Daha Önce Ballard'da
Dedektif Ballard, değil mi? Geçen yıl ne yaptığını duydum.
-Kıpırdama. -Polis.
-Sen kimsin? -Renée Ballard, SCM.
-Ne istiyorsun? -Benden çaldığın dosyaları.
Onlara Çiçek Kızlar diyordun. Davalarını üstlendim.
Hâlâ senin dosyan sanıyorsun Bosch. Değil, artık benim.
-Beni dışlıyorlar. -Haberin var mı baba? Emeklisin.
Polis!
İyi iş çıkardın Renée. Bir hayat kurtardık.
Belki ileride yine birlikte çalışırız.
Kimliği belirsiz vakada Parker soruşturmacıydı.
Hatırladın mı? 2020'de cinayet soruşturdum.
Meksikalı, çocuğu vardı.
San Diego'daki otobüs durağından.
Canlı olarak görüldüğü son yerlerden biri.
O bebek hiç bulunamadı.
Ne olmuş?
Yulia öldü.
Biri onu öldürmüş.
Yulia mı?
Bu birimin odak noktası Meclis Üyesi'nin kardeşinin cinayeti.
2001'de bir numaralı şüpheliydi.
Onu öldürdü.
Sarah'nın katili başka bir yerde DNA'sını bırakmış.
Laura Wilson, 2008'de.
Bu bir seri katil olabilir.
Dedektif kimmiş?
Harry Bosch.
Misafir beklemiyordum.
Nasıl gidiyor? Renée Ballard, SCM.
Dedektif Neylon, Valley Bürosu.
Yetki bende.
SCM'nin ilgisini çekmeyebilir.
Soygun ters gitmiş, polisler dedi. Sence de öyle mi?
Sabah 10.05 gibi ateş edilmiş.
Soygun devam ederken içeri girmiş.
Soyguncuyu korkutunca sırtından vurulmuş.
-Niye ilgileniyorsun? -Bir dosyamla ilgisi olma
-ihtimali var. -Nasıl?
-Kurbanım burada kaldı. -Bu mu?
Sayılır. İnfaz tarzı bir cinayetti.
Cesedi beş yıl önce dağ eteklerine atılmış.
Bir sürü tekinsiz tip buradan geçiyor.
Çoğunlukla saat başı, bu da bunun bir başka üzücü sonucu.
Seninki gibi egzotik bir infaz yok.
Bir göz atsam olur mu?
-Hazır gelmişken. -Keyfine bak.
Birkaç fotoğraf çeksem olur mu?
Nasıl istersen.
Bir şey çalınmış mı?
Bu karmaşada söylemek zor.
Müdür üç kişinin dün gece nakit ödediğini söyledi.
Bence katil uyuşturucu bağımlısıydı. Belki de mal arıyordu.
-Kurbanın adı ne? -Sekreterin mi oldum?
Başkomiser'e bir şey demeliyim.
Yulia Kravetz.
"E" ile mi?
Evet.
Buraya baktın mı?
Tabii baktım.
Neden?
Şüpheli geldiğinde Yulia buradaymış.
Nasıl anladın?
Tuvalet kâğıdı.
Dekoratif kıvrım var, bak.
Aynada su lekesi yok.
Katil onu vurduğunda tuvaleti temizlemişti.
Yeterince gördün.
Evet.
Balistik raporunu paylaşır mısın?
Dosyamla kıyaslamam lazım.
Tabii ki. Çıkar çıkmaz.
Nasıl gidiyor?
Güvenlik görüntülerine bakabilir miyim?
Hiç konuşmaz mısınız? Diğer polise söyledim.
Evet ama bir şeye daha bakmalıyım.
Buyur bak.
Yardımın için sağ ol.
Hadi ama.
-Selam. -Hâlâ burada ne işin var?
Balistik raporu için kartımı vermeye döndüm.
-Gitme vaktin geldi. -Tabii.
O adam pisliğin teki.
Neylon mı? Bölgesine sahip çıkıyor.
Sence SCM'yi arayıp seni soran kadın o mu?
Ya oysa ve biri onu susturmaya çalıştıysa?
Öğreneceğiz.
En hızlı yolu katilini bulup konuşturmak.
Neylon bizi engellerken nasıl olacak o?
Öyle bir şey yapamaz. Bu dosyayı soruşturacağız.
Ona söylemeyeceğiz sadece.
-Alo? -Hâlâ moteldeyim. İsmi öğrendim.
Söyle.
Yulia Kravetz, K-R-A-V-E-T-Z.
Hakkında bilgi toplamaya başla ama gizlice yap.
Bu dosyada çalışan dedektif biraz hassas.
Evet. O tipleri bilirim.
-Lafı açılmışken… -Harry Bosch.
Başkomiseri, Bosch izne çıkınca Laura Wilson davasını
başka birine devretmiş.
Ama raporlara bakınca tek anlamlı işler yapan oymuş.
Onunla konuşmalıyız, değil mi?
Katilinin olay yerinde DNA bıraktığını söyleyelim.
Söylemeliyiz ama şimdilik bekleyelim.
İşim başımdan aşkın.
Tamam.
Tabii, sonra konuşuruz.
Yulia'dan başlıyorlar.
Bu arada şuna bir bak.
Onu vuran mı?
Bence öyle. Saate göre cinayetten hemen önce.
Şuna bak. Cebinde silah olabilir.
Neylon'a göre soygun ama bence değil.
Yulia vurulmadan banyoyu temizlemiş.
O hâlde katile rastlamadı, katil onu buldu.
-Hedefteymiş… -Bilmiyoruz.
Beş yıl önce anlamıştım,
-burası garip bir yer. -Parker, adım adım.
Konuştuğun kadın bu mu?
Claudia, polis olduğumu anlayınca ağzını bıçak açmaz oldu.
Belki ışık ve sirenlerden uzakta konuşur.
Claudia?
-¿Habla inglés? -Yok.
O bir dedektif.
Sana birkaç soru daha sormak istiyor, tamam mı?
Hayır, ben bir şey bilmiyorum. Üzgünüm.
Motelde çalışan kızlar polisle konuşmaz.
Kayıt dışı göçmen mi?
Gidebilirsin.
Kızlar polisle konuşmaz demek. Seninle peki?
Bazıları.
-Peki Yulia? -Konuşurdu.
Tatlı kızdı.
Saçını yapmıştım.
Vahşi orkide.
Saç rengi buydu.
Çok şey yaşadı.
O da kayıt dışı mıydı?
Ukrayna'dan gelmişti.
Önce Polonya'dan, sonra Meksika'dan.
Sınırdan geçirmesi için kaçakçıya para vermiş.
Ona kim zarar vermek istemiş olabilir?
Sevgilisi mesela?
Emin değilim.
Bu adamı tanıyor musun?
Etrafta gördüm.
Ara sıra gelir.
Su ve bozuk para ister.
Belki evsizdir.
Bu dosyada standart yöntemlerin dışına çıkmalıyız
çünkü dosya bizde değil.
Parmak izi veya DNA bakamayız.
Niye bu dosyaya ilgi duyuyoruz?
Yulia'nın kimliği belirsiz cesetle bağlantısını olabilir.
Şimdilik tek şüphelimiz bu.
Yulia'yı öldürmediyse tanık olabilir.
Kerizi nasıl yakalayacağız?
Ballard ve ben motelin çevresindeki kamplara baktık.
Ama daha çok var.
Sığınaklara, aşevlerine, kiliselere bakabiliriz.
Kütüphanelere de.
Birkaç evsiz bizim oradaki tesisleri kullanır.
Yapılacak çok şey varmış.
Evet, başlasan iyi olur.
Adamımız bu mu, bilmiyoruz. Bugün hava 35 derece.
Şapka takarsın.
Laura Wilson dosyasının delilleri geldi.
Açıp tahtaya yazın. Bakalım neler var.
Peki.
7 Eylül 2008.
1.300 saat.
Bildirilen cinayet üzerine 877 Tamarind adresine varıldı.
Ne karmaşa ama.
Tutuklamasız 17 yıl geçerse böyle olur.
Laura Wilson, 26 yaşında, siyahi.
Oyunculuk hayali var.
Elle boğulmuş. El ve tırnaklarda savunma yaraları var.
Cinsel saldırı izi yok.
Kurban bekârmış, yalnız yaşıyormuş.
Laura pazar günü kiliseye gitmeyince cesedini annesi bulmuş.
En son arkadaşları cumartesi gecesi Barney's Beanery'de görmüş.
Laura'nın çektiği bir reklamı kutluyorlarmış.
Ölüm saati ertesi gün, 7 Eylül gecesi yaklaşık 01.00.
Ballard?
Martina, o BlackBerry için bir şarj aleti bul.
Parker, Colleen. Brian Richmond ve Laura'nın bağlantısı var mı, bakın.
Laffont, tanıkların MTD kayıtlarını çıkar
ve Yulia ile ilgili bir gelişmede beni ara.
-Laura Wilson'ın annesini göreceğim. -Tamam patron.
Ballard demen yeterli.
Hadi bebeğim.
Bok herif.
Paydos etmek için biraz erken değil mi?
Bir görüşme yapacağım. Kurbanın aile üyesiyle.
Hangisi? Sabahki yeni dosya mı, yeni Laura Wilson cinayeti mi?
Çünkü bana öyle geliyor ki kapattığından daha hızlı dosya açıyorsun.
-Öyle görmene üzüldüm. -Bu birimin başına geçtiğinde
bana güvence verdin, kardeşimin davasını en iyi…
Laura Wilson 2008'de kardeşini öldüren kişi tarafından boğuldu.
Dosyasına bakmak Sarah'nınkine bakmak demek.
Öyle olmasa bile Meclis Üyesi,
kız kardeşin diğer kurbanlarımdan daha çok veya daha az önemli değil.
Onların da ailesi yaslı.
Laura 2008'de mi öldürülmüş?
Evet.
7 Eylül 2008. Neden?
Brian Richmond yapmış olamaz.
Nasıl yani?
2008'de ülke dışındaydı.
Onu yıllarca takip ettim.
Irak'taydı, Ekim 2007'den Mayıs 2009'a kadar, iki yıl.
Bir kez bile dönmedi.
-DNA ile bağladık. -O zaman DNA hatalı!
-Bu pek olası değil. -Sana güvenmiştim.
Bahsettiğin şey mümkün bile değil.
Mümkün.
Katil Brian Richmond değilse.
Tanrım, bak…
Göreviyle ilgili söylediklerin doğruysa
o zaman Laura'yı öldürmedi ve…
Sarah'yı da öldürmedi.
O adamdan nefret ederek 24 yıl geçirdim.
Kız kardeşim toprağın altındayken serbestçe dolaşması sinir bozucuydu.
Annem geçen yıl öldü.
Brian konusunda hiç emin değildi ve bence bu yüzden öldü.
Bilmemek onu içten içe yedi.
Aynı şeyin babama olmasına izin veremem.
Ya da bana.
O zaman bırak işime döneyim.
Tanrım!
Alo?
Brian Richmond artık şüpheli değil.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. NPRC ile teyit etmemiz lazım
ama Pearlman'a göre Laura öldüğünde Irak'ta görev yapıyormuş.
Bosch'u çağırmanın zamanı geldi, değil mi?
Fikrini alalım mı?
Hayır. Pearlman ile uğraşıyorum.
Neylon ayağıma dolanıyor, sonra Rawls var.
Başka bir hıyarla daha uğraşamam.
Üstüne alınma.
Alınmadım.
Bosch ile son görüşmemden sonra ondan yardım isteyemem.
Vivian Wilson?
Ben Renée Ballard. LAPD.
Kimse bu birimden bahsetmemişti.
Birkaç haftadır faaliyetteyiz ve kızınızın dosyasını
-tekrar açtığımda… -Kapandığını bilmiyordum.
Bazı gelişmeler oldu.
Bu kızı tanıyor musunuz? Adı Sarah Pearlman.
Bulduğum delillere göre ikisini aynı kişi öldürülmüş olabilir.
LAPD kızımı konuşmak için birini göndereli
dokuz yıl oldu.
Ama ölümü beyaz bir kızın cinayetiyle bağlantılı olunca
imdada yetiştiniz.
Bayan Wilson, Laura benim için önemli.
Tek çocuğunu kaybetmenin acısını bilir misin?
Hayır, bilmem.
Bunun için üzgünüm.
Bu soruları sormam gerek çünkü katil şu anda serbest
ve tekrar harekete geçebilir.
Bu kızı hiç görmedim. Laura da ondan hiç bahsetmedi.
Senin için bir şey yapamam.
Kimse yardım etmiyor.
Kimse yüzüme bile bakmıyor ve Windel kaçıyor.
Ama kaçamadı, değil mi?
Kuru temizlemecide tutukladın.
İlginç bulduğum şey şu, bu rüyanın hayatındaki
yeni bir olayla ne ilgisi var?
Tecavüz ve cinsel şiddet mağdurlarında
-yaygındır… -Tecavüze uğramadım.
Çünkü ona direndin.
Ama acaba Çözülmemiş Dosyalar'da çalışmak ikinci bir travmaya
-neden oluyor mu? -Zorlama oldu.
Öyle mi?
Teşkilattaki arkadaşların
sana sırtını döndüğü için bu birime zorla sokuldun.
Bir bakıma,
Belki de bu ihaneti hazmetmek
-Olivas'tan… -Baksana.
Vurma olayına odaklanabilir miyiz?
Seninle bunu konuşmam gerekiyor, değil mi?
İşte o kadın. Kuru temizlemeciye silahıyla giden tek kadın.
Tüm psikiyatrlar altıncı katta. Kiminle konuştun?
Sandoval.
Onu severim. Memeleri güzel.
Aptalın tekisin Pintero.
Ne? Şaka yapıyorum.
-Hep gerginsin, hiç… -Hey. Kes artık.
Umarım trafik yoktur. Ahmanson'a dönüş yolu uzun.
-İyi günler Renée. -Hadi Chastain, çabuk!
Laura Wilson'ın diş macunu reklamı çekimleri.
İnternetin derinliklerinde buldum.
Bir dizi reklam filmi çekmiş ama cinayetten sonra
rafa kalkmış.
Martina, bir şey mi var?
Acaba şey mi…
Kötü fikir yoktur.
Sarah'nın yıllığına bakıyordum.
Tiyatro kulübündeymiş, oyunculuk ortak noktaları olabilir.
LA'de çok yaygın.
-Evet. -Yolları kesişmiş olabilir.
Bakmaya değer mi?
NPRC'den bir e-posta aldım.
Brian Richmond'ı doğruluyor. 2008'de Irak'taymış.
Tamam.
Pearlman-Wilson cinayetlerinde başa döndük.
Her şeye bakalım.
-Rawls'ın araştırması ne âlemde? -Henüz bir şey yok.
Ama burada bana ihtiyacın yoksa kendim bakacağım.
Tamam, git. Bir yerlerde klimanın altında bayılmış olmasın.
Alo. Selam Ravi.
Morg.
Hayır, sağ ol.
Aradığın için sağ ol.
Neylon, Yulia'nın otopsisine katılmamış.
Onun dosyası.
O mermiyi kendimiz alıp Balistik'e götürmeliyiz.
Arkasından iş çevirirsen yanarsın.
Ben değil, sen gideceksin.
İki cinayet bağlantılı mı, bir an önce öğrenelim.
Tamam.
Ben de gideyim mi?
-Morga mı gitmek istiyorsun? -Çok.
Gerçek bir polis deneyimi için.
Geçen gece bir sürü ceset gelmiş.
Evet. 11 cinayet birden. Fazla mesai yapmış oldum.
Bir saat önce bitti.
Sırtından aldığımız mermi.
Neylon onay verdi mi?
Sen öyle bil.
Hey!
İyi misin?
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bunun için izin lazım.
Bu bir çadır.
Kural kuraldır.
Kusura bakmayın.
Ne?
Motelden bir battaniye.
Hemen böbürlenme.
Bu kimin çadırı, bilen var mı?
Sadece konuşalım.
Sarah'nın katilini başka bir cinayete bağladık.
Bunu da mı bana yıkacaksın?
2008'de işlenen bir cinayet.
Sen görevdeyken.
Sen değildin Brian.
Sarah'yı öldürmedin.
Laura Wilson'ı hiç gördün mü?
Sarah onu tanıyor olabilir mi?
Şaka mı bu?
Üzgünüm.
Çok şey yaşadın, biliyorum. Sadece…
Biraz huzura erişirsin diye düşündüm.
Sarah öldürüldüğünde 19 yaşındaydım.
Sizin yüzünüzden ilk günden itibaren savunmadaydım.
Bana huzur vereceğini nasıl düşünürsün?
Gidebilir misin?
Lütfen.
Kendine iyi bak Brian.
Rawls, n'aber?
Selam, bir ipucu bulduk.
Evsiz bir kadında… Pardon barınaksız bir kadında
motel battaniyesi vardı.
"Frosty adında birinden almış ve senin fotoğrafından onu teşhis etti."
Barınaktaki gönüllü, Frosty'nin adının Sean Wright olduğunu söyledi.
Burada değilse San Fernando civarında
bir uyuşturucu batakhanesindedir.
Adresi var mı?
Polisler!
Polis! Eller yukarı!
Sean!
Sean, eller yukarı!
Hadi! Dışarı! Herkes dışarı!
Arkamda kal Rawls. Elleri göreyim!
Çekil hadi!
Durma. Devam et.
Rawls!
-İyi misin? -Git.
Sean, ellerini başının üstüne koy!
Ellerini başının üstüne koy! Diz çök!
Hadi, çök! Hemen!
Yok artık!
Kahretsin!
Kelepçe!
Tamam.
Tanrım! Kırık bacakla koşuyor.
Kolay giden bir şey yok.
Merhaba.
Eyvah. Ne oldu sana böyle?
Bir şey yok. Gelsene.
Tutu evde değil mi?
Hayır, La Jolla'da poker turnuvasında.
Refakatçi olmadan rahat hissedemem.
Eminim Lola sana göz kulak olur.
Kim bilir adamın hâli ne?
Kendi kendine benim ona verdiğimden fazla zarar verdi.
Şu anda hastanede kırık fibula kemiği yerine oturtuluyor
ve uyuşturucunun etkisinden çıkmaya çalışıyor.
Bazen işte karşılaştığım en büyük tehlike güneş yanığı.
Dikkat et bence.
O yüz, genç bir ışıltısı olmadıkça işime yaramaz.
Aradığında kötü bir gün geçirdiğini anladım.
Nasıl?
Gerçekten mi?
Sadece o günlerde arıyorsun.
Bu doğru değil.
Bazen bilmemen işime geliyor
çünkü o zaman
yanında ben de bilmiyor gibi oluyorum.
Buna alışabilirim.
Ben de öyle.
Çok utanç verici.
Saçmalama. Her türlüsünü gördüm.
Renée dedi ki sen…
La Jolla mı?
Evet, bu sabah geldim.
Daha ilk turda patladım.
Çok yazık.
Eve geldiğimde Ren gitmişti. Başkomiser onu erkenden aramış.
-Ben de gideyim… -Otursana!
Kahvaltı hazırlıyorum. Kahve?
Olur.
10 Eylül 2008, saat 16.40.
Tanık Adam Lennox ile konuşuldu.
Laura'nın arkadaşı.
Laura Wilson'ın evinin önünde mavi bir minibüs görmüş.
Ballard, hadi.
Otursana.
Dedektif Neylon'ı tanıyorsundur.
Evet efendim.
Günaydın.
Pearlman davasında çalışıyorsun, değil mi?
Odaklandığım soruşturmalardan biri, evet.
Dedektif Neylon'dan zorla aldığın
cinayetle ilgili mi?
-Zorla almadım… -Evet ya da hayır.
Hayır. Sunbeam dosyasının Sarah Pearlman ile bir ilgisi yok
ama bence başka bir çözülmemiş dosyayla ilgisi var
-ve takım oyuncusu olup… -SCM'deymişsin.
SCM'deyim.
Çözülmemiş Dosyalar sayılmaz.
Balistik kanıtımı çaldı. Haddini aştı!
Aynı fikirdeyim.
Ama senin önüne geçti.
Ne diyorsun?
Dün senin adamını tutukladı.
Daha ipucun bile yokken.
-Peşindeydim… -Artık Ballard'ın dosyası. Hak etti.
Gidebilirsin.
Adamı tutuklarken hırpalanmışsın.
-Çatışmalarda olman hoş değil. -Destek aldım.
Bir yedek memur ve bir gönüllüden.
Parker eski bir polis
ve tam zamanlı yedek için başvurdu…
Yakaladığın bu şüphelinin aleyhindeki dava zayıf.
Cinayet silahı olmadan onu suçlu çıkarabilmen için
itiraf ettirmen gerekecek.
Evet efendim.
Senin için risk aldım Ballard.
Birim için seni tavsiye ettim,
Amir ve diğerlerinin başka fikirleri varken.
Biliyorum efendim.
Hallet.
Gel bakalım!
Renée Ballard.
Hediye getirmişsin.
Selam Freddie.
Çok güzelmiş.
Büyük bir istek mi?
Beni ön sıralara alırsın diyordum.
Laffont'ın bıraktığı mermi mi?
Evet. Yulia Kravetz cinayeti.
Başkomiser üstüme geliyor, çabuk olsa iyi olur.
İşte burada.
Kimliği belirsiz ceset için balistik karşılaştırması yapabilir misin?
Freddie, bu saksı el yapımı.
Tamamdır. Dosya numarasını yaz.
23 Nisan 2011.
Adam Lennox'la yine görüştüm. Yeni bilgi yok.
1 Şubat 2012.
Yeni bilgi yok.
1 Haziran 2013.
Yeni bilgi yok.
LA ŞEHİR HASTANESİ
Anne.
Ne, anne…
Tamam, yarın onu görmeye gelirim.
Söz veriyorum…
Dr. Gellar, lütfen
-Yanık Birimi'ne. -Ne?
Hayır, bir şey yok. Sadece…
Mağazadaki bir kadın işte.
Bilmiyorum anne.
Kapatmalıyım.
Ben de seni seviyorum.
LAPD'de geçirdiğim zaman ile ilgili
bir takım hisleri var.
Şu anda ne yaptığımı anlarsa çok daha fazlası olur.
Çok fazla geciktirme.
Berchem ile nasıl geçti?
Dosyayı resmî olarak bana verdi.
Harika.
Ama Neylon'ın soruşturmasını çalmak beni hedef yapıyor,
o yüzden bir şey çıkarmam lazım.
Adama itiraf ettirelim.
Evet.
Bay Wright, Yulia Kravetz'i tanıyor musunuz?
Onu hiç sevmezdim.
Onu vurdunuz mu?
Daha önce görmemiştim.
Sevmezdin ama tanışmadın mı?
Tutuklandığında cebinde 600 dolar bulduk.
Nereden buldun?
Bir adam verdi. Ödeme yaptı.
Ne için ödeme?
Ruhum için.
Sana Yulia hakkında bir şey söyledi mi?
Onun için yozlaşmış dedi, beni de yozlaştıracakmış.
Bu adamı tarif eder misin?
Göz kamaştırıcıydı. Gözleri…
Onu öldür diye mi ödeme yaptı?
-Şimdiye ayılır demiştin. -Ayık zaten.
Kayıtlara göre ciddi bir akıl hastalığı var.
O böyle biri.
Parayı veren, bu durumdan haberdarmış.
Onu maşa olarak kullanmış.
Silahı nereye koydun?
Toprağa tohum gibi ektim.
Söylemen gerekiyor, silahı nereye koydun Sean?
Ektim.
Sonra bir gül bahçesine dönüştü.
Teşekkürler.
Sunbeam'de şubatta işe başlamamış mıydı?
Hey. Ne oluyor?
Bir şey yok. İyiyim.
Morgu düşünmeden edemiyorum.
İçi üzüntü dolu bir yer.
SCM'de acemiyken
ortağım bana işimizin ölüleri onurlandırmak olduğunu söylemişti.
Düşünüyorum.
"Konuşabilseler
"benden ne isterlerdi?"
Sean Wright fiyasko muydu?
Adamın aklı başında değil.
İtiraf etse bile mahkemede geçerli olmaz.
O silahı bulmamız gerek.
Evet, bulmalıyız.
Rawls ve Parker uyuşturucu yuvasına bakmaya gitti
ama koordineli bir arama ayarlamanı istiyorum.
Ayrıca silahı gömmekten bahsetti.
Ağaçlıklı sokaklara, parklara bakın.
Ballard.
Harry.
Konuşalım.
Yıllardır Vivian Wilson ile bir ilişki kurmaya çalıştım
-ve bir gecede mahvettin. -Gelişmeler oldu.
Saçmalık. Meclis Üyesi'nin
-gözünü boyamak istedin. -Göz boyamıyorum.
Laura ve Sarah'yı bağlamaya çalışıyorsun.
Çalışmıyorum.
Bağlantılılar.
DNA yoluyla.
Pearlman olay yerinde DNA yoktu.
-Herkes biliyor. -Herkes yanılmış.
Parmak izi bandından temas DNA'sı aldım.
Akıllıca.
Teşekkürler.
Yemek ısmarlayayım.
Olur tabii.
-Kişisel mi alayım? -Neyi?
Çözülmemiş Dosyalar kulübüne
beni çağırmadın.
Asla dayanamazsın.
-Sen yalnız kovboysun Harry Bosch. -Tabii.
Bunu diyen de Laura Wilson dosyasının geçmişini
öğrenmek için beni aramayan dedektif.
Birimi yönetmeye çalışıyorum.
Beş yıllık planımda yoktu.
Ama patron bana fazla seçenek vermedi. Bazı insanları çok kızdırdım.
Duydum. İstediğin gibi gitmemiş, üzgünüm.
İronik bir şekilde, beni yerle bir eden kurumu savunan benim.
Evet, doğru diyorsun.
Aile üyesi olsun eski bir şüpheli olsun fark etmez.
Herkes LAPD'ye çok kızgın.
-Ben de kum torbasıyım. -İmrenmiyorum.
Katili bulmak
samanlıkta iğne bulmak gibidir.
Çözülmemişler hariç.
Samanlar tüm tarlaya uçuşmuştur.
-Maalesef başka bir şeyde iyi değilim. -Bol şans.
Kariyerini daha kötü şartlarda da
sürdürebilirdin.
Ahmanson'dan kendi seçtiğin bir ekibin var.
gözlerden uzaktasın.
Cinayet'i özledim.
Anlıyorum.
Çözülmemiş Dosyalar'da kendimi kanıtlayabilirsem
belki işler eski hâline dönebilir.
Eski hâli diye bir şey kalmamış olabilir.
Laura Wilson dosyasına bakalım.
Böyle bir aramayı genelde polisler yapar.
Çoğu departman sivillere cinayet çözdürmez.
Ben sivil değilim.
Yedekler kadrolularla eş değer.
Bunca zaman burada olmak sorun değil.
Yulia'nın cinayetini ben de çözmek istiyorum.
Hiç sanmıyorum.
Ama Frosty'nin silahı kilit noktaysa
daha fazla insan, üniforma, memur ve hatta öğrenci gerekir.
Neye bakıyorsun?
Frosty silahı ekince gül bahçesine döndüğünü söylemişti.
Üzgünüm, ekleyecek bir şey yok. Sinir bozucu bir dosya.
-Evet. -Gelişme yok.
Raporlar öyle diyor. Önsezin var mı?
Harmon Harris.
Gerekçesi yoktu ama mazeretini beğenmedim.
-Beğenmedin de ne demek? -O ve Adam Lennox
o gece güya birliktelermiş.
Hikâyeleri tutarlıydı.
-Prova yapıldığı belliydi. -Evet.
İşin garibi şu ki Lennox, Harris'in oyunculuk sınıfında öğrenciydi.
Sarah Pearlman da oyunculuğa ilgiliydi.
Harmon Harris onun da koçu olabilir.
Bir ipucu olabilir.
Pes edecek misin?
Uyuşturucu etkisindeymiş.
-Gül olayı muhtemelen saçmalık. -Hiç susar mısın sen?
Hey.
Tanrım.
Laura'nın evinin dışındaki adam, Adam Lennox
-mavi minibüs görmüş. -Birkaç gece önce.
Uydurup uydurmadıklarını anlayamadım.
Yanlış ipucu dikkatleri Harris'ten alırdı.
Lennox mavi bir minibüs dedi, plakası şeyle başlıyormuş…
Dört.
Evet, kontrol ettim.
O zamanlar tarife uyan 3.000'den fazla minibüs vardı.
Evet, samanlıkta iğne.
Evet Parker.
Bir silah bulduk.
-Öyle mi? -Altıpatlar.
Güllü duvar resminin yanında, inanır mısın?
FAU'ya gönderip Yulia'yı öldüren silahla
eşleşiyor mu, bakalım.
-Orada görüşürüz. -Peki.
Laura Wilson mı?
Hayır, farklı bir vaka. Gitmem gerek.
Bana ihtiyacın olursa yüksek sesle ıslık çal.
Sağ ol Harry.
İncelemeye göre, Yulia Kravetz'in bedeninden çıkan mermi
bulduğunuz altıpatlardan ateşlenmiş.
Sean Wright'ın parmak izinin tabancada olması…
Frosty'yi suçlayabiliriz.
Eşleşme var mı?
Hayır, bir şey yok.
Kimliği belirsiz cesette?
Onu özellikle araştırdım.
O vakadaki kurşun hiç analiz edilmemiş.
Emin misin?
Delil Birimi'nde kaybolmuş olabilir. Olur öyle.
Çok yazık. Çözülmemesi sürpriz değil.
Merminin incelenmesini istemiştim.
Parker, emin misin?
Eminim. Ben istifa etmeden hemen önceydi.
Yoksa bizzat takip ederdim.
LAPD'den biri kimliği belirsiz cinayeti örtbas etmiş.
Haklıysan ve öylesin demiyorum…
Karanlık sulara doğru gidiyoruz.
Selam.
Her şey yolunda. Dosya kapandı.
Saldırganı tutukladı.
Adam çıkmaz sokak, cümle bile kuramıyor.
Bize sıçramaz.
Tabii, biraz eğlenebilirim.
Aynen.
Neye uğradığını anlamaz.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ıyor.