Din episoadele anterioare…
Ești detectiva Ballard, nu? Am auzit ce ai făcut anul trecut.
- Nu mișca! - Poliția LA!
- Cine ești? - Renée Ballard, Omucideri.
- Ce vrei? - Dosarele pe care mi le-ai furat.
Le-ai numit Fetele Flori. Acum sunt cazurile mele.
Crezi că încă e cazul tău, Bosch. Nu e! Acum e al meu.
- Sunt dat deoparte. - Ghici ce, tată! Te-ai pensionat.
Poliția LA!
Bună treabă, Renée! Am salvat o viață.
Poate la un moment dat o să lucrăm iar împreună.
Parker a condus ancheta cu necunoscutul.
Mă mai știi? Am lucrat la un omor în 2020.
Mexican, cu un copil.
E de la o stație de autobuz din San Diego.
Ultimul loc unde a fost văzut necunoscutul.
Copilul n-a fost găsit.
Ce s-a întâmplat?
Yulia e moartă.
Cineva a ucis-o.
Yulia?
Obiectivul acestei secții rămâne uciderea surorii consilierului.
Era suspectul principal în 2001.
El a omorât-o.
Ucigașul lui Sarah Pearlman a lăsat ADN în altă parte.
Laura Wilson, în 2008.
Se pare că am dat de un criminal în serie.
Cine a condus ancheta?
Harry Bosch.
Nu știam că o să am musafiri.
Bună ziua! Renée Ballard, Omucideri.
Detectiv Neylon, din Valley.
E cazul meu.
Nu e destul de sexy pentru voi.
Agenții spun că e jaf eșuat. La fel crezi și tu?
S-au tras focuri pe la 10:05.
A dat peste un jaf în desfășurare,
a speriat hoțul, a fost împușcată în spate.
- Ce te interesează? - E posibil să aibă legătură
- … cu un caz. - Cum așa?
- Victima a stat aici. - Atât?
Cam atât. A fost o execuție.
I-au aruncat cadavrul acum cinci ani.
Pe aici trec mulți indivizi dubioși.
Stau cu ora, iar asta e altă urmare nefericită a acestui fapt.
Nimic exotic, ca execuția de care spui.
Te superi dacă arunc o privire?
- Dacă tot sunt aici. - Fă-ți de cap!
Pot să fac câteva poze?
Cum dorești.
S-a furat ceva?
E greu de spus.
Managerul spune că trei oameni au plătit cash.
Pariez că s-au aciuat ca să se drogheze. Poate criminalul căuta resturi.
- Ai numele victimei? - Sunt secretara ta?
Vreau ceva pentru căpitan.
Yulia Kravetz.
E Kravetz cu E?
Da.
Aici te-ai uitat?
Sigur că da.
De ce?
Yulia era aici când a venit suspectul.
De unde știi?
Hârtia igienică…
Vezi că e pliată după model?
Oglinda nu e stropită cu apă.
Curățase deja baia când a împușcat-o ucigașul.
Te-ai uitat destul?
Da.
Îmi dai și mie rezultatele balistice?
Să le compar cu cele din cazul meu.
Sigur. E prima mea grijă.
Bună ziua!
Pot să mă uit la imaginile de pe camere?
Voi nu discutați? I-am spus celuilalt.
Știu, dar vreau să mai verific ceva.
Te rog!
Apreciez ajutorul tău.
Haide odată!
- Bună! - Ce mai cauți aici?
M-am întors să-ți las cartea mea de vizită.
- E timpul să pleci. - Sigur.
Tipul ăla e un dobitoc.
Neylon? Își marchează teritoriul.
Crezi că ea te-a căutat la Omucideri?
Dacă a fost ea, oare cineva a încercat să-i închidă gura?
O să aflăm.
Trebuie să găsim ucigașul și să-l facem să vorbească.
Cum, dacă Neylon nu cooperează?
N-o să fie așa. O să lucrăm la acest caz.
Doar că nu-i spunem.
- Alo? - Sunt încă la motel. Știu numele.
Spune-mi!
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Caută informații despre ea, dar discret.
Detectivul de caz e cam țâfnos.
Da, cunosc genul.
- Apropo de asta… - Harry Bosch.
Căpitanul lui a realocat dosarul Laurei Wilson
după suspendarea lui Bosch.
Dar, dacă vezi dosarul, e singurul care a lucrat bine.
Ar trebui să-l informăm, nu?
Îi zicem că ucigașul a lăsat ADN la omorul nostru.
Ar trebui, dar mai așteaptă deocamdată.
Am destule pe cap.
În regulă.
Sigur, vorbim curând.
Ei încep ancheta.
Între timp, uită-te la asta.
Ucigașul ei?
Așa cred. Ora e de dinainte de omor.
Uite! Putea să aibă o armă acolo.
Neylon spune că e jaf eșuat, dar nu cred.
Yulia curățase baia înainte.
Nu ea a intrat peste ucigaș, ci el a intrat peste ea.
- Ea era ținta… - Nu știm.
Știam că e un loc dubios
- … acum cinci ani. - Parker! Pas cu pas!
E femeia cu care ai vorbit?
Claudia. A tăcut când a văzut că sunt cu poliția.
Poate vorbește departe de tam-tamul poliției.
SALON DE COAFURĂ HIGHLY FAVORED
Claudia?
- Habla inglés? - Nu.
E detectivă.
Trebuie să-ți mai pună câteva întrebări, bine?
Nu, nu știu nimic. Îmi pare rău!
Fetele angajate la motel nu vorbesc cu poliția.
Sunt fără acte?
Poți să pleci.
Fetele nu vorbesc cu poliția. Dar cu tine?
Unele dintre ele.
- Și Yulia? - A vorbit.
Drăguță fată!
Am vopsit-o.
Violet.
Era culoarea ei.
Trecuse prin multe.
Era și ea fără acte?
A venit din Ucraina.
Întâi prin Polonia, apoi prin Mexic.
A trecut-o granița o călăuză.
Ai idee cine voia să-i facă rău?
Poate vreun iubit?
Nu știu sigur.
Îl recunoști?
L-am văzut pe aici.
Vine din când în când.
Cere apă și mărunțiș.
Pare vagabond.
Cum nu e cazul nostru, trebuie să evităm
căile obișnuite.
Nu putem căuta amprente sau ADN.
Da, de ce luăm un caz nou?
N-ai auzit că Yulia poate avea legătură cu necunoscutul?
E singurul nostru suspect.
Dacă n-a ucis-o pe Yulia, poate fi martor.
Cum îl prindem pe idiot?
Eu și Ballard am verificat taberele din jurul motelului.
Dar sunt multe pe aici.
Verificăm adăposturi, cantine, biserici.
Și biblioteci.
Mulți oameni fără adăpost folosesc toaletele la filiala mea.
E mult teren de acoperit.
Știu, pune-te pe treabă!
Nici nu știm dacă e omul nostru. Și sunt 35 de grade azi!
Ia-ți pălărie!
Au venit probele din cazul Laurei Wilson.
Scoate-le și pune-le pe panou! Să vedem ce avem.
Așa.
7 Septembrie, 2008.
Ora 13:00.
Am ajuns la adresa Tamarind 877, în urma raportării omorului.
Ce balamuc!
Așa arată 17 ani cu zero arestări.
Laura Wilson, 26 de ani, de culoare.
Actriță aspirantă.
Strangulată cu mâinile. Leziuni de apărare la mâini și unghii.
Fără agresiune sexuală.
Victima locuia singură.
Descoperită de mama ei după ce a lipsit de la biserică.
Văzută de prieteni sâmbătă seara la Barney's Beanery, West Hollywood.
Sărbătoreau o reclamă filmată de Laura.
Ora decesului, în dimineața următoare, 7 septembrie, în jurul orei 01:00.
Ballard?
Martina, caută un încărcător pentru acel BlackBerry.
Parker și Colleen, căutați legături dintre Brian Richmond și Laura.
Laffont, caută martorii la poliția rutieră
și sună-mă dacă ai noutăți despre Yulia.
- Mă duc la mama Laurei Wilson. - Mă ocup, șefa.
Ballard ajunge.
Haide, iubire!
Nemernicul!
E cam devreme să închei ziua.
Mă duc să interoghez o rudă a unei victime.
Ce dosar? Al Laurei Wilson sau cel de azi-dimineață?
Îmi pare că deschizi dosare mai rapid decât le închizi.
- Regret că așa crezi. - Când ai preluat secția,
m-ai asigurat că dosarul surorii mele o să fie priori…
Laura Wilson a fost strangulată în 2008 de același ins care ți-a ucis sora.
Lucrând la cazul ei, lucrez și la al lui Sarah.
Și chiar dacă n-ar fi așa,
sora ta nu e mai importantă decât oricare dintre victimele mele. Bine?
Și familiile lor suferă.
Laura a fost ucisă în 2008?
Da.
În 7 septembrie. De ce?
Nu putea fi Brian Richmond.
Ce vrei să spui?
Era plecat din țară în 2008.
L-am urmărit ani de zile.
A fost în Irak, din octombrie 2007 până în mai 2009, două ture.
Nu s-a întors deloc acasă.
- Am legat crimele prin ADN. - ADN-ul e greșit!
- E foarte puțin probabil. - Am crezut în tine.
Ce spui n-are cum să fie posibil.
Este posibil…
Dacă ucigașul nu e Brian Richmond.
Doamne, uite…
Dacă e adevărat ce spui despre el,
n-a ucis-o el pe Laura și…
nici pe Sarah.
Am petrecut 24 de ani urând acel om.
Mă înfuria să-l văd liber în timp ce sora mea era îngropată.
Mama a murit anul trecut.
N-a fost niciodată sigură că e Brian și cred că asta a ucis-o.
Faptul că nu știa a omorât-o cu zile.
Nu vreau să i se întâmple la fel și tatălui meu.
Sau mie, sincer.
Lasă-mă să muncesc.
Doamne!
Alo?
Brian Richmond este exclus.
Glumești!
Nu, trebuie să confirme Arhivele,
dar Pearlman spune că era în Irak când a murit Laura.
Deci, e cazul să-l abordăm pe Bosch
legat de Laura Wilson?
Nu! Îl am pe Pearlman pe cap,
trebuie să-l evit pe Neylon, îl am pe Rawls…
Nu mai vreau încă un cocoș în jur.
Fără supărare.
Nu mă supăr.
Nu apelez încă la el, după ultima noastră interacțiune.
Vivian Wilson?
Renée Ballard, Poliția LA.
Nu mi-a spus nimeni de secția asta.
Activăm de niște săptămâni, și când am redeschis
- … cazul fiicei tale… - Nu știam că e închis.
A apărut ceva nou.
O recunoști pe fata asta? O cheamă Sarah Pearlman.
Am găsit dovezi că au fost ucise amândouă de același individ.
Au trecut nouă ani de când Poliția LA a trimis un om
să vorbim despre fiica mea.
Dar acum, că moartea ei e legată de a unei fete albe,
vine cavaleria.
Laura e importantă și pentru mine.
Știi cât doare să-ți pierzi singurul copil?
Nu, nu știu.
Și îmi pare rău.
Trebuie să pun întrebări fiindcă ucigașul e liber
și ar putea fi activ.
N-am mai văzut-o, iar Laura n-a pomenit-o niciodată.
Nu am cu ce să te mai ajut.
Nimeni nu ajută.
Nici nu mă privesc, iar Windel scapă.
Dar n-a scăpat, nu?
L-ai arestat la curățătorie.
Mi se pare interesantă legătura dintre visul ăsta
și un alt eveniment recent.
Renée, adeseori, victimele violului
- … sau violenței… - N-am fost violată.
Pentru că ai luptat cu el.
Mă întreb dacă n-ai preluat Cazuri Nerezolvate în urma unei…
- … traume indirecte. - Exagerezi.
Chiar așa?
Ai ajuns forțat în acest post
tocmai pentru că frații în uniformă ți-au întors spatele.
Într-un fel,
poate trădarea asta e mai greu de suportat decât
- … ce a făcut Olivas… - Auzi?
Ne concentrăm pe împușcături, te rog?
Despre asta trebuie să vorbim, nu?
Iat-o! Singura femeie care-și ia pușca cu ea la curățătorie.
La șase sunt psihiatrii. La cine te-au trimis?
La Sandoval.
Îmi place de ea. E dotată.
Ești un idiot, Pintero.
Ce e? Glumeam.
- Ești mereu încordată, nu pot… - Hei! Termină!
Sper să nu fie trafic. E drum lung până la Ahmanson.
- O zi bună, Renée! - Chastain, mișcă!
SECȚIA DE POLIȚIE AHMANSON CENTRU DE INSTRUIRE
Proba Laurei Wilson pentru reclamă.
Găsită într-un colț morbid al internetului.
Filmase mai multe, dar au retras campania
când a fost ucisă.
Martina, ai găsit ceva?
Nu știu dacă e…
Orice idee e bună.
Mă uitam în albumul lui Sarah.
Era în clubul de teatru, deci ar avea în comun actoria.
E ceva comun în LA.
- Da. - Poate așa s-au întâlnit.
Merită să verificăm?
Mi-au scris Arhivele Militare.
Confirmă alibiul lui Brian Richmond. Irak, 2008.
În regulă.
Deci, o luăm de la zero cu crimele Pearlman-Wilson.
Verificați orice.
- Rawls a găsit ceva? - Încă nu.
Dar ies pe teren dacă n-ai nevoie de mine.
Da, du-te! Vezi să nu stea la răcoare pe undeva!
Alo! Salut, Ravi!
Morga.
Nu, îți mulțumesc.
Mersi că m-ai sunat.
Se pare că Neylon n-a venit la autopsia Yuliei.
E cazul lui!
Trebuie să luăm glonțul și să-l dăm la analiză.
E vai și-amar dacă treci peste el.
N-o fac eu, ci tu.
E musai să aflăm dacă Yulia are legătură cu necunoscutul.
Bine.
Pot să merg cu el?
- Vrei să mergi la morgă? - Absolut!
Pentru o experiență reală de polițist.
Am auzit că ai avut o noapte de foc de curând.
Da, din care 11 au fost doar omoruri. S-au strâns ceva ore suplimentare.
Am terminat acum o oră.
Glonțul pe care i l-am scos din spate.
Neylon e de acord?
Din câte știi.
Hei!
Te simți bine?
Mulțumesc.
Cu plăcere!
Îți trebuie mandat.
E un cort.
Asta-i regula.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce e?
E pătură de la motel.
Acum nu te împăuna așa!
Știe cineva al cui e cortul?
Vreau doar să vorbim.
Am găsit ADN care leagă ucigașul lui Sarah de alt omor.
Mi-o puneți și pe asta în cârcă?
E o crimă din 2008.
Când erai pe front.
Știm că n-ai fost tu, Brian.
Nu tu ai ucis-o pe Sarah.
Ai văzut-o pe femeia asta, Laura Wilson?
Sarah o cunoștea, oare?
Faci mișto de mine?
Îmi pare rău.
Știu prin câte ai trecut. Dar…
am crezut că poate asta îți aduce puțină liniștea.
Aveam 19 ani când a fost ucisă Sarah.
Din prima zi m-ați făcut să fiu în defensivă.
Cum naiba crezi că-mi poți aduce liniștea?
Vrei să pleci?
Te rog!
Ai grijă de tine, Brian!
Rawls, ce faci?
Avem o pistă.
O boschetară… Scuze, femeie fără adăpost…
Avea o pătură de la motel.
Cică a luat-o de la unul pe nume Frosty. L-a și identificat din poza ta.
Voluntara de la adăpost a zis că numele lui Frosty este Sean Wright.
Dacă nu e aici, îl găsești într-o casă
de drogați din San Fernando.
Ai o adresă?
Poliția!
Poliția LA, mâinile sus!
Sean!
Sean, mâinile sus!
Mișcă! Afară, toți!
Stai după mine, Rawls! Mâinile!
Mișcă!
Nu vă opriți!
Rawls!
- Ești bine? - Du-te!
Sean Wright, mâinile pe cap!
Mâinile pe cap! Treci în genunchi!
Jos, acum!
Ce mama naibii?
Fir-ar să fie!
La naiba!
Cătușe!
Așa!
Doamne! Alerga cu piciorul rupt.
Niciodată nu e ușor.
Bună!
Aoleu! Ce ai pățit?
Nu, n-am nimic. Intră!
Tutu nu e acasă?
E la un turneu de poker, în La Jolla.
Nu știu dacă o mă simt bine fără supraveghetoare.
Stă Lola cu ochii pe tine.
Vai de celălalt!
De fapt, mai mult singur și-a făcut rău.
În momentul de față e la spital, unde i se pune peroneul la loc
și își revine după doza de drog.
Uneori, cel mai mare pericol din meseria mea e o arsură solară.
Ai grijă!
Nu mă interesează fața ta dacă nu are un aer tânăr.
Știam că ai avut o zi proastă când ai sunat.
Cum așa?
Sincer?
Doar atunci mă suni.
Nu e adevărat.
Uneori, e mai bine pentru mine
ca tu să nu știi toate astea,
fiindcă așa mă pot refugia și eu alături de tine.
M-aș putea obișnui cu asta.
La fel și eu.
Foarte jenant!
Nu te prosti! Am văzut toate tipurile.
Renée mi-a spus că ești…
În La Jolla?
Da, m-am întors de dimineață.
Am pierdut de la prima rundă.
Îmi pare rău!
Ren plecase când am ajuns. A zis că a chemat-o căpitanul devreme.
- Atunci o să… - Ia loc!
Fac micul-dejun. Vrei cafea?
Da.
10 septembrie 2008, ora 16:40.
Am vorbit cu martorul Adam Lennox.
Amicul Laurei Wilson.
Lennox a văzut o dubă albastră în fața casei Laurei.
Ballard, haide!
Ia loc!
Cred că-l știi pe detectivul Neylon.
Da, dle.
Bună dimineața!
Ar trebui să lucrezi la dosarul Pearlman, nu?
E una dintre anchetele pe care mă concentrez, da.
Are legătură cu omorul de la motel
luat de tine de la detectivul Neylon?
- Dle, n-am luat… - Da sau nu?
Nu. Cazul de la motel n-are legătură cu Sarah Pearlman,
dar cred că are legătură cu alt caz la care lucrez
- … și, ca o colegă bună… - Ai zis „Omucideri”.
Sunt la Omucideri.
Cazuri Nerezolvate, nu prea se pune.
Mi-a furat glonțul. A întrecut măsura!
Total de acord.
Dar ți-a luat fața.
Ce vrei să spui?
L-a arestat ieri pe tip.
Înainte să ai tu prima pistă.
- Urmăream… - E cazul ei acum. L-a meritat.
Poți pleca.
Am auzit că te-ai bătut cu el.
- Nu te mai încăiera! - Am avut întăriri.
Un rezervist și o voluntară.
Parker e fostă polițistă
și a solicitat normă întreagă, așa că…
Dosarul suspectului pe care l-ai arestat e subțire.
Dacă nu-l legi de arma crimei, pe care nu o ai,
trebuie să mărturisească.
Da, dle.
Am riscat pentru tine, Ballard.
Te-am recomandat ca șefă aici,
când comandantul și alții aveau alte gânduri.
Da, dle, știu.
Adună-te!
CENTRUL DE CRIMINALISTICĂ HERTZBERG-DAVIS
Intră, nu te sfii!
Renée Ballard.
Aduci și daruri!
Bună, Freddie!
E o frumusețe.
Vrei o mare favoare.
Speram că mă poți pune în față la coadă.
E vorba de glonțul adus de Laffont?
Da, uciderea Yuliei Kravetz.
Mă presează căpitanul, deci e grabă mare.
Uite-o!
Verifici și glonțul din cazul unui necunoscut la care lucrez?
Freddie, ți-am zis că ghiveciul e pictat manual?
S-a făcut. Numărul de dosar?
23 aprilie 2011.
L-am audiat iar pe Adam Lennox, nimic nou.
1 februarie 2012.
Nicio informație nouă.
1 iunie 2013.
Nicio informație nouă.
SPITALUL DISTRICTUAL LOS ANGELES
Mamă!
Dar, mamă…
Bine, și o să vin să-l văd mâine.
Promit că n-o să…
Dr. Gellar, prezentați-vă
- … la secția de arși. - Ce?
Nu, nu e nimic.
E doar o femeie din magazin.
Nu știu, mamă.
Trebuie să închid.
Și eu te iubesc.
Are o anumită părere despre…
faptul că lucrez în poliție.
Dacă află ce fac acum, o să aibă și mai multe păreri.
Nu mai amâna decizia.
Cum a fost cu Berchem?
Mi-a dat oficial cazul.
Minunat!
Da, dar, pentru că i-am suflat ancheta lui Neylon,
trebuie să dau rezultate.
Să-l facem pe tip să mărturisească.
Da.
Dle Wright, o știai pe Yulia Kravetz?
Nu mi-a plăcut deloc de ea.
Ai împușcat-o?
N-am mai văzut-o.
N-o plăceai, dar nu o știai?
Când te-am arestat, aveai 600 de dolari.
De unde îi ai?
Mi i-a dat un bărbat. M-a plătit.
Pentru ce anume?
Pentru sufletul meu.
Ți-a spus ceva despre Yulia?
A spus că e stricată și că o să mă strice și pe mine.
Îl poți descrie?
Era orbitor. Ochii…
Te-a plătit s-o ucizi?
- Parcă ziceați că o să fie lucid. - E foarte lucid.
Are antecedente de boli mintale grave.
Așa este el.
Cine l-a plătit știa că e dus.
L-a folosit ca armă.
Unde ai pus arma?
Am plantat-o, ca pe o sămânță în pământ.
Vreau să-mi spui unde ai pus arma, Sean.
Am plantat-o.
Și a crescut într-o grădină de trandafiri.
Mulțumesc!
S-a angajat la motel în februarie, nu?
Ce este?
Nimic, sunt bine.
Morga… Mă gândesc întruna la asta.
Atâta tristețe adunată la un loc.
Ca recrut la Omucideri,
primul partener mi-a spus că treaba noastră e să onorăm morții.
Mă gândesc…
„Dacă ar vorbi,
„ce ar vrea de la mine?”
Deci Sean Wright a fost un eșec?
Abia îngaimă două vorbe.
Chiar dacă ar mărturisi, n-ar ține la proces.
Trebuie să găsim arma aia.
Da, așa e.
I-am trimis pe Rawls și Parker la casa drogaților,
dar vreau să le trasezi zona de căutare.
De asemenea, el a zis că a îngropat arma,
așa că verificați toate străzile și parcurile din jur.
Ballard.
Harry!
Vorbim un pic?
Ani de zile am lucrat la relația cu Vivian Wilson.
- Și tu o arunci în aer? - Au apărut noutăți.
Aiurea! Te lauzi consilierului
- … că faci tot ce poți. - Nu fac asta.
Forțezi legătura între Sarah și Laura.
Nu forțez.
Au legătură,
prin ADN.
La Pearlman n-a fost ADN.
- Toți știu asta. - S-au înșelat toți.
Am găsit ADN pe banda de amprentare.
Inteligent.
Mulțumesc!
Te scot la masă.
Sigur că da!
- S-o iau personal? - Ce să iei personal?
Că nu m-ai invitat să mă alătur…
găștii Cazuri Nerezolvate.
N-ai face față.
- Ești singuratic, Harry Bosch. - Da.
Spune detectiva care a decis să nu mă sune
pentru informații din cazul Laurei Wilson.
Încerc să mă prind cum să conduc secția.
Nu aici mă vedeam în cinci ani.
Dar șefii nu prea mi-au dat de ales. I-am enervat mult pe unii.
Am auzit. Îmi pare rău că nu ți-a ieșit.
Ce să vezi, acum apăr instituția care-a făcut ceva pe mine.
Da, cam așa e.
Nici nu contează dacă e o rudă sau vreun fost suspect,
toată lumea e furioasă pe Poliția LA.
- Iar eu sunt țap ispășitor. - Nu te invidiez.
Găsirea unui ucigaș e…
ca găsirea acului în carul cu fân.
Dar la un caz nerezolvat
carul cu fân e împrăștiat peste tot.
- Păcat că la altceva nu mă pricep… - Știu ce zici.
Dar știu moduri mai rele în care…
să-ți petreci cariera.
Să ai o echipă aleasă de tine, în afara sediului,
departe de ochii curioși…
Mi-e dor.
Înțeleg.
Visez că, dacă dau rezultate la Cazuri Nerezolvate,
poate lucrurile redevin cum erau.
Lucrurile nu mai sunt cum erau.
Să vedem dosarul Laurei Wilson.
Secțiile ar trimite agenți în uniformă să caute pe teren.
Secțiile nu lasă civilii să rezolve crime.
Nu sunt civil.
Rezerviștii pot face ce fac și ofițerii.
Nu mă deranjează că am ieșit pe teren.
Vreau să rezolv cazul Yuliei, ca și tine.
Tare mă îndoiesc.
Dar, dacă arma lui Frosty e cheia aici,
ne trebuie mai mult personal, agenți, ofițeri, chiar și cadeți.
La ce te uiți?
Frosty a spus că a plantat arma și au crescut trandafiri.
STĂPÂNA VĂII
Scuze, n-am nimic de adăugat. E un caz frustrant.
- Da. - Fără progrese.
Așa zice dosarul. Ai vreo idee?
Harmon Harris.
Nu i-am găsit motiv, dar nu mi-a plăcut alibiul lui.
- Cum adică nu ți-a plăcut? - El și celălalt, Adam Lennox,
au spus că au ieșit împreună în acea seară.
Aveau povești identice.
- Se vedea că au repetat. - Da.
În mod ironic, Lennox era student la clasa de actorie a lui Harris.
Sarah Pearlman era interesată de actorie.
Poate Harris a pregătit-o și pe ea.
E și asta o pistă.
Ești gata să renunți?
Tipul era în sevraj.
- Asta cu trandafirii poate fi o prostie. - Tu taci vreodată?
Doamne!
Deci acest Adam Lennox era în fața apartamentului Laurei
- … și a văzut dubița? - Puțin înainte.
Nu mi-am putut da seama dacă era parte din povestea inventată,
o pistă falsă ca să-l scape pe Harris.
Lennox a zis că era o dubiță albastră. Numărul mașinii începea cu…
Un patru.
Da. Am verificat.
Erau în circulație 3.000 de dubițe care se potriveau descrierii.
Da, acul în carul cu fân.
Da, Parker.
Am găsit o armă.
- Ați găsit? - Șase cartușe.
Sub o murală cu trandafiri, dacă poți crede.
O trimitem la analiză, să vedem dacă e arma
care a ucis-o pe Yulia.
- Ne vedem acolo. - Da.
Laura Wilson?
Nu, e alt caz, dar trebuie să plec.
Dacă ai nevoie de mine, fluieră tare!
Mersi, Harry!
Rezultatul spune că glonțul din cadavrul Yuliei Kravetz
a fost tras de arma găsită de voi.
Amprentele lui Sean Wright erau pe armă…
L-am prins pe Frosty.
Potriviri în sistem?
Nu, nimic.
Nici cu necunoscutul?
Am căutat în mod special.
Glonțul din acel caz n-a fost niciodată analizat.
Ești sigur?
Poate s-a pierdut printre probe. Se mai întâmplă.
Păcat! De asta s-a împotmolit cazul.
Am făcut cerere ca glonțul să fie analizat.
Parker, ești sigură?
Știu sigur. Chiar înainte să plec din poliție.
Altfel, îi țineam personal urma.
Îți spun eu, cineva din Poliția LA a blocat dosarul necunoscutului.
Dacă ai dreptate, și nu asta spun,
intrăm pe un teren foarte periculos.
Salut!
Da, totul e bueno. Caz închis.
A arestat trăgătorul.
E o fundătură, ăla nu leagă o propoziție.
Nu se ajunge la noi.
Sigur, m-aș distra un pic cu asta.
La naiba!
N-o să știe ce a lovit-o.
POLIȚIA LOS ANGELES
Salut!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei