ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
คุณคือสายสืบบัลลาร์ดใช่ไหม ฉันได้ยินเรื่องของคุณเมื่อปีที่แล้ว
- อย่าขยับ - แอลเอพีดี
- คุณเป็นใคร - เรเน บัลลาร์ด แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม
- คุณต้องการอะไร - ฉันต้องการแฟ้มที่คุณขโมยไปจากฉัน
คุณเรียกผู้หญิงพวกนั้นว่าฟลาวเวอร์เกิร์ล ฉันได้รับมอบหมายให้ทำคดีนั้น
คุณคิดว่านี่เป็นคดีของคุณอยู่เหรอ บอช ไม่ มันเป็นคดีของฉันแล้ว
- พวกเขาทิ้งพ่อ - บอกให้นะพ่อ พ่อเกษียณแล้ว
แอลเอพีดี
คุณทำได้ดี เรเน เราช่วยชีวิตคนไว้ได้
บางทีเราอาจได้ร่วมงานกันอีกในอนาคตก็ได้
พาร์คเกอร์เคยเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนคดีชายนิรนาม
จำฉันได้ไหม ฉันทําคดีฆาตกรรมเมื่อปี 2020
คนเม็กซิกัน มีลูกคนนึง
ชิ้นนี้มาจากสถานีขนส่งในซานดิเอโก
หนึ่งในสถานที่สุดท้ายที่พบชายนิรนามตอนมีชีวิต
ไม่มีใครพบเด็กทารกคนนั้น
เกิดอะไรขึ้น
ยูเลียตายแล้ว
มีคนฆ่าเธอ
ยูเลียเหรอ
เป้าหมายหลักของหน่วยนี้ยังเหมือนเดิม คือคดีฆาตกรรมน้องสาวของท่านสมาชิกสภา
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งในปี 2001
เขาฆ่าเธอ
ฆาตกรของซาราห์ เพิร์ลแมน ทิ้งดีเอ็นเอไว้ในที่เกิดเหตุอีกที่
ลอร่า วิลสัน ปี 2008
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้นะ
ตอนนั้นใครเป็นสายสืบล่ะ
แฮร์รี่ บอช
ไม่คิดว่าจะมีคนมาหาผม
ไงคะ ฉันเรเน บัลลาร์ด แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม
สายสืบเนย์ลอน กรมตำรวจวัลเลย์
ที่นี่ที่เกิดเหตุของผม
ไม่น่าจะเร้าใจสำหรับ แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม
ตำรวจบอกว่าเป็นการโจรกรรมที่ผิดพลาด คุณคิดแบบนั้นไหม
มีการยิงกันประมาณสิบโมงห้านาที
เธอเข้ามาขณะเกิดเหตุโจรกรรม
ทำให้โจรตกใจ โจรก็เลยยิงเธอเข้าที่ด้านหลัง
- คุณเกี่ยวอะไร - มีโอกาสนิดหน่อยที่คดีนี้อาจจะเกี่ยวข้อง
- กับคดีของฉัน - ยังไง
- เหยื่อของฉันอยู่ที่นี่ - แค่นั้นเหรอ
ประมาณนั้น ฆ่าโดยที่เหยื่อยังรู้ตัว
ร่างเหยื่อถูกทิ้งไว้ที่ตีนเขาเมื่อห้าปีก่อน
คนไม่ดีมาพักที่นี่เยอะ
ส่วนใหญ่พักรายชั่วโมง และเหยื่อรายนี้ก็เป็นผู้เคราะห์ร้ายจากคนพวกนั้น
ไม่ได้พิศดารเหมือนวิธีการฆ่าของคดีที่คุณว่า
ฉันขอเข้าไปดูสักหน่อยได้ไหมคะ
- ไหนๆ ก็มาแล้ว - เชิญตามสบาย
ขอถ่ายรูปสักหน่อยจะว่าอะไรไหมคะ
ตามสบายเลย
มีอะไรโดนขโมยไปจริงๆ รึเปล่าคะ
ห้องรกขนาดนี้คงตอบยาก
ผู้จัดการบอกว่าเมื่อคืนนี้มีคนจ่ายเงินสดมาพักสามคน
ผมเดาว่าจองห้องมาเล่นยากัน คนร้ายของเราคงกำลังหายา
- มีชื่อเหยื่อไหม - ผมเป็นเลขาคุณแล้วเหรอ
ฉันแค่อยากเอาไปรายงานผู้กอง
ยูเลีย คราเว็ตซ์
คราเว็ตซ์สะกดด้วยตัวอีรึเปล่า
ครับ
คุณดูในนี้รึยัง
แน่นอนสิ
ทำไม
ยูเลียอยู่ในนี้อยู่แล้ว ตอนที่คนร้ายเข้ามา
คุณรู้ได้ยังไง
กระดาษทิชชู่
เห็นรอยพับแต่งขอบไหม
ไม่มีรอยน้ำบนกระจกด้วย
ยูเลียทำความสะอาดห้องน้ำเสร็จแล้ว ตอนที่ฆาตกรยิงเธอ
ดูพอรึยัง
ค่ะ
ฉันขอดูรายงานวิถีกระสุนหน่อยได้ไหม
ฉันอยากเอาไปเทียบกับคดีค้างเก่าที่ทำอยู่
แน่นอน เรื่องสำคัญสุดๆ เลย
เป็นไงบ้าง
ขอดูภาพกล้องวงจรปิดหน่อยได้ไหม
พวกคุณไม่คุยกันเหรอ ผมบอกตำรวจอีกคนไปแล้ว
ฉันรู้ ฉันแค่อยากดูอะไรอีกหน่อย
เชิญ
ขอบคุณที่ช่วยกันนะ
เร็วเข้า เร็วเข้า
- ไง - ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก
ฉันกลับมาเอานามบัตรให้คุณ ส่งรายงานวิถีกระสุนให้ฉัน
- คุณต้องไปได้แล้ว - ได้
หมอนั่นนิสัยห่วยแตก
เนย์ลอนเหรอ เขาแค่หวงอาณาเขต
คิดว่าเธอเป็นคนโทรหาคุณ ที่แผนกโจรกรรม ฆาตกรรมไหม
ถ้าใช่ แล้วถ้ามีใครพยายามฆ่าปิดปากเธอล่ะ
เดี๋ยวเราได้รู้กัน
วิธีที่เร็วที่สุดก็คือ หาฆาตกรที่ฆ่าเธอ แล้วสอบสวนเขา
ยังไง ทั้งที่เนย์ลอนคอยขวางเราอยู่เนี่ยนะ
ไม่มีทาง เราจะทำคดีนี้กัน
เราแค่จะไม่บอกเขา
บัลลาร์ด ศิษยสืบเก๋า
- ไง - ฉันยังอยู่ที่โมเต็ล ได้ชื่อเหยื่อมา
ว่ามาเลย
ยูเลีย คราเว็ตซ์ ค-ร-า-เ-ว็-ต-ซ์
เริ่มหาข้อมูลเธอที แต่แอบๆ หานะ
สายสืบที่ทำคดีนี้อยู่เขาเจ้าอารมณ์น่ะ
ผมรู้ดี
- จะว่าไป… - แฮร์รี่ บอช
ผู้กองของเขาเปลี่ยนสายสืบ ที่รับผิดชอบคดีลอร่า วิลสัน
หลังจากบอชถูกพักงาน
แต่ดูสำนวนคดีแล้ว เขาเป็นคนเดียว ที่ทำงานได้เรื่องได้ราว
เราลองคุยกับเขากันดีไหม
บอกเขาว่าฆาตกรคดีเขาทิ้งดีเอ็นเอไว้ในคดีเรา
ก็ควร แต่ตอนนี้ยังก่อนได้ไหม
แค่ตอนนี้เรื่องก็เยอะพอแล้ว
โอเค
ครับ ไว้คุยกัน
พวกเขาเริ่มหาข้อมูลยูเลียแล้ว
ในระหว่างนี้ ดูนี่สิ
คนยิงยูเลียเหรอ
ฉันเดานะ เป็นเวลาก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม
ดูนั่นสิ อาจมีปืนในนั้นก็ได้
เนย์ลอนบอกว่าเป็นเหตุโจรกรรมผิดพลาด แต่ฉันไม่เชื่อ
ยูเลียทำความสะอาดห้องน้ำแล้ว ก่อนที่จะถูกยิง
ยูเลียไม่ได้เข้าไปเจอคนยิง คนยิงเข้ามาเจอเธอ
- มีคนหมายหัวเธอ - เรายังไม่รู้หรอก
คิดไว้แล้วว่าที่นี่มันแปลกๆ
- ห้าปีก่อนน่ะ - พาร์คเกอร์ เอาทีละเรื่อง
ผู้หญิงคนนั้นใช่คนที่คุณคุยด้วยไหม
คลอเดีย เธอปิดปากเงียบ ตอนที่รู้ว่าฉันทำงานให้ตำรวจ
เธออาจเล่าอะไรได้มากกว่านี้ ถ้าไม่อยู่ท่ามกลางตำรวจ
(ร้านทำผมไฮลี เฟเวอด์)
คลอเดียใช่ไหม
- พูดภาษาอังกฤษไหม - ไม่
เธอเป็นสายสืบ
เธออยากขอถามอะไรคุณหน่อย ได้ไหม
ไม่ๆ ฉันไม่รู้อะไรเลย ขอโทษ
พวกผู้หญิงที่ทำงานที่โมเต็ลไม่คุยกับตำรวจ
ผู้อพยพผิดกฎหมายเหรอ
คุณไปได้
พวกผู้หญิงไม่คุยกับตำรวจ แล้วคุยกับคุณไหม
บางคนนะ
- ยูเลียล่ะ - คุย
สาวน้อยน่ารัก
ฉันทำผมให้เธอ
กล้วยไม้ป่า
นั่นคือสีผมที่เธอทำ
เธอผ่านอะไรมาเยอะ
ยูเลียก็อพยพผิดกฎหมายใช่ไหม
เธอมาจากยูเครน
มาทางโปแลนด์ก่อน แล้วก็เม็กซิโก
จ้างคนพาเธออพยพข้ามพรมแดน
พอรู้ไหมว่าจะมีใครอยากทำร้ายเธอ
แฟนเธอรึเปล่า
ไม่แน่ใจ
จำผู้ชายคนนี้ได้ไหม
ฉันเคยเห็นเขาอยู่นะ
เขามาเป็นครั้งคราว
มาขอน้ำดื่ม ขอเศษเงิน
อาจเป็นคนไร้บ้าน
คดีนี้คงต้องทำนอกเหนือขั้นตอนปกติ
เพราะไม่ใช่คดีเรา
เราตรวจลายนิ้วมือหรือดีเอ็นเอไม่ได้
ใช่ จะว่าไป แล้วทำไมต้องจับฆาตกรคนใหม่อีก
ไม่ได้ฟังที่เธอบอกเหรอว่า ยูเลียอาจเชื่อมโยงกับชายนิรนาม
ตอนนี้ผู้ต้องสงสัยของเรามีแค่เขา
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่ายูเลีย เขาอาจเป็นพยาน
แล้วเราจะจับเขายังไง
บัลลาร์ดกับฉันลองเดินตรวจรอบๆ โมเต็ลแล้ว
แต่ยังมีอีกหลายที่ที่ต้องไป
น่าลองไปดูศูนย์พักพิง โรงทาน โบสถ์ใกล้ๆ ด้วย
แล้วก็ห้องสมุด
คนไร้บ้านหลายคนใช้ห้องสมุดที่สาขาฉัน
ต้องไปหลายที่เลยนะเนี่ย
ใช่ คุณควรเริ่มได้แล้วนะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่คนนี้รึเปล่า แถมวันนี้อากาศตั้ง 35 องศา
ใส่หมวกไปด้วยสิ
หลักฐานจากคดีลอร่า วิลสันเพิ่งมาถึงค่ะ
เปิดดูแล้วติดบนกระดานเลย มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เอาล่ะ
(ลอร่า วิลสัน)
(สายสืบแฮร์รี่ บอช 28575)
7 กันยายน 2008
ตอนบ่ายโมงตรง
มาถึง 877 ถนนแทมารินด์ ตามเหตุฆาตกรรมที่มีการรายงาน
ยุ่งเหยิงจริงๆ
จับคนร้ายไม่ได้มา 17 ปีก็เป็นงั้นแหละ
(ลอร่า วิลสัน)
ลอร่า วิลสัน อายุ 26 ปี ผิวดำ
นักแสดงหญิงผู้มุ่งมั่น
ถูกบีบคอ มีแผลป้องกันตัวที่มือและเล็บ
ไม่มีร่องรอยการข่มขืน
เหยื่อเป็นโสด ใช้ชีวิตลำพัง
แม่เธอเป็นผู้พบศพ หลังจากที่ลอร่าไม่ไปโบสถ์วันอาทิตย์
เพื่อนเป็นผู้พบเห็นล่าสุดคืนวันเสาร์ ที่บาร์นีส์ บีเนอรี่ในเวสต์ ฮอลลีวูด
พวกเขาฉลองที่ลอร่าได้ถ่ายโฆษณา
เวลาเสียชีวิต เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น 7 กันยายนประมาณตีหนึ่ง
บัลลาร์ด
มาร์ทิน่า ไปหาที่ชาร์จแบล็กเบอร์รี่เครื่องนั้นมา
พาร์คเกอร์ คอลลีน หาความเชื่อมโยง ระหว่างไบรอัน ริชมอนด์กับลอร่า
ลัฟฟอนท์ ดึงข้อมูลจากกรมยานยนต์ เกี่ยวกับพยานทุกคน
โทรหาฉันถ้ามีความคืบหน้าเรื่องยูเลีย
- ฉันจะไปหาแม่ของลอร่า วิลสัน - รับเรื่องครับ เจ้านาย
เรียกบัลลาร์ดก็พอ
ไม่เอาน่า ไอ้หนู
เวรเอ๊ย
เช้าไปหน่อยที่จะเลิกงานนะ
ฉันกำลังจะนัดสัมภาษณ์สมาชิกในครอบครัวเหยื่อ
คดีไหน คดีฆาตกรรมลอร่า วิลสัน หรือคดีที่คุณได้มาเมื่อเช้า
เพราะดูเหมือนว่าคุณรับคดีใหม่เร็วกว่าปิดคดีเก่านะ
- ฉันเสียใจด้วยที่คุณคิดแบบนั้น - ตอนที่คุณมาเป็นหัวหน้าหน่วย
คุณรับปากกับผมว่าคดีของน้องสาวผมจะสำคัญ…
ลอร่า วิลสันโดนบีบคอตายเมื่อปี 2008 โดยฆาตกรคนเดียวกับที่ฆ่าน้องสาวคุณ
การทำคดีของเธอ คือทำคดีของซาราห์ด้วย
ถึงแม้จะไม่ใช่คนเดียวกัน
น้องสาวของคุณไม่ได้สําคัญ มากหรือน้อยไปกว่าเหยื่อคนอื่นๆ โอเคไหม
ครอบครัวเหยื่อคนอื่นๆ ก็เสียใจ
คุณบอกว่าลอร่าถูกฆ่าเมื่อปี 2008 เหรอ
ใช่
7 กันยายน 2008 ทำไมเหรอคะ
ไบรอัน ริชมอนด์ไม่ใช่ฆาตกรแน่
หมายความว่าไงคะ
เขาออกนอกประเทศในปี 2008
ฟังนะ ผมสะกดรอยตามเขามาหลายปี
เขาอยู่ที่อิรัก ตุลาคมปี 2007 จนถึงพฤษภาคมปี 2009 ประจำการสองรอบ
เขาไม่ได้กลับมาเลย
- เราเชื่อมโยงการฆาตกรรมด้วยดีเอ็นเอ - งั้นดีเอ็นเอก็ผิด
- มันเป็นไปได้ยากมาก - ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะ
สิ่งที่คุณพูดมันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
เป็นไปได้สิ
ถ้าไบรอัน ริชมอนด์ไม่ใช่ฆาตกร
ให้ตายสิ ฟังนะ
ถ้าเรื่องที่คุณพูดว่า เขาไปประจำการเป็นเรื่องจริง
แสดงว่าเขาไม่ได้ฆ่าลอร่า และ…
เขาก็ไม่ได้ฆ่าซาราห์เหมือนกัน
ผมเกลียดเขามา 24 ปี
มันน่าโมโหมาก การเห็นเขาลอยนวล ขณะที่น้องสาวผมตาย
แม่ผมตายเมื่อปีที่แล้ว
แม่ไม่เคยแน่ใจเรื่องไบรอัน ผมว่าแม่ทุกข์ใจเรื่องนี้
การไม่รู้ มันกัดกินใจแม่ผม
ผมปล่อยให้เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับพ่อไม่ได้
หรือพูดตรงๆ ผมเองก็ด้วย
งั้นให้ฉันกลับไปทำงานเถอะ
ให้ตายสิ
ว่าไง
ไบรอัน ริชมอนด์ไม่ใช่ฆาตกร
ล้อกันเล่นรึเปล่า
เราต้องยืนยันกับทะเบียนกองประจําการ
แต่จากที่เพิร์ลแมนบอก เขาประจำการอยู่ที่อิรักตอนลอร่าตาย
ได้เวลาเรียกบอชเข้ามาแล้วสินะ
แล้วถามเขาว่าคิดยังไงเรื่องลอร่า
ไม่ๆ ฉันต้องจัดการกับเพิร์ลแมน
ฉันต้องแอบเนย์ลอน ฉันต้องจัดการรอว์ลส์
ฉันไม่อยากได้ชายแท้มาร่วมงานอีกคน
ไม่ได้ว่ากันนะ
ไม่ถือสา
จากที่ฉันคุยกับบอชครั้งล่าสุด ฉันยังไม่อยากคุยกับเขา
วิเวียน วิลสันใช่ไหม
ฉันเรเน บัลลาร์ด แอลเอพีดี
ไม่มีใครเคยบอกฉันเรื่องหน่วยคดีค้างเก่า
เราเพิ่งเริ่มทำงานกันได้ไม่กี่สัปดาห์ค่ะ และตอนฉันกลับมารื้อคดี
- คดีลูกสาวคุณ… - ไม่เคยมีใครบอกฉันว่าคดีถูกปิด
มีความคืบหน้าค่ะ
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมคะ เธอชื่อซาราห์ เพิร์ลแมน
ฉันเจอหลักฐานที่บ่งบอกว่า ทั้งสองคนอาจถูกฆ่าโดยผู้ชายคนเดียวกัน
เก้าปีมาแล้วตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่แอลเอพีดี
ส่งใครมาคุยกับฉันเรื่องลูกสาวฉัน
แต่พอการตายของลูกฉัน เชื่อมโยงกับการตายของผู้หญิงผิวขาว
นารีขี่ม้าขาวก็รีบเข้ามาเลย
คุณนายวิลสันคะ ลอร่าก็สำคัญสำหรับฉัน
คุณเข้าใจหัวอกคนเป็นแม่ที่ต้องเสียลูกคนเดียวไหม
ไม่ค่ะ
ฉันเสียใจที่ต้องทำแบบนี้
ฉันต้องถามคำถามพวกนี้ เพราะตอนนี้ฆาตกรยังลอยนวล
และเขาอาจยังฆ่าคนอยู่
ฉันไม่เคยเห็นเด็กสาวคนนี้ และลอร่าไม่เคยเอ่ยถึงเธอเลย
ฉันไม่มีอะไรให้คุณแล้ว
ไม่มีใครเสนอที่จะช่วย
ไม่มีใครมองหน้าฉันด้วยซ้ำ และวินเดลก็ลอยนวล
แต่เขาก็ไม่ได้ลอยนวลนี่
คุณจับกุมเขาได้ในร้านซักรีด
เรื่องที่ฉันว่าน่าสนใจก็คือ การที่ฝันนี้อาจเกี่ยวข้อง
กับเหตุการณ์ล่าสุดในชีวิตคุณ
เรเน เป็นปกติที่เหยื่อที่ถูกข่มขืน
- หรือละเมิดทางเพศ… - ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน
เพราะคุณสู้เขากลับ
แต่ฉันสงสัยว่าการคุมหน่วยคดีค้างเก่า จะกลายเป็นการสร้างแผลในใจ…
- ทางอ้อมรึเปล่า - คุณคิดไปเอง
งั้นเหรอ
มันคือตำแหน่งที่คุณถูกบังคับให้รับ
เพราะเพื่อนๆ ตำรวจของคุณทรยศคุณ
บางที
การหักหลังครั้งนั้นอาจรับมือได้ยาก
- กว่าสิ่งที่โอลิวาส… - เอางี้
เรามาโฟกัสเรื่องการยิงได้ไหมคะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกสั่งให้มาคุยกับคุณใช่ไหมล่ะ
อยู่นี่เอง ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่พกปืนลูกซองไปร้านซักรีด
นี่ จิตแพทย์อยู่ชั้นหกทุกคน คุณได้คุยกับใคร
แซนโดวัล
ผมชอบเธอ นมใหญ่ดี
คุณมันทุเรศ พินเทโร่
อะไร ผมแค่พูดเล่น
- คุณนี่ก็เครียดเหลือเกิน ผม… - นี่ ช่างเถอะ
หวังว่ารถจะไม่ติดมาก ขับรถไกลนะกว่าจะถึงอาแมนสัน
- โชคดีนะ เรเน - แชสเทน เร็วเข้าเถอะน่า
(กรมตํารวจลอสแอนเจลิส ศูนย์ฝึกตำรวจอาแมนสัน)
ฟุตเทจวันออดิชั่น โฆษณายาสีฟันของลอร่า วิลสัน
ฉันไปเจอมาในมุมมืดของอินเทอร์เน็ต
เธอถ่ายโฆษณาไว้หลายคลิป แต่พวกเขาเอาโฆษณาเธอออก
หลังจากที่เธอถูกฆ่า
มาร์ทิน่า ได้เรื่องไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ…
ทุกความเห็นสำคัญหมด
ฉันดูหนังสือรุ่นของซาราห์
เธอเคยอยู่ชมรมการแสดง สองคนนี้อาจชอบแสดงเหมือนกันก็ได้นะคะ
ไม่แปลกในแอลเอ
- ไม่เลย - พวกเธออาจเจอกันที่นั่น
ลองดูหน่อยดีไหม
ได้อีเมลจากทะเบียนกองประจําการแล้ว
ยืนยันพยานที่อยู่ของไบรอัน ริชมอนด์ อยู่ที่อิรักตอนปี 2008
ตกลง
สรุปแล้วเรากลับมาอยู่จุดเริ่มต้น ของคดีฆาตกรรมเพิร์ลแมน-วิลสัน
ทุกเรื่องควรค่าที่จะขุดคุ้ย
- รอว์ลส์ค้นหาได้อะไรมาบ้าง - ยังไม่เจออะไร
แต่ฉันอยากออกไปสืบเอง ถ้าฉันไม่มีหน้าที่อะไรที่นี่
ได้ ไปสิ ฝากดูเขา อย่าให้มัวแต่ยืนตากแอร์ที่ไหนสักที่
ว่าไง เฮ้ ราวี
ห้องเก็บศพน่ะ
ไม่ๆ ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ติดต่อกลับมา
สรุปแล้วเนย์ลอนไม่ได้ไปดูการชันสูตรของยูเลีย
มันคดีเขานะ
เราต้องไปเอากระสุนมาเอง แล้วส่งไปที่แผนกอาวุธปืน
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ ถ้าคุณทำอะไรลับหลังเขา
ฉันไม่ไป คุณนั่นแหละไป
ยิ่งได้รู้เร็วก็ยิ่งดีว่า กระสุนปืนที่ยิงยูเลียเชื่อมโยงกับชายนิรนามไหม
โอเค
ฉันขอไปกับเขาได้ไหม
- อยากไปห้องเก็บศพเหรอ - ใช่ค่ะ
อยากสัมผัสประสบการณ์ตำรวจจริงๆ น่ะค่ะ
ได้ยินมาว่าไม่กี่คืนก่อนศพเยอะมากเลยนี่
ใช่ แค่จากคดีฆาตกรรมก็ 11 ศพแล้ว ก็ยังดีที่ได้ค่าล่วงเวลาเยอะ
เพิ่งเสร็จเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
กระสุนที่เอาออกมาจากหลังเธอ
ขออนุญาตเนย์ลอนรึยัง
คุณเชื่อตามนั้นไป
นี่ นี่
โอเครึเปล่า
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
ต้องมีหมายค้นนะ
นี่มันเต็นท์
กฎคือกฎ
ขอโทษที
อะไร
ผ้าห่มจากที่โมเต็ล
อย่ามาเหลิงน่า
มีใครรู้ไหมว่านี่เต็นท์ใคร
ฉันแค่อยากคุยด้วย
เราเจอดีเอ็นเอที่เชื่อมโยงฆาตกรของซาราห์ กับคดีฆาตกรรมอีกคดี
คุณจะกล่าวหาผมด้วยใช่ไหม
คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในปี 2008
ตอนที่คุณประจำการอยู่
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ ไบรอัน
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าซาราห์
ฉันอยากถามว่าคุณเคยเจอผู้หญิงคนนี้ไหม ชื่อลอร่า วิลสัน
เป็นไปได้ไหมว่าซาราห์รู้จักเธอ
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา ฉันแค่…
อยากมาบอกเผื่อจะช่วยเยียวยาจิตใจคุณได้
ผมอายุ 19 ตอนที่ซาราห์ถูกฆ่า
ผมต้องคอยแก้ต่างตั้งแต่วันแรก เพราะตำรวจอย่างพวกคุณ
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะเยียวยาผมได้ยังไง
ช่วยออกไปได้ไหม
ขอร้องล่ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ ไบรอัน
รอว์ลส์ ว่าไง
ไง เรามีเบาะแส
หญิงจรจัด โทษที หญิงไร้บ้าน
เธอมีผ้าห่มจากโมเต็ล
เธอบอกว่าได้ผ้าห่มมาจากผู้ชายชื่อฟรอสตี้ แถมยังบอกว่าเป็นคนในรูปคุณด้วย
อาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงบอกว่า ฟรอสตี้ชื่อจริงชื่อชอน ไรท์
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาก็กำลังสุมหัว…
อยู่ในแหล่งค้ายานอกซาน เฟอร์นันโด
มีที่อยู่ไหม
ตำรวจ
แอลเอพีดี ยกมือขึ้น
แอลเอพีดี ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ชอน
ชอน ยกมือขึ้น
ไปๆ ทุกคนออกไป ไปให้หมด
รอว์ลส์ อยู่ข้างหลังฉัน ยกมือขึ้น
ไปๆ
อย่าหยุด ออกไป
รอว์ลส์
- เป็นไรไหม - ไปเลย
ชอน ไรท์ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
นั่งลงไป นั่งเดี๋ยวนี้
โอ้โห
เชี่ยเอ๊ย
เชี่ย
กุญแจมือ
เอาล่ะ
ให้ตายสิ วิ่งทั้งๆ ที่ขาหักด้วย
ไม่เคยเจออะไรง่ายๆ เลย
ว่าไง
เจ็บแทนเลย ไปโดนอะไรมาเนี่ย
ไม่เป็นไรหรอก เข้ามาเถอะ
ตูตูไม่อยู่บ้านเหรอ
ไม่อยู่ ยายไปเล่นโป๊กเกอร์ที่ลาฮอยญา
ผมรู้สึกแปลกๆ ถ้าไม่มีพี่เลี้ยง
เดี๋ยวโลลาจะจับตาดูคุณเองแหละ
คนร้ายจะเจ็บขนาดไหนเนี่ย
จริงๆ เขาทำตัวเองมากกว่าที่ฉันทำเขานะ
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาล ต้องจัดกระดูกน่อง
แล้วก็ถอนยาพีซีพีด้วย
ในบางวัน เรื่องที่อันตรายที่สุด ในที่ทำงานผมคือไหม้แดด
ระวังไว้ด้วยนะ
ฉันคงไม่ชอบหน้านี้ ถ้ามันไม่เปล่งปลั่งด้วยความอ่อนเยาว์
คิดไว้แล้วตอนคุณโทรมา คุณคงเจอวันแย่ๆ มาสินะ
ยังไง
ถามจริง
คุณโทรหาผมแค่วันแย่ๆ แหละ
ไม่จริงสักหน่อย
บางครั้งก็ดีกว่าสำหรับฉัน
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องอะไร
เพราะฉันก็จะได้ทำเป็นไม่รู้บ้าง
ผมอยู่แบบนี้ได้ทุกวันเลยนะ
ฉันก็ด้วย
น่าอายชะมัด
ไม่ต้องกลัว ฉันเห็นมาหมดทุกแบบแล้ว
เรเนบอกว่าคุณอยู่ที่…
ลาฮอยญาเหรอ
ใช่ ฉันกลับมาเมื่อเช้า
หมดตัวตั้งแต่รอบแรก
แย่หน่อยนะครับ
เรนออกไปแล้วตอนฉันมา เธอบอกว่าผู้กองเรียกเข้าไปแต่เช้า
- งั้นผม… - นั่งก่อนสิ
ฉันทำอาหารเช้าอยู่ กินกาแฟไหม
ครับ
10 กันยายน 2008 สี่โมงสี่สิบนาที
พูดคุยกับพยาน อดัม เลนน็อกซ์
เพื่อนของลอร่า วิลสัน
เลนน็อกซ์บอกว่าเขาเห็น รถตู้สีฟ้านอกอะพาร์ตเมนต์วิลสัน
บัลลาร์ด มาสิ
นั่งก่อนสิ
คุณคงรู้จักสายสืบเนย์ลอนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
คุณควรทำคดีเพิร์ลแมนใช่ไหม
เป็นหนึ่งในการสืบสวนที่ฉันทำอยู่ค่ะ ใช่
แล้วมีความเกี่ยวข้องอะไร กับคดีฆาตกรรม
ที่คุณแย่งไปจากสายสืบเนย์ลอนไหม
- ท่านคะ ฉันไม่ได้แย่ง… - แค่ตอบใช่หรือไม่
ไม่ค่ะ คดีซันบีมไม่เกี่ยวกับซาราห์ เพิร์ลแมนเลย
แต่เกี่ยวกับคดีค้างเก่าอีกคดีที่ฉันทำอยู่
- และฉันอยากทำงานเป็นทีม - คุณบอกเคยอยู่แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม
ฉันยังอยู่แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม
หน่วยคดีค้างเก่า เขาไม่นับกัน
เธอขโมยหลักฐานวิถีกระสุนผม เธอล้ำเส้นไปแล้ว
ผมเห็นด้วย
แต่เธอได้เรื่องมากกว่าคุณ
หมายความว่าไง
เธอจับฆาตกรของคุณได้เมื่อวาน
ก่อนที่คุณจะเจอเบาะแสแรกซะอีก
- ผมกำลัง… - ตอนนี้เป็นคดีบัลลาร์ดแล้ว เธอควรได้รับมัน
คุณไปได้
ได้ยินมาว่าคุณโดนเล่นซะน่วมเลยตอนจับเขา
- ผมไม่อยากให้คุณต้องเจ็บตัวแบบนี้ - ฉันมีกำลังเสริมค่ะ
ตำรวจกองหนุนกับอาสาสมัคร
พาร์คเกอร์เป็นอดีตตำรวจค่ะ
แล้วเธอก็มาเป็นกองหนุนเต็มตัว เพราะงั้น…
ผู้ต้องสงสัยที่คุณจับได้ที่เคาน์ตี สำนวนมันอ่อนมาก
คุณไม่มีอาวุธในการฆ่าที่จะเชื่อมโยงเขา
เพราะงั้นคุณต้องให้เขาสารภาพ
ตกลงค่ะ
ผมขึ้นเขียงเพื่อคุณนะ บัลลาร์ด
ผมเป็นคนแนะนำให้คุณอยู่หน่วยคดีค้างเก่า
ในขณะที่หัวหน้ากับคนอื่นๆ คิดอีกอย่าง
ค่ะท่าน ฉันรู้
เอาให้อยู่
(ศูนย์นิติเวชวิทยาเฮิร์ตซ์เบิร์ก-เดวิส)
เชิญเข้ามาได้
เรเน บัลลาร์ด
มีของขวัญมาด้วย
ไง เฟรดดี้
สวยจังเลย
แสดงว่ามาขอเรื่องใหญ่
ฉันอยากขอให้ช่วยลัดคิวให้ฉันหน่อย
เรื่องกระสุนที่ลัฟฟอนท์เอามาส่งใช่ไหม
ใช่ ฆาตกรรมยูเลีย คราเว็ตซ์
ผู้กองกดดันฉันมากเลย ยิ่งเร็วยิ่งดี
อยู่นี่เอง
คุณช่วยดูวิถีกระสุน เทียบกับคดีชายนิรนามที่ฉันทำอยู่ด้วยได้ไหม
เฟรดดี้ ฉันบอกรึยังว่า กระถางนี้เพ้นท์ด้วยมือเชียวนะ
ได้เลย คดีหมายเลขอะไร
23 เมษายน 2011
สัมภาษณ์อดัม เลนน็อกซ์อีกครั้ง ไม่มีข้อมูลใหม่
1 กุมภาพันธ์ 2012
ไม่มีข้อมูลใหม่
1 มิถุนายน 2013
ไม่มีข้อมูลใหม่
(โรงพยาบาลแอลเอเคาน์ตี)
แม่คะ
แม่…
โอเค เดี๋ยวหนูไปเยี่ยมเขาพรุ่งนี้
หนูสัญญา หนูไม่…
หมอเกลลาร์ รายงานตัว
- ที่หอผู้ป่วยไฟไหม้ด้วย - อะไรนะ
เปล่า แค่…
เสียงผู้หญิงในร้านน่ะ
ไม่รู้สิคะ แม่
หนูต้องไปแล้ว
รักแม่เหมือนกันค่ะ
แม่ไม่ค่อยชอบใจเกี่ยวกับ…
ตอนที่ฉันอยู่แอลเอพีดี
ถ้าแม่รู้เข้าว่าฉันทำอะไรอยู่ จะไม่พอใจยิ่งกว่านี้อีก
อย่าคิดนานก็แล้วกัน
กับเบอร์เชมเป็นไงบ้าง
เขามอบหมายคดีให้ฉันอย่างเป็นทางการ
เยี่ยม
ใช่ แต่การแทรกแซงการสืบสวนของเนย์ลอน ทำให้ฉันตกเป็นเป้า
เพราะงั้นฉันต้องมีความคืบหน้า
มาทำให้หมอนี่สารภาพกันเถอะ
ใช่
คุณไรท์ คุณรู้จักยูเลีย คราเว็ตซ์ไหม
ผมไม่ชอบเธอเลยแม้แต่นิดเดียว
คุณยิงเธอรึเปล่า
ผมไม่เคยเจอเธอเลย
คุณไม่ชอบเธอ แต่คุณไม่เคยเจอเธอเหรอ
ตอนเราจับคุณ เราเจอเงิน 600 เหรียญในกระเป๋าคุณ
ไปเอามาจากไหน
มีผู้ชายคนนึงจ่ายเงินให้ผม เขาจ้างผม
เขาจ้างเอาอะไร
วิญญาณของผม
เขาบอกอะไรคุณเรื่องยูเลียไหม
เขาบอกว่าเธอเน่าเฟะ แล้วเธอก็จะทำผมเน่าเฟะไปด้วย
ช่วยอธิบายลักษณะผู้ชายคนนี้ที
ตาของเขากำลังจะบอด ตาเขา…
เขาจ้างให้คุณฆ่ายูเลียรึเปล่า
- ไหนคุณบอกว่าเขาถอนยาแล้วไง - ถอนยาหายสนิทแล้วค่ะ
ประวัติเราบอกว่าเขามีภาวะทางจิตรุนแรง
นี่เป็นตัวตนปกติของเขา
คนที่จ้างเขารู้ดีว่าเขาพูดไม่รู้เรื่อง
ผู้จ้างใช้เขาเป็นอาวุธ
คุณเอาปืนไปไว้ไหน
ฝังไว้ เหมือนฝังเมล็ดลงดิน
ช่วยบอกฉันทีว่าฝังปืนไว้ที่ไหน ชอน
ผมฝังไว้
แล้วมันก็เบ่งบานในสวนกุหลาบ
ขอบคุณ
เธอเริ่มทำงานที่ซันบีมเดือนกุมภาพันธ์ใช่ไหม
นี่ เป็นอะไร
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ห้องเก็บศพ ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
ความเศร้าโศกทั้งหมดในนั้น
ตอนผมยังฝึกที่โจรกรรม ฆาตกรรม
คู่หูคนแรกของผมบอกว่า หน้าที่เราคือการให้เกียรติคนตาย
ผมพยายามคิดว่า
ถ้าคนตายพูดได้
พวกเขาอยากได้อะไรจากผม
สรุปแล้วชอน ไรท์ไม่ได้เรื่องใช่ไหม
เขาแทบพูดไม่รู้เรื่อง
ถึงจะสารภาพก็เอาไปใช้ในชั้นศาลไม่ได้
เราต้องหาปืนนั้นให้เจอ
ใช่แล้ว
ฉันส่งรอว์ลส์กับพาร์คเกอร์ ไปค้นหาแถวๆ แหล่งค้ายา
แต่ฉันอยากให้คุณประสานงานกับพวกเขา ให้ค้นหาแบบเป็นระบบ
เขาพูดด้วยว่าเขาฝังปืนไว้
เพราะงั้นเช็คถนนที่มีต้นไม้ สวนสาธารณะแถวนั้นให้หมด
บัลลาร์ด
แฮร์รี่
ขอคุยด้วยหน่อย
ผมใช้เวลาหลายปี สานสัมพันธ์กับวิเวียน วิลสัน
- แล้วคุณก็ทำพังในคืนเดียวเหรอ - มีความคืบหน้า
ไร้สาระ คุณแค่เล่นใหญ่ให้ท่านสมาชิกสภา
- เห็นว่าทำงานหนัก - ฉันไม่ได้เล่นใหญ่
คุณพยายามเชื่อมโยงการฆาตกรรมลอร่ากับซาราห์
ฉันไม่ได้พยายาม
มันเชื่อมโยงกันจริงๆ
ผ่านดีเอ็นเอ
ในที่เกิดเหตุของเพิร์ลแมนไม่มีดีเอ็นเอ
- ใครๆ ก็รู้ - ใครๆ พวกนั้นคิดผิด
ฉันหาดีเอ็นเอจากเทปแปะลายนิ้วมือ
ฉลาด
ขอบคุณ
ให้ผมเลี้ยงข้าวเที่ยงคุณนะ
ได้สิ
- ผมควรโกรธไหมเนี่ย - โกรธเรื่องอะไร
ที่คุณไม่โทรเรียกผมให้มา…
ร่วมชมรมไขคดีค้างเก่ากับคุณ
คุณอยู่ได้ไม่นานหรอก
- คุณชอบทำงานคนเดียว แฮร์รี่ บอช - อ๋อ ใช่
ส่วนคนพูดก็เป็นสายสืบ ที่ตัดสินใจไม่ติดต่อมา
ถามภูมิหลังเรื่องคดีลอร่า วิลสัน
ฉันแค่กำลังพยายามปรับตัว หาวิธีเป็นหัวหน้าหน่วยนี้
ฉันไม่ได้คิดไว้ตอนวางแผนอนาคตห้าปี
แต่ตำรวจไม่มีทางเลือกให้ฉันเท่าไหร่ ฉันไปทำให้คนบางกลุ่มไม่พอใจหนัก
ได้ยินมาเหมือนกัน เสียใจด้วยที่มันจบไม่สวย
ตลกร้ายก็คือ ฉันต้องมาปกป้อง สถาบันตำรวจที่เล่นสกปรกกับฉัน
ใช่ แบบนี้แหละใช่เลย
ไม่สำคัญด้วยซ้ำว่าจะเป็น สมาชิกในครอบครัวหรืออดีตผู้ต้องหา
ทุกคนโกรธแอลเอพีดีมาก
- แล้วฉันก็เป็นกระสอบทราย - ผมไม่อิจฉาคุณเลย
การหาฆาตกรมันเหมือนกับ…
งมเข็มในมหาสมุทร
แต่ถ้าเป็นในคดีค้างเก่า
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรทั่วโลก
- แย่หน่อยที่ฉันไม่เก่งเรื่องอื่น - เช่นเดียวกัน น้องสาว
แต่ยังมีหนทางที่แย่กว่านี้
ในการใช้ชีวิตตำรวจนะ
การได้ทำงานกับสมาชิกในทีมที่คุณเลือกเอง ไม่ได้มาจากอาแมนสัน
ไม่มีใครมาสอดส่อง
ฉันคิดถึงแผนก
ผมเข้าใจ
บางทีฉันคิดว่า ถ้าฉันพิสูจน์ตัวเองในคดีค้างเก่า
ฉันอาจได้กลับไปที่ที่ฉันเคยอยู่
ที่ที่คุณเคยอยู่อาจไม่มีอีกแล้ว
มาดูสำนวนคดีลอร่า วิลสันกันเถอะ
แผนกส่วนใหญ่จะมีตำรวจ ออกค้นหาเป็นระบบแบบนี้
แผนกส่วนใหญ่ ไม่ปล่อยให้พลเมืองไขคดีฆาตกรรมเอง
ผมไม่ได้เป็นพลเมือง
กองหนุนสามารถทำทุกอย่างที่ตำรวจทำได้
ผมไม่ได้มีปัญหากับการลงสนามหรอก
ผมอยากไขคดีฆาตกรรมยูเลียเหมือนคุณแหละ
ไม่เชื่อหรอก
แต่ถ้าปืนของฟรอสตี้ เป็นกุญแจสำคัญของคดีจริงๆ
ควรจะมีกำลังคนมากกว่านี้ ตำรวจ เจ้าหน้าที่ หรือนักเรียนนายร้อย
มองอะไรน่ะ
ฟรอสตี้บอกว่าฝังปืนไว้ แล้วปืนก็เบ่งบานในสวนกุหลาบ
(เลดี้ ออฟ เดอะ วัลเลย์)
ขอโทษที่ผมไม่มีอะไรเพิ่มเติม มันเป็นคดีที่น่าหงุดหงิดมาก
- ใช่ - ไม่มีอะไรคืบหน้ามาก
สำนวนเขียนไว้แบบนี้ คุณมีลางสังหรณ์ไหม
ฮาร์มอน แฮร์ริส
ไม่มีแรงจูงใจ แต่ผมไม่ชอบพยานที่อยู่ของเขา
- ไม่ชอบยังไง - เขากับผู้ชายอีกคน อดัม เลนน็อกซ์
เขาสองคนบอกว่าออกไปเที่ยวด้วยกันคืนนั้น
เรื่องของทั้งสองคนเหมือนกันเด๊ะ
- ฟังแล้วรู้เลยว่าเตี๊ยมกันมา - ใช่
ตลกร้ายก็คือเลนน็อกซ์น่ะ เป็นนักเรียนในคลาสการแสดงของแฮร์ริส
ซาราห์ เพิร์ลแมนสนใจการแสดง
ฮาร์มอน แฮร์ริสอาจเป็นคนสอนเธอด้วย
เป็นเบาะแสที่ดีนะ
พร้อมจะยอมแพ้รึยัง
หมอนั่นเมายาหนัก
- เขาอาจเพ้อเจ้อเรื่องกุหลาบ - เคยหุบปากบ้างไหม
นี่
ให้ตายสิ
คนชื่ออดัม เลนน็อกซ์ เขาเป็นคนอยู่นอกอะพาร์ตเมนต์ลอร่า
- เขาเห็นรถตู้สีฟ้าไหม - ใช่ หลายคืนก่อนหน้า
ผมคิดไม่ออกว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของเรื่องทั้งหมดที่พวกเขาเตี๊ยมกันมาหรือเปล่า
อย่างเบาะแสปลอม ที่จะเบี่ยงเบนความสนใจจากแฮร์ริส
เลนน็อกซ์บอกว่ามีรถตู้สีฟ้า ที่มีป้ายทะเบียนขึ้นต้นด้วย…
เลขสี่
ใช่ ลองหาดูแล้ว
มีรถตู้ 3,000 กว่าคันที่ตรงกัน ที่อยู่บนท้องถนนในตอนนั้น
ใช่ งมเข็มในมหาสมุทร
ไง พาร์คเกอร์
เจอปืนแล้ว
- จริงเหรอ - ปืนลูกโม่
ถัดจากภาพวาดรูปกุหลาบบนกำแพง แทบไม่น่าเชื่อ
เอาไปให้หน่วยวิเคราะห์กระสุนปืน ดูว่ากระสุนตรงกัน
กับนัดที่ฆ่ายูเลียรึเปล่า
- ไว้เจอกันที่นั่น - โอเค
ลอร่า วิลสันเหรอ
เปล่า คนละคดี แต่ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าต้องการตัวผม ผิวปากดังๆ ก็แล้วกัน
ขอบคุณนะ แฮร์รี่
รายงานบอกว่า กระสุนจากศพยูเลีย คราเว็ตซ์
ยิงออกมาจากลูกโม่กระบอกเดียวกับที่คุณเจอ
จากลายนิ้วมือของชอน ไรท์ ที่อยู่บนกระบอกปืน…
เราจับฟรอสตี้ได้แล้ว
กระสุนตรงกับคดีอื่นไหม
ไม่มีเลย
แม้แต่ชายนิรนามของฉันเหรอ
ผมตั้งใจหาคดีนั้นโดยเฉพาะเลย
ปรากฏว่ากระสุนจากคดีนั้น ไม่เคยได้รับการวิเคราะห์ด้วยซ้ำ
แน่ใจเหรอ
คงจะหายไปตอนขนของจากในกรมน่ะ เรื่องมันเกิดขึ้นได้
น่าเสียดาย มิน่าคดีถึงค้างปิดไม่ลง
ฉันเคยทำเรื่องขอให้วิเคราะห์กระสุนนั้นแล้ว
พาร์คเกอร์ แน่ใจเหรอ
ฉันจำได้ดี เพราะฉันทำเรื่องไปก่อนลาออก
ไม่งั้นฉันคงตามเรื่องเองแล้ว
บอกให้นะ มีใครสักคนในแอลเอพีดี จงใจปกปิดคดีฆาตกรรมชายนิรนาม
ถ้าคุณพูดถูก ซึ่งฉันไม่ได้พูดนะว่าถูก
เรากำลังจะเจอเรื่องเน่าเฟะสุดๆ
ไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ปิดคดีแล้ว
เธอจับคนยิงได้แล้ว
ก็รู้ว่าเขาเป็นทางตัน พูดจาเป็นประโยคยังไม่ได้เลย
สาวกลับมาไม่ถึงตัวเราหรอก
ได้สิ ถ้าได้สนุกหน่อยก็คงดี
เชี่ย
เธอไม่ทันตั้งตัวแน่ๆ
(กรมตำรวจลอสแอนเจลิส)
ว่าไง
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์