前情提要
你是巴拉德警探，對吧？ 我聽說了你去年做的事
-不准動 -洛杉磯警局
-你是誰？ -蕾妮巴拉德，重案組
-想幹嘛？ -拿回你從我這裡偷走的檔案
你稱她們為花童 這案子現在由我負責
你以為這案子還是你的，博斯 錯了，現在歸我管
-他們把我排除在外 -拜託，老爸，你退休了
洛杉磯警局！
你做得很好，蕾妮 我們救了一條人命
或許以後我們有機會再合作
帕克是無名屍案的調查人員
記得我嗎？ 2020年偵辦過一宗謀殺案
墨西哥男，帶個嬰兒
這是聖地亞哥 一個公車站的監視畫面
無名死者生前最後現身的地點之一
那個嬰兒一直沒找到
發生什麼事？
尤莉亞死了
有人殺了她
尤莉亞？
這個單位的偵辦重點 還是議員妹妹的謀殺案
他是2001年頭號嫌疑人
他殺了她
兇手在其他犯罪現場留下了DNA
蘿拉威爾森，2008年案子
我們可能查到一個該死的連環殺手
調查人員是誰？
哈里博斯
我不知道我有客人要來
你好，我是重案組的蕾妮巴拉德
我是尼倫警探，峽谷分局
這是我的轄區
重案組應該沒興趣吧
警員說是搶劫出了差錯 你也這麼想嗎？
10點05分左右傳出槍響
她撞見搶案現場
嚇到搶匪，後背中槍
-你為什麼關心？ -可能跟我在查的案子
-有點關聯 -怎麼說？
-死者住過這裡 -就這樣？
差不多，是一宗行刑式槍殺
屍體五年前左右被丟在山腳下
這地方常有不三不四的人出沒
大多是來休息辦事的 這只是又一樁賣淫悲劇
沒有行刑式槍殺那麼誇張
我方便進去看一下嗎？
-反正都來了 -請自便
我方便拍幾張照片嗎？
你隨意
有東西被偷嗎？
這麼亂很難說
經理說昨晚有三個人用現金支付
我猜這裡莫名成了毒窩 兇手來找殘留的毒品
-知道死者名字嗎？ -當我是你秘書喔？
我只是需要東西回報
尤莉亞克拉維茲
維護的維？
對
這裡你看過嗎？
當然
怎樣？
嫌犯出現時，尤莉亞已經進來過了
你怎麼知道？
衛生紙
有看到那個折角嗎？
鏡子上也沒有水漬
她已經清理過浴室，才遭到槍殺
你看夠了嗎？
夠了
彈道報告出來方便分享一下嗎？
我需要資料跟我的懸案做比對
沒問題，優先處理
你好
方便讓我看一下監視畫面嗎？
你們不交流的嗎？ 我跟另一個傢伙談過了
我知道，只是有東西要再確認一下
看吧
真心感謝你的協助
快啊
-嘿 -你還在這裡幹嘛？
我回來給你名片，方便拿彈道報告
-你該走了 -好
那傢伙有夠混蛋
尼倫？他只是在宣示主權
你覺得是她打去重案組找你？
如果真是她 萬一是有人要她閉嘴呢？
我們會查出來的
最快的方法就是找到兇手，要他開口
怎麼找？有尼倫擋著？
沒這回事，我們要查這個案子
只是他不用知道
巴拉德
-哈囉？ -我還在汽旅這，我弄到名字了
說吧
尤莉亞克拉維茲，維護的維
著手查她的資料，不過要低調一點
負責的警探有點敏感
好，我知道那種人
-說到這個… -哈里博斯
博斯的上級在他離開後
重新指派蘿拉威爾森案
但看調查報告 他是唯一有認真做事的人
是不是該通知他一下？
說他的兇手在我們的現場留下了DNA
是該這麼做，不過先等等吧？
我已經夠忙了
好喔
那先這樣
他們著手調查尤莉亞了
