‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫ترك قاتل "سارة بيرلمان" حمضه النووي في مسرح جريمة آخر.‬
‫إنها جريمة قتل أخرى. امرأة اسمها "لورا ويلسون".‬
‫هل لديك أي حدس؟‬
‫"هارمون هاريس".‬
‫لم يكن لديه دافع، لكن حجة غيابه لم تعجبني.‬
‫الرصاصة التي أُخرجت من جسد "يوليا" قد أُطلقت بالتأكيد من المسدس الذي وجدتموه.‬
‫- هل من تطابق في النظام؟ - لا، لا شيء.‬
‫ولا في قضية الرجل المجهول؟‬
‫تبيّن أن الرصاصة من تلك القضية‬
‫- لم تُحلل قط. - هل أنت متأكد؟‬
‫طلبت أن تُحلل تلك الرصاصة.‬
‫أؤكد لك، أحدهم في شرطة "لوس أنجلوس" ترك قضية الرجل المجهول حتى تنام.‬
‫لكنني أتساءل إن كان العمل على القضايا النائمة قد ثبت أنه يسبب صدمة ثانوية.‬
‫لقد عُينت في هذا المنصب مُكرهةً‬
‫تحديداً لأن زملاءك في السلك قد تخلوا عنك.‬
‫طاب يومك يا "رينيه".‬
‫أُغلقت القضية. لقد اعتقلت مطلق النار.‬
‫تعرف أنه منته. لا يستطيع حتى صياغة جملة.‬
‫بالطبع. يمكنني الاستمتاع قليلاً بذلك. لا تعرف ماذا ينتظرها.‬
‫"وسام استحقاق"‬
‫لم لست في منزلك ونائمةً في سريرك بعد تلك المناوبة الليلية المتأخرة؟‬
‫التفكير في عملك في النادي يحرق قلبي.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ألن تنامي الآن إذاً؟‬
‫مهام عليّ تنفيذها.‬
‫ثم إنه ينام بما يكفي عن كلتينا.‬
‫أحبك يا جدّي.‬
‫جميع العسكريين السابقين جاهزون لتلبية احتياجاتك.‬
‫لكن اسمع، اسأل الناس.‬
‫قد تعثر على حزمة خدمات أرخص في شركة أمنية أخرى‬
‫لكن لا أحد سيكون في حال أفضل. ودعني أطرح عليك سؤالاً يا "كريغ".‬
‫عندما يتعلق الأمر بالسلامة، هل المال عامل مهم حقاً؟‬
‫عظيم. حسناً، سأطلب من "أبريل" في مكتبنا أن ترسل إليك المستندات قبل نهاية اليوم.‬
‫حسناً، سنتحدث قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف الوضع هناك؟‬
‫أمواج خفيفة. لا شيء يمكن التزلج عليه.‬
‫يوم مثالي للتدريب. شكراً.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫حان وقت بعض اللحم.‬
‫أريد 10 دولارات يا "مارتي".‬
‫أجل، إنها في حقيبتي.‬
‫لا يا "رالف". حسناً!‬
‫صباح الخير يا نشيط.‬
‫مفاجأة!‬
‫"اصنع لوحك الخاص"‬
‫كنت تحبين مشاهدة والدك وهو يصنع ألواحه.‬
‫الوقت ليس مناسباً يا "توتو".‬
‫بحقك. الهوايات شيء صحي. ساعديني في نقله إلى السقيفة.‬
‫حقاً، لا. لديّ اجتماع مع النقيب.‬
‫حسناً، لكن تُوجد مساحة وافرة هناك.‬
‫- والإضاءة جيدة… - "توتو"، أعيديه.‬
‫هل تعرفين ما سبب ذلك؟‬
‫بالراد‬
‫يشير تطبيق "ويز" إلى 34 دقيقة إلى مبنى الإدارة.‬
‫يمكنك قطعها في وقت أقل.‬
‫لا. تعرف أنني أحب الساحل.‬
‫- عمّ يريد النقيب التحدث؟ - كنت أسأل نفسي ذات السؤال.‬
‫لكنني كنت أعمل. أرسلت "باركر" إلى قسم الأملاك لأخذ تلك الرصاصة‬
‫من قضية الرجل المجهول.‬
‫غالباً قبل أن تنهض من السرير.‬
‫غالباً. لكنني عثرت على شيء.‬
‫اذكر الشيطان. "بيرتشم" يتصل.‬
‫حسناً، سأنتظر. الرتبة أهم من الجميلات.‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - هل أنت قادمة؟‬
‫- نعم. ألم تقل عند الساعة الـ9؟ - صحيح، لكن القائد يلحّ عليّ‬
‫بشأن قضية نائمة انتشر خبرها على الإنترنت.‬
‫أحتاج إليك في مكتبي الآن.‬
‫حسناً، أنا في طريقي إلى وسط المدينة.‬
‫ممتاز.‬
‫آسفة. هل قلت إنك اكتشفت شيئاً؟‬
‫نعم. عن المشتبه به في مقتل "لورا ويلسون". "هارمون هاريس".‬
‫مدرب التمثيل؟‬
‫قال "بوش" إن حجة غيابه غير مقنعة. هل لديك عنوان؟‬
‫مقبرة "فوريست لون". مات بنوبة قلبية قبل عامين.‬
‫أهذا ما قصدته بأنك اكتشفت شيئاً؟‬
‫هل يمكنك طلب مذكرة لنبش الجثة من "بيرتشم" عندما ترينه؟‬
‫ألا تظن أننا نتسرع قليلاً؟‬
‫اسمعي، إذا تطابق حمضه النووي مع بصمة راحة اليد في غرفة نوم "سارة"،‬
‫فستُغلق القضية وسيُبقي "جايك بيرلمان" وحدتنا الصغيرة تعمل.‬
‫وإن لم يتطابق، فسأكون قد أزعجت جثة رجل بريء.‬
