Az előző részek tartalmából…
Maga Ballard nyomozó? Hallottam, mit csinált tavaly.
-Ne mozduljon! -Rendőrség!
-Ki maga? -Renée Ballard, gyilkosságiak.
-Mit akar? -Az aktákat, amiket ellopott.
Virágos lányoknak hívta őket. Én kaptam meg az ügyet.
Azt hiszi, még mindig a maga esete, Bosch. Az enyém.
-Kitúrnak. -Híreim vannak, apa. Nyugdíjas vagy.
Rendőrség!
Szép munka, Renée. Megmentettük őt.
Talán valamikor később újra együtt dolgozhatunk.
Parker vizsgálta az ismeretlen ügyét.
Emlékszik rám? A gyilkossági ügy 2020-ban?
Mexikói fickó, baba.
Egy San Diegó-i buszállomáson készült.
Az ismeretlen egyik utolsó felbukkanása.
A babát nem találták meg.
Mi történt?
Yulia meghalt.
Valaki megölte.
Yulia?
Az egység fő célpontja továbbra is a tanácsos húgának a gyilkosa.
2001-ben első számú gyanúsított volt.
Ő ölte meg!
A gyilkos DNS-t hagyott egy másik helyszínen.
Laura Wilson, 2008-ban.
Lehet, hogy sorozatgyilkossal van dolgunk.
Ki volt a nyomozó?
Harry Bosch.
Nem számítottam társaságra.
Helló! Renée Ballard, gyilkosságiak.
Neylon nyomozó, Valley körzet.
Ez az én tetthelyem.
Nem elég szexi a gyilkosságiaknak.
A kékek szerint egy félrement betörés. Egyetért?
10:05 körül dördültek lövések.
A nő meglepte a betörőt,
az megijedt, és hátba lőtte őt.
-Miért érdekli? -Van rá esély, hogy köze van
-az egyik ügyemhez. -Hogy?
-Az áldozatom itt lakott. -Ennyi?
Nagyjából. Kivégzésszerű gyilkosság.
A testét öt éve dobták ki a hegyekben.
Sok kétes alak fordul meg errefelé.
Általában csak pár órára, ő pedig ennek egy újabb szomorú áldozata.
Semmi olyan érdekes, mint a kivégzése.
Nem bánja, ha gyorsan körbenézek?
-Ha már itt vagyok. -Csak bátran.
Készíthetek pár képet?
Ami tetszik.
Vittek el bármit is?
Nehéz megmondani.
Három kápés vendég volt tegnap éjjel.
Drogos lövöldözésre tippelek. Talán a fickó valami maradékot keresett.
-Az áldozat neve? -A titkára vagyok?
Kell valami a kapitánynak.
Yulia Kravetz.
Kravetz, E-vel?
Igen.
Itt szétnézett?
Persze.
Miért?
Yulia itt volt a gyanúsított érkezésekor.
Miből gondolja?
A vécépapír.
Látja a dekoratív hajtást?
És a tükör sem vízfoltos.
Már kitakarította a mosdót, amikor lelőtték.
Eleget látott?
Igen.
Átküldi majd a ballisztikát?
Összevetném a kihűlt ügyemmel.
Hogyne. Amint megvan.
Helló!
Megnézhetném a biztonsági felvételeket?
Maguk nem beszélnek? Már elmondtam.
Tudom, csak még egy dolgot megnéznék.
Tessék csak.
Igazán hálás vagyok.
Gyerünk már!
-Helló! -Maga mit csinál még itt?
Visszajöttem, hogy odaadjam a névjegyemet.
-Ideje mennie. -Hogyne.
Az a fickó egy seggfej.
Neylon? Csak megjelöli a területét.
A lány kereshette a gyilkosságiaknál?
Ha igen, mi van, ha el akarták hallgattatni?
Kiderítjük.
A leggyorsabban úgy, ha elkapjuk a gyilkosát.
Hogyan, ha Neylon leállít minket?
Arról szó sem lehet. Miénk az ügy.
Csak neki nem mondjuk el.
-Hahó! -A motelnél vagyok. Megvan a név.
Hallgatlak.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Keress róla infót, de kerüld a feltűnést!
A nyomozó, aki ezen dolgozik, kicsit érzékeny.
Ismerem az olyat.
-Ha már itt tartunk… -Harry Bosch.
A kapitánya másnak adta át Laura Wilson ügyét,
mikor Boscht eltávra küldték.
De az akta alapján csak ő végzett érdemi munkát.
Be kellene vonnunk, nem?
Szólni, hogy a gyilkosa újra DNS-t hagyott.
Kellene, de várjunk még, jó?
Így is nyakig vagyok.
Rendben.
Oké, majd beszélünk.
Utánanéznek Yuliának.
Közben nézzen rá erre!
A gyilkos?
Azt hiszem. A gyilkosság előtti a kép.
Nézze! Ott lehet fegyver.
Neylon szerint rablás, de nem veszem be.
A mosdó már kész volt, amikor lelőtték.
Nem lepte meg a gyilkost. A gyilkos lepte meg őt.
-Célba vették… -Nem tudjuk.
Öt éve is tudtam,
-hogy bűzlik a hely. -Parker! Lassan.
Azzal a nővel beszélt?
Claudia. Elhallgatott, mikor rájött, hogy rendőr vagyok.
Talán beszédesebb lesz a szirénáktól távolabb.
SZUPER FODRÁSZAT
Claudia?
-¿Habla inglés? -No.
Ő nyomozó.
Fel kell tennie még néhány kérdést, jó?
Nem. Semmit sem tudok. Sajnálom!
A motelben dolgozó lányok nem beszélnek rendőrökkel.
Nincsenek papírjaik?
Elmehet.
Nem beszélnek rendőrökkel. És magával?
Néhányan.
-És Yulia? -Ő beszélt.
Édes lány.
Én vágtam a haját.
Vad orchidea.
Az volt a színe.
Sok mindenen ment át.
Ő is illegális volt?
Ukrajnából jött.
Először Lengyelországba, aztán Mexikóba.
Egy csempész hozta át a határon.
Van ötlete, ki akarhatta bántani?
Talán egy pasi?
Nem tudom.
Felismeri ezt a férfit?
Láttam már erre.
Időnként bejön.
Vizet kér. És aprót.
Talán hajléktalan.
Nem a hagyományos módon kell ezen dolgoznunk,
mert nem a mi ügyünk.
Nem nézhetünk ujjnyomot és DNS-t.
Miért egy újat nézünk?
Nem hallotta? Yulia az ismeretlenhez köthető.
Ő az egyetlen gyanúsítottunk.
És ha nem ő ölte meg Yuliát, szemtanú lehet.
Hogy kapjuk el?
Ballarddal körülnéztünk a motel körüli táborokban.
De még sok másik van.
Nézzük meg a szállókat, konyhákat, templomokat!
És könyvtárakat.
Sok hajléktalan jár a létesítményeinkbe.
Az sok ellenőriznivaló.
Tudom. Lásson neki!
Azt se tudjuk, a mi emberünk-e. És vagy 35 fok van odakint.
Vigyen sapkát!
Bizonyíték jött a Laura Wilson-ügyhöz.
Nyissuk ki, mehet a táblára! Lássuk, mi az!
Oké.
H. BOSCH NYOMOZÓ
2008. szeptember 7.
13:00.
Kiszállás a Tamarind 877-hez bejelentett gyilkosság miatt.
Micsoda kupi!
Így néz ki 17 év letartóztatás nélkül.
Laura Wilson, 26 éves, fekete.
Feltörekvő színésznő.
Kézzel fojtották meg. Védekező sebek a kézfejen és a körmökön.
Nemi erőszaknak nincs jele.
Egyedülálló, egyedül élt.
Az anyja talált rá, miután Laura nem ment templomba.
Utoljára a barátai látták szombat este egy Nyugat-Hollywood-i kávézóban.
Egy reklámforgatást ünnepeltek.
A halál ideje szeptember 7., kora hajnalban, 1:00 körül.
Ballard?
Martina! Keress egy töltőt a BlackBerryhez!
Parker, Colleen, keressenek kapcsolatot Richmond és Laura között!
Laffont, kérd be a szemtanúk járműadatait,
és hívjatok, ha van hír Yuliáról!
-Elmegyek Laura Wilson anyjához. -Meglesz, főnök.
A Ballard megteszi.
Gyerünk, bébi!
Szemétláda.
Kicsit korán van hazamenni.
Beszélek az egyik áldozat egy családtagjával.
Melyik eset? A Laura Wilson-gyilkosság vagy a reggeli?
Mert úgy tűnik, gyorsabban nyit ügyeket, mint ahogy lezárja őket.
-Sajnálom, hogy így látja. -Amikor átvette az egységet,
biztosított róla, hogy a húgom ügye…
Laura Wilsont ugyanaz fojtotta meg 2008-ban, mint aki a húgát.
Az ő ügye a Sarah-é is.
De ha nem is így lenne,
a húga nem más, mint bármelyik áldozat. Érti?
Azok is gyászoló családok.
Laurát 2008-ban ölték meg?
Igen.
2008. szeptember 7. Miért?
Nem tehette Brian Richmond.
Ezt hogy érti?
2008-ban nem volt az országban.
Éveken át figyeltem őt.
Irakban volt, 2007 októberétől 2009 májusáig, két kiküldetésen.
Egyszer sem járt itthon.
-A gyilkosságokat DNS kapcsolta össze. -Hibásan!
-Az nem valószínű. -Megbíztam magában.
Amiről beszél, az lehetetlen.
Nem az!
Ha nem Brian Richmond a gyilkos.
Jézusom, nézze…
Ha igaz, amit a bevetésről mond,
akkor nem ő ölte meg Laurát…
és Sarah-t sem.
Huszonnégy éve gyűlölöm azt az embert.
Dühítő volt szabadon látni, miközben a húgom halott.
Az anyám meghalt tavaly.
Nem tudhatta biztosan, hogy Brian tette, és ez ölte meg.
A kétség felemésztette belülről.
Nem történhet meg ugyanez az apámmal.
Vagy velem.
Akkor hagyjon dolgozni!
Istenem!
Hahó!
Brian Richmond kiesett.
Viccelsz!
Nem. Még meg kell erősíttetnünk,
de Pearlman szerint Laura halála idején Irakban volt.
Akkor ideje bevonni Boscht, hogy segítsen
Laura Wilsonnal?
Nem. Elég Pearlmant kezelni,
meg Neylont kerülgetni, és itt van Rawls is.
Nem hiányzik még egy faroklengető.
Már bocs.
Semmi gond.
Várnék még ezzel, tekintve az utolsó ügyemet Boschsal.
Vivian Wilson?
Renée Ballard, rendőrség.
Sosem hallottam még az egységéről.
Csak pár hete működünk, és amikor újranyitottam
-a lánya esetét… -Nem tudtam, hogy lezárták.
Vannak fejlemények.
Felismeri ezt a lányt? A neve Sarah Pearlman.
A bizonyítékok alapján ugyanaz a férfi ölhette meg őket.
A rendőrség kilenc éve nem küldött senkit
a lányom ügyében.
De amint a halálának köze lehet egy fehér lányéhoz,
máris itt a lovasság.
Mrs. Wilson, Laura nekem is fontos.
Tudja, milyen elveszíteni az egyetlen gyerekét?
Nem.
És nagyon sajnálom.
De kérdeznem kell, mert a gyilkos szabad,
és talán ma is aktív.
Sosem láttam a lányt. Laura sem említette soha.
Nem tehetek mást önért.
Senki sem segít.
Rám sem néznek. Windel pedig meglép.
De nem lépett meg, ugye?
Letartóztatta a tisztítóban.
Érdekes, hogy ez az álom hogyan kapcsolódhat
egy másik közelmúltbeli eseményhez.
Renée, gyakori, hogy a nemi erőszak
-áldozatai… -Nem erőszakoltak meg.
Mert megvédte magát.
Elgondolkodtat, vajon a döglött aktákkal foglalkozni…
-másodlagos trauma? -Túlgondolja.
Valóban?
Egy helyzet, amibe belekényszerült,
amikor a bajtársai hátat fordítottak.
Bizonyos értelemben
ezt az árulást nehezebb lehet megélni,
-mint Olivas… -Tudja, mit?
