन डो केस से जुड़ी हो सकती है।
अभी हमें केवल इस आदमी पर शक है।
अगर उसने यूलिया को नहीं मारा है, तो वह गवाह हो सकता है।
इस कबाड़ी को कहाँ पकड़ सकते हैं?
बैलर्ड और मैंने मोटल के आसपास की जगहों पर सरसरी तौर पर पूछताछ की थी।
पर आसपास और काफी जगहें हैं।
आसपास के शेल्टर, सूप किचन, चर्च आदि चैक करना ठीक रहेगा।
और लाइब्रेरी भी।
काफी बेघर लोग मेरी ब्रांच की सुविधाएँ लेते हैं।
यह तो काफी काम हो जाएगा।
पता है। शुरू कर देना चाहिए।
हमें तो यह भी नहीं पता कि यही हमारे काम का बंदा है। और आज बाहर 35 डिग्री तापमान है।
हैट ले लो।
लौरा विल्सन केस के सबूत अभी पहुँचे हैं।
उनको खोलकर बोर्ड पर लगाओ। देखें क्या आया है।
ठीक है।
लौरा विल्सन
डिटेक्टिव एच. बॉश नंबर 2875
सात सितंबर, 2008।
दोपहर एक बजे।
कथित हत्या के अनुसार 877 टैमेरिंड में पहुँची।
क्या गड़बड़ है।
सत्रह साल गिरफ़्तारी न होने पर ऐसा ही दिखता है।
लौरा विल्सन
लौरा विल्सन, उम्र 26 साल, अश्वेत।
महत्वाकांक्षी अदाकारा।
हाथों से गला घोंटा गया। हाथों और नाखूनों पर बचाव के दौरान लगी चोटें।
यौन उत्पीड़न के कोई संकेत नहीं।
पीड़िता अविवाहिता थी, अकेली रहती थी।
जब रविवार को चर्च नहीं पहुँची तो माँ ने उसे ढूँढा।
आखिरी बार दोस्तों ने शनिवार रात को वेस्ट हॉलीवुड के बार्नीज़ बीनरी में देखा।
वे लौरा के एक विज्ञापन की शूटिंग को सेलीब्रेट कर रहे थे।
मृत्यु का समय, अगली सुबह, सात सितंबर को लगभग एक बजे।
बैलर्ड?
मार्टीना। उस ब्लैकबेरी के लिए चार्जर ढूँढो।
पार्कर और कॉलीन, ब्रायन रिचमंड और लौरा के बीच संबंध खोजो।
लाफों, सभी गवाहों की गाड़ियों के रिकॉर्ड निकालो।
और अगर यूलिया पर कोई अपडेट है, तो मुझे फोन करना।
-लौरा विल्सन की माँ से मिलने जा रही हूँ। -ठीक है, बॉस।
बस बैलर्ड ठीक है।
जान, चालू हो जाओ।
कमीना कहीं का।
छुट्टी करके जाने के लिए तो अभी जल्दी है।
इंटरव्यू लेने जा रही थी। एक पीड़िता के पारिवारिक सदस्यों का।
किस केस के? नया लौरा विल्सन हत्या केस या जो सुबह हाथ में लिया?
ऐसा लगता है कि जितनी जल्दी केस बंद नहीं करतीं, उससे जल्दी नए खोल लेती हो।
-अफ़सोस आप इसे ऐसे देखते हैं। -जब इस यूनिट की बागडोर संभाली थी
तुमने मुझे आश्वासन दिया था कि मेरी बहन का केस सबसे ऊपर रहेगा।
सन् 2008 में उसी इंसान ने लौरा विल्सन का गला घोंटा था जिसने आपकी बहन को मारा था।
उसके केस का मतलब है, सैरा के केस पर काम करना।
अगर ऐसा नहीं भी है, काउंसिलमैन,
आपकी बहन मेरे किसी भी पीड़ित से कम या ज़्यादा महत्वपूर्ण नहीं है, ठीक है?
उनके परिवार भी शोकाकुल हैं।
तुमने कहा लौरा की हत्या 2008 में हुई थी?
हाँ।
सात सितंबर, 2008। क्यों?
तो यह ब्रायन रिचमंड का काम नहीं हो सकता।
क्या मतलब?