同時，你看一下這個
槍殺尤莉亞的人？
我猜是，就出現在命案發生之前
你看，口袋裡可能藏了槍
尼倫說是搶劫出了差錯，但我不信
尤莉亞中槍前清理了浴室
所以不是她撞見兇手，是他撞見她
-她被鎖定… -還不確定
這地方有鬼
-我五年前就知道 -帕克，一步一步來
那是跟你說話的那女人？
克勞蒂亞 她發現我是警方的人就閉嘴了
也許私底下她會有更多話要說
（好棒棒髮廊）
克勞蒂亞？
-你會講英文嗎？ -不會
她是警探
她要問你幾個問題，可以嗎？
不要，我什麼都不知道，對不起
在那家汽旅工作的女生 不跟條子講話的
是非法移民？
你可以走了
她們不跟條子講話 那會跟你講話嗎？
有些會
-尤莉亞呢？ -會
她是好女生
我幫她做過頭髮
野蘭花
她用的顏色
她經歷了很多
她也是非法移民嗎？
她從烏克蘭來的
先經過波蘭，再到墨西哥
付錢找蛇頭帶她越過邊境
知道誰可能會想傷害她嗎？
男友之類的？
不知道
你認得這男的嗎？
我看過他在附近
偶爾會進來
要水喝、要零錢
所以可能是遊民
我們不能用正規管道查這案子
畢竟不是我們的案子
無法驗指紋或DNA
那沒事幹嘛辦新案子？
你沒聽到她說尤莉亞 可能跟無名屍有關嗎？
這傢伙是目前唯一的嫌犯
他如果沒殺尤莉亞，也可能是目擊者
要怎麼抓這個蠢蛋？
我和巴拉德稍微查看了 汽旅附近的營地
不過附近還有很多
附近的收容所、施膳處、教堂 也該看一下
還有圖書館
我們那邊不少遊民會利用圖書館
那可要花不少工夫
沒錯，你該開始了
他又不一定是我們要找的人 今天外面35度
記得戴帽子
蘿拉威爾森一案的證物來了
打開拿出來，看看有什麼
好
（蘿拉威爾森）
（偵辦警探：哈里博斯#28575）
2008年9月7日
下午1點
根據通報命案 抵達羅望子大道877號
有夠亂的
17年沒進展就是這模樣
（蘿拉威爾森）
蘿拉威爾森，26歲，黑人
懷抱演員夢想
遭人徒手勒斃 雙手和指甲有防衛性傷痕
沒有性侵跡象
死者單身、獨居
週日沒去教堂，母親發現遺體
最後蹤跡是週六晚上 與朋友約在西好萊塢的巴尼酒館
慶祝蘿拉拍了廣告
死亡時間，隔天清晨 9月7日大約1點
巴拉德？
瑪蒂娜，幫那台黑莓機找個充電器
帕克、柯琳 調查布萊恩里奇蒙和蘿拉的關聯
拉方，調出所有證人的監理所紀錄
有尤莉亞的相關消息就打給我
-我去找蘿拉威爾森的媽媽 -馬上辦，老大
叫我巴拉德就好
加油啊，寶貝
王八蛋
現在下班有點太早了吧
我要去拜訪死者家屬
哪個案子？新來的蘿拉威爾森命案 還是今早那個？
在我看來，你立案的速度比結案還快
-很遺憾你這麼想 -你接管這單位時
跟我保證我妹的案子會優先…
蘿拉威爾森2008年被勒死 兇手是殺害你妹的人
查她的案子就是在查莎拉的案子
就算不是，議員
其他受害人跟你妹一樣重要，好嗎？
他們的家人也很傷心
你說蘿拉2008年被殺？
對
2008年9月7日，怎樣？
那就不會是布萊恩里奇蒙幹的
怎麼說？
他2008年不在國內
我盯著他好多年了
2007年10月到2009年5月 他在伊拉克，服役兩輪
一次也沒回國
-我們是透過DNA連上的 -那DNA出錯了！
-不太可能 -我那麼相信你
你所說的根本不可能
有可能
如果布萊恩里奇蒙不是兇手
天啊
如果你說他去服役是真的
那蘿拉就不是他殺的
莎拉也不是他殺的
我花了24年時間恨那個傢伙
看著他逍遙法外 我妹卻埋在地下，真的很氣
我媽去年過世了
她從來不確定是布萊恩 可能因此害死了她
那種不確定感，讓她內心飽受煎熬
我不能讓同樣的事發生在我爸身上
或是我身上，坦白說
那就讓我回去工作
天啊！
哈囉？
布萊恩里奇蒙排除嫌疑
不會吧
還得跟國家檔案局確認
但帕爾曼說 蘿拉遇害時他在伊拉克服役
那該找博斯了吧？
問問他對案子的看法？
不行，我有帕爾曼要處理
還有尼倫、羅爾斯要搞定
別再來一個自以為是的男人
我沒惡意
沒被傷到
就上次跟他交手的經驗 我還不想勞煩他
薇薇安威爾森？
我是洛杉磯警局蕾妮巴拉德
我沒聽說過懸案組
我們剛成立幾個禮拜，當我重啟
-你女兒的案子… -沒人跟我說結案了
調查有些進展
認得這個女生嗎？她是莎拉帕爾曼
我找到證據顯示 她們可能是被同一人殺害
洛杉磯警局已經九年沒派人來
談我女兒的事了
現在她的死扯上一個白人女性的命案
騎士就出現了
威爾森女士，我很重視蘿拉
你懂失去獨生女的痛嗎？
我不懂
我很抱歉必須這麼做
我得問你這些問題 因為兇手現在逍遙法外
說不定還在犯案
我沒看過這女生，蘿拉也沒提過她
我幫不了你什麼了
沒人願意幫忙
根本沒人多看我一眼，溫德爾逃掉了
但他並沒有逃掉吧？
你在那家乾洗店抓到他
妙的是，這個夢可能跟你生活中
最近發生的另一件事有關
蕾妮，性侵或性暴力受害者
-通常… -我沒被性侵
因為你把他打跑了
但我在想，偵辦懸案是否造成…
-二度創傷 -你想太多了
是嗎？
你被迫接受這個位置
因為你的警察弟兄背棄了你
某種程度上
或許這種背叛更難忍受
-比起奧利維斯… -等等
我們就專心談槍擊這件事，好嗎？
我就是被叫來談這件事的，對吧？
是她耶，唯一會帶槍上乾洗店的女人
心理師都在六樓，上面要你跟誰談？
桑多瓦
我喜歡她，奶子正點
你腦殘喔，平特羅
怎樣？開玩笑的啦
-幹嘛那麼嚴肅，我… -喂，好了
希望不會太塞車，阿曼森還滿遠的
-蕾妮，今天愉快 -崔斯坦，快點
（洛杉磯警局 阿曼森新兵培訓中心）
蘿拉威爾森試鏡牙膏廣告的影片
在網路某個陰暗角落找到的
她拍了一系列影片，但遇害後
廣告就擱置了
瑪蒂娜，有什麼話想說嗎？
我不知道是否…
想法沒有好壞
我看了莎拉的校刊
她參加戲劇社 表演可能是她們兩人的共同點
在洛杉磯不罕見
-對 -可能因此有交集
也許值得試試？
收到國家檔案局的電郵
確認布萊恩里奇蒙的不在場證明 伊拉克，2008年
好
所以帕爾曼-威爾森兩宗命案 回到原點
什麼都值得試試
-羅爾斯那邊查得怎麼樣？ -還沒東西
如果不需要我的話，我想出去看看
去吧，確認一下他不是跑去吹冷氣
你好，嘿，拉維
停屍間
不會，感謝
謝謝回電
結果尼倫沒出席尤莉亞的相驗
這是他的案子
我們得自己去拿子彈 送去做彈道鑑定
你背著他做事，後果不堪設想
不是我，是你去
尤莉亞的子彈是否跟無名屍有關 越快確認越好
好吧
我可以一起去嗎？
-你想去停屍間？ -超想
是為了體驗真實的警察經驗
聽說你們前幾天晚上忙到炸
對啊，光是兇殺案就有11起 但也賺了不少加班費
一小時前剛結束
從她背部取出的子彈
你跟尼倫報備了嗎？
你也知道的
嘿
沒事吧？
謝啦
不謝
你要有搜索票
這是帳篷
規定就是規定
很抱歉
怎樣？
這是汽旅的毯子
少在那邊自嗨了
有人知道這是誰的帳篷嗎？
我只想聊聊
我們找到DNA，發現殺害莎拉的兇手 涉入另一宗命案
這也要算在我頭上？
命案發生在2008年
當時你在服役
我們知道不是你，布萊恩
我們知道不是你殺了莎拉
我要問問你有沒有見過這女人 蘿拉威爾森
莎拉有可能認識她嗎？
開什麼玩笑？
抱歉
我知道你經歷了很多，我只是…
想說或許能帶給你一些平靜
莎拉遇害時我才19歲
因為你們這些人 我一直在為自己辯護
你覺得你有辦法帶給我平靜嗎？
拜託你走好嗎？
拜託
好好保重，布萊恩
羅爾斯，怎樣？
嘿，我們查到線索了
有個女流浪漢…抱歉，女遊民
她有汽旅的毯子
說她從一個叫福斯第的傢伙那弄來的 還看你的照片指認了他
收容所的志工說 福斯第的本名是尚恩賴特
他如果不在這，就是在
聖費爾南多一代的毒窩
有地址嗎？
條子！
洛杉磯警局！手舉高！
尚恩！
尚恩，手舉高！
走！出去！通通出去！
羅爾斯，跟在我後面，手舉高！
快
走啊，繼續走
羅爾斯！
-沒事吧？ -去吧
尚恩賴特，手舉高！
手舉高！跪下來，快！
跪下來！快！
我靠！
靠！
手銬！
好了
天啊！腳都斷了還在跑
事情從來不簡單
嗨
媽啊，你怎麼了？
沒事啦，進來吧
嘟嘟不在家？
她去拉霍亞參加撲克比賽
沒有監護人在場，我覺得不太好
蘿拉會好好盯著你的
對方應該更慘吧
他把自己搞得超慘，我沒做什麼
他現在在醫院做腓骨復位手術
從嗑嗨狀態恢復中
我在工作上最大的危險 不過是曬傷而已
小心囉
那張臉少了青春洋溢，對我就沒用了
你打來，我就知道你今天過得不順
怎麼說？
說實話？
這種時候你才會打來
才不是
有時候，我覺得
不讓你知道比較好
因為這樣或許我能加入你那邊
我可能會愛上這種日常喔
我也是
好尷尬
別傻了，老娘我看多了
蕾妮說你去…
拉霍亞？
對，早上回來的
第一輪就被淘汰了
太可惜了
我回來時小蕾出門了 她說隊長叫她提早過去
-那我… -坐啊
我在做早餐，要咖啡嗎？
好啊
2008年9月10日，下午4點40分
與證人亞當雷諾斯談話
蘿拉威爾森的朋友
雷諾斯說他在威爾森的公寓外 看到一台藍色貨車
巴拉德，走吧
請坐
你認識尼倫警探吧
認識，長官
早安
你在調查帕爾曼的案子，對吧？
那是我目前在調查的案子之一
那跟你硬搶尼倫警探
手上那宗命案有關嗎？
-長官，我沒有硬搶… -回答有或沒有
沒有，夏繽一案 跟莎拉帕爾曼的案子無關
但我認為跟我在調查的 另一宗懸案有關
-我只是想尊重團隊… -你說你是重案組的
我的確重案組的
調查懸案，根本不算
她偷走我的彈道報告，太過分了吧
我完全贊同
但她跑得比你快多了
什麼意思？
她昨天抓到你的犯人
你連一條線索都還沒查到
-我在追… -案子現在歸巴拉德管，她應得的
你可以走了
聽說你抓那傢伙時受傷了
-我不喜歡你捲進這種衝突 -我有支援
一名後備警察和一名志工
帕克之前是警察
她已經申請轉全職後備，所以…
你抓到的嫌犯，證據很薄弱
除非把他跟你 還沒找到的兇器扯上關係
不然你就得讓他招供
是，長官
我為了你冒了很大風險，巴拉德
推薦你加入懸案組
與局長和其他人意見相左
是，長官，我知道
把事情搞定
（赫茲伯格-戴維斯 刑事鑑識中心）
進來！
蕾妮巴拉德
還帶了禮物
嘿，佛萊迪
好美喔
肯定有大事相求
希望你能幫我插個隊
是拉方拿來的子彈嗎？
對，尤莉亞克拉維茲命案
隊長逼超緊，所以越快越好
在這裡
能順便比對一下 那宗無名屍案的彈道報告嗎？
佛萊迪，我剛有說 這花盆是手繪的嗎？
沒問題，案件編號？
2011年4月23日
再次訪問亞當雷諾斯，沒有新進展
2012年2月1日
沒有新進展
2013年6月1日
沒有新進展
（洛杉磯郡立醫院）
媽
媽…
好，我明天會去看他
我保證，我不會…
蓋勒醫生，請至燒傷科
什麼？
沒什麼啦，只是…
只是店裡一個女人
我不知道，媽
我得先掛了
好，我也愛你
她對我以前在洛杉磯警局…
有點意見
要是知道我現在在幹嘛 肯定有更多意見
別猶豫太久
貝爾欽那邊怎麼樣？
他正式把案子交給我了
太好了
是啦，但搶走尼倫的案子 會讓我成為眾矢之的
我得有點成績
來讓這傢伙招供吧
好
賴特先生 你認識尤莉亞克拉維茲嗎？
我超討厭她的
你開槍打她嗎？
我從沒見過她
你討厭她，卻沒見過她？
我們逮捕你時 在你口袋找到六百美元
錢哪來的？
一個男人給我的，他付給我的
付錢給你幹嘛？
出賣靈魂
他有跟你說什麼嗎？關於尤莉亞？
他說她很爛，也會害我變爛
可以描述一下這個人嗎？
他很刺眼，他的眼睛…
他付錢給你殺掉尤莉亞嗎？
-你不是說他清醒了嗎？ -他超清醒的
病歷顯示他有嚴重精神病史
他就是這個樣子
付錢的人清楚他的狀況
把他當成武器
你把槍放在哪？
種在土裡，像種子一樣
告訴我，你把槍放在哪裡，尚恩？
種在土裡
長出了一座玫瑰園
謝謝
她二月開始在夏繽工作，對吧？
嘿，怎麼了？
沒事，我很好
停屍間，我一直揮之不去
一個地方聚集了滿滿的悲傷
我還是重案組的菜鳥時
我第一個搭檔告訴我 我們的工作是向死者致敬
我會這樣想
“如果他們能說話
會想跟我說什麼？”
尚恩賴特這條路不通？
那傢伙連話都說不清楚
就算招供了，在法庭上也站不住腳
我們得找到那把槍
是啊
我派羅爾斯和帕克去毒窩附近搜索
但我需要你跟他們協調 進行地毯式搜索
還有，他提到把槍種在土裡
務必搜尋所有林蔭街道 和附近所有公園
巴拉德
哈里
聊一下
我花了好幾年 跟薇薇安威爾森建立關係
-你一個晚上就毀了？ -案子有進展
狗屁，你只是想讓議員看到
-你大張旗鼓在查案 -我沒有大張旗鼓
你想把蘿拉和莎拉的命案扯上關係
不是我想
是真的有關係
透過DNA證據
帕爾曼的命案現場沒有DNA
-大家都知道 -大家都錯了
我從指紋膠帶提取到接觸性DNA
厲害
謝謝
我請你吃午餐吧
好啊
-我該當成針對我嗎？ -什麼針對你？
你沒有找我一起…
加入懸案俱樂部
你待不住的
-你是孤狼，哈里博斯 -最好是啦
自己不來聯絡
了解蘿拉威爾森一案還敢說
我只是想搞清楚怎麼管理這個小組
這不在我的五年規畫中
高層沒讓我有選擇餘地 我的確惹毛了一些人
我聽說了，很遺憾事情不順利
說來諷刺，我現在竟然在挺這個 整死我的機構
是啊，滿合理的
不管是家屬還是之前的嫌犯
大家都對洛杉磯警局超火大
-我成了出氣筒 -我一點都不羨慕
找出兇手就像…
在草堆裡撈針
懸案更慘
草堆已經被風吹得到處都是
-可惜我不擅長別的 -祝福你，姊妹
不過想想這樣的安排
也不算最糟的
跟你親自挑選的團隊共事 遠在阿曼森
遠離所有窺探的目光
我想念重案組
我懂
有時我會想 如果我在懸案組證明自己
或許一切可以回到過去
過去一切可能不存在了
來看看蘿拉威爾森的報告吧
一般單位會派出警員 搞這種地毯式搜索
一般單位不會讓平民偵辦命案
我才不是平民
後備警察跟正式警察 能做的事沒兩樣
整天跑外勤我是沒差
我跟你一樣超想破尤莉亞的命案
最好是啦
但如果福斯第的槍是全案關鍵
那我們需要更多人手 不只警員，警校生都得來
你在看什麼？
福斯第說他把槍種在土裡 長出了一座玫瑰園
（山谷女孩）
抱歉，我沒什麼能補充的 這案子讓人很挫敗
-是啊 -沒有重大突破
報告看起來是這樣，有想到什麼嗎？
哈蒙哈里斯
他沒有動機，但不在場證明有點可疑
-什麼意思？ -他跟那個亞當雷諾斯
說他們當晚一起出去
兩人的說法一模一樣
-感覺是講好的 -是
諷刺的是，這個雷諾斯 是哈里斯表演課的學生
莎拉帕爾曼對表演有興趣
說不定哈蒙哈里斯也是她的老師
至少有點線索
你要放棄了沒？
那傢伙毒癮嚴重
-可能只是在胡言亂語 -麻煩你閉嘴好嗎？
嘿
真是的
所以這個亞當雷諾斯 他在蘿拉的公寓外
-看到藍色貨車？ -對，前幾天晚上
我不確定那是不是他們亂編的
編個假線索，讓哈里斯脫身
雷諾斯說是輛藍色貨車 車牌號碼開頭是…
四
對，我查過了
當時路上有超過三千輛 符合描述的貨車
是啊，在草堆裡撈針
帕克
找到槍了
-真的？ -六發左輪
就在一幅玫瑰壁畫下面，超扯
送去槍械鑑識組 看子彈跟殺害尤莉亞的
是否吻合
-那裡見 -好
蘿拉威爾森？
不是，另一個案子，我得走了
需要我就喊一聲
謝了，哈里
報告顯示 尤莉亞克拉維茲體內的子彈
的確是你們找到的六發左輪發射的
槍上有尚恩賴特的指紋…
福斯第跑不掉了
系統裡有符合的嗎？
沒有
我的無名屍案也沒有？
我特別查了那案子
結果那案子的子彈根本沒鑑識過
你確定？
會不會混亂中搞丟了，這種事常有
可惜了，難怪會變懸案
我叫人把子彈送去鑑識
帕克，你確定？
我確定，就在我離開警隊之前
不然我會親自跟進
一定是洛杉磯警局 有人把無名屍案變成懸案
如果你是對的，不是說一定對
那我們真的踩進一池超深的渾水
嘿
一切順利，搞定
她抓了那個槍手
你也知道那沒搞頭 他連話都說不清楚
不會查到我們身上
當然，我可以找點樂子
靠
她不會知道自己惹到什麼
（洛杉磯警局）
嘿
字幕翻譯：賴小獅