Koncentrálhatnánk a lövöldözésre?
Erről kell beszélnem magával, nem?
Itt is van. Az egyetlen nő, aki puskával jár a tisztítóba.
Minden agyturkász a hatodikon van. Melyiknél volt?
Sandoval.
Bírom őt. Jó a cicije.
Maga egy idióta, Pintero.
Mi van? Viccelek.
-Maga mindig olyan karót nyelt… -Hagyd!
Remélem, nincs forgalom. Hosszú az út az Ahmansonba.
-Szia, Renée! -Siess, Chastain!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG AHMANSON KIKÉPZŐ KÖZPONT
Laura Wilson fogkrémreklámja.
Az internet egyik sötét sarkában találtam.
Több reklámfilm is készült, de kukázták
a halála után.
Martina, van valamid?
Nem tudom, hogy…
Nincs rossz ötlet.
Átnéztem Sarah évkönyvét.
Drámaszakkörös volt, a színészet lehet közös vonás bennük.
Nem ritka L.A.-ben.
-Nem. -Találkozhattak általa.
Megérhet egy próbát.
E-mail a személyzeti nyilvántartóból.
Megerősítették Richmond alibijét. Irak, 2008.
Rendben.
Vissza az elejére a Pearlman–Wilson-gyilkosságokkal.
Minden érdekes lehet.
-Hogy áll Rawls keresése? -Egyelőre semmi.
De szívesen megyek, ha nincs rám szükség itt.
Menjen! Nézzen rá, ne csak a klímában üljön valahol!
Hahó! Helló, Ravi!
A hullaház.
Nem. Kösz azért.
Kösz, hogy szóltál!
Neylon nem volt ott Yulia boncolásán.
Az ő esete!
El kell vinnünk a golyót a ballisztikusokhoz.
Baj lehet belőle, ha megkerülöd.
Nem én megyek. Te.
Minél hamarabb kötjük a golyót az ismeretlenhez, annál jobb.
Rendben.
Vele mehetek?
-A hullaházba akar menni? -Abszolút.
Egy kis valódi zsarutapasztalat.
Hallottam, durva estétek volt pár napja.
Igen. Csak gyilkosságból 11. De jó kis túlóra lett belőle.
Egy órája végeztem.
A golyó, amit a hátából vettünk ki.
Neylon jóváhagyta?
Amennyire tudod.
Hé!
Jól van?
Köszi!
Szívesen.
Ahhoz végzés kell.
Ez egy sátor.
Ez a szabály.
Elnézést.
Mi az?
Egy takaró a motelből.
Ne örüljön ennyire magának!
Tudja valaki, kié ez a sátor?
Csak beszélni akarok.
DNS-t találtunk. Sarah gyilkosát egy másik esethez köti.
Ezt is rám akarják kenni?
Egy 2008-as gyilkosság.
Maga küldetésen volt.
Tudjuk, hogy nem maga tette.
Nem maga ölte meg Sarah-t.
Meg kell kérdeznem, látta-e valaha Laura Wilsont.
Sarah ismerhette őt?
Viccel velem?
Sajnálom.
Tudom, mi mindenen ment keresztül…
Gondoltam, ezzel talán békére lelhet.
Tizenkilenc voltam, mikor megölték.
Maguk miatt az első naptól védekeznem kellett.
Mégis hogy az ördögbe lelhetnék békére?
Elmenne?
Kérem!
Vigyázzon magára, Brian!
Mi újság, Rawls?
Van egy nyomunk.
Van egy csöves nő… Bocs, hajléktalan nő,
volt egy takarója a motelből.
Azt mondta, egy Frosty nevű fickótól kapta, azonosította őt a fotón.
Az önkéntes szerint Frosty valódi neve Sean Wright.
Ha nincs itt, San Fernando közelében,
egy drogtanyán lóghat.
Van cím?
Zsaruk!
Rendőrség! Fel a kezekkel!
Rendőrség! Kezeket fel!
Sean!
Sean, fel a kezekkel!
Nyomás! Kifelé, mindenki!
Maradjon mögöttem, Rawls! Kezeket!
Mozgás!
Ne állj meg! Menj!
Rawls!
-Jól van? -Menjen!
Sean Wright, kezeket a tarkóra!
Kezeket a tarkóra! Térdeljen le!
Földre! Most!
Az istenit!
A fenébe!
Francba!
Bilincset!
Jól van.
Jézusom! Törött lábbal futott.
Miért nem lehet soha könnyű?
Szia!
Jaj! Veled mi történt?
Minden oké. Gyere be!
Tutu nincs itthon?
Pókerversenyen van La Jollában.
Nem érzem jól magam gardedám nélkül.
Lola szemmel tart majd.
Nem irigylem a fickót.
Nagyobb kárt csinált magában, mint én benne.
A kórházban most teszik helyre a lábszárcsontját,
közben lejön a PCP-ről.
A legnagyobb veszélyt a munkahelyemen a napégés jelenti.
Vigyázz magadra!
Mit kezdek veled az arcod fiatalos ragyogása nélkül?
Mikor hívtál, tudtam, hogy rossz napod volt.
Honnan?
Őszintén?
Csak olyankor hívsz.
Ez nem igaz.
Néha egyszerűen jobb,
ha nem tudsz dolgokról,
mert akkor csatlakozhatok hozzád.
Ezt meg tudnám szokni.
Én is.
Ez elég kellemetlen.
Ne butáskodj! Láttam már sokfélét.
Renée azt mondta…
La Jollában vagyok?
Reggel jöttem haza.
Kiestem az első körben.
Sajnálom.
Ren már nem volt itthon, mire hazaértem. A kapitány korán behívta.
-Akkor én most… -Ülj le!
Reggelit csinálok. Kérsz kávét?
Igen.
2008. szeptember 10. 16:40.
Beszéltem Adam Lennox tanúval.
Laura Wilson barátja.
Azt állítja, látott egy kék furgont Wilson lakásánál.
Ballard, jöjjön!
Üljön le!
Azt hiszem, ismeri Neylon nyomozót.
Igen, uram.
Jó reggelt!
A Pearlman-ügyön kellene dolgoznia, ugye?
Az az egyik nyomozás, amire koncentrálunk, igen.
Van bármi köze a gyilkossághoz,
amit lenyúlt Neylontól?
-Uram, nem nyúltam… -Igen vagy nem?
Nem. A Napsugár-eset független Sarah Pearlmantől,
de azt hiszem, köze van egy másik döglött aktához,
-és együtt akartam… -Azt mondta, gyilkosságis.
Az is vagyok.
Döglött akták. Az nem számít.
Bizonyítékot lopott. Átlépte a határt!
Egyetértek.
De köröket vert magára.
Miről beszél?
Tegnap letartóztatta a fickót.
Mielőtt maga bármi nyomot talált.
-Követtem… -Ballardé az eset. Kiérdemelte.
Elmehet.
Megsérült a letartóztatás közben?
-Nem tetszik az ilyesmi. -Volt erősítés.
Egy tartalékos és egy önkéntes.
Parker zsaru volt,
és teljes munkaidős tartalékos lesz…
A gyanúsított ellen, akit elkapott, gyenge a vád.
Ha nem köti a gyilkos fegyverhez, ami nincs,
vallomásra kell bírnia.
Igen, uram.
Kockázatot vállaltam magával, Ballard.
Beajánlottam a döglött aktákhoz,
pedig a főnöknek más elképzelése volt.
Igen, uram. Tudom.
Oldja meg!
HERTZBERG-DAVIS TÖRVÉNYSZÉKI KÖZPONT
Bújj be!
Renée Ballard!
És egy ajándék.
Üdv, Freddie!
Gyönyörű.
Nagy kérés lesz.
Reméltem, előre tud venni a listán.
A golyóról van szó, amit Laffont adott?
Igen. A Yulia Kravetz-ügy.
A kapitány nem hagy vele, minél előbb kéne.
Itt is van.
Össze tudná vetni az ismeretlenem ügyével az eredményt?
Freddie, említettem, hogy a cserép kézzel festett?
Meglesz. Esetszám?
2011. április 23.
Újra beszéltem Adam Lennoxszal. Semmi új.
2012. február 1.
Nincs új információ.
2013. június 1.
Nincs új információ.
LOS ANGELES-I MEGYEI KÓRHÁZ
Anya!
Mi, anya…
Oké, holnap elmegyek hozzá.
Megígérem, hogy nem…
Dr. Gellart kérik
-az égési osztályra. -Mi?
Nem. Semmi. Csak…
Valami nő a boltban.
Nem tudom, anya.
Mennem kell.
Én is szeretlek.
Vannak bizonyos érzései…
a rendőrségnél töltött időmről.
Ha megneszeli, mit csinálok, még sokkal több lesz neki.
Ne várjon túl sokáig!
Hogy ment Berchemmel?
Hivatalosan is nekem adta az ügyet.
Remek!
Igen, de Neylon nyomozásának piszkálása bajos,
úgyhogy eredmény kell.
Vegyük rá a vallomásra!
Igen.
Mr. Wright, ismerte Yulia Kravetzet?
Kicsit se bírtam őt.
Maga lőtte le?
Sosem találkoztunk.
Akkor hogyhogy nem kedvelte?
A letartóztatáskor 600 dollár volt magánál.
Honnan kapta?
Egy férfi adta. Ő fizetett nekem.
Miért fizetett?
A lelkemért.
Mondott magának valamit Yuliáról?
Azt mondta, a lány romlott, és engem is azzá tesz.
Le tudja írni ezt a férfit?
Elvakított. A szeme…
Fizetett, hogy megölje Yuliát?
-Azt mondták, már kijózanodott. -Teljesen józan.
Az aktáink szerint komoly mentális betegségei vannak.
Ilyen józanon.
Aki fizetett neki, tudta, hogy ilyen.
Fegyverként használta.
Hol van a pisztoly?
Elültettem. Mint egy magot.
El kell mondania, hová tette a pisztolyt, Sean.
Elültettem.
És egy rózsakert nőtt belőle.
Köszönjük.
Februárban kezdett a Napsugárban, ugye?
Mi a helyzet?
Semmi. Jól vagyok.
A hullaház. Nem bírom kiverni a fejemből.
Az a sok szomorúság egy helyen.
Az első társam
a gyilkosságiaknál azt mondta, a dolgunk a halottak tisztelete.
Arra gondolok:
„Ha beszélnének,
mit akarnának tőlem?”
Sean Wright zsákutca?
Összefüggéstelenül beszél.
Még ha vallana is, nem állna meg a bíróság előtt.
Meg kell találnunk a pisztolyt.
Igen.
Rawls és Parker körülnéz a drogtanya körül,
de neked kell koordinálnod a terület átfésülését.
Azt mondta, elásta a pisztolyt,
ellenőrizzétek a fás utcákat és a közeli parkokat!
Ballard!
Harry!
Egy szóra.
Évekig próbáltam elnyerni Vivian Wilson bizalmát,
-erre csak így elszúrja? -Fejlemények vannak.
Lószart. Csak a tanácsosnak mutatja,
-hogy mindent megtesz. -Nem mutatom.
Laura halálát Sarah-éhoz próbálja kötni.
Nem próbálom.
Összefüggnek.
DNS bizonyítja.
A Pearlman-ügyben nem volt DNS,
-mindenki tudja. -Mindenki tévedett.
Ujjlenyomatvevő szalagról szereztem.
Okos.
Kösz.
Meghívom ebédre.
Hogyne.
-Vegyem személyesnek? -Mit?
Hogy nem hívott meg, hogy…
beszálljak a klubba.
Nem bírná.
-Harry Bosch magányos farkas. -Igaz.
Mondja a nyomozó, aki nem keresett meg,
hogy információt kérjen Laura Wilson ügyében.
Próbálok rájönni, hogyan vezessem az egységet.
Nem ez volt az ötéves tervem.
De a fejesek nem sok választást hagytak. Felpiszkáltam pár embert.
Hallottam. Sajnálom, hogy így alakult.
Ironikus: azt az intézményt védem, ami kicseszett velem.
Igen. Így van ez.
Az sem számít, családtag-e, vagy korábbi gyanúsított,
mindenki ki van akadva a rendőrségre.
-És én vagyok a bokszzsák. -Nem irigylem.
Egy gyilkost megtalálni…
mint tű a szénakazalban.
És a kihűlt eseteknél
a szénát széthordta a szél.
-Kár, hogy másban nem vagyok jó. -Ámen, testvér.
De ennél rosszabb módon is…
tölthetné a karrierjét.
A saját csapatával dolgozik, az Ahmansonból,
távol a kíváncsi szemektől.
Hiányzik az egység.
Megértem.
Ha bizonyítok a döglött aktáknál,
talán minden újra olyan lesz, mint régen.
Lehet, hogy az már nem létezik.
Nézzük Laura Wilson aktáját!
A legtöbb osztály egyenruhásokat küld egy ilyen keresésre.
És nem engednek civileket gyilkosságokhoz.
Nem vagyok civil.
A tartalékosok olyanok, mint a tisztek.
Nekem nem gond, hogy itt vagyok.
Ugyanúgy fontos Yulia ügye, mint magának.
Azt kétlem.
De ha Frosty pisztolya lehet a kulcs,
több ember kell, egyenruhások, tisztek, újoncok.
Mit néz?
Frosty azt mondta, elültette a fegyvert, és rózsakert nőtt ki.
A VÖLGY HÖLGYE
Sajnálom, nem tudok többet. Bosszantó ügy.
-Az. -Semmi nagy áttörés.
Ezt mondja az akta. Van megérzése?
Harmon Harris.
Nincs indítékom, de nem tetszett az alibije.
-Miért nem tetszett? -Ő meg egy másik fickó, Adam Lennox
azt mondták, akkor este együtt szórakoztak.
A történetük stimmelt.
-De tudtam, hogy begyakorolt. -Ja.
Ironikus, hogy ez a Lennox fickó Harris óráján tanult színészetet.
Sarah Pearlmant érdekelte a színészet.
Talán Harmon Harris őt is tanította.
Jó nyom lehet.
Kész végre feladni?
A pasas nagyot esett.
-Ez a rózsás dolog hülyeség. -Maga nem képes befogni?
Hé!
Jézusom!
Ez az Adam Lennox volt ott Laura lakásánál,
-ő látta a kék furgont? -Igen.
Nem tudtam rájönni, hogy ezt a részt csak kitalálták-e,
hogy a hamis nyom elterelje a figyelmet Harrisről.
Lennox kék furgonról beszélt, a rendszáma első karaktere…
Négyes.
Igen. Ellenőriztem.
Több mint 3000 furgon felelt meg akkor ennek a leírásnak.
Tű a szénakazalban.
Hallgatom, Parker.
Pisztolyt találtunk.
-Tényleg? -Hatlövetű.
Egy rózsás falfestmény mellett volt.
Menjen elemzésre, lássuk, a golyó egyezik-e azzal,
ami megölte Yuliát.
-Ott találkozunk. -Jó.
Laura Wilson?
Egy másik eset, de mennem kell.
Ha kellek, csak füttyentsen hangosan!
Kösz, Harry.
Az elemzés szerint a Yulia Kravetz testében talált golyót
valóban ebből a hatlövetűből lőtték ki.
Rajta van Sean Wright ujjlenyomata…
Elkaptuk Frostyt.
Van egyezés a rendszerben?
Semmi.
Az ismeretlennel sem?
Azt külön megnéztem.
Kiderült, hogy azt a golyót nem vizsgálták meg.
Ez biztos?
Elkeveredhetett a bizonyítékosoknál. Előfordul.
Kár. Nem csoda, hogy kihűlt az ügy.
Elküldtem azt a golyót elemzésre.
Parker, biztos benne?
Tudom, hogy igen. Épp azelőtt, hogy kiléptem.
Amúgy magam követtem volna le.
Valaki a rendőrségnél hagyta kihűlni az ismeretlen ügyét.
Ha igaza van, és nem mondom, hogy igen,
kibaszott sötét vizek felé evezünk.
Helló!
Minden bueno. Ügy lezárva.
Letartóztatta.
Kész a pasas, egy mondatot nem tud összerakni.
Nem jutnak el hozzánk.
Hogyne. Szórakoztatónak hangzik.
Baszd ki!
Erre nem fog számítani.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Csá!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás