Viděli jste…
Vrah Pearlmanové nechal DNA na místě jiné vraždy.
Je to další vražda. Žena jménem Laura Wilsonová.
Nějaký tip?
Harmon Harris.
Neměl zřetelný motiv, ale nelíbilo se mi jeho alibi.
Kulku v těle Yulie Kravetzové skutečně vystřelil ten váš šestiraňák.
-Zbraň není v databázi? -Ne.
Ani u mrtvého z hor?
Kulku z toho případu
-nikdo ani neanalyzoval. -Fakt?
Ale já tu kulku na analýzu posílala.
Někdo na oddělení prostě nechtěl, aby se to vyšetřilo.
Ale třeba je pro vás práce na odložených případech dalším traumatem.
Na tu pozici vás převeleli,
protože se k vám policejní bratři obrátili zády.
Hezký den, Renée.
Případ je uzavřen. Zatkla střelce.
Z toho nic nedostane. Nedá dohromady větu.
Jo. To bych si užil. Bude z toho tumpachová.
OCENĚNÍ ZA ZÁSLUHY
Proč se po noční směně nevyspíš doma?
Trápí mě, jak se v tom klubu dřeš.
To je dobrý, mami.
Takže se ani nevyspíš?
Mám vyřizování.
On spí za nás obě.
Mám tě ráda, tati.
Bývalí vojáci vyškolení podle vašich potřeb.
Klidně se poptejte.
U jiných bezpečáků to možná pořídíte levněji,
ale v horší kvalitě. Na něco se zeptám, Craigu.
Dá se bezpečí měřit penězi?
Skvělé. Zavolám do kanclu April, ať do večera pošle dokumentaci.
Zatím se mějte.
Nashle.
Jak to jezdí?
Vlny jsou v pohodě, ale moc nefouká.
Super den na trénink. Díky.
Šikulka.
Dáme si slaninu.
Potřebuju deset babek.
Mám je v tašce.
Ralphe, ne. No jo, dobře.
Dobré ráno, zlatíčko.
Překvápko!
SMONTUJ SI PRKNO
Ráda ses dívala, jak tvůj táta vyrábí prkna.
Teď se to nehodí, Tutu.
Koníčky jsou zdravé. Pomoz mi to odnést do kůlny.
Fakt ne. Mám schůzku s kapitánem.
Ale je tam spousta místa.
-A světlo je dobré… -Tutu, vrať to.
Co jí přelítlo přes nos?
BALLARDOVÁ
Podle navigace jsem tam za 34 minut.
Můžeš sjet dřív.
Ne. Mám pobřeží ráda.
-O čem chce kapitán mluvit? -To by mě taky zajímalo.
Ale neflákám se. Poslala jsem Parkerovou pro kulku,
co zabila mrtvého z hor.
Dřív než jsi vstal z postele.
To asi jo. Ale něco jsem vyhrabal.
My o vlku. Berchem volá.
Jasně, šéf má přednost před krasavcem.
-Dobré ráno. -Už jedeš?
-Mám tam být v devět. -Ale šéf prudí kvůli odloženému
případu, kterého je plný internet.
Potřebuju tě tu hned.
Dobře, jedu do centra.
Bezva.
Promiň. Říkals, že jsi něco vyhrabal?
Jo, o Harmonu Harrisovi. Podezřelý z vraždy Laury Wilsonové.
Herecký kouč?
Podle Bosche měl divné alibi. Máš adresu?
Hřbitov Forest Lawn. Před dvěma lety měl infarkt.
Proto jsi řekl, žes něco „vyhrabal“?
Můžeš poprosit Berchema o povolení k exhumaci?
Není to trochu předčasné?
Když se DNA bude shodovat s otiskem dlaně v ložnici Sarah,
případ je vyřešený a Jake Pearlman nás nechá pracovat.
A když ne, tak jen vyruším nevinnou mrtvolu.
Berchem je můj jediný spojenec. Nesmím ho naštvat.
Rozumím.
Zkusím najít týpka, co byl údajně tu noc s Harmonem.
Třeba z toho něco kápne.
Prima, zatím se měj.
„Něco vyhrabal.“
Tohle bratrstvo mi zavraždilo bratra!
Můj bratr byl doma. Zatýkáte mě?
Zatýkáte mě?
Zavraždili mi bratra!
Raquel Thatcherová. Na tričku má bratra Nicka.
V roce 2006 spadl z balkonu na vysokoškolské koleji.
Příčina smrti nezjištěna.
Ona má jasno.
Jo, prý v tom byli zapleteni členové bratrstva.
Za tohle na ni byl posledně vydán zatykač.
Takže ji zatknou a sociální sítě ztropí povyk?
Přesně tak.
Ráno to bylo v místních zprávách.
A šéfa našeho oddělení kvůli tomu prudí
bojovníci za sociální spravedlnost.
-A kdo to má řešit? -Ty.
Původní vyšetřovatel zemřel v roce 2020.
Svolej svůj tým. Musí na tom dělat všichni.
Všechno důkladně prošetřit. Ať na nás nic nevybafne.
-A co Pearlman? Tlačí na mě… -Musí počkat.
S radním si to vyřídím. Ty se soustřeď na tohle.
Provedu.
Proteinový prášek by tě té pubertální kocoviny zbavil
mnohem líp než kofein.
Nemá kocovinu, je vyčerpaná. Po nocích studuje.
Jo? Jak to víš?
Protože konverzujeme. Zkus to.
Máme tu hlodavce.
Vidělas tu myš!
Tys o ní věděla?
Dobré znamení!
Přenáší nemoci, Colleen.
Ballardová mění plán.
Kapitán nám dal nový případ. Vysokoškolské bratrstvo.
Skočím pro bednu. Začneme s novou nástěnkou.
Myšičko myš.
To je ta oběť z motelu?
Yulia.
Chtěla jsem najít její rodiče.
Měli by to vědět.
Jsi hodná.
Máma šílí, když jí neberu mobil.
Bratr mi volal uprostřed noci.
Někdy byl tak opilý, že sotva mluvil.
Jindy jsem si nebyla jistá. Zkoušel to skrýt,
ale poznala jsem, že se bojí.
Ale čeho?
Pití z donucení.
Riskantních kousků. Fyzického násilí.
Říkal, že se to vymklo kontrole.
Původní detektiv ten případ
-řešil… -Neposlouchal.
Smetl to ze stolu. Prý to jsou klukoviny.
A Nickovi takzvaní „bratři“
se od prvního dne navzájem kryli.
A dělají to doteď.
Nick jen tak…
nespadl z balkonu.
PITEVNÍ ZPRÁVA
Mrtvý měl 1,8 promile.
To ještě není otrava alkoholem,
ale měl pěknou opici.
To vypadá spíš na nehodu než vraždu.
To si myslel původní vyšetřovatel.
Musel současně vyšetřovat vraždění místních gangů.
Proto se to nevyřešilo.
Jediná podezřelá okolnost
je hádka mezi Nickem a dalším nováčkem.
-Vidím to, Kyle Barnett. -Jo.
Hádali se pár hodin před Nickovou smrtí.
Podle Kylea to bylo kvůli holkám, ale neporvali se.
Ale Kyle taky našel tělo, spolu s dalšími nováčky, takže by to možná
chtělo prošetřit.
Potřebujeme aktuální výpověď.
-Zjistit, kdo jde na sraz třídy. -Už to zjišťuju.
Výborně.
Viděls tu pitevní zprávu?
Jo, odpovídá pádu ze šesti metrů.
Měl zlomenou holenní kost, dvě zlomená žebra
a odřeniny, to všechno
na pravé straně.
To vypadá na jasnou věc.
A odchlíplou levou sítnici.
Levou?
Myslíš, že se něco stalo před pádem?
Možné to je.
Najdeme ty kluky a uvidíme, jestli nám něco poví.
Máš novou kombinaci kravaty a košile?
Jo.
To mi vybral Leo.
Co se děje?
Teď?
Co se děje?
Nemůžu furt jezdit přes město, protože nemáš oprávnění.
Je nás už tak málo.
-Sežeň si odznak. -No jo.
Pearlman to popožene.
Já vím. Potřebuju jen zbrojní pas.
Tak si ho sežeň.
Svá podezření ohledně mrtvého z hor a té kulky
snáz prověříš, až zas budeš polda.
Dobře.
Dámy, máme konečně odznak?
Jo. Tak nám tu kulku konečně vydej.
Vlastně nemůžu, neexistuje.
Zkontroluj to znova. Sama jsem ji přinesla z márnice.
Jo, viděl jsem důkazní řetězec. Ale pak byla kulka vyřazena.
-To nemyslíš vážně. -To se píše v záznamech.
Ale kdo to udělal?
Chci kopii toho příkazu.
Nejsem kouzelník. Bylo to před pěti lety.
Já ti věřím.
Tak počkejte. Zkusím to vystopovat.
Tak už mi věříš?
Pojď ven.
Jedna věc je nechat tu vraždu plavat.
Ale aby zničili důkazy?
Ututlali to.
Nemáme hmatatelný důkaz.
-Neslyšelas, co právě řekl? -Slyšela.
Nevíme, jestli ji nevyřadili omylem.
„Omylem“?
Ballardová.
Proč si něco nalháváš?
Protože znám riziko obvinění bez neprůstřelných důkazů.
Chceš mi pomoct?
Tak si sežeň odznak.
Proč by ničili kulku z neobjasněné vraždy?
Chybička se vloudí.
To je drsný.
Než se dozvíme víc, pracujeme na tom jinak.
Můžeme to dát k ledu. Není to nadějný případ.
Právě proto se případy odkládají.
Nedáme ho k ledu,
ale Berchem se chce soustředit na případ bratrstva.
Vlastně máme docela kliku.
Kyle Barnett přijede na třídní sraz.
Má veřejný Instagram
a přes den nasávají v nóbl golfovém resortu ve Valley.
Vinný střik bych si dal.
Něco nového o alibi Harmona Harrise?
Myslel jsem, že Pearlmanovou neřešíme.
Ale z hlavy ji nevyženu.
A ty asi taky ne.
Jmenuje se Adam Lennox.
V registru řidičů adresu nemá, ale je na LinkedInu.
Dělá catering pro film.
Herecká kariéra mu nevyšla, ale chtěl zůstat v branži.
Jako já s odloženými případy.
Nebereš si to…
moc osobně?
Tvrdíš, že je Berchem tvůj jediný spojenec…
Bratrstvo mě v posledních měsících
úplně nepodpořilo.
Poldové umí být svině.
Není to osobní.
Jasně. Debilové mě nerozhodí,
ale neměli mě vyštípat z oddělení vražd.
VÍTEJTE NA SRAZU ABSOLVENTŮ
V Michiganu mě do bratrstva nevzali.
Možná je to lepší.
Ještě bych musel každý den ke zpovědi.
Panebože!
Tamhle je náš člověk.
Schoval jsem je.
No jasně.
Kyle Barnett? Jsem detektiv Ballardová.
Máte chvilku?
Schválně. Jde o Nicka?
Jdem se na pár věcí vyptat. Dostali jsme to befelem.
Chápu. A jeho sestry je mi líto.
Ale byla to fakt nehoda.
Stačí nám jen chvilka. Co si z té noci pamatujete?
Musíme si promluvit s více svědky.
Viděl jste o víkendu Dana Gibsona nebo Joeyho Lucase?
Jo, Dan je tamhle a Joey tamhle. Mám je přivést?
Ne, díky, ale přidáme si je na seznam.
Joey, Dan a já jsme ráno uklízeli po večírku.
Na kolej jsme se vrátili kolem sedmé a našli ho tam.
Nejdřív jsme mysleli, že omdlel.
Tu předešlou noc jste pili?
To asi jo.
Pil někdo z donucení?
Z donucení?
Ne, mazáci nám přichystali iniciaci,
ale byla to psina a Nickovi to nevadilo.
A viděl jste, jak se tu noc porval s Kylem?
Byl jsem u toho.
Ale rvačka bych tomu neříkal.
Jen se na něčem neshodli. Byla to pitomost.
Takže se nepoprali?
To rozhodně ne.
Jen měli upito.
Nenapadá vás, kdo by měl na Nicka spadeno?
Ne. Měl fůru přátel.
Byl v klidu, všichni ho měli rádi.
Proč myslíte, že měl nepřátele?
Zranění naznačují, že před pádem dostal ránu do hlavy.
To je divný.
Ne. Rád bych vám pomohl víc.
To je škoda.
Kdyby vás ještě něco napadlo, zavolejte nám.
Určitě.
Něco skrývají.
Kdo by první kápl božskou?
Kyle a Dan jsou právníci.
Úspěšní. Ženatí s dětmi. Joey Lucas dělá manažera u Kohl's.
Tam to miluju.
Mají slevy.
Děti nemá.
Před lety se rozvedl. Má míň co ztratit než ti druzí dva.
Tím bych začala.
Dobře, uděláme to tak. Byl jsi v bratrstvu, Rawlsi?
To teda byl.
-S náma se mazáci nesra… -Jasně! Chápeme.
Tak pojď se mnou, ty mazáku.
-Řekl jsem všechno, co si pamatuju. -Určitě?
Cože? Nemám co skrývat.
I já byl kdysi v bratrstvu.
-Vážně? -Jasně.
Udělali jsme pár pitomostí.
Pamatuju, že když někdo lítal v průšvihu,
bratrstvo drželo při sobě.
Kodex mlčení a tak.
Ale tady nejde o ukradený sud piva nebo koupenou seminárku.
-Vražda je úplně jiná liga. -Počkat…
Podrží vás parťáci z bratrstva?
Musí chránit své baráky, rodiny a firmy…
Při první příležitosti vás podrazí.
Ale já nic neudělal.
Vy a vaši přátelé něco skrýváte.
Přísahám, že jsme mysleli, že Nick spadl z balkonu.
Ale jak jste včera říkali, že možná
dostal ránu do hlavy…
Přemýšleli jsme.
O čem?
Byla tam kniha.
To ráno jsme ji našli u Nickova těla.
Řekl jsem Danovi, ať ji odnese, než dorazí policie.
Proč?
Mysleli jsme, že to nevadí. Prohlížel si ji před tím pádem.
A teď myslíte, že ji po něm někdo hodil.
Nevím. Možná.
Proč jste ji vzali?
Byly v ní nějaké detaily.
Tajemství bratrstva.
Nechtěli jsme to policii ukazovat.
Nejsem na to pyšný.
Bacha, jsou tu poldové!
-Nevyšiluj! -Klid, jsme tu jen kvůli knize.
Nic nevím. Nepotřebujete povolení k prohlídce?
Jestli bude muset přijít s povolením,
nenechá tu kámen na kameni.
-Věř mi. -Dáte mi chvilku?
Jo, máme fůru času.
Neviděli jste můj batoh?
To je ten balkon?
Jo.
Jo, je dost vysoko.
Pojďte.
Takhle jsi žil?
Jo, s Jakem.
Dva roky se mnou bydlel na Fullertonu.
Než Sarah zemřela.
To jsem nevěděla.
Už roky tam nikdo nepíše. Je to jen kronika bratrstva.
Nic víc.
ALEXA – UJDE, AŽ NA TEN KSICHT
KATIE 12. 4. 05
TUŽENÍ PARTY! ŠVÉDSKÁ TROJKA S ANÁLEM!
VESPOD FUJ, ALE KOUŘIT UMÍ.
GENEVIEVE 22. 5. 05
ERIN – DOPORUČUJU BEZPROBLÉMOVÝ ANÁL
Kdo o tom ještě ví?
Jen bratři. Jsou to tajemství.
Už ne.
Je to zvrácený systém recenzí.
„Podržela mi dobře.“
Člověk se pořád učí.
Colleen, Martino.
Až je zpracuje zvláštní tým,
projděte jednu po druhé.
Všechny zmínky o nedobrovolném sexu
předáme oddělení pro sexuální delikty.
-Hodí se něco pro náš případ? -Naše oběť tam má zápis.
Den před smrtí spal Nick s Lucy Duncanovou.
A to ji nevyslechli?
O těch knihách nevěděli.
A s nikým mimo bratrstvo nemluvili.
Nejdřív zjistíme,
co ví o Nickově deníčku.
AIMEE 12. 8. 2006 PROČ PŘI ORÁLU KOUŠE?
Tys tu krabici dala do kůlny? Řekla jsem, ať ji vrátíš.
Jak se jinak řekne „nevděčnice“ na šest?
No jasně.
Vnučka.
Tak jo, udělám z něj na pláži táborák.
Přinesu maršmelouny.
Než půjdeš, koukni,
co jsem našla.
Ten první se mu nepovedl, ale tenhle…
Tutu? Já to prkno vyrábět nebudu.
A přijdu pozdě na schůzku.
Vezmi mi to napůl s kofeinem a bez. A proteinovou tyčinku!
Jasně.
KALIFORNSKÝ REGISTR MARTINA CASTROVÁ, FLEMING ST. 45567
Takže naše povinná sezení jsou u konce.
Ale mám pocit, Renée, že je ještě o čem mluvit.
Je těžké být někým, s kým nikdo nechce mluvit.
Jo, ten pocit znám.
Ale teď jsem na tom dobře.
Skoro bych vám to uvěřila.
Ale výcvik mi říká opak.
Docela vtipné, že pracujete na odložených případech.
Sama jich taky pár máte.
S tátovou smrtí.
S Olivasem.
Traumata, co zametáte pod koberec.
Ale je nebezpečné to všechno potlačovat.
Až to budete chtít řešit,
jsem tady.
Oni tě tu včera zamkli?
Bože, usnula jsem.
Budeš se z práce plížit jako z pařby.
Omlouvám se.
Doma se nedá učit.
Potřebuju jen klidné místo.
Už se to nestane.
-Kolik let ti ještě zbývá? -Jen tenhle rok.
Už jsem měla končit, ale musela jsem pomoct rodičům.
Zařídím ti neomezený přístup do budovy.
Můžeš tu každou noc spát až do devíti.
Díky.
Je 9:20.
-Jasně. -Ballardová.
Takže jsi fakt kouzelník.
Charlie Grant. Mám to.
Poslal bys mi kopii příkazu?
Máme Lucy Duncanovou. Nickova poslední milenka.
Žije v San Diegu.
Zítra sem přijede.
Máme cimru na výslechy?
Zařídíš to?
Parkerová.
-Ta likvidace kulky? -Jo.
Kdo to podepsal?
Charlie Grant.
To jméno mi nic neříká. Na tom případu nedělal.
Máš adresu? Dáme s ním řeč.
Vyhledala jsem si ho.
Kdysi řešil s Laffontem řádění gangů.
-Zapojím ho do toho. -Je to dobrý nápad?
Říkalas, že s tím nepůjdeme ven, dokud nebude víc informací…
Jo, ale Laffont mi sedm let dělal parťáka.
Toho nejlepšího.
Dá se mu věřit a potřebujeme ho.
Čau, děláme domácí návštěvu. Je to průlom v Thatcherově případu?
Ne, ale cestou ti to vysvětlím.
Čau.
Vítej v béčku, ségro.
Možná to nic není.
Kamuflování vraždy mi už přijde moc.
Začínali jste spolu, ale to neznamená, že z něj není prevít.
V době vraždy dělal Charlie Grant na mravnostním.
-Neměl s tím nic společného. -A proč podepsal ten příkaz?
Neměl by důvod tu kulku zničit. Je to podezřelé.
Ano, základní kámen trestního soudnictví:
„Nevinný podezřelý.“
Co se děje, Tommy?
Prý děláš ostrahu u Ahmansona.
Měl jsi zůstat v důchodu a užívat si.
Jo. Chybělo mi to.
S detektivem Ballardovou jsme řešili případ vraždy,
na které jsi dělal měsíc před penzí.
Já ne, kámo.
Poslední čtyři měsíce už jsem stříhal metr a do práce nechodil.
A kapitán mi to toleroval.
Žádné případy.
Náš mrtvý tu byl načerno. Popravili ho v horách.
Jsem z mravnostního.
Co mám vědět o mrtvém ilegálovi?
V depozitáři chybí kulka. A na příkazu
k její likvidaci je váš podpis.
Co to povídá, Tommy?
Víš, že se neštítí falešného obvinění.
A málem zničila kariéru dobrému chlapovi.
Když s tím nemáte nic společného, proč tam je váš podpis?
To není můj podpis.
Vypadá to stejně?
No jo.
Sem nepatříš.
A teď ji odsud odveď.
Tommy, kryj si záda.
Tygr nemění pruhy.
Kašli na něj.
-Říkalas, že tě debilové nerozhodí. -Jo.
Pokud mě partner kryje.
Nemusíš mě utěšovat. Jasný? Ale musíš mi věřit.
Jestli zfalšovali podpis,
aby zmizela kulka,
je to zástěrka. Tečka.
Musíme si to nechat pro sebe.
Lidé udělají cokoli, aby ututlali tajemství.
Když mají zbraň a odznak, je to mnohem horší.
Jen ty, já a Parkerová. Nikdo jiný.
Ale musím vědět, co si myslí.
Aby bylo jasno, Renée,
vždy budu stát při tobě.
RENÉE BALLARDOVÁ
Hele.
Ten den si pamatuju.
No jo.
Mámě při obřadu odtáhli auto.
Byla tak naštvaná.
Ale proto si to nepamatuju.
Tehdy jsem věděl, že mám někoho, kdo pochopí, čím jsem si prošel.
Co když to nechápu?
Chci se tam vrátit.
Chci, ale je to prohnilé
skrz naskrz. A…
Nevím, co dělat.
Fakt nevím.
KIOSEK U PATRICKA
Jídlo pro Ballardovou.
Díky.
Tady Zamira. Víte, co dělat.
Parkerová, zkouším se ti dovolat. Zavolej mi.
Někdo ti nebere telefon?
To je opruz.
Napadlo mě, že tu budeš. Mají křidýlka v akci.
Co chceš, Kene?
No tak, ani mě nepozdravíš?
Ty jsi sem řídil?
-Měl jsem pár piv. -Ježiš.
Hele, to je…
Ti chlapi ve výtahu
-to tehdy přehnali. -Jo?
A zastal ses mě?
-Počkat, to ty přece neděláš… -Bože, Renée,
nedělej to tak těžké.
Chci se ti omluvit.
A za co?
Za Olivase
a tak podobně.
Je ti líto,
že mě napadl, nebo žes mi nevěřil?
Byla jsi parťačka a měl jsem tě podržet.
Nebyla jsem jen parťačka, ale i kámoška!
Víš, co mě na tom ničí?
Nejsi tu kvůli mně, ale kvůli sobě
-a vlastní vině. -Ne.
Jsi kretén!
-Jen chci, abychom se usmířili, Renée… -Ne.
Nech mě!
Všechno v pořádku?
Nenechte ho řídit.
Zavolejte Uber. Já jdu.
Mám ti ohřát ta křidýlka k snídani?
Včera ses jich ani nedotkla, jako když Lola spolkla to pískadlo.
Chceš si promluvit?
Ne, jen mám moc práce.
To mi poslední dobou říkáš často.
Pořád si kolem sebe stavíš zdi.
Ale pak ti chybí výhled.
Tutu…
S jednou cvokařkou jsem teď skončila.
Není tu moc útulno.
O to taky jde.
Podezřelí co nejdál od dveří, detektiv jim sedí v cestě.
Jasně.
Máme prachy na sledovací techniku?
Rawls vzal své hračky.
Pěkný.
Lucy Duncanová je tu za deset minut.
Všechno v cajku.
-Nebralas mi telefon. -Něco jsem měla.
Chtěla jsem říct, že máš pravdu.
Grantův podpis zfalšovali.
Jsem ráda, že sis to potvrdila.
Vím, že jsem po tobě chtěla ten odznak,
ale teď chápu, proč váháš.
Ať se rozhodneš jakkoli, budu to respektovat.
-Lucy Duncanová je nahoře. Můžeš? -Jo.
Nebyl to vztah. Jen jsme se sčuchli.
Já… Pardon.
Tohle už se mi jednou vymstilo.
Když říkáte „sčuchli“, myslíte…
Spali jsme spolu.
Měli jsme sex.
Asi třikrát.
A kdy naposledy?
Noc před tím večírkem, kdy umřel.
Byla jste tam?
Byly tam všechny holky z Chi-O. Vždycky jsme s nima pařily.
Víte, že si o svých avantýrách vedli knihu?
Panebože. Zářezy na pažbě?
-Zářezy na pažbě? -Jo, tak té knize říkali.
A vy jste o ní věděla?
Snažili se to utajit, ale občas se prořekli,
zvlášť když si přihnuli.
Na tom večírku jsem ji hledala.
Z obavy, že tam jste?
Tak jo.
Dnes chápu, že ta kniha je hrozná a chlapi jsou šmejdi,
ale tehdy mě to nerozhodilo.
Vím, je to šílené, ale byla jsem…
Byl jsem zvědavá, co o mně napsal.
A co napsal?
Dopadla jsem ještě slušně.
Ale bylo jasné, že Nick má přítelkyni.
Bylo mi hrozně, bydlela u nás na patře.
Meredith. Příjmení už nevím.
Kdybych věděla…
Byla jsem divoká, ale nebyla jsem mrcha.
A v té knize jí dával hroznou sodu.
Nazval ji „šílená stíhačka“.
-A byly tam i další věci. -Co třeba?
Psal o tom, jak je… nezkušená.
Prý byla jako leklá ryba. Dal jí přezdívku „Sushi“.
Našla byste Meredithinu stránku?
Jistě.
Je to jen pár stránek před mou.
Mělo by to být tady.
Posaďte se, slečno Hainesová.
Jo, přímo sem.
Omlouvám se za provizorní…
Řešíme odložené případy.
Dáte si šálek kávy?
-Ne. -Limču?
Díky. O co jde…
-Jsem jen rezervista. -Meredith?
Počkám na detektiva Ballardovou.
To bude delikátní.
Asi to z ní spíš vytáhne žena.
Pojď tam místo něj.
Nebyli jsme spolu dlouho, ale ztráta Nicka…
mě fakt vykolejila.
Jak to?
Jsem sama.
Pořád se bojím,
že se s někým sblížím
a ztratím ho.
Už je mi 39 a…
Vzpomínáte si z té noci na něco divného?
Jen normální večírek.
Pití, tanec.
S Nickem vám to klapalo?
Asi jako všechny vztahy na vejšce.
Můžeme vám ukázat něco z našeho vyšetřování?
V mé profesi jsem zažila spoustu hrozných věcí,
ale tohle je hnus.
Co… Co to je?
Říkali tomu „Zářezy na pažbě“.
Můžete se podívat?
No nic.
Nedivím se vám.
Ty fotky, vulgární jazyk,
bezcitná neúcta k ženám, o kterých píšou,
je to nechutné.
A vlastně si myslím,
že kvůli tomu Nick umřel.
Tihle chlapi
dělají hnusné věci a projde jim to.
Ale my si to nosíme v sobě.
Snášíme všechnu tu bolest, spolkneme urážky,
necháme si ničit pověst.
Vím, že jste v té knize měla stránku
a vytrhla jste ji.
-To ne… -Nedivím se vám.
Po tom všem, co udělal a co o vás napsal?
Udělala bych totéž.
Tím jsem si jistá.
Ale možná jste neřešila, co to udělalo s vámi.
Asi jste to potlačila a zastrčila
do temného zákoutí,
a dodnes jste se z toho balkonu nevymanila.
Když jsem viděla…
co tam o mně píše…
Já ho milovala.
Byl můj první… Byl mi vším.
Jak mi mohl tak ublížit?
A byla jsem tak hloupá.
Myslela jsem…
že se omluví.
Ale on se mi jen vysmál.
Do obličeje.
A řekl, že jsem cvok…
a zoufalka.
Asi měl pravdu.
A pak jsem ho vytočila.
Protože jsem vytrhla tu stránku z jeho vzácné knihy.
Prý mu to kámoši dají sežrat.
Z bratrstva.
Brečela jsem před ním, a on myslel na bratry.
Chtěla jsem, aby cítil stejnou bolest.
Tak jsem ho praštila.
Čím?
Tímhle.
Do hlavy.
Bylo vidět, že ho to bolí.
A pak mi ji zkoušel vytrhnout
a mě zničehonic napadlo něco divného.
Že když za ni tahá, stačí ho strčit
a spadne dolů.
A co jste udělala?
Strčila jsem ho.
Panebože!
PODEZŘELÝ: MEREDITH HAINESOVÁ
Někdy to není žádný triumf.
Odbor pro sexuální delikty
může ženám z té knihy pomoct ke spravedlnosti.
-A co Nickova sestra? -Brzy sem přijde.
Nepotěší ji, že její bratr nebyl svatoušek.
Ale s bratrstvem se nemýlila.
Ta hnusná atmosféra hrála roli, ale jinak, než myslela.
Parkerová.
Víš, co jsem říkala o tom odznaku?
Musíš cítit, že děláš správnou věc.
Nevím, co mám dělat.
Fakt nevím.
V roce 1991 jsem málem odešel.
Když zmlátili Rodneyho Kinga. Zlá doba.
Nevěděl jsem, komu věřit.
Tvůj parťák mohl být stejná zrůda.
A pak ty nepokoje.
Naše rodina trpěla, i celé město.
Věř mi,
těžko jsem hledal důvod, proč zůstat.
A proč teda?
Věděls přece, čeho jsou tví „bratři“ schopní?
Protože…
Jakmile to víš, má život smysl.
I hlídače musí někdo hlídat.
Zůstaň.
Šikulka.
Nesuď ji, je ve vývinu.
Ji nesoudím.
Fakt nenápadný. Děláš tátovu oblíbenou večeři.
Po 25 letech nechodím kolem horké kaše.
Jsi na dně, Renée.
Už nějakou dobu.
A možná je to moje vina.
Měla jsem ti o něm říct víc.
Všichni máme důvod nechat si něco pro sebe.
Máš tu fotku?
To bylo super prkno.
To jo.
-Na tomhle mě učil surfovat. -Naučil tě toho víc.
Já vím.
Mám tě ráda, Tutu.
No jo.
Jste policajtka?
Co prosím?
-Pardon. Nevěděl jsem… -V poho. Potřebujete něco?
S tou úvodní hláškou jsem si naběhl.
Chci to slyšet.
Jen jsem se ptal, jestli jste od policie.
Ne, jen stážistka.
Ale s poldy nechodím.
To zabolelo.
Možná nechodíte s poldama, protože mě ještě neznáte.
Dobře. Posaďte se.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová že mě ještě neznáte.