‫"بيرتشم" هو حليفي الوحيد حالياً. لا يسعني إغضابه.‬
‫عُلم.‬
‫سأحاول تتبع الرجل الذي قال إنه كان مع "هارمون" في تلك الليلة.‬
‫قد نتمكن من الاستفادة من شيء هنا.‬
‫حسناً، سأكلّمك قريباً.‬
‫"اكتشف شيئاً."‬
‫لقد قتلت هذه الأخوية شقيقي!‬
‫كان شقيقي في المنزل. هل ستعتقلونني؟‬
‫هل ستعتقلونني؟‬
‫لقد قتلوا شقيقي!‬
‫"راكيل ثاتشر". الفتى على قميصها هو شقيقها "نيك".‬
‫سقط من شرفة منزل أخويته في عام 2006.‬
‫لم تُحدد طبيعة موته.‬
‫ليس في رأيها.‬
‫أجل، إنها متأكدة من أن بعض الأعضاء كانوا متورطين آنذاك.‬
‫ما زالت باسمها مذكرة إيقاف على آخر مرة فعلت فيها هذا.‬
‫إذاً تُعتقل وتتكفل وسائل التواصل الاجتماعي بالبقية؟‬
‫تماماً.‬
‫حظيت بفقرة في الأخبار المحلية هذا الصباح.‬
‫وبالطبع دفع هذا ثلة من مناضلي العدالة الاجتماعية‬
‫إلى انتقاد القائد بسببها. والآن باتت مشكلتنا.‬
‫- سيدي، تقصد بـ"مشكلتنا"… - مشكلتك.‬
‫المتحرّي الأساسي مات في عام 2020.‬
‫لذلك اجمعي فريقك. أحتاج إلى الجميع لهذه القضية.‬
‫مراجعة شاملة. احرصي على الخوض والبحث في كل تفصيل.‬
‫- ماذا عن "بيرلمان"؟ إنه يلحّ… - ليس أولويتنا الآن.‬
‫سأتولى أمر عضو المجلس. أنت ركزي على هذه القضية فقط.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أتعلمين؟ سيخلصك مسحوق البروتين من آثار الثمالة‬
‫أفضل بكثير من الكافيين.‬
‫لا تعاني من آثار الثمالة. إنها منهكة. تدرس في الليل.‬
‫حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأننا نتحدث. جرّب ذلك.‬
‫لدينا حيوان قارض.‬
‫رأيت الفأر!‬
‫كنت تعلمين بوجوده؟‬
‫إنه فأل خير!‬
‫إنها تنقل الأمراض يا "كولين".‬
‫تغيير في الخطة من "بالارد".‬
‫أمرنا النقيب بالعمل على قضية جديدة. شيء ما عن أخوية.‬
‫سأحضر الصندوق. يمكننا البدء على اللوح الجديد.‬
‫تعال أيها الفأر الصغير.‬
‫أهي الضحية من النزل؟‬
‫"يوليا".‬
‫قررت أنني أريد إيجاد والديها.‬
‫يستحقان معرفة ما حلّ بها.‬
‫أحسنت.‬
‫تُصاب أمي بالذعر حين لا أجيب.‬
‫كان أخي يتصل بي في منتصف الليل.‬
‫أحياناً ثمل لدرجة أنه بالكاد يستطيع الكلام.‬
‫وفي أوقات أخرى، لا أعلم. كان يحاول إخفاء شيء،‬
‫لكنني كنت أعرف أنه خائف.‬
‫خائف من ماذا؟‬
‫من إكراهه على الشرب.‬
‫من الأعمال الخطرة والعنف الجسدي.‬
‫قال إن الوضع خارج عن السيطرة.‬
‫المحقق الأساسي في القضية،‬
‫- هل… - لم يستمع لي.‬
‫اختزل الأمر كله بـ"طيش شباب".‬
‫وأخوة "نيك" المزعومون‬
‫لم يتعاونوا من أول يوم كي يحموا بعضهم بعضاً.‬
‫ما زالوا يفعلون ذلك.‬
‫"نيك" لم…‬
‫يسقط من تلك الشرفة ببساطة.‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫تركيز الكحول في جثة الضحية كان 0,18.‬
‫كان بعيداً عن التسمم بالكحول،‬
‫لكنه كان ثملاً جداً.‬
‫ما يدعم نظرية الحادث أكثر من وقوع جريمة.‬
‫هذا ما خاله المحقق الأساسي.‬
‫حُقق معه في حادثة قتل ارتكبتها عصابة في المدينة في الوقت نفسه.‬
‫لا عجب أنها قضية نائمة.‬
‫الشيء الوحيد الجدير بالملاحظة هنا‬
‫هو أن شجاراً وقع بين "نيك" وأحد زملائه التابعين.‬
‫- أرى ذلك. "كايل بارنيت". - أجل.‬
‫وقع الشجار بينهما قبل موت "نيك" ببضع ساعات.‬
‫قال "كايل" إن الخلاف كان عن الفتيات، لم يكن أمراً جللاً ولم يحدث عنف،‬
‫لكنه من عثر على الجثة أيضاً مع تابعين آخرين،‬
‫لذا قد تكون إعادة النظر في أمره مجدية.‬
‫نحتاج إلى إفادات جديدة منهم جميعاً.‬
‫- لنر من سيحضر لمّ الشمل. - أنا أتابع ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫هل اطّلعت على تقرير التشريح هذا؟‬
‫نعم. يبدو متناغماً مع رواية سقوطه من ارتفاع 6 أمتار. ‬
‫"(كين تشاستاين)"‬
‫لدينا عظم ظنبوب مكسور في الجانب الأيمن‬
‫وضلعان مكسوران في الجانب الأيمن‬
‫وخدوش في الجانب الأيمن.‬
‫هذا يرسم صورة واحدة إلى حد ما.‬
‫وانفصال في الشبكية اليسرى.‬
‫اليسرى؟‬
‫هل تظنين أن شيئاً ما حدث قبل السقوط؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لنعثر على هؤلاء الشبان ونر إن كان لديهم ما يضيفونه بعد هذه المدة.‬
‫أهذان قميص وربطة عنق جديدان؟‬
‫نعم.‬
‫اختارهما "ليو" من أجلي.‬
‫مرحباً.‬
‫الآن؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنني أن أستمر في قطع كل تلك المسافة لأنه ليس لديك وصول كامل.‬
‫هذه الوحدة صغيرة بما يكفي.‬
‫- لو كانت شارة الاحتياطيين معك… - أعرف.‬
‫طلبت من "بيرلمان" أن يضعك على رأس القائمة.‬
‫أعرف. كل ما أحتاج إليه هو مؤهل لحمل السلاح.‬
‫احصلي عليه إذاً.‬
‫شكوكك حول الرجل المجهول ورصاصته‬
‫ستتكشف بسهولة أكبر حالما تعودين إلى وظيفتك.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتاي. هل جئتماني بشارة أخيراً؟‬
‫نعم. يمكنك تسريح الرصاصة الآن.‬
‫لا يمكنني في الواقع. ليست موجودة.‬
‫تحقق ثانيةً. أحضرتها من المشرحة بنفسي.‬
‫أجل، رأيت ذلك في سلسلة الوصاية. لكن جرى التخلص من الرصاصة بعد ذلك.‬
‫- أنت تمزح. - هذا ما ذُكر في التقرير.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫أريد نسخة عن أمر التخلص ذاك.‬
‫هل تحسبينني ساحراً؟ كان ذلك قبل 5 أعوام.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫امنحيني بعض الوقت. سأحاول العثور عليه.‬
‫هل أنت مستعدة للاعتراف بأنني محقة؟‬
‫في الخارج.‬
‫اسمعي، ناهيك عن ترك قضية الرجل المجهول دون حل،‬
‫قاموا بإتلاف الدليل اللعين؟‬
‫هذه محاولة للتغطية.‬
‫ليس لدينا دليل دامغ.‬
‫- ألم تسمعي ما قاله للتو؟ - سمعت.‬
‫لا نعرف إن جرى التخلص منها دون قصد.‬
‫"دون قصد"؟‬
‫"بالارد".‬
‫لم لا ترين ما هو واضح؟‬
‫لأنني أعرف خطورة توجيه الاتهامات دون دليل دامغ.‬
‫تريدين أن تساعديني؟‬
‫احصلي على شارتك اللعينة.‬
‫من قد يأمر بإتلاف رصاصة في جريمة قتل لم تُحل؟‬
‫تُرتكب الأخطاء أحياناً.‬
‫هذا خطأ جسيم.‬
‫سنعمل بطرق مختلفة حتى نحصل على مزيد من المعلومات.‬
‫يمكننا تعليقها. واضح أن احتمال حلّها ضئيل.‬
‫ونتعجّب لماذا تتحول القضايا إلى قضايا نائمة.‬
‫لن نعلّقها، لكن في الوقت الحالي،‬
‫يريد "بيرتشم" أن نركز على قضية الأخوية. أين وصلنا فيها؟‬
‫أظن أن الحظ حالفنا في الواقع.‬
‫"كايل بارنيت" في المدينة من أجل لمّ الشمل.‬
‫حسابه على "إنستغرام" متاح للعامة،‬
‫وهناك اجتماع للشرب في النهار في منتجع للغولف في الوادي.‬
‫يمكنني الذهاب لشرب "سبيتزر".‬
‫هل من مستجدات عن الشاهد على حجة غياب "هارمون هاريس"؟‬
‫حسبت أننا لن نعمل على قضية "بيرلمان" الآن.‬
‫لا تتوقع أن أنساها.‬
‫وإذا أردت التخمين، فأنت أيضاً لم تنسها غالباً.‬
‫اسمه "آدم لينوكس".‬
‫عنوانه في إدارة المركبات الآلية ليس الحالي، لكنني وجدته في "لينكد إن".‬
‫يعمل في تخديم مواقع التصوير.‬
‫أظن أنه لم ينجح في مهنة التمثيل، لكنه لم يرد ترك مجال الترفيه.‬
‫كما انتهى بي المطاف في القضايا النائمة.‬
‫أواثقة من أنك…‬
‫لا تبالغين في التفكير في ذلك؟‬
‫تعليقك عن أن "بيرتشم" هو حليفك الوحيد…‬
‫لم يغدق عليّ إخوتي في السلك بالدعم‬
‫في الأشهر القليلة المنصرمة.‬
‫"(كين تشاستاين)"‬
‫قد يكون الشرطة أوغاداً.‬
‫لا يعني هذا أن الأمر شخصي.‬
‫بالطبع. شرطة أوغاد يمكنني التعامل معهم،‬
‫لكنهم يعلمون أنه ما كان يجدر بهم طردي من قسم الجرائم.‬
‫"أهلاً بكم في لم شمل خريجي (كيه زي إي)"‬
‫قدمت حين كنت في "ميشيغان"، لكنني لم أُقبل.‬
‫ربما كان هذا للأفضل.‬
‫بطريقة أو بأخرى، كنت سأذهب للاعتراف كل يوم.‬
‫يا للهول!‬
‫ها هو صديقنا. هناك.‬
‫نتخلص منه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"كايل بارنيت"؟ أنا المحققة "بالارد".‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫لأخمن، هل الأمر عن "نيك"؟‬
‫وقع الاختيار علينا لهذه المهمة وعلينا متابعة التحقيق.‬
‫أتفهم ذلك، وأشعر بالأسف على شقيقته.‬
‫لكن ما حدث كان حادثاً.‬
‫لن يستغرق ذلك طويلاً. ماذا تتذكر من تلك الليلة؟‬
‫علينا التحدث أيضاً مع بضعة شهود آخرين.‬
‫هل رأيت "دان غيسبون" أو "جوي لوكاس" في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫أجل، هذا "دان"، و"جوي" هناك. أتريدانني أن أحضرهما لكما؟‬
‫شكراً لك، لكننا سنضيفهما إلى قائمة من نريد التحدث معهم.‬
‫أنا و"جوي" و"دان" كانت لدينا مهمة تنظيف في الصباح الذي تلا الحفلة.‬
‫وصلنا إلى المنزل زهاء الساعة الـ7، وعندئذ عثرنا عليه.‬
‫ظننا أنه قد أُغمي عليه في البداية.‬
‫هل كنتم تشربون في الليلة السابقة؟‬
‫القليل على الأرجح.‬
‫هل حدث شيء منه بالإكراه؟‬
‫إكراه؟‬
‫لا، أقصد أننا تعرضنا لطقوس انتماء مهينة بالطبع.‬
‫لكنها كانت ممتعة، وكان "نيك" مستمتعاً كلياً.‬
‫وهل شهدتم الشجار الذي وقع بينه وبين "كايل" في تلك الليلة؟‬
‫نعم، كنت حاضراً.‬
‫لكنه لا يرقى إلى شجار في رأيي.‬
‫كان مجرد خلاف. كان أمراً سخيفاً.‬
‫ألم يحدث عنف جسدي؟‬
‫حتماً لا.‬
‫لقد شربا أكثر مما ينبغي وحسب.‬
‫هل تتذكر أحداً كان يضمر ضغينة لـ"نيك"؟‬
‫لا. كان لديه كثير من الأصدقاء.‬
‫كان لطيفاً. لقد أحب الجميع ذلك الفتى.‬
‫ما الذي يدفعك إلى اعتقاد ذلك؟‬
‫تشير إحدى إصاباته إلى أنه قد تعرض لصدمة في الرأس قبل السقوط.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا، ليتني أستطيع مساعدتكما أكثر.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫إذا خطر في بالك شيء آخر فاتصل بنا.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫إنهم يخفون شيئاً.‬
‫من سيكون أول من يعترف؟‬
‫"كايل" و"دان" محاميان.‬
‫ناجحان ومتزوجان ولديهما أطفال. "جوي لوكاس" مدير في سلسلة متاجر "كول".‬
‫أحب ذلك المتجر.‬
‫لديهم عروض جيدة.‬
‫ولا أطفال لديه.‬
‫تطلّق قبل بضعة أعوام. إنه أقرب من الاثنين الآخرين.‬
‫أراهن عليه.‬
‫جيد. لنبدأ من هناك. كنت عضواً في أخوية يا "رولز"، صحيح؟‬
‫كنت في أخوية في الواقع.‬
‫- ما كنت لتسمي بلدك… - حسناً! فهمنا.‬
‫حسناً يا "بيت الحيوانات". ستذهب معي.‬
‫- أخبرتك بكل ما أتذكره. - هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا؟ لا يُوجد شيء أخفيه.‬
‫أتعلم؟ كنت عضواً في أخوية.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫كنا نقوم بأفعال شنيعة.‬
‫وأتذكر أنه كلما وقع أحدنا في ورطة،‬
‫كانت الأخوية كلها تسانده دائماً.‬
‫قانون التزام الصمت وغيره.‬
‫لكن هذه ليست قضية برميل مسروق أو شراء رسالة فصلية.‬
‫- جريمة القتل هي موضوع آخر تماماً. - انتظر لحظة…‬
‫أتظن أن إخوتك سيساندونك الآن؟‬
‫عليهم حماية أسرهم وبيوتهم وأعمالهم…‬
‫سيتخلون عنك في أول فرصة سانحة.‬
‫لكنني لم أفعل شيئاً.‬
‫أنت وأصدقاؤك تخفون شيئاً.‬
‫اسمعا، أقسم بالرب إننا خلنا أن "نيك" سقط من الشرفة.‬
‫لكن البارحة عندما كنت تتحدثين‬
‫عن كيف أنه ربما ضُرب على رأسه…‬
‫جعلنا كلامك نفكر.‬
‫في ماذا؟‬
‫كان هناك كتاب.‬
‫وجدناه بالقرب من جثة "نيك" في ذلك الصباح.‬
‫وطلبت من "دان" أن يأخذه قبل وصول الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫افترضنا أن أخذه لن يؤثر في شيء. كان يتصفحه عندما سقط.‬
‫والآن تظن أن أحداً قد ضربه به.‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫مع ذلك، لم أخذتموه؟‬
‫كان يحوي بعض التفاصيل.‬
‫أسرار عن الأخوية.‬
‫أشياء لم نشأ أن تراها الشرطة.‬
‫لست فخوراً بذلك.‬
‫الشرطة هنا!‬
‫- على مهلك! - اهدؤوا. نحن هنا من أجل الكتاب فقط.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين. ألا تحتاجان إلى مذكرة؟‬
‫اسمع يا صاح، إذا جعلتها تعود بمذكرة،‬
‫فستقلب هذا المكان رأساً على عقب.‬
‫- ثق بي. - هل لي بلحظة؟‬
‫نعم. لا شيء لدينا إلا الوقت.‬
‫هل رأيتم حقيبة الظهر خاصتي؟‬
‫أهذه هي الشرفة؟‬
‫نعم.‬
‫السقطة كفيلة بقتله.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫هل كنت تعيش هكذا؟‬
‫نعم. أنا و"جايك".‬
‫زميلان لسنتين في "فوليرتون".‬
‫قُبيل موت "سارة".‬
‫لم أكن أدري.‬
‫لا أحد عبث بها منذ سنين. إنها جزء من تاريخ الأخوية.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫"(أليكسا) - ليس سيئاً بالنسبة إلى وجه قبيح"‬
‫"(كيتي جونز) 4/12/05"‬
‫"لحظة ترابط مع الشبان! جنس بوضعية (برج إيفل) مع 3 أشخاص!"‬
‫"سيئ جداً الجنس الفموي كان جيداً."‬
‫"(جينيفيف) - 22 مايو 2005"‬
‫"(إيرين) - يُنصح بها بشدة تسمح بممارسة الجنس الشرجي"‬
‫من غيرك يعرف بهذه الأشياء؟‬
‫الإخوة فقط. إنها سر.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫وكأنه نظام تقييم ملتو.‬
‫"تقبلته بصدر رحب."‬
‫عندما يظن المرء أنه رأى كل شيء في حياته.‬
‫"كولين"، "مارتينا".‬
‫حالما ينتهي فريق التحقيقات الخاصة من معالجتها،‬
‫أريدك منكم مراجعتها كلها.‬
‫سجّلوا كل شيء يبدو أنه وقع بالإكراه حتى بشكل غير مباشر‬
‫وسنسلمه إلى مكتب الغرب للجرائم الجنسية.‬
‫- هل من شيء يفيدنا في قضيتنا؟ - في الواقع، كان لضحيتنا ظهور هنا.‬
‫قام "نيك" بمضاجعة "لوسي دانكان" قبل موته بيوم.‬
‫ألم يستجوبوها؟‬
‫لم يكونوا على علم بهذه الكتب.‬
‫ولم يستجوبوا أحداً من خارج الأخوية.‬
‫لنعثر عليها كبداية‬
‫ونر ما تعرفه عن قصاصات "نيك".‬
‫"(إيمي)، 8 ديسمبر 2006 أسنان أكثر مما ينبغي، لماذا؟"‬
‫رأيتك تنقلين ذلك الصندوق إلى السقيفة. ألم أطلب منك إعادته؟‬
‫كلمة من 5 أحرف بمعنى "ناكرة للجميل".‬
‫أجل.‬
‫حفيدة.‬
‫حسناً. سأحرقه على الشاطئ.‬
‫وأنا سأحضر المارشميلو.‬
‫لكن قبل أن تفعلي،‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫أول لوح له لم يجتز مرحلة شريط الحواف، لكن هذا…‬
‫"توتو"، لن أصنع ذلك اللوح.‬
‫وقد تأخرت على اجتماع.‬
‫اسمع، أريدها بنصف كافيين، وأحضر لي أحد ألواح البروتين تلك!‬
‫حاضر.‬
‫"إدارة المركبات الآلية في (كاليفورنيا) (مارتينا كاسترو) - 45567 شارع (فليمينغ)"‬
‫وصلنا إلى نهاية جلساتك المُقررة.‬
‫لكن يا "رينيه"، أشعر حقاً بأن هناك المزيد لنتكلم عنه.‬
‫شعور صعب أن تكوني شخصاً لا يرغب أحد في رؤيته.‬
‫أجل. أعرف ذلك الشعور.‬
‫لكنني أشعر بأنني بخير الآن.‬
‫يمكنك بالكاد أن تقنعيني بذلك.‬
‫وأنا مُدربة على ألّا تنطلي عليّ.‬
‫أمر مضحك حقاً أنك تعملين في القضايا النائمة.‬
‫وأنت لديك ما يكفي للتعامل معه شخصياً.‬
‫أقصد موت والدك.‬
‫و"أوليفاس".‬
‫وصدمات حاولت تجاهلها.‬
‫لكن إبقاء كل ذلك مخفياً ينضوي على مخاطر.‬
‫وقتما تشعرين بأنك مستعدة للبوح،‬
‫ستجدينني هنا.‬
‫مكثت هنا ليلة أمس؟‬
‫يا للهول. لقد نمت.‬
‫لم تسبق لي رؤية أحد جاء إلى العمل بنفس الملابس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الدراسة في المنزل مستحيلة.‬
‫احتجت فقط إلى مكان هادئ.‬
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬
‫- كم سنة جامعية ما زالت أمامك؟ - هذه آخر سنة.‬
‫كان ينبغي أن أكون متخرجة الآن، لكن اضطُررت إلى الانقطاع لفترة كي أساعد والديّ.‬
‫سأحرص على أن تتمكني من دخول البناء على مدار الساعة.‬
‫والأريكة ملكك في أي ليلة حتى الـ9 صباحاً.‬
‫شكراً.‬
‫الساعة 9:20.‬
‫- أجل. - "بالارد".‬
‫تبيّن أنك ساحر بالفعل.‬
‫"تشارلي غرانت". دوّنته.‬
‫هل يمكنك أن ترسل إليّ نسخة من أمر الإتلاف؟‬
‫وجدنا "لوسي دانكان"، آخر امرأة معروفة ضاجعها "نيك".‬
‫تعيش في "سان دييغو".‬
‫ستأتي إلى هنا في الغد.‬
‫هل لدينا غرفة استجواب؟‬
‫هل يمكنك تولّي ذلك؟‬
‫"باركر".‬
‫- أمر الإتلاف؟ - نعم.‬
‫من وقّع عليه.‬
‫رجل اسمه "تشارلي غرانت".‬
‫لا يذكرني هذا الاسم بشيء. لم يكن طرفاً في قضية الرجل المجهول.‬
‫هل لديك عنوانه؟ لنذهب ونتحدث معه.‬
‫قمت ببحث عنه.‬
‫كان زميل "لافونت" في الماضي.‬
‫- سأشركه معنا. - أهذه فكرة سديدة؟‬
‫قلت إننا سنبقي الأمر بيننا حتى نحصل على مزيد من المعلومات…‬
‫صحيح. لكن "لافونت" كان شريكي لـ7 أعوام.‬
‫كان أفضل شركائي.‬
‫لا يمكننا الوثوق به فقط، بل نحتاج إليه أيضاً.‬
‫مرحباً، سنقوم بزيارة منزلية. هل أحرزنا تقدماً في قضية "ثاتشر"؟‬
‫لا. لكنني سأبلغك بالمستجدات في الطريق إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك في الفريق الرديف.‬
‫قد لا نستفيد شيئاً.‬
‫يبدو التستر في جريمة قتل الرجل المجهول مُستبعداً.‬
‫فقط لمجرد أنك عملت لفترة مع الرجل، لا يعني ذلك أنه غير فاسد.‬
‫كان "تشارلي غرانت" في قسم الرذيلة حين قُتل الرجل المجهول.‬
‫- لم يكن على علاقة بالقضية إطلاقاً. - لم اسمه موجود على أمر الإتلاف إذاً؟‬
‫ما من سبب يدعوه لإتلاف تلك الرصاصة. هذا أمر مريب.‬
‫أجل، حجر الزاوية في نظام العدالة الجنائية،‬
‫"بريء حتى تثبت إدانته."‬
‫ما الأمر يا "تومي"؟‬
‫سمعت أنك في مهمة حراسة في "أهمانسون".‬
‫لن تستمتع بالتقاعد حتى تتقاعد فعلاً.‬
‫أجل. لم أستطع الابتعاد.‬
‫في الحقيقة، أنا والمحققة "بالارد" نبحث في قضية رجل مجهول‬
‫عملت فيها لشهر قبل أن تتقاعد.‬
‫ليس أنا يا صاح.‬
‫كنت مشغولاً بالترتيب لوداع زملائي كل ليلة في آخر 4 أشهر لي في الخدمة.‬
‫سمح لي النقيب بإهدار وقتي،‬
‫ولم يوكل إليّ قضايا.‬
‫كان الضحية بلا وثائق، ووُجد مقتولاً في سفح الجبل.‬
‫كنت في قسم الرذيلة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أعرف عن مقتل مهاجر غير شرعي؟‬
‫رصاصة الجريمة قد فُقدت من قسم الأملاك‬
‫وأنت وقّعت على أمر الإتلاف.‬
‫عمّ تتحدث يا "تومي"؟‬
‫تعرف أنها معتادة على كيل الاتهامات جزافاً.‬
‫وكادت تدمّر المسيرة المهنية لرجل صالح.‬
‫إن لم تكن لك علاقة بالأمر، فلم توقيعك موجود على الأمر؟‬
‫هذا ليس توقيعي.‬
‫أهذا يشبهه في نظرك؟‬
‫نعم.‬
‫التزمي حدودك.‬
‫والآن أخرجها من منزلي.‬
‫وحذار يا "تومي".‬
‫النمر لا يغيّر جلده.‬
‫انسي أمره.‬
‫- قلت إنك تستطيعين التعامل مع شرطة أوغاد. - صحيح.‬
‫ما دام شريكي يدعمني.‬
‫لا أحتاج إلى خفة ظلك، مفهوم؟ أحتاج إلى ثقتك بي.‬
‫إن كانوا قد زوّروا توقيع رجل سكّير‬
‫لإخفاء رصاصة،‬
‫فهذا تستّر. نقطة من أول السطر.‬
‫أجل. علينا التكتم على هذا حالياً.‬
‫سيفعل الناس أي شيء لإبقاء أسرارهم مدفونة.‬
‫وحين يكونون من الشرطة، فالأمر أسوأ بكثير.‬
‫أنا وأنت و"باركر". فقط.‬
‫لكن عليّ أن أعرف فيما تفكر.‬
‫واعلمي يا "رينيه"،‬
‫سأظل أدعمك دائماً.‬
‫"(رينيه بالارد)"‬
‫اسمعي.‬
‫أتذكر هذا اليوم.‬
‫أجل.‬
‫قُطرت سيارة أمي خلال المراسم.‬
‫كانت غاضبة جداً.‬
‫لا. ليس هذا سبب تذكري لذلك اليوم.‬
‫ذلك هو اليوم الذي عرفت فيه أنني حظيت بامرأة تتفهم ما مررت به.‬
‫ماذا لو كنت لا أتفهم؟‬
‫أريد العودة يا جدّي.‬
‫أريد حقاً، لكنه مكان عفن‬
‫من الداخل، و…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حقاً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"استراحة (باتريك)"‬
‫طلب جاهز لـ"بالارد".‬
‫شكراً.‬
‫أنا "زاميرا". تعرف ما عليك فعله.‬
‫"باركر"، أحاول الاتصال بك. عاودي الاتصال بي. أريد التحدث. ‬
‫هل يتجاهل أحدهم اتصالاتك؟‬
‫شعور مزعج، أليس كذلك؟‬
‫عرفت أنني سأجدك هنا، في ليلة الخصم على جوانح الدجاج.‬
‫ماذا تريد يا "كين"؟‬
‫بحقك، لن تقولي لي حتى مرحباً؟‬
‫هل قدت إلى هنا؟‬
‫- شربت بعض الجعة فقط. - يا للهول.‬
‫اسمعي، هذا…‬
‫في المصعد ذلك اليوم،‬
‫- لقد تجاوزوا حدودهم. - حقاً؟‬
‫وهل دافعت عني؟‬
‫- مهلاً. أنت لا تفعل ذلك… - ويلاه يا "رينيه"،‬
‫أنت تصعّبين هذا الأمر عليّ كثيراً.‬
‫أحاول أن أعتذر منك وحسب.‬
‫عمّ تعتذر؟‬
‫"أوليفاس"،‬
‫وكل ذلك، كما تعلمين.‬
‫تعتذر لأنه اعتدى عليّ،‬
‫أم أنك لم تصدّقني بشأن ما فعله؟‬
‫كنت شريكتي، وكان حرياً بي أن أساندك.‬
‫لم أكن مجرد شريكتك. كنت صديقتك اللعينة!‬
‫أتعرف ما الذي يقتلني في هذا؟‬
‫أنك لم تأت إلى هنا من أجلي، بل من أجلك‬
‫- ومن أجل شعورك بالذنب. - لا.‬
‫أنت وغد!‬
‫- أريد أن نكون على وفاق وحسب يا "رينيه". - لا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا تدعه يقود.‬
‫اتصل بسيارة أجرة. انتهيت.‬
‫هل أسخّن جوانحك للفطور؟‬
‫لم تلمسيها ليلة أمس، كما فعلت حين ابتلعت "لولا" الدمية المزقزقة.‬
‫أتريدين التكلم عن الأمر؟‬
‫لا، أنا بخير. مشغولة وحسب.‬
‫أنت تقولين هذا لي كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫تصرّين على عزل نفسك.‬
‫أنت التي تتضررين من ذلك.‬
‫"توتو"…‬
‫لقد ودّعت معالجةً نفسية للتو.‬
‫ليس مريحاً جداً.‬
‫هذا هو الهدف في رأيي.‬
‫المشتبه بهم بعيدون عن الباب، والمحققون بينهم وبين المخرج.‬
‫فهمت.‬
‫هل صارت لدينا ميزانية مراقبة الآن؟‬
‫أحضر "رولز" أجهزته.‬
‫جميل.‬
‫ستصل "لوسي دانكان" بعد 10 دقائق.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫- لم تردّي على اتصالاتي. - كنت مشغولة.‬
‫أردت إخبارك بأنك كنت محقة.‬
‫لقد زُوّر توقيع "تشارلي غرانت".‬
‫يسرّني أنك حصلت على البرهان الذي أردته.‬
‫اسمعي، أعرف أنني كنت مزعجة بشأن حصولك على شارتك،‬
‫لكنني الآن أتفهم ترددك تماماً،‬
‫وأيّما كان قرارك فسأحترمه.‬
‫- "لوسي دانكان" في الأعلى. هل أنت جاهزة؟ - نعم.‬
‫لم تكن علاقة حقيقية. كنا نمارس الجنس فقط.‬
‫أنا… آسف.‬
‫لقد عانيت من آثار هذا في الماضي.‬
‫تقصدين بـ"نمارس الجنس"…‬
‫تضاجعنا.‬
‫مارستما الجنس.‬
‫أقصد 3 مرات ربما.‬
‫ومتى كانت آخر مرة؟‬
‫الليلة التي سبقت الحفلة. الليلة التي سبقت موته.‬
‫هل كنت في الحفلة؟‬
‫كل فتيات "كاي أوه" كنّ هناك. كنا نتسكع مع أولئك الشباب دائماً.‬
‫هل تعرفين بوجود كتاب يحتفظون به عن الفتيات اللواتي ضاجعوهنّ؟‬
‫يا للهول، كتاب "عدد الأجساد"؟‬
‫- اسمه "عدد الأجساد"؟ - نعم، هذا ما يطلقون عليه.‬
‫وهل كنت على علم به؟‬
‫حاولوا إبقاءه سراً خطيراً، لكن كنا نسمعهم وهم يتحدثون عنه،‬
‫لا سيّما حين كانوا يثملون.‬
‫فذهبت للبحث عنه في تلك الليلة.‬
‫أقلقت من أن تكوني فيه؟‬
‫حسناً.‬
‫أعرف الآن أن ذلك الكتاب شنيع وأولئك الشبان حثالة،‬
‫لكن آنذاك، لم أكن مستاءة.‬
‫أعرف أن هذا جنون، لكنني كنت…‬
‫كان ينتابني الفضول حيال ما كتبه عني.‬
‫وماذا كتب؟‬
‫كنت إحدى المحظوظات على ما أعتقد.‬
‫لكن آنذاك، كان واضحاً أن لـ"نيك" حبيبة.‬
‫شعرت بالسوء الشديد، لأنها كانت تعيش في مهجعي نفسه.‬
‫"ميريديث"، لا أعرف لقبها.‬
‫لو كنت أعرف…‬
‫"(ميريديث)؟"‬
‫أقصد، كنت متهورة، لكنني لم أكن ساقطة.‬
‫وكان كلامه عنها في الكتاب مريعاً جداً.‬
‫نعتها بـ"متعلقة من المرحلة 5".‬
‫- وكلام آخر أيضاً. - مثل ماذا؟‬
‫كتب عن قلة خبرتها.‬
‫نعتها بـ"السمكة الباردة" ولقّبها بـ"السوشي".‬
‫هل يمكنك إيجاد صفحة "ميريديث" وفتحها من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫صفحتها قبل صفحتي ببضع صفحات.‬
‫ينبغي أن تكون هنا.‬
‫اجلسي هناك يا آنسة "هاينز".‬
‫أجل، هناك.‬
‫آسف جداً بشأن طبيعة المكان.‬
‫نحن قسم الجرائم النائمة.‬
‫هل أحضر لك كوباً من القهوة أو أي شيء؟‬
‫- لا. - مشروب غازي؟‬
‫شكراً. ما هذا…‬
‫- أنا مجرد ضابط احتياطي. - "ميريديث"؟‬
‫أفضّل انتظار المحققة "بالارد".‬
‫سيكون استجواباً حساساً.‬
‫أظن أن لدينا فرصة أكبر معها إذا استجوبتها امرأة.‬
‫ما رأيك أن تأخذي مكانه؟‬
‫لم تطل علاقتنا ببعضنا، لكن خسارة "نيك"…‬
‫أثّرت بي قليلاً.‬
‫كيف؟‬
‫أنا وحيدة.‬
‫ولطالما خشيت أن…‬
‫أتقرّب من أحد‬
‫ثم أخسره.‬
‫أنا في الـ39 الآن، و…‬
‫هل تتذكرين أي شيء غريب في ليلة موته؟‬
‫كانت حفلة عادية.‬
‫شرب ورقص.‬
‫وهل كانت علاقتك بـ"نيك" متينة؟‬
‫بمتانة أي علاقة في الجامعة على ما أظن.‬
‫هل نستطيع أن نريك شيئاً وجدناه في تحقيقنا؟‬
‫رأيت الكثير من الأشياء الشنيعة في هذا العمل، لكن هذا…‬
‫أصابني بالغثيان حقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسموه "كتاب عدد الأجساد".‬
‫هلّا تلقين نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫لا ألومك.‬
‫تلك الصور والكلمات التي استخدموها،‬
‫الاحتقار القاسي لكل امرأة مذكورة هنا،‬
‫إنه مقرف.‬
‫وسأقول لك بصراحة،‬
‫لعله السبب وراء موت "نيك".‬
‫هؤلاء الشبان‬
‫يفعلون أشياء لا تُوصف، ومن دون عواقب.‬
‫ونحن نتحمّل ذلك، صحيح؟‬
‫نتحمل كل الألم، تُطلق علينا أسماء،‬
‫تُدمر سمعتنا.‬
‫أعرف أن لديك صفحة هنا يا "ميريديث"،‬
‫وأعرف أنك مزقتها.‬
‫- لم أفعل… - لا ألومك.‬
‫بعدما فعله؟ بعدما كتبه عنك هنا؟‬
‫كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫في الحقيقة، كنت لأفعل بالتأكيد.‬
‫لكنني لا أظن أنك تجاوزت آثار ذلك عليك.‬
‫أظن أنك كبتّه…‬
‫في مكان مظلم جداً،‬
‫وأرى أنك عالقة في ذكرى تلك الشرفة منذ ذلك الحين.‬
‫حين رأيت ذلك الكتاب…‬
‫وما كتبه عني…‬
‫لقد أحببته.‬
‫كان الأول في حياتي.‬
‫كيف أمكنه أن يؤذيني بتلك القسوة؟‬
‫وكنت غبية.‬
‫ظننت…‬
‫ظننت أنه سيعتذر.‬
‫لكنه ببساطة ضحك‬
‫في وجهي،‬
‫وقال إنني مجنونة…‬
‫ويائسة.‬
‫لعله كان محقاً.‬
‫ومن ثم غضب مني.‬
‫لأنني مزقت تلك الصفحة من كتابه الثمين.‬
‫قال إن أصدقاءه سيسخرون منه ويعاقبونه.‬
‫الإخوة.‬
‫كنت هناك أبكي أمامه، وكان يفكر في إخوته.‬
‫أردته أن يتألم كما آلمني.‬
‫فضربته.‬
‫بماذا ضربته؟‬
‫بذلك… الشيء.‬
‫ضربته على رأسه،‬
‫وعرفت أنها ضربة مؤلمة.‬
‫ثم حاول أخذه مني،‬
‫وقد راودتني تلك الفكرة السريعة والغريبة‬
‫دون سابق إنذار أنه إذا دفعت وكان هو يسحب‬
‫فسيسقط.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دفعت.‬
‫يا للهول!‬
‫"مشتبه بها: (ميريديث هاينز)"‬
‫أحياناً لا تشعرين بنشوة الفوز.‬
‫ستذهب الكتب إلى الجرائم الجنسية.‬
‫قد تنال بعض أولئك النساء العدالة إذا اخترن السعي خلفها.‬
‫- وماذا عن شقيقة "نيك"؟ - ستقابلني هنا قريباً.‬
‫ستشعر بالمرارة بعد أن تعرف أنّ شقيقها كان شخصاً سيئاً.‬
‫لكنها لم تكن مخطئة بشأن الأخوية.‬
‫كل تلك الأشياء المسمومة لعبت دوراً، لكن ليس كما كانت تخال.‬
‫اسمعي يا "باركر".‬
‫هل تتذكرين ما قلته عن شارتك؟‬
‫أريدك أن تشعري بأنك تفعلين الصواب.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حقاً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أتعرفين؟ كدت أترك في عام 1991.‬
‫بعد حادثة "رودني كينغ"، صار كل شيء مظلماً.‬
‫لم أعرف بمن يمكنني الوثوق.‬
‫الشرطي الذي يجلس بجانبك، كان قادراً على فعل ذلك.‬
‫ثم أحداث الشغب.‬
‫عائلتنا عانت والمدينة كلها عانت.‬
‫صدقيني،‬
‫عانيت في العثور على سبب يدفعني إلى البقاء.‬
‫لم قررت البقاء؟‬
‫في حين كنت تعلم أن من يُدعون "إخوتك" قادرون على فعل ذلك؟‬
‫لأنك…‬
‫بمجرد أن تعرفي، يصبح لديك هدف.‬
‫على أحدهم أن يحرس الحرّاس.‬
‫قفي مكانك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫كفّي عن انتقادها. إنها تكبر.‬
‫لا أنتقدها.‬
‫يا لك من ماكرة. تحضّرين عشاء أبي المفضل.‬
‫أهدرت 25 عاماً من عمري وأنا أتصرف بمكر.‬
‫أنت عالقة يا "رينيه".‬
‫إنك كذلك منذ مدة.‬
‫وربما هذا ذنبي.‬
‫كان ينبغي لي أن أتكلم عنه معك أكثر.‬
‫كلّنا لدينا أسبابنا لإخفاء الأمور عن الآخرين.‬
‫هل ما زالت تلك الصورة عندك؟‬
‫كان ذلك اللوح تحفة.‬
‫أجل.‬
‫- علّمني كيف أركب على هذا. - علّمك أكثر من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك يا "توتو".‬
‫أجل.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫- عذراً. لم أدرك أنك… - لا عليك. هل أردت شيئاً؟‬
‫لا أعرف إن كانت جملة المغازلة لديّ تستحق هذا.‬
‫أريد سماعها الآن.‬
‫سألتك إن كنت شرطية وحسب.‬
‫لا. مجرد متدربة.‬
‫لكن عليك أن تعلم أنني لا أواعد رجال الشرطة.‬
‫لقد جرحتني.‬
‫ربما لا تواعدين رجال الشرطة لأنك لم تتعرفي عليّ بعد.‬
‫حسناً. اجلس.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