Sebelum ini dalam Ballard…
Awak Detektif Ballard. Saya dengar hal tahun lepas.
-Jangan bergerak. -LAPD.
-Siapa awak? -Renee Ballard, RHD.
-Apa awak nak? -Saya nak fail awak curi.
Awak gelarnya Gadis Bunga. Saya diberi kes mereka.
Awak rasa ini kes awak, Bosch. Bukan, ini kes saya.
-Mereka buang ayah. -Yalah, ayah dah bersara.
LAPD!
Syabas, Renee. Kita selamatkan nyawa.
Mungkin kita boleh bekerjasama semula.
Parker ialah penyiasat kes John Doe.
Ingat saya? Saya siasat pembunuhan 2020.
Lelaki Mexico, ada bayi.
Ini stesen bas di San Diego.
Tempat terakhir John Doe dilihat hidup.
Bayi itu hilang.
Apa berlaku?
Yulia dah mati.
Dia dibunuh.
Yulia?
Fokus utama unit ini adalah pembunuhan adik YB.
Dia suspek utama pada 2001.
Dia pembunuhnya.
Pembunuh Sarah tinggalkan DNA di jenayah lain.
Laura Wilson, 2008.
Kita mungkin ada pembunuh bersiri.
Siapa penyiasatnya?
Harry Bosch.
Tak tahu saya ada tetamu.
Apa khabar? Renee Ballard, RHD.
Detektif Neylon, Biro Valley.
Ini kes saya.
Tak cukup menarik untuk RHD.
Peronda kata ini rompakan yang gagal. Awak rasa?
Tembakan dilepaskan pada 10:05.
Dia terserempak dengan perompak,
perompak terkejut, tembak dia di belakang.
-Kenapa tanya? -Ada kemungkinan ini ada kaitan
-dengan kes saya. -Ya?
-Tempat tinggal sama. -Itu saja?
Lebih kurang. Ditembak di kepala.
Mayatnya dibuang di kaki bukit lima tahun lalu.
Ramai orang tak bermoral singgah tempat ini.
Biasanya mengikut jam dan ini satu lagi hasil menyedihkan.
Pembunuhan biasa saja.
Hei, boleh saya tengok sekejap?
-Sebab dah datang. -Silakan.
Boleh saya ambil gambar?
Suka hati awak.
Ada apa-apa yang dicuri?
Susah nak cakap.
Pengurus kata tiga orang bayar tunai semalam.
Rasanya ini tempat lepaskan gian. Mungkin penembak itu cari sisa.
-Tahu nama mangsa? -Saya setiausaha awak?
Maklumat untuk kapten.
Yulia Kravetz.
Kravetz dengan E?
Ya.
Dah periksa sini?
Sudah tentu.
Kenapa?
Yulia ada di sini semasa suspek awak muncul.
Mana awak tahu?
Tisu tandas.
Nampak lipatan hiasan?
Tiada bintik air pada cermin.
Dia dah bersihkan tandas apabila pembunuh tembak.
Dah puas tengok?
Ya.
Boleh kongsi hasil balistik?
Saya nak bandingkan kes saya.
Ya, paling utama.
Apa khabar?
Boleh saya tengok rakaman keselamatan?
Saya dah beritahu pergawai seorang lagi.
Saya nak periksa satu benda lagi.
Silakan.
Saya hargai bantuan awak.
Cepatlah.
-Hei. -Kenapa awak masih di sini?
Saya nak beri kad saya untuk hasil balistik.
-Masa untuk awak pergi. -Baik.
Lelaki itu teruk.
Neylon cuma nak tandakan kawasannya.
Awak rasa dia yang cari awak di RHD?
Jika benar, bagaimana jika ada orang cuba diamkan dia?
Kita akan tahu.
Cara terpantas adalah cari pembunuh dan soal dia.
Bagaimana? Neylon halang kita.
Mana boleh. Kita menyiasat kes ini.
Cuma tak perlu beritahu dia.
-Helo? -Saya masih di motel. Dapat nama.
Beritahulah.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Mula cari maklumat, tapi secara rahsia.
Detektif dalam kes ini agak sensitif.
Saya tahu jenis itu.
-Pasal itu… -Harry Bosch.
Kaptennya menugaskan semula kes Laura Wilson
selepas Bosch dicutikan.
Melihat fail itu, dia saja yang betul-betul buat kerja.
Kita patut beritahu dia, bukan?
Pembunuhnya tinggalkan DNA dalam kes kita.
Kita patut, tapi tunggu dulu, okey?
Saya dah serabut.
Okey.
Cakap lagi nanti.
Mereka mula siasat Yulia.
Sementara itu, lihat ini.
Penembak Yulia?
Saya rasa. Masanya sebelum pembunuhan.
Lihat. Mungkin dia simpan pistol.
Neylon kata ia rompakan, tapi saya tak percaya.
Yulia bersihkan tandas sebelum ditembak.
Dia tak terserempak dengan penembak. Tapi sebaliknya.
-Dia disasarkan… -Belum tahu.
Saya tahu tempat ini pelik
-lima tahun lalu. -Parker, satu per satu.
Wanita itu yang awak cakap?
Claudia, dia tutup mulut apabila tahu saya bersama polis.
Mungkin dia boleh cerita lagi di belakang.
STUDIO RAMBUT PILIHAN
Claudia?
-Faham Inggeris? -Tak.
Dia detektif.
Dia nak tanya beberapa soalan.
Saya tak tahu apa-apa. Maafkan saya.
Gadis di motel tak cakap dengan polis.
Mereka tiada dokumen?
Awak boleh pergi.
Jadi, mereka beritahu awak?
Sesetengahnya.
-Yulia pula? -Ya.
Baik budaknya.
Saya buat rambut.
Orkid liar.
Itu warnanya.
Banyak yang dia lalui.
Dia tiada dokumen juga?
Dia dari Ukraine.
Melalui Poland dulu, kemudian Mexico.
Bayar tekong untuk melepasi sempadan.
Tahu siapa yang mahu cederakan dia?
Teman lelaki?
Tak tahu.
Awak kenal lelaki ini?
Saya pernah nampak.
Dia datang sekali-sekala.
Minta air dan duit kecil.
Dia gelandangan.
Kita perlu buat di luar jalan biasa
kerana bukan kes kita.
Tak boleh cari cap jari atau DNA.
Ya, kenapa siasat kes baharu?
Sebab Yulia mungkin berkait dengan John Doe.
Lelaki ini saja suspek kita.
Jika dia tak bunuh Yulia, dia mungkin saksi.
Bagaimana nak tangkap dia?
Saya dan Ballard dah periksa kawasan sekitar motel.
Tapi ramai lagi orang.
Patut periksa rumah berdekatan, dapur, gereja.
Perpustakaan.
Ramai orang guna kemudahan itu di tempat saya.
Banyak kawasan nak diperiksa.
Saya tahu, awak patut mula.
Kita tak tahu dia orang kita. Suhu hari ini 35 darjah.
Bawa topi.
Bukti daripada kes Laura Wilson.
Buka dan letak di papan. Mari lihat.
Baiklah.
H. BOSCH NO. 28575
7 September 2008.
Pukul 1:00 petang.
Tiba di 877 Tamarind menurut pembunuhan yang dilaporkan.
Banyaknya habuk.
Itulah rupa kes tak selesai selama 17 tahun.
Laura Wilson, 26 tahun, kulit hitam.
Bakal pelakon wanita.
Dicekik. Luka pertahanan pada tangan dan kuku.
Tiada tanda serangan seksual.
Mangsa bujang, hidup sendiri.
Ditemui ibunya selepas Laura tak hadir ke gereja.
Kali terakhir dilihat pada malam Sabtu di Barney's Beanery, West Hollywood.
Meraikan penggambaran iklan Laura.
Masa kematian, awal pagi keesokan harinya, 7 September, kira-kira 1:00 pagi.
Ballard?
Martina, cari pengecas untuk Blackberry itu.
Parker dan Colleen, cari kaitan Brian Richmond dengan Laura.
Laffont, cari rekod DMV untuk semua saksi
dan hubungi saya jika ada maklumat terkini Yulia.
-Saya nak jumpa ibu Laura Wilson. -Baiklah.
Panggil Ballard saja.
Hiduplah.
Jahanam.
Terlalu awal untuk balik.
Saya nak temu bual ahli keluarga mangsa.
Kes mana? Pembunuhan Laura Wilson atau Yulia?
Sebab nampaknya awak buka kes lebih cepat daripada awak tutup.
-Maaf awak nampak begitu. -Semasa awak ketuai unit ini,
awak yakinkan saya kes adik saya akan diutamkaan…
Laura Wilson dicekik pada 2008 oleh pembunuh adik awak.
Bermakna, ini menyiasat kes Sarah.
Kalau tak sekali pun, YB,
adik awak sama penting dengan mangsa-mangsa lain.
Keluarga mereka berduka.
Jadi, Laura dibunuh pada 2008?
Ya.
7 September 2008. Kenapa?
Mustahil itu Brian Richmond.
Apa maksud awak?
Dia keluar negara pada 2008.
Saya dah lama perhatikan dia.
Dia berada di Iraq, Oktober 2007 hingga Mei 2009, dua lawatan.
Dia tak balik pun.
-DNA mengaitkan pembunuhan ini. -DNA salah!
-Tak mungkin. -Saya percayakan awak.
Penemuan awak ini mustahil.
Tak mustahil.
Jika Brian Richmond bukan pembunuh.
Tuhan, lihat…
Jika benar tentang kerahan dia itu,
dia tak bunuh Laura, dan…
dia tak bunuh Sarah.
Selama 24 tahun saya membenci lelaki itu.
Sakit hati lihat dia bebas sedangkan adik saya dah mati.
Ibu saya mati tahun lepas.
Dia tak pernah suka Brian dan mungkin sebab itu dia kecewa.
Tiada jawapan telah menjejaskan kesihatannya.
Saya tak boleh biar ayah saya jadi seperti itu.
Atau saya sendiri.
Biar saya sambung kerja.
Oh, Tuhan!
Helo?
Brian Richmond bukan suspek lagi.
Awak bergurau.
Kita perlu sahkan dengan NPRC
tapi Pearlman kata, dia bertugas di Iraq semasa Laura mati.
Masa untuk tanya Bosch
tentang Laura Wilson?
Tak. Saya perlu uruskan Pearlman,
ada Neylon lagi, kemudian Rawls.
Saya tak perlu tambah lelaki tak guna.
Jangan terasa.
Tak terasa pun.
Saya tak nak minta tolong daripada Bosch dulu.
Vivian Wilson?
Saya Renee Ballard, LAPD.
Saya tak tahu ada Unit Kes Lama.
Unit kami masih baharu dan apabila saya buka semula
-kes anak awak… -Saya tak tahu ia ditutup.
Ada perkembangan.
Awak kenal gadis ini? Sarah Pearlman.
Saya jumpa bukti mereka dibunuh oleh orang sama.
Dah sembilan tahun LAPD tak hantar orang
cakap tentang anak saya.
Tapi apabila berkait dengan pembunuhan gadis kulit putih,
baru siasatan berjalan.
Laura juga penting bagi saya.
Awak faham rasa sakit kehilangan anak awak?
Saya tak tahu.
Saya minta maaf.
Saya perlu tanya soalan ini kerana pembunuh itu bebas
dan mungkin masih aktif.
Saya tak pernah lihat dia. Laura tak pernah beritahu.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Tiada orang nak bantu.
Tiada orang pandang. Windel terlepas.
Dia tak terlepas, bukan?
Awak tahan dia di kedai dobi itu.
Saya tertarik pada kaitan mimpi ini
dengan kisah hidup awak.
Perkara biasa bagi mangsa rogol atau
-keganasan… -Saya tak dirogol.
Sebab awak lawan dia.
Tapi saya tertanya jika uruskan Unit Kes Lama adalah…
-trauma kedua. -Itu kata awak.
Yakah?
Awak dipaksa pegang jawatan itu
kerana rakan-rakan sekerja mengabaikan awak.
Dalam satu cara,
mungkin pengkhianatan lebih sukar
-daripada Olivas… -Berhenti.
Boleh kita fokus pada tembakan itu?
Itu yang saya diarah cakap dengan awak.
Itu pun dia, hanya dia wanita yang bawa senapang ke dobi.
Pakar psikiatri di tingkat enam. Awak jumpa siapa?
Sandoval.
Saya suka dia. Dada cantik.
Awak miang, Pintero.
Apa? Saya bergurau.
-Awak selalu serius sangat… -Dahlah itu.
Harap jalan tak sesak. Jauh nak balik ke Ahmanson.
-Selamat bekerja. -Cepat, Chastain!
JABATAN POLIS LOS ANGELES PUSAT LATIHAN REKRUT AHMANSON
Rakaman uji bakat iklan ubat gigi Laura Wilson.
Dijumpai dalam laman gelap Internet.
Dia rakam beberapa iklan, tapi kempen dibatalkan
selepas kejadian.
Martina, awak tahu sesuatu?
Saya tak tahu jika…
Tiada idea buruk.
Saya lihat buku tahunan Sarah.
Dia sertai Kelab Drama, jadi lakonan boleh jadi persamaan.
Biasa di LA.
-Ya. -Mungkin mereka saling kenal.
Boleh kita periksa?
Dapat e-mel daripada NPRC.
Mengesahkan alibi Brian Richmond. Iraq, 2008.
Baiklah.
Kes pembunuhan Pearlman-Wilson temui jalan mati.
Siasat apa saja.
-Bagaimana pencarian Rawls? -Tiada apa-apa.
Saya nak keluar jika awak tak perlukan saya.
Pergi. Pastikan dia tak lepak di tempat berpenyaman udara.
Helo. Hei, Ravi.
Bilik mayat.
Tak, saya hargai.
Terima kasih.
Rupa-rupanya, Neylon tak hadiri autopsi Yulia.
Ini kesnya.
Kita perlu hantar sendiri peluru itu ke Balistik.
Bahaya jika awak membelakangkan dia.
Bukan saya. Awak.
Bagus tahu segera jika peluru Yulia berkait dengan John Doe.
Okey.
Boleh saya ikut?
-Awak nak ke bilik mayat? -Ya.
Demi pengalaman polis sebenar.
Awak sibuk betul beberapa malam lalu.
Ya, 11 kes pembunuhan. Tapi dapat upah kerja lebih masa.
Baru selesai sejam lalu.
Peluru dari belakangnya.
Neylon dah tahu?
Setakat awak tahu.
Hei!
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak perlukan waran.
Ini khemah.
Peraturan sama saja.
Maafkan saya.
Apa?
Selimut dari motel itu.
Jangan nak angkuh.
Hei, tahu ini khemah siapa?
Saya cuma nak bual.
Kami jumpa DNA pembunuh Sarah di pembunuhan lain.
Awak nak salahkan saya juga?
Pembunuhan itu pada 2008.
Semasa awak bertugas.
Kami tahu bukan awak.
Awak tak bunuh Sarah.
Awak pernah lihat wanita ini, Laura Wilson?
Mungkin Sarah kenal dia?
Awak seriuskah?
Maafkan saya.
Saya tahu apa awak dah lalui.
Saya fikir ini boleh beri awak ketenangan.
Saya 19 tahun semasa Sarah dibunuh.
Saya bela diri dari awal lagi kerana polis.
Bagaimana saya nak tenang?
Boleh awak pergi saja?
Tolonglah.
Jaga diri awak, Brian.
Rawls, ada apa?
Kami dapat petunjuk.
Wanita gelandangan ini… Maaf, wanita tak berumah,
dia ada selimut motel.
Dia dapat daripada lelaki bernama Frosty dan kenal pasti dia melalui foto awak.
Ada sukarelawan beritahu nama sebenar dia Sean Wright.
Jika dia tiada di sini, boleh cari dia
di sarang dadah di San Fernando.
Ada alamat?
Polis!
LAPD, angkat tangan!
LAPD! Angkat tangan!
Sean!
Sean, angkat tangan!
Pergi, keluar! Semua orang keluar!
Jaga belakang saya. Angkat tangan!
Jalan!
Jangan berhenti.
Rawls!
-Awak okey? -Pergi.
Sean Wright, angkat tangan!
Letak tangan di kepala! Melutut!
Melutut sekarang!
Biar betul!
Tak guna!
Jahanam!
Gari!
Baiklah.
Dia lari dengan kaki patah.
Mereka ini menyusahkan.
Hai.
Aduh. Apa berlaku kepada awak?
Tak ada apa-apa. Masuklah.
Nenek tiada?
Dia ada perlawanan poker di La Jolla.
Rasa tak lengkap tanpa pengiring.
Saya pasti Lola akan jaga awak.
Mesti teruk orang itu.
Dia rosakkan dirinya lebih teruk lagi.
Sekarang dia di hospital untuk betulkan semula tulang fibula
dan pulih daripada kesan PCP.
Bahaya paling besar di tempat kerja saya ialah selaran matahari.
Hati-hatilah.
Saya tak suka muka itu kecuali nampak muda.
Saya tahu hari awak teruk semasa telefon.
Bagaimana?
Terus terang?
Awak telefon bila tak ok.
Mana ada.
Kadangkala, lebih baik bagi saya
jika awak tak tahu,
barulah saya boleh sertai awak di sana.
Saya boleh biasakan diri.
Saya pun boleh.
Ini memalukan.
Saya dah lihat pelbagai jenis.
Renee kata awak…
Di La Jolla?
Ya, saya baru pulang tadi.
Kalah dalam pusingan pertama.
Sayangnya.
Ren tiada semasa saya balik. Dia kata kaptennya panggil awal.
-Saya nak… -Jemput duduk!
Saya buat sarapan. Awak nak kopi?
Ya.
10 September 2008. 4:40 petang.
Saya temu bual saksi, Adam Lennox.
Kawan Laura Wilson.
Dia nampak van biru di luar pangsapuri Wilson.
Ballard, mari.
Duduklah.
Awak kenal Detektif Neylon.
Saya kenal.
Selamat pagi.
Awak sepatutnya uruskan kes Pearlman, bukan?
Ia salah satu siasatan yang jadi fokus saya.
Adakah ia relevan dengan kes pembunuhan
yang awak curi daripada Neylon?
-Saya tak curi… -Ya atau tidak.
Tak, tuan. Kes Sunbeam tiada kaitan dengan Sarah Pearlman
tapi saya rasa ia berkait dengan kes lama lain.
-Saya mahu bekerjasama… -Awak kata awak RHD.
Saya memang RHD.
Kes lama. Itu tak dikira.
Dia curi bukti balistik saya. Melampau!
Saya setuju.
Tapi kemajuannya lebih banyak.
Apa maksud awak?
Dia tahan suspek awak semalam.
Sebelum awak dapat petunjuk pertama.
-Saya kejar… -Sekarang ini kes Ballard.
Awak boleh pergi.
Saya dengar awak cedera semasa tahan dia.
-Tak suka awak bertempur. -Saya ada bantuan.
Pegawai simpanan dan sukarelawan.
Parker ialah bekas polis
dan sukarelawan itu bekerja sepenuh masa…
Kes untuk suspek yang awak tahan itu lemah.
Awak tak dapat kaitkan dia dengan senjata pembunuhan,
jadi awak perlu buat dia mengaku.
Baiklah, tuan.
Saya risikokan jawatan saya untuk awak.
Saya sarankan awak untuk unit itu
sedangkan ketua dan yang lain menentang.
Saya tahu.
Kawal keadaan.
PUSAT SAINS FORENSIK HERTZBERG-DAVIS
Masuk!
Renee Ballard.
Bawa hadiah.
Hei, Freddie.
Cantik.
Tentu benda besar.
Saya harap awak boleh cepatkan kes saya.
Ini tentang peluru yang Laffont hantar?
Ya, pembunuhan Yulia Kravetz.
Kapten dah desak, lebih awal lebih baik.
Itu hasilnya.
Boleh awak bandingkan dengan balistik kes John Doe saya?
Freddie, pasu ini dicat tangan.
Yalah. Nombor kes?
23 April 2011.
Temu bual semula Adam Lennox.
1 Februari 2012.
Tiada maklumat baharu.
1 Jun 2013.
Tiada maklumat baharu.
HOSPITAL DAERAH L.A.
Mak.
Apa, mak?
Okey, saya akan jumpa dia esok.
Saya janji takkan…
Dr. Gellar, sila lapor
-ke Unit Lecur. -Apa?
Tidak, tiada apa-apa.
Cuma wanita di dalam kedai.
Tak tahu, mak.
Saya ada kerja.
Sayang mak juga.
Dia dapat firasat
semasa saya di LAPD.
Jika dia tahu apa saya buat ini, bising dia nanti.
Jangan fikir lama-lama.
Bagaimana dengan Berchem?
Dia serahkan kes itu secara rasmi.
Baguslah.
Tapi ambil kes Neylon jadikan saya sasaran,
jadi saya kena buat sesuatu.
Mari buat lelaki ini mengaku.
Ya.
En. Wright, kenal Yulia Kravetz?
Saya tak suka dia.
Awak tembak dia?
Saya tak pernah jumpa.
Awak tak jumpa dia, tapi tak suka?
Ada $600 dalam poket awak semasa kami tahan awak.
Dari mana awak dapat?
Seorang lelaki beri kepada saya. Dia bayar saya.
Untuk apa?
Jiwa saya.
Dia beritahu awak apa-apa tentang Yulia?
Katanya dia rosak dan boleh buat saya rosak juga.
Boleh gambarkan dia?
Dia sangat menyilaukan. Matanya…
Dia upah awak bunuh Yulia?
-Awak kata dia dah tak khayal. -Dia sedar sepenuhnya.
Rekod menunjukkan dia ada sejarah sakit mental.
Keadaannya memang begini.
Orang yang upah dia tahu dia tak waras.
Dia dijadikan senjata.
Mana pistol itu?
Saya tanam seperti benih dalam bumi.
Beritahu saya di mana pistol itu, Sean.
Saya tanam.
Ia dah tumbuh menjadi taman ros.
Terima kasih.
Dia mula bekerja di Sunbeam pada Februari.
Hei. Kenapa?
Saya tak apa-apa.
Saya asyik teringat bilik mayat tadi.
Semua kesedihan di satu tempat.
Semasa saya jadi rekrut,
rakan pertama saya kata tugas kami adalah hormati orang mati.
Saya fikir,
"Apa agaknya
yang mereka nak?"
Jadi Sean Wright tak boleh harap?
Dia cakap pun tak jelas.
Walaupun mengaku, tak boleh guna di mahkamah.
Kita perlu cari pistol itu.
Betul.
Rawls dan Parker periksa sekitar sarang dadah
tapi saya nak awak aturkan pencarian bersama mereka.
Dia juga kata tanam pistol,
jadi periksa semua jalan berpokok dan taman di sekeliling.
Ballard.
Harry.
Cakap sekejap.
Bertahun saya bina hubungan dengan Vivian Wilson,
-tapi awak rosakkan sekelip mata? -Ada perkembangan.
Awak cuma nak tunjuk pada YB
-yang awak buat kerja. -Taklah.
Awak cuba kaitkan pembunuhan Laura dan Sarah.
Saya tak cuba.
Memang berkait.
Melalui DNA.
Tiada DNA dalam kes Pearlman,
-semua orang tahu. -Mereka salah.
Saya ambil DNA daripada pita cap jari.
Bijak.
Terima kasih.
Jom saya belanja makan.
Boleh.
-Patutkah saya terasa? -Terasa apa?
Awak tak ajak saya pun…
sertai kelab awak.
Awak takkan kekal.
-Awak kerja sendiri. -Betul.
Kata detektif yang enggan hubungi
dan dapatkan latar belakang kes Laura Wilson.
Saya masih fikirkan cara uruskan unit ini.
Bukan rancangan saya.
Tapi saya tiada pilihan lain. Saya buat orang marah.
Saya tahu. Saya tumpang simpati.
Ironinya, saya mempertahankan institusi yang abaikan saya.
Ya, betul juga.
Tak kisahlah sama ada ahli keluarga atau bekas suspek,
semua orang marah LAPD.
-Saya tempat lepaskan marah. -Kasihan.
Mencari pembunuh seperti…
mencari umbut dalam batu.
Tapi dengan kes lama,
jauh lebih mustahil.
-Itu saja saya pandai buat. -Semoga dipermudahkan.
Tapi masih ada cara yang lebih teruk
untuk tamatkan kerjaya.
Ya, bekerja dengan pasukan yang awak pilih dari Ahmanson,
Jauh dari semua penyibuk.
Saya rindu Homisid.
Saya faham.
Jika saya buktikan diri dalam Unit Kes Lama,
mungkin keadaan boleh kembali normal.
Keadaan itu mungkin tak wujud lagi.
Mari lihat fail Laura Wilson.
Kebanyakan jabatan suruh peronda buat carian begini.
Orang awam tak boleh selesaikan kes pembunuhan.
Saya bukan orang awam.
Pegawai simpanan sama macam pegawai biasa.
Saya tiada masalah berada di sini.
Saya juga nak selesaikan pembunuhan Yulia.
Tak percayalah.
Tapi kalau pistol Frosty itu kunci utama dalam kes ini,
perlukan lebih ramai orang, unit beruniform, pegawai, kadet.
Awak tengok apa?
Frosty kata dia tanam pistol itu dan ia jadi taman ros.
WANITA LEMBAH
Maaf, saya tiada apa-apa. Kes ini mengecewakan.
Tiada penemuan besar.
Itu yang ada dalam fail. Ada rasa apa-apa?
Harmon Harris.
Tiada motif untuknya, tapi saya tak suka alibinya.
-Apa maksud awak? -Dia dan Adam Lennox kata
mereka keluar bersama malam itu.
Kisah mereka serupa.
-Saya tahu mereka berlatih. -Ya.
Ironinya, Lennox ialah pelajar dalam kelas lakonan Harris.
Sarah Pearlman berminat dalam lakonan.
Mungkin Harmon Harris latih dia juga.
Petunjuk bagus.
Awak nak putus asa?
Lelaki itu tengah sakit.
-Bunga ros itu tak masuk akal. -Boleh diam tak?
Hei.
Oh, Tuhan.
Adam Lennox yang berada di luar pangsapuri Laura, nampak
-van biru? -Beberapa malam sebelum.
Saya tak tahu jika ia sebahagian daripada cerita yang direka
petunjuk palsu, alih perhatian daripada Harris.
Lennox kata ia sebuah van biru, plat lesen bermula dengan…
Nombor empat.
Saya dah periksa.
Lebih daripada 3,000 van serupa lalu di jalan ketika itu.
Ya, umbut dalam batu.
Ya, Parker.
Kami jumpa pistol.
-Betul? -Revolver.
Di sebelah mural ros, percaya atau tak.
Pergi ke FAU dan lihat jika peluru sepadan
dengan peluru kes Yulia.
-Jumpa di sana. -Okey.
Laura Wilson?
Tak, kes lain, tapi saya kena pergi.
Jika perlukan saya, panggillah.
Terima kasih.
Menurut kajian, peluru daripada mayat Yulia Kravetz
dilepaskan daripada pistol yang awak jumpa.
Cap jari Sean Wright ada pada pistol itu…
Kita ada bukti kukuh.
Ada padanan?
Tiada.
Kes John Doe pun tiada?
Saya cari yang itu terutamanya.
Peluru daripada kes itu tak pernah dianalisis.
Awak pasti?
Mungkin terhilang masa proses barang kes. Biasa jadi.
Tak hairanlah kes itu tak selesai.
Saya minta peluru itu dianalisis.
Parker, awak pasti?
Saya pasti. Betul-betul sebelum saya berhenti.
Jika tak, saya pasti periksa sendiri.
Percayalah, ada orang dalam LAPD abaikan pembunuhan John Doe.
Jika awak betul, saya tak kata begitu,
kita menuju ke arah situasi bahaya.
Hei.
Ya, semua okey. Kes ditutup.
Dia tahan penembak itu.
Awak tahu dia tiada harapan, cakap pun tak betul.
Kita takkan dikesan.
Okey. Saya boleh berseronok dengannya.
Jahanam.
Dia pasti tak jangka.
JABATAN POLIS LOS ANGELES
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Aireen Zainal a Mohar