前回までは…
バラード刑事？ 去年のこと聞いた
動くな
ＬＡ市警だ
あんた誰だ？
レネイ･バラード 殺人課よ
何の用だ？
盗んだ捜査資料を返して
“花の娘たち”の事件は 私が担当になった
今は私の事件よ 私が解決する
俺を締め出した
パパ 引退したの覚えてる？
ＬＡ市警だ！
あんたは優秀だ
命を救った
また組む機会があるかもな
パーカーは 身元不明事件を担当してた
私を覚えてる？ 2020年の事件を担当した
サンディエゴのバス停よ
被害者の最後の目撃場所
赤ん坊は未発見
〈何があったの？〉
〈ユリアが死んだ 殺されたの〉
〈ユリア？〉
班の最優先事項は 議員の妹さんの事件だ
彼は第一被疑者だった
あいつが殺したんだ
サラ殺害犯のＤＮＡが 別の現場に
被害者はローラ･ウィルソン
ヤツは連続殺人犯かも
担当は？
ハリー･ボッシュ
先客がいるとは
強盗殺人課のバラードよ
バレー管区のネイロンだ
俺の地味な現場に なぜ強盗殺人課が？
強盗の巻き添えと見てるの？
発砲は10時５分
部屋に入ったら強盗がいて 背中から撃たれた
それが何か？
未解決事件と関係あるかも
関係？
ここが現場
それだけ？
ええ
ここで処刑し遺体は山へ ５年前よ
よくない人間が 頻繁に出入りする場所だ
よくある不幸な事件さ
処刑なんて事件じゃない
せっかく来たし 中を見てもいい？
ご自由に
写真も構わない？
お好きに
盗まれた物は？
散らかってて何とも
客は現金払いの３人組
ドラッグパーティかな
犯人はクスリ狙いかも
被害者の名前は？
俺は秘書か？
警部に報告するの
ユリア･クラベツ
つづりはＥが付く？
ああ
この中は？
調べたさ
なぜ？
ユリアは先に部屋に来てた
なぜ分かる？
トイレットペーパーが 折ってある
鏡に水滴もない
撃たれた時には 清掃は済んでた
もういいか？
ええ
線条痕検査をしたら教えて
未解決事件と比べる
ああ 一番に連絡する
どうも
防犯カメラの映像を見せて
もう他の警官と話した
そうよね あと少しだけ
どうぞ
ご協力どうも
どこなの…
あら
まだ いた？
名刺を渡しに戻ったの
もう帰れ
ええ
最低のヤツ
ネイロン？ 縄張りを守ってるだけ
あなたへの電話はユリア？
それで口封じされたのかも
殺人犯を見つけて話を聞けば 答えが出る
でもネイロンに締め出される
それはない
捜査するけど 彼には知らせない
バラード 未解決事件捜査班
よお
被害者の名前が判明
いいぞ
ユリア･クラベツ “ＫＲＡＶＥＴＺ”
目立たず情報を集めて
担当刑事がうるさそう
そういうタイプか
そういえば…
ハリー･ボッシュね
ボッシュが停職になり 別の担当者がついたが―
まともな捜査をしたのは ボッシュだけだ
犯人のＤＮＡが一致したと 連絡すべきじゃないか？
そうだけど 待ってくれる？
今は手いっぱい
分かった
じゃあ また
ユリアは調べさせる
その間に ―
これを見て
これが犯人？
時刻は銃撃の直前よ
銃を持ってるかも
強盗の巻き添えとは思えない
銃撃前に清掃は済んでた
犯人が 彼女のいる部屋に入った
狙ってた…
待って
５年前も変だった
パーカー １つずつよ
話をした子？
クラウディアよ
警察と分かると黙った
静かな場所なら話すかも
〈どうも〉
クラウディア？
〈英語は？〉
いいえ
〈この人は刑事よ〉
〈少し聞きたいことがある〉
〈何も知らない ごめんなさい〉
モーテルで働く子は 警察と話さない
不法移民ね
もういいわ
警察ではなく あなたには話す？
何人かは
ユリアは？
話してた
いい子だった 私が髪を染めたの
“野生のラン”という色でね
苦労してきた子よ
彼女も不法移民？
ウクライナ人よ
ポーランド メキシコと渡り 業者を頼って密入国した
彼女に危害を 加えそうな人は？
恋人はいた？
さあね
この男に見覚えは？
見かけるわ
時々 来るのよ
水と小銭をくれって
ホームレス？
担当事件ではないから 捜査方法を変える
指紋やＤＮＡは使えない
なぜ新しい事件を調べる？
身元不明遺体と 関連があるかも
今 被疑者は彼だけ
犯人ではなくても目撃者かも
どこにいる？
周辺の野営地は見てきたけど 他にもある
保護施設や無料食堂や教会
近所では図書館にも ホームレスがいる
そんな場所たくさんある
ええ 早く取りかかって
犯人かも分からないし 35度の猛暑だぞ
帽子を
ウィルソン事件の証拠品よ
出して並べましょ 何がある？
よし
2008年９月７日 午後１時
殺人の通報のあった タマリンド通り877に到着
汚いね
17年間 未解決だとこうなる
ローラ･ウィルソン 26歳
黒人 女優志望
首を絞められ 手と爪に抵抗した跡が
性的暴行の形跡はなし
被害者は独身 一人暮らし
日曜に教会に来ず 母親が遺体を発見
最後の目撃は土曜の夜
レストランで友人と ローラのＣＭ出演を祝った
死亡時刻は翌日未明 ９月７日の午前１時頃
バラード
マルティナ
その携帯の充電器を
パーカーとコリーンは ブライアンとの関連を調査
ラフォンは陸運局の情報を
ユリアの件は電話して
ローラの母親に会う
了解 ボス
バラードでいい
お願いよ
何なのよ
帰宅には早いな
被害者家族の聴取に行きます
ローラ･ウィルソンか 今朝の事件の？
前の事件を放置して 次々と別の事件を
そう思われて残念です
班の責任者なら 妹の事件を最優先に…
ローラは2008年に 同一犯に殺された
だから サラの事件の 捜査でもある
もしそうでなくても ―
議員の妹も他の被害者も 同じように大切です
遺族の苦痛も同じ
ローラが殺されたのは 2008年？
ええ
2008年９月７日ですが？
ブライアンには無理だ
どういうこと？
2008年は国内にいなかった
ずっと追ってきた
2007年10月から2009年５月は イラクに駐留してた
一度も帰国してない
犯人のＤＮＡが…
ＤＮＡの間違いだ
可能性は低い
君のことは信じてるが あり得ない話だ
あり得ます
ブライアンが 犯人ではないなら
ああ もう
駐留が本当なら 彼はローラを殺してない
サラも殺してない
私は24年間も あの男を恨み続けてきた
妹は土の中なのに 自由の身なのが許せず
母は去年亡くなった
母はブライアンが犯人だと 確信を持てず―
その状況が母をむしばんだ
父を同じ目には遭わせない
私だってイヤだ
なら仕事に戻らせて
もう…
よお
ブライアンは除外
ウソだろ
要確認だけど ―
パールマンが 彼はイラク駐留中だったと
ならボッシュに連絡して ローラの話を聞く？
いいえ
パールマンに ネイロンにロウルズ
うるさい男は たくさんよ
悪気はない
分かってる
前回のことを考えると まだ早いわ
ウィルソンさん？
市警のバラードです
未解決班なんて初耳
まだ数週間です
捜査再開に当たり…
捜査終了とは聞いてない
進展がありました
この子をご存じ？
名前はサラ･パールマン
彼女とローラの殺害犯が 一致しました
娘のことで 警察と話すのは９年ぶり
白人の殺人事件と 関連があるからなのね
ローラも同じく大切に…
一人娘を亡くした 気持ちが分かる？
分かりません
心苦しいのですが ―
犯人は野放しで 殺しを続けてる可能性も
見たことないわ
娘からも聞いてない
私にできることはない
誰も協力せず 目も合わせず ウィンデルは逃げる
でも現実は違う
クリーニング店で逮捕した
夢が現実の別の出来事に 関連してるようで興味深いわ
レイプ被害者に よくあるけど…
私は違うわ
未遂だった
未解決事件の捜査で 二次トラウマを受けてない？
こじつけよ
そうかしら
同僚に裏切られ 今の立場に追い込まれたのよ
オリーヴァスがしたことより その裏切りの方が…
あのね
発砲の件に集中しても？
話す義務があるのは それだけ
お出ましだ
クリーニング店に 銃を持ち込む女
６階でカウンセリングか 担当は？
サンドバル
彼女か いい胸してる
バカね ピンテロ
冗談だよ
堅苦しいな
おい やめとけ
渋滞してないといいな アーマンソンは遠い
お疲れ レネイ
チャステイン 早く来い
ローラのオーディションよ 悪趣味なサイトにあった
ＣＭを撮影したけど 事件後 お蔵入りに
マルティナ 何？
いえ ちょっと…
何でも言って
サラの卒業アルバムを見たの
演劇部だったから ローラとの共通点かと
珍しくないけど 接点はあるかも
調べてみる？
人事記録センターから返信だ
ブライアンの 2008年のアリバイは確定
そう
２件の殺人事件は 振り出しに戻った
何でも調べて
ロウルズの捜索は？
進展なし
私も捜索に行っていい？
ええ あいつをサボらせないで
よお ラヴィか
安置所から
いや 助かるよ 電話ありがとう
ネイロンはユリアの 検視に来なかった
担当なのに
銃弾を手に入れて検査に出す
知れたら大ごとだぞ
行くのは あなたよ
身元不明遺体との関連は 急を要す
分かった
私も行きたい
安置所に？
ええ
警官らしい体験をしたいの
数日前 忙しかったって？
殺人だけで11件 残業代を稼いだよ
１時間前に終わった
背中から取り出した銃弾だ
ネイロンの許可は？
取ったことに
なあ
おい
大丈夫か？
ありがとな
ああ
ダメよ
それは令状がいる
テントだぞ
規則は規則よ
失礼
何よ
モーテルのだ
うぬぼれないで
これは誰のテント？
話があるの
犯人のＤＮＡが 他の殺人事件でも
それも俺だと？
2008年の事件よ
あなたは駐留中
疑いは晴れたわ
サラを殺してない
この人を知らない？ ローラ･ウィルソンよ
サラの知り合いでは？
冗談だろ
ごめんなさい
ツラかったわよね
事件解決が助けになるかと
俺は当時19歳だった
あんたらに最初から疑われて
今さら何が“助けになる”だ
帰ってくれないか
頼む
どうか元気で
ロウルズ 何？
手がかりだ ホームレスの女が…
いや 住居喪失者が ―
モーテルの ブランケットを持ってた
渡したのはフロスティ 写真の男だ
施設で確認した本名は ショーン･ライト
常習者のたまり場に いるらしい
住所は？
警察だ！
ＬＡ市警だ 手を上げろ
ショーン！
手を上げろ
早く出ろ
全員 外へ
後ろに ついてて
手を上げて
早く行って
止まらず行け
ロウルズ！
平気？
行け
ショーン･ライト 手を頭に
手を頭に ひざまずけ
伏せなさい 早く！
ウソでしょ
クソ！
もう
よし
まったく…
骨折して逃げる？
手が焼けるわ
どうも
おっと
どうした？
何でもないわ 入って
トゥトゥは？
ポーカー大会でラホヤへ
お目付け役がいなくていい？
ローラが見張るわ
相手の男は無事？
自分自身で 負ったケガの方が重大よ
今は病院で 腓骨ひこつ の治療を受けてる
同時にクスリを抜きながらね
僕の職場の最大の危険は 日焼けだよ
それは危険ね
私が好きなのは 若々しい肌だから
ひどい一日だったと知ってた
なぜ？
正直に？
でなきゃ僕を呼ばない
そんなことない
イヤなことがあっても ―
何も知らないあなたといれば 私も忘れられる気がする
慣れる気がしてきた
私もよ
お恥ずかしい
大丈夫よ 見慣れてる
レネイがあなたは…
ラホヤにいる？
今朝 帰ってきたのよ
１回戦で敗退してね
残念ですね
レネイは もう出てた 警部に呼ばれたそうよ
じゃあ僕は…
座りなさい
朝食よ コーヒー飲む？
はい
2008年９月10日 午後４時40分
ローラの友人 アダム･レノックスが証言
ローラのアパートの前で 青いバンを見た
バラード 入れ
座ってくれ
ネイロンを知ってるな
存じてます
おはよう
今はパールマン事件を 捜査中だな
捜査中の事件の１つです
ネイロンから奪った モーテルの事件と関連は？
奪ってなど…
ハッキリ答えろ
サラ･パールマンとは 無関係ですが
別の未解決事件と関連があり ぜひ協力して…
強盗殺人課だと
事実だから
未解決班のくせに
銃弾を盗むなんて
もっともだ
だが結果は出してる
何の話です？
被疑者を逮捕した
君には 手がかりもない
俺は…
バラードに担当させる
君は帰っていい
逮捕時に負傷したとか
ムチャをするな
援護は いました
予備警官とボランティアだ
パーカーは元警官で 予備警官の申請を…
被疑者に対する 証拠は不十分だ
結びつける凶器もない
自白が必要だ
了解です
私にもリスクだ
本部長たちは反対したが 君を未解決班に推薦した
分かってます
しっかりな
入ってくれ
レネイ･バラードが贈り物？
どうも フレディ
美人さんだ
デカい頼み事か？
先頭に割り込ませて
ラフォンが持ち込んだ銃弾？
ええ ユリア･クラベツの事件よ
警部に急かされてるの
これだな
身元不明遺体のも お願いできる？
言ったかしら この鉢は手描きよ
分かった 事件番号を書け
2011年４月23日
アダム･レノックスを再聴取 新情報なし
“ロサンゼルス郡 総合病院”
2012年２月１日 新情報なし
2013年６月１日 新情報なし
母さん
待ってよ
分かった 明日会いに行く
約束するって
ゲラー先生は熱傷病棟へ…
何て？
違う 何でもない
店にいる人の声だよ 私は知らない
もう切るね
分かった 愛してる
バーナード先生 ２番にお電話です
母は私の市警時代に 思うところがあるの
今してることを知ったら 大騒ぎになる
でも早く決めて
警部は何て？
担当にしてくれた
よかった
でもネイロンの手前 成果を出さないとね
よし 自白させよう
そうね
ライトさん ユリアは知り合い？
あの女は大嫌いだった
彼女を撃ったの？
会ったことはない
でも大嫌いだった？
逮捕時ポケットに 600ドルあった
お金はどこで？
ある男がくれた 代金だよ
何の代金？
俺の魂さ
男からユリアの話を聞いた？
あの女は腐ってて 俺も腐ると言われた
男の特徴は？
まばゆい男だった 目がとても…
ユリアを殺した報酬？
クスリが残ってる？
完全に抜けてる
重度の精神疾患の記録がある これが素の状態よ
この状態だと知ってて 武器として利用したんだ
銃はどこ？
植えた 種みたいに
銃をどこにやったか 教えてほしいの
植えたんだ
そしたらバラの庭になった
どうも
モーテルで 働き始めたのは２月？
なあ どうした？
何でもないわ
安置所のことを考えちゃう
悲しみが集まる場所よ
昔 教わった
我々の仕事は 死者を敬うためにある
だから考えるんだ
彼らが話せたら 何を望むだろうって
ショーン･ライトはダメか
話すのも やっと
自白しても証拠にならない
銃を見つけないと
そうよ
ロウルズとパーカーは 捜索してる
２人と連携して くまなく捜させて
銃を埋めたと言ってた
街路樹のある道と 公園も調べて
バラード
ハリー
話がある
ローラの母親の信頼を ぶち壊したな
進展があった
ウソつけ 議員へのアピールだろ
そうじゃない
事件を関連づけるな
本当に関連してる ＤＮＡが証拠よ
パールマン事件に ＤＮＡはない
それが間違いよ
掌紋の採取テープから採れた
やるな
どうも
ランチをおごる
いいわね
怒るべきか？
何の話？
俺を未解決事件 クラブに 誘わなかったことだ
どうせ続かない 一匹狼でしょ
よく言うよ
ウィルソン事件で 協力を求めなかったくせに
班の運営に必死だったのよ
想定外の異動だった
上の人間を怒らせたから 選択の余地はなし
聞いたよ 残念だったな
皮肉よね その組織を擁護してる
まあ そんなもんだろ
遺族でも元被疑者でも同じ
皆がＬＡ市警に怒ってて 私が たたかれ役
ツラい立場だな
殺人の捜査は干し草の山から 針を捜すようなもの
未解決事件では さらに干し草が散らばってる
他に特技がなくて残念
まったくだ
だが もっとひどい 異動先もあり得ただろ
自分で選んだメンバーと 詮索されずに働けるんだ
殺人課が恋しい
分かるよ
未解決班で結果を出せたら 昔に戻れると思うことがある
“昔”はもう存在しないかも
捜査資料を
普通 こんな捜索は 巡査の仕事だ
普通なら一般人は捜査しない
俺は一般人じゃない 予備警官だ
俺は構わないよ 君と同じく事件を解決したい
その態度で？
だけど銃の発見が重要なら 人員を投入すべきだ
制服組や巡査に 訓練生でもいい
何を見てる？
フロスティが 銃がバラの庭になったと
追加情報はない
突破口がなく じれったい事件だ
そうね 気になる点は？
ハーモン･ハリス
動機はないが アリバイが気に入らない
気に入らない？
こいつと アダム･レノックスは―
事件の夜 一緒にいて 証言が全く同じなんだ
練習したかのように
しかもレノックスは ハリスの演技クラスの生徒だ
サラもハリスに 演技を習ったかもしれない
手がかりだな
もう諦めろ あいつは相当ラリってた
“バラの庭”も たわ言さ
少し黙ったら？
何だよ
まったく
レノックスが 青いバンを見たのよね？
何日か前にな
作り話の一部なのか 分からない
ハリスのためのウソかも
青いバンで ナンバーは最初が…
４ね
そうだ 調べてみたが 該当車両は3000台以上あった
まさに干し草の中の針ね
パーカー
銃があった
本当に？
６発拳銃よ
なんと バラの壁画で発見
火器分析班に ユリアの銃弾と照合させて
現地で
了解
ウィルソン関連か？
いえ 別件よ 行くわね
俺が必要なら呼べ
ありがとう
結果が出た
ユリアの銃弾は 発見した拳銃で撃ったものだ
銃にはショーンの指紋も
十分な証拠だな
他の事件は？
一致はこれだけ
身元不明遺体も？
あの事件の銃弾は 分析に出されてなかった
本当に？
備品に紛れて 紛失することはある
未解決で終わるわけだ
分析に出したのは私よ
確かなの？
絶対に出した
直後に辞めてなければ 確認してたよ
市警の誰かが 未解決に追いやったんだ
もし それが本当なら ―
向かう先は 真っ暗な海よ
やあ
問題ない 事件解決だ
撃った男が逮捕されたが ろくに話せない
俺たちは平気さ
ああ 俺も楽しめそうな話だ
マジか
予想外だろうな
よお