सन् 2008 में वह देश से बाहर था।
देखो, सालों से उस पर नज़र रख रहा हूँ।
उसने अक्तूबर 2007 से मई 2009 तक इराक के दो दौरे लगाए थे।
वह एक बार भी वापस नहीं आया था।
-हमने डीएनए के ज़रिए हत्याओं को जोड़ा है। -फिर डीएनए गलत हैं।
-इसकी संभावना नहीं है। -मैंने तुम पर भरोसा किया है।
जो तुम कह रही हो, वो संभव ही नहीं है।
संभव है।
अगर ब्रायन रिचमंड हत्यारा नहीं है।
हे ईश्वर, देखिए…
उसकी तैनाती के बारे में आप जो कह रहे हैं अगर वह सही है,
तो उसने लौरा को नहीं मारा, और…
और न ही सैरा को।
उस आदमी से नफ़रत करते हुए मैंने 24 साल बिताए हैं।
उसे आज़ादी से घूमते देखकर गुस्सा आता था, जबकि मेरी बहन दफ़न है।
पिछले साल मेरी माँ मर गईं।
ब्रायन के बारे में उन्हें यकीन नहीं था, और शायद इसी ने उनकी जान ले ली।
न जानना उन्हें अंदर से खा रहा था।
यही सब अपने पिता के साथ नहीं होने दे सकता।
या, सच कहूँ तो खुद अपने साथ।
तो फिर मुझे वापस काम पर लगने दीजिए।
हे ईश्वर!
हैलो?
ब्रायन रिचमंड अब संदिग्ध नहीं है।
मज़ाक कर रही हो।
नहीं। हमें एनआरपीसी से पुष्टि करनी होगी,
पर पर्लमैन के अनुसार, लौरा की मृत्यु के समय वह इराक में था।
तो बॉश को शामिल करने का समय आ गया, है न,
लौरा विल्सन पर उसकी राय लेने का?
नहीं, नहीं। मुझे पर्लमैन से निपटना पड़ रहा है,
नायलॉन को झांसा देना पड़ रहा है, रॉल्स है।
एक और मर्दाना अहंकार मुझे नहीं चाहिए।
बुरा मत मानना।
नहीं माना।
बॉश के साथ अपनी पिछली डीलिंग के कारण अभी उसकी मदद नहीं लेना चाहती।
विवियन विल्सन?
मैं रेने बैलर्ड, एलएपीडी से।
किसी ने मुझे कोल्ड केस यूनिट के बारे में नहीं बताया।
अभी कुछ हफ़्तों से ही काम कर रहे हैं, और जब आपकी बेटी का केस
-फिर से खोला… -मुझे नहीं पता था कि वह बंद था।
केस कुछ आगे बढ़ा है।
इस लड़की को पहचानती हैं? इसका नाम है सैरा पर्लमैन।
ऐसे सबूत मिले हैं, जिनसे पता चलता है कि शायद इन्हें एक ही आदमी ने मारा है।
पूरे नौ साल बाद एलएपीडी ने मुझसे मेरी बेटी के बारे में
बात करने के लिए किसी को भेजा है।
पर जब एक श्वेत लड़की की हत्या से उसका संबंध जुड़ गया
तो पूरी फौज यहाँ आ गई।
मिसेज़ विल्सन, मेरे लिए लौरा भी अहम है।
अपने इकलौते बच्चे को खोने की तकलीफ़ समझती हो?
मैं नहीं समझती।
और यह करने का मुझे अफ़सोस है।
ये सवाल पूछने हैं क्योंकि अभी हत्यारा कहीं खुले में घूम रहा है,
और संभव है वह अभी भी सक्रिय हो।
मैंने कभी इस लड़की को नहीं देखा। कभी लौरा ने भी उसका ज़िक्र नहीं किया।
मैं और कुछ नहीं कर सकती तुम्हारे लिए।
कोई मदद की पेशकश नहीं करता।
कोई मेरी ओर देखता भी नहीं। विंडाल भी छूट गया।
पर वह छूटा नहीं है, है न?
उसे ड्राईक्लीनर के यहाँ गिरफ़्तार किया था।
मेरे लिए दिलचस्प यह है कि यह सपना तुम्हारे जीवन की
एक और घटना से कैसे जुड़ता है।
रेने, यह आम बात है कि जब बलात्कार या यौन हिंसा के
-पीड़ित… -मेरा बलात्कार नहीं हुआ था।
क्योंकि तुमने उससे लड़ाई की।
पर मैं सोच रही हूँ कि क्या कोल्ड केस यूनिट चलाना एक और…
-आघात साबित हो रहा है। -आप समझ रही हैं।
क्या सच में?
इस पोजीशन पर तुम्हें जबरन इसलिए भेजा गया
क्योंकि पुलिस के तुम्हारे साथियों ने तुमसे मुँह फेर लिया था।
एक तरह से,
शायद यह विश्वासघात पचाना अधिक मुश्किल है, उसकी तुलना में
-जो ओलीवस… -पता है क्या?
क्या हम बस शूटिंग पर फोकस करें, प्लीज़?
मुझे बस इसी बारे में आपसे बात करनी है, है न?
यह रही। इकलौती महिला जो अपनी बंदूक क्लीनर्स तक ले जाती है।
ए, सभी मनोचिकित्सक छठी मंज़िल पर हैं। किससे मिलने को कहा है?
सैंडोवल।
मुझे वह पसंद है। सीना शानदार है।
तुम बेवकूफ़ हो, पिंटेरो।
क्या? मज़ाक कर रहा हूँ।
-तुम हमेशा इतनी तनाव में रहती हो, मैं… -अरे, छोड़ो।
उम्मीद है ट्रैफ़िक ज़्यादा बुरा न हो। आहमैनसन तक लंबा रास्ता है।
-दिन अच्छा हो, रेने। -अरे, चैस्टेन, जल्दी करो!
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग आहमैनसन भर्ती प्रशिक्षण केंद्र
लौरा विल्सन के टूथपेस्ट वाले विज्ञापन की ऑडिशन फुटेज।
इंटरनेट के एक बहुत ही घटिया कोने में मिली।
उसने कई स्पॉट शूट किए थे, पर उन्होंने उसकी हत्या के बाद
विज्ञापन छोड़ दिया।
मार्टीना, तुम्हारे पास कुछ है?
पता नहीं अगर यह…
कोई आइडिया बुरा नहीं होता।
अच्छा, मैं सैरा कि ईयरबुक देख रही थी।
वह ड्रामा क्लब में थी, तो दोनों के बीच अभिनय कॉमन चीज़ हो सकती है।
बेशक एलए में दुर्लभ नहीं।
-नहीं। -संभव है कि वे कैसे मिले।
शायद इसे देखना चाहिए?
एनआरपीसी से ईमेल आ गया।
ब्रायन रिचमंड के न होने की पुष्टि करता है। इराक में था, 2008 में।
ठीक है।
तो पर्लमैन-विल्सन मर्डर केस में हम वापस शून्य पर आ गए हैं।
हर चीज़ अहम है।
-रॉल्स की खोज कहाँ पहुँची? -अभी तो कुछ नहीं।
मैं खुद बाहर जाने को बेताब हूँ, अगर यहाँ मेरी ज़रूरत न हो।
हाँ, अच्छा है, जाओ। पक्का करो कहीं बस एसी के मज़े तो नहीं ले रहा।
हैलो। ए, रवि।
मुर्दाघर से।
नहीं। नहीं, सराहनीय है।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
पता चला कि नायलॉन यूलिया के शव परीक्षण के लिए पहुँचा ही नहीं।
यह उसका केस है।
हमें उस गोली को खुद लेकर बैलिस्टिक में पहुँचाना होगा।
उसे बिना बताए ऐसा करने से बहुत भुगतना पड़ सकता है।
मैं नहीं जाऊँगी। तुम जाना।
जितनी जल्दी पता चल जाए कि यूलिया की गोली का संबंध जॉन डो से है, उतना बेहतर है।
ठीक है।
मैं उसके साथ जाऊँ?
-मुर्दाघर जाना चाहती हो? -ज़रूर।
पता है, पुलिस के असली अनुभव के लिए।
सुना था, कुछ रात पहले तुम्हारी ज़बरदस्त रात गुज़री थी।
हाँ। केवल हत्याएँ ही 11 थीं। पर अच्छा ओवरटाइम बन गया।
बस एक घंटे पहले ही पूरा किया है।
उसकी पीठ से गोली निकाल ली है।
नायलॉन से स्वीकृति ले ली?
तुम्हें पता ही है।
ए। ए!
ठीक हो?
शुक्रिया।
स्वागत है।
इसके लिए वारंट चाहिए।
यह तंबू है।
नियम तो नियम हैं।
इसके लिए माफ़ करना।
क्या है?
यह मोटल वाला कंबल है।
इतना अहंकार मत दिखाओ।
ए, किसी को पता है यह किसका तंबू है?
मुझे बस बात करनी है।
हमें डीएनए मिला है जो सैरा की हत्या को दूसरी हत्या से जोड़ता है।
इसे भी मुझ पर डालना चाहती हो?
यह हत्या साल '08 में हुई थी।
जब तुम सेवा में तैनात थे।
पता है, वो तुम नहीं थे, ब्रायन।
पता है तुमने सैरा को नहीं मारा।
बस यह पूछना है कि क्या कभी इस लड़की, लौरा विल्सन को देखा है।
क्या यह संभव है कि सैरा इसे जानती हो?
मज़ाक कर रही हो?
मुझे अफ़सोस है।
पता है कि तुमने कितना कुछ झेला है। मुझे बस…
मुझे बस लगा कि इससे तुम्हारे मन को शांति मिलेगी।
जब सैरा की हत्या हुई मैं 19 का था।
तुम लोगों की वजह से पहले दिन से ही मैं बचाव कर रहा था।
तुम्हें क्या लगता है, मुझे शांति कैसे दोगी?
क्या तुम बस यहाँ से जा सकती हो?
प्लीज़।
अपना ख़याल रखना, ब्रायन।
रॉल्स, क्या हो रहा है?
ए, हमें एक सुराग मिला है।
यह बेघर औरत… माफ़ करना, औरत जिसके पास घर नहीं है,
उसके पास मोटल का एक कंबल था।
उसने बताया कि फ्रॉस्टी नाम के आदमी ने उसे दिया, बल्कि फोटो से उसे पहचान भी लिया।
शेल्टर के वालंटियर ने बताया कि फ्रॉस्टी का असली नाम शॉन राइट है।
और अगर वह यहाँ पर नहीं है तो सैन फेर्नांडो में
शराब के किसी अड्डे पर बैठा मिल जाएगा।
तुमने पता ले लिया?
पुलिस!
एलएपीडी! हाथ ऊपर करो!
एलएपीडी! हाथ ऊपर! हाथ ऊपर!
शॉन!
शॉन, हाथ ऊपर करो!
जाओ, जाओ! सब बाहर निकलो!
रॉल्स, मेरे पीछे रहो! हाथ उठाओ!
हटो, हटो!
रुको मत। बढ़ते रहो।
रॉल्स!
-तुम ठीक हो? -जाओ।
शॉन राइट, हाथ सिर पर रखो!
हाथ सिर पर रखो! घुटनों पर बैठ जाओ, अभी!
नीचे, नीचे!
बाप रे!
ओह!
हथकड़ी!
ठीक है।
हे ईश्वर! वह टूटे पैर से भाग रहा है।
चीज़ें कभी आसान नहीं हो सकतीं।
हैलो।
ओह। तुम्हें क्या हुआ?
अरे, नहीं। सब ठीक है। अंदर आओ।
टूटू घर पर नहीं है?
नहीं, वह ला होया में पोकर टूर्नामेंट में हैं।
पता नहीं किसी के साथ के बिना ठीक लगेगा कि नहीं।
मुझे यकीन है लोला तुम पर नज़र रखेगी।
उस आदमी को देखना नहीं चाहूँगा।
पता है, असल में मैंने कम उसने खुद को ज़्यादा नुकसान पहुँचाया।
वह अभी अस्पताल में है, टाँग की हड्डी रीसैट करवा रहा है
और नशीली दवा के नशे से उबर रहा है।
मुझे काम पर कभी-कभी सबसे बड़ा खतरा धूप से झुलसने का होता है।
अपना ध्यान रखना।
अगर चेहरे पर युवा चमक नहीं है तो मेरे लिए अच्छा नहीं।
जब तुमने फोन किया, मुझे पता था तुम्हारा दिन खराब था।
कैसे?
सच में?
तुम बस तभी फोन करती हो।
यह सच नहीं है।
कभी-कभी, मेरे लिए यह अच्छा होता है
कि मैं तुम्हें न बताऊँ
क्योंकि तब शायद मैं तुम्हारे साथ शामिल हो पाऊँ।
पता है, मुझे इसकी आदत पड़ सकती है।
मुझे भी।
ओह, यह तो बड़ी शर्मिंदगी है।
बेवकूफ़ मत बनो। मैंने सब तरह के देखे हैं।
रेने ने मुझे बताया कि आप…
ला होया में थी?
हाँ, मैं आज सुबह घर आई।
पहले ही राउंड में हार गई।
यह तो बहुत बुरा हुआ।
जब मैं घर पहुँची, रेन जा चुकी थी। उसने कहा कैप्टन ने उसे जल्दी बुलाया है।
-अच्छा, मैं बस… -बैठ जाओ!
मैं नाश्ता बना रही हूँ। कॉफी लोगे?
हाँ।
दस सितंबर, 2008। शाम को चार बजकर चालीस मिनट पर।
गवाह एडम लेनॉक्स से बात की।
जो लौरा विल्सन का दोस्त है।
लेनॉक्स ने बताया कि उसने विल्सन के घर के बाहर एक नीली वैन देखी थी।
बैलर्ड, चलो, चलें।
बैठो।
मुझे यकीन है तुम डिटेक्टिव नायलॉन को जानती हो।
जानती हूँ, सर।
गुड मॉर्निंग।
तुम्हें पर्लमैन के केस पर काम करना था, है न?
मेरे पास जो कई केस हैं, यह उनमें से एक है।
क्या वह किसी भी तरह हत्या के उस केस से जुड़ा है
जो तुमने डिटेक्टिव नायलॉन से हथिया लिया।
-सर, मैंने हथियाया नहीं… -हाँ या न में जवाब दो।
नहीं, सर। सनबीम वाले केस का सैरा पर्लमैन केस से कोई लेना-देना नहीं है
पर मुझे यकीन है यह मेरे दूसरे कोल्ड केस से जुड़ा है
-और मैं टीम प्लेयर होना चाह रही थी। -तुमने कहा तुम आरएचडी में थीं।
मैं आरएचडी में हूँ।
कोल्ड केस। मुश्किल से मायने रखते हैं।
इसने मेरा बैलिस्टिक सबूत चुराया। उसने गलत किया है।
मैं इससे सहमत हूँ।
पर इसने तुम्हें काफी पीछे छोड़ दिया है।
आप क्या कह रहे हैं?
कल उसने तुम्हारे बंदे को पकड़ लिया।
तुम्हें तो अभी पहला सुराग भी नहीं मिला।
-मेरी खोज जारी… -यह अब बैलर्ड का केस है। उसने अर्जित किया।
तुम जा सकते हो।
सुना उस बंदे को पकड़ने में तुम्हें काफी चोट आई।
-तुम्हें इन झड़पों में नहीं चाहता। -मेरे पास बैकअप था।
एक रिज़र्व अफसर और एक वालंटियर।
पार्कर, पूर्व पुलिस है
और उसने फुल टाइम रिज़र्व के लिए आवेदन किया है, तो…
जिस संदिग्ध को तुमने काउंटी में पकड़ा, उसके खिलाफ़ केस बहुत मज़बूत नहीं है।
उसे हत्या के ऐसे हथियार से जोड़ रहे हैं जो तुम्हारे पास नहीं है,
तुम्हें उससे कबूलवाना पड़ेगा।
जी, सर।
बैलर्ड, तुम्हारे लिए मैंने जोखिम उठाया है।
कोल्ड केस के लिए तुम्हारी सिफारिश की
जबकि चीफ़ और दूसरे लोगों का कुछ और ही विचार था।
जी, सर। मुझे पता है।
नियंत्रण रखना।
हर्ट्ज़बर्ग-डेविस फोरेंसिक विज्ञान केंद्र
अंदर चले आओ।
रेने बैलर्ड।
उपहार भी है।
हैलो, फ्रेडी।
बहुत सुंदर है।
कोई बड़ी माँग होगी।
मैं उम्मीद कर रही थी कि मुझे सबसे ऊपर ले आओगे।
यह उस गोली के सिलसिले में है, जो लाफों छोड़ गया था।
हाँ। यूलिया क्रैवेट्ज़ हत्या केस।
कैप्टन काफी ज़ोर डाल रहे हैं, तो जितना जल्दी हो बेहतर है।
यह रही।
तुम मेरे जॉन डो केस की बैलिस्टिक रिपोर्ट भी चैक कर लोगे?
फ्रेडी, क्या मैंने बताया, यह गमला हाथ से पेंट किया हुआ है।
हो जाएगा। केस नंबर?
तेईस अप्रेल, 2011।
एडम लेनॉक्स से फिर पूछताछ की। कोई नई जानकारी नहीं मिली।
एक फरवरी, 2012।
कोई नई जानकारी नहीं।
एक जून, 2013।
कोई नई जानकारी नहीं।
एल.ए. काउंटी अस्पताल
माँ।
क्या, माँ…
ठीक है, मैं कल आकर उससे मिलूँगी।
वादा करती हूँ, मैं नहीं…
डॉ. गेलर, प्लीज़ बर्न यूनिट में
-रिपोर्ट करें। -क्या?
नहीं, कुछ नहीं है। यह…
दुकान में कोई औरत है।
मुझे नहीं पता, माँ।
मुझे जाना है।
अच्छा, मुझे भी आपसे प्यार है।
एलएपीडी में मेरे समय के बारे में उन्हें…
कुछ अहसास है।
अगर वह जान गईं कि मैं अभी क्या कर रही हूँ, तो उन्हें कुछ ज़्यादा ही महसूस होगा।
इसलिए इस पर ज़्यादा मत सोचो।
बेरकेम के साथ कैसा रहा?
उसने आधिकारिक रूप से मुझे सौंप दिया।
बहुत बढ़िया।
हाँ, पर नायलॉन का केस हथिया लेने से मैं भी निशाना बनूँगी
इसलिए कुछ बेहतर परिणाम लाना पड़ेगा।
चलो, इस आदमी से कबूल करवाते हैं।
हाँ।
मिस्टर राइट, यूलिया क्रैवेट्ज़ को जानते थे?
मुझे वो बिलकुल पसंद नहीं थी।
तुमने उसे गोली मारी?
उससे पहले कभी नहीं मिला था।
वह पसंद नही थी, पर उससे कभी मिले नहीं थे।
जब तुम्हें गिरफ़्तार किया, तुम्हारी जेब में 600 डॉलर मिले थे।
वो कहाँ से आए?
एक आदमी ने मुझे दिए थे। उसने मुझे भुगतान किया था।
किस चीज़ के लिए?
मेरी आत्मा के लिए।
उसने तुम्हें यूलिया के बारे में कुछ बताया था?
उसने कहा वह एकदम भ्रष्ट है और मुझे भी भ्रष्ट कर देगी।
उस आदमी का वर्णन कर सकते हो?
वह बहुत शानदार था। उसकी आँखें…
उसने यूलिया को मारने के पैसे दिए थे।
-तुमने कहा था अब तक उसका नशा उतर जाएगा? -पूरी तरह उतर गया है।
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार उसका गंभीर मानसिक बीमारी का इतिहास है।
वह ऐसा ही है।
जिसने भी उसे पैसे दिए, जानता था, उसे पुरानी बीमारी है।
उसे हथियार की तरह उपयोग किया।
तुमने बंदूक कहाँ रखी?
मैंने उसे बीज की तरह ज़मीन में गाड़ दिया।
शॉन, मैं चाहती हूँ मुझे बताओ कि तुमने बंदूक को कहाँ रखा है।
ज़मीन में गाड़ दिया है।
और वह गुलाब का बगीचा बन गया है।
शुक्रिया।
उसने फरवरी में सनबीम में शुरू किया था, है न?
ए। क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।
मैं मुर्दाघर के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही।
एक ही जगह पर इतना दुख।
जब आरएचडी में भर्ती हुआ था,
मेरे पहले पार्टनर ने मुझे बताया कि हमारा काम मृतकों का सम्मान करना है।
मैं सोचता हूँ,
"अगर वे बोल पाते,
तो वे मुझसे क्या चाहते?"
तो क्या शॉन राइट पूरी असफलता रहा?
वह मुश्किल से खुद को व्यक्त कर पाता है।
वह अगर कबूल कर भी ले, कोर्ट में उसे सबूत नहीं माना जाएगा।
हमें सच में वह बंदूक ढूँढनी होगी।
हाँ, ढूँढनी होगी।
रॉल्स और पार्कर को नशे के अड्डे के आसपास की तलाशी के लिए भेजा है,
पर चाहती हूँ उनसे संपर्क करके उचित ग्रिड सर्च की व्यवस्था करो।
उसने बंदूक को ज़मीन में गाड़ने की बात कही है,
इसलिए पेड़ों की कतार वाली सड़कों और आसपास के सभी पार्कों को देखो।
बैलर्ड।
हैरी।
कुछ बात करनी है।
मैंने विवियन विल्सन के साथ संबंध बनाने में सालों बिताए थे,
-तुमने एक रात में सब बरबाद कर दिया। -कुछ नए डेवलपमेंट थे।
बकवास। तुम बस काउंसिलमैन को दिखाना चाहती हो
-कि बड़े प्रयास कर रही हो। -मैं बड़े प्रयास नहीं कर रही।
तुम लौरा और सैरा की हत्याओं को जोड़ने की कोशिश कर रही हो।
कोशिश नहीं कर रही।
वे जुड़ी हुई हैं।
डीएनए के ज़रिए।
पर्लमैन अपराध स्थल पर कोई डीएनए नहीं मिला,
-सभी को यह पता है। -सभी गलत थे।
मैंने फिंगरप्रिंट वाले टेप से टच डीएनए उठाया।
स्मार्ट।
शुक्रिया।
चलो साथ में लंच करते हैं।
ज़रूर।
-क्या इसे निजी तौर पर लूँ? -क्या निजी तौर पर लूँ?
कि तुमने मुझे फोन करके कोल्ड केस क्लब में…
शामिल होने को नहीं कहा।
तुम टिक नहीं पाओगे।
-तुम्हें अकेले काम करना पसंद है, हैरी बॉश। -अच्छा।
वो डिटेक्टिव यह कह रही है जिसने लौरा विल्सन केस पर
मुझसे कोई जानकारी लेना तय नहीं किया।
मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ कि यह यूनिट चलाई कैसे जाए।
यह मेरी पाँच साल की योजना में नहीं था।
पर अफसरों ने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया। कुछ लोगों को सच में नाराज़ कर दिया था।
हाँ, सुना था। अफ़सोस है कि यह तुम्हारे हिसाब से नहीं हुआ।
विडंबना है कि अब मैं उस संस्थान का बचाव कर रही हूँ जिसने मुझसे बुरा बर्ताव किया।
हाँ। सही कह रही हो।
कोई फ़र्क ही नहीं पड़ता कि वो परिवार का सदस्य हो, या पूर्व संदिग्ध,
एलएपीडी में हर कोई बहुत गुस्से में है।
-और मैं पंचिंग बैग हूँ। -मुझे तुमसे कोई जलन नहीं।
किसी हत्यारे को ढूँढना ऐसा है…
जैसे भूसे के ढेर में सुई खोजना।
बस कोल्ड केस के मामले में,
भूसे का ढेर पूरे मैदान में जैसे फैला दिया गया हो।
-अफ़सोस कि और किसी चीज़ में अच्छी नहीं। -आमीन, बहन।
पर अपने बाकी के कैरियर के लिए…
इससे बुरे तरीके सोच सकती थीं।
हाँ, लोगों की जिज्ञासु नज़रों से दूर आहमैनसन से
खुद चुनी गई टीम के साथ काम करना।
होमीसाइड याद आता है।
समझता हूँ।
बस यह लगता है कि अगर कोल्ड केस में खुद को साबित कर पाऊँ,
तो शायद चीज़ें पहले जैसी हो जाएँ।
चीज़ें पहले जैसे थीं, शायद अब वैसे हों ही न।
चलिए लौरा विल्सन रिपोर्ट को देखते हैं।
ऐसी ग्रिड सर्च के लिए अधिकतर विभागों में पुलिस अफसर होते।
अधिकतर विभाग आम नागरिकों को हत्याएँ नहीं सुलझाने देते।
मैं आम नागरिक नहीं हूँ।
शपथ लिए अधिकारियों की तरह रिज़र्व कुछ भी कर सकते हैं।
मुझे पूरे समय यहाँ बाहर रहने में कोई समस्या नहीं थी।
तुम्हारी तरह ही मैं भी यूलिया की हत्या सुलझाना चाहता हूँ।
हाँ, मुझे इस पर शक है।
पर अगर फ्रॉस्टी की बंदूक इस केस में इतनी अहम है,
तो हमें और लोग चाहिए, वर्दी वाले अफसर, अफसर, यहाँ तक कि कैडेट भी चाहिए।
क्या देख रही हो?
फ्रॉस्टी ने कहा था जहाँ उसने बंदूक गाड़ी, वहाँ पर गुलाब का बगीचा बन गया था।
लेडी ऑफ द वैली
माफ़ करना, इसमें कुछ नहीं जोड़ सकता। बहुत ही निराशाजनक केस है।
-हाँ। -कोई अहम खोज नहीं।
रिपोर्ट्स में यही है। कोई अनुमान?
हार्मन हैरिस।
उसके लिए कोई मकसद नहीं मिला, पर वहाँ न होने का उसका बहाना पसंद नहीं आया।
-पसंद नहीं आया, इसका क्या मतलब है? -उसने और उस दूसरे आदमी,
एडम लेनॉक्स, ने कहा कि उस रात वे साथ में बाहर थे।
उनकी कहानी बिलकुल एक सी थी।
-साफ लग रहा था अभ्यास करके आए थे। -अच्छा।
विडंबना यह है कि यह लेनॉक्स, हैरिस की एक्टिंग क्लास में छात्र था।
सैरा पर्लमैन को एक्टिंग में दिलचस्पी थी।
हो सकता है हार्मन हैरिस ने उसे भी सिखाया हो।
बढ़िया सुराग है।
अभी हार मानने को तैयार हो?
उसका नशा अभी उतरा नहीं था।
-गुलाब वाली बात शायद बकवास थी। -तुम कभी मुँह बंद करोगे?
ए।
हे ईश्वर।
तो यह एडम लेनॉक्स वही है, जिसने लौरा के घर के बाहर
-नीली वैन देखी थी। -हाँ, कुछ रात पहले।
मैं समझ नहीं पा रहा था अगर यह उनकी उसी बनाई हुई कहानी का हिस्सा हो,
झूठा सुराग, ताकि हैरिस के ऊपर से ध्यान हटाया जा सके।
लेनॉक्स ने कहा वह नीली वैन थी, नंबर प्लेट में पहला नंबर था…
चार।
हाँ। मैंने चैक किया।
इसी विवरण वाली लगभग 3000 वैन उस समय सड़क पर थीं।
हाँ। भूसे के ढेर में सुई।
हाँ, पार्कर।
हमें एक बंदूक मिल गई।
-सच में? -सिक्स शूटर।
अगर यकीन करो तो उस दीवार के पास जिस पर गुलाब बने हैं।
उसे फायरआर्म एनालिसिस के लिए ले जाओ, देखें यूलिया को लगी
गोली से मैच करती है क्या?
-मैं वहीं पर मिलती हूँ। -ठीक है।
लौरा विल्सन?
नहीं, दूसरा केस है, पर मुझे जाना होगा।
मेरी ज़रूरत हो तो ज़ोर से सीटी बजाना।
शुक्रिया, हैरी।
जाँच के अनुसार यूलिया क्रैवेट्ज़ के शरीर में मिली गोली
सच में तुम्हें मिली सिक्स शूटर से ही चली थी।
शॉन राइट की उँगलियों के निशान भी बंदूक पर हैं।
फ्रॉस्टी के लिए पर्याप्त सबूत है।
सिस्टम में कोई मैच मिला?
नहीं, कुछ नहीं है।
मेरे जॉन डो केस में भी नहीं?
उसे मैंने खास तौर से चैक किया था।
पता चला कि उस केस की गोली का तो एनालिसिस भी नहीं हुआ था।
पक्का?
उस केस की प्रॉपर्टी के फेर-बदल में रह गई होगी। होता है।
शर्म की बात है। तभी तो वह कोल्ड केस बन गया।
मैंने उस गोली को जाँच के लिए भेजा था।
पार्कर, तुम्हें पूरा यकीन है?
मुझे मालूम है मैंने भेजा था। पुलिस बल छोड़ने से ठीक पहले।
नहीं तो मैं खुद ही उसके बारे में पता करती।
मैं बता रही हूँ, एलएपीडी में किसी ने जॉन डो केस को कोल्ड केस बनने दिया।
अगर तुम सही हो, और मैं यह नहीं कह रही कि तुम हो
आगे गंभीर स्थिति होने वाली है।
ए!
हाँ, सब अच्छा है। केस बंद हो गया।
उसने शूटर को गिरफ़्तार कर लिया।
पता है उस पर सब रुक जाएगा, वह एक वाक्य भी ढंग से नहीं बोल सकता।
अब यह पलट कर हम पर नहीं आएगा।
ज़रूर, इसमें मज़ा आ सकता है।
ओह।
उम्मीद भी नहीं होगी कि क्या होने वाला है।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग
हैलो।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी वाला है।