Στα προηγούμενα…
Ο δολοφόνος της Σάρα άφησε DNA και σε άλλον φόνο.
Έγινε κι άλλος φόνος. Θύμα η Λόρα Γουίλσον.
Κάποιο προαίσθημα;
Ο Χάρμον Χάρις.
Δεν είχε κίνητρο, αλλά δεν μ' άρεσε το άλλοθί του.
Η σφαίρα στο πτώμα της Γιούλια Κράβετς προήλθε από το εξάσφαιρο που βρήκατε.
-Κάτι στο σύστημα; -Όχι, τίποτα.
Ούτε για τον άγνωστο;
Η σφαίρα από εκείνη την υπόθεση
-δεν εξετάστηκε ποτέ. -Σίγουρα;
Ζήτησα να αναλύσουν τη σφαίρα.
Κάποιος εκ των έσω άφησε τον φόνο του αγνώστου να κλείσει.
Αναρωτιέμαι αν οι Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις είναι δευτερογενές τραύμα.
Ανέλαβες αναγκαστικά τη θέση,
ακριβώς επειδή οι συνάδελφοί σου σου γύρισαν την πλάτη.
Καλή σου μέρα, Ρενέ.
H υπόθεση έκλεισε. Συνέλαβε τον δράστη.
Δεν θα βγάλουν τίποτα, μιλάει ασυνάρτητα.
Ναι, μπορώ να το διασκεδάσω λίγο. Δεν θα καταλάβει τι έπαθε.
ΠΑΡΑΣΗΜΟ ΑΞΙΑΣ
Γιατί δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι σου μετά τη βραδινή βάρδια;
Με ενοχλεί το ότι δουλεύεις σε κλαμπ.
Είμαι καλά, μαμά.
Δεν θα κοιμηθείς τώρα;
Έχω δουλειές.
Κοιμάται και για τους δυο μας.
Σ' αγαπώ, παππού.
Όλοι πρώην στρατιωτικοί, ό,τι χρειάζεσαι.
Ψάξε κι αλλού.
Ίσως βρεις φτηνότερη προσφορά σε άλλη εταιρεία,
αλλά καλύτεροι δεν θα 'ναι. Να σε ρωτήσω κάτι, Κρεγκ.
Σε θέματα ασφάλειας, δεν υπολογίζουμε τα χρήματα.
Τέλεια. Η Έιπριλ θα σου στείλει τα χαρτιά μέχρι σήμερα το βράδυ.
Μιλάμε σύντομα.
Γεια.
Πώς είναι;
Ήρεμα κύματα. Τίποτα της προκοπής.
Τέλεια μέρα για εξάσκηση. Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Ώρα για μπέικον.
Μάρτι, δέκα δολάρια.
Στην τσάντα μου.
Ραλφ, όχι. Καλά. Περίμενε.
Καλημέρα, ήλιε μου.
Έκπληξη!
ΦΤΙΑΞΕ ΤΗ ΣΑΝΙΔΑ ΣΟΥ
Χάζευες τον μπαμπά σου με τις σανίδες του.
Δεν είναι καλή ώρα.
Τα χόμπι κάνουν καλό. Βοήθησέ με να το μετακινήσω.
Έχω συνάντηση με τον διοικητή.
Εντάξει, αλλά υπάρχει χώρος.
-Και το φως είναι καλό… -Στείλ' το πίσω.
Κατάλαβες τι έγινε;
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Θέλω 34 λεπτά για τα κεντρικά.
Βγες έξω νωρίτερα.
Όχι. Μ' αρέσει η ακτή.
-Τι σε θέλει ο διοικητής; -Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ.
Αλλά δουλεύω. Έστειλα την Πάρκερ να πάρει τη σφαίρα
της υπόθεσης του αγνώστου.
Μάλλον πριν καν σηκωθείς.
Μάλλον. Αλλά ξέθαψα κάτι.
Με παίρνει ο Μπέρτσεμ.
Θα περιμένω. Έχει προτεραιότητα.
-Καλημέρα, κύριε. -Έρχεσαι;
-Είπατε στις 9:00. -Ναι, αλλά η Αρχηγός με πρήζει
για μια υπόθεση που συζητιέται.
Έλα αμέσως.
Εντάξει. Μπαίνω στο κέντρο.
Τέλεια.
Συγγνώμη. Είπες ότι ξέθαψες κάτι;
Ναι. Για τον ύποπτο στον φόνο της Γουίλσον, τον Χάρμον Χάρις.
Τον δάσκαλο θεάτρου;
Με το αδύναμο άλλοθι. Έχεις διεύθυνση;
Φόρεστ Λόουν, έμφραγμα, πάνε δυο χρόνια.
Αυτό εννοούσες ξέθαψες;
Θα ζητήσεις από τον Μπέρτσεμ ένταλμα εκταφής;
Μήπως προτρέχουμε;
Αν το DNA του ταιριάζει με το αποτύπωμα παλάμης,
η υπόθεση κλείνει κι ο Πέρλμαν θα μας αφήσει ήσυχους.
Κι αν δεν ταιριάζει, ενόχλησα ένα αθώο πτώμα.
Ο Μπέρτσεμ είναι ο μόνος μου σύμμαχος, μην τον εκνευρίσω.
Κατανοητό.
Θα ψάξω τον τύπο που είπε ότι ήταν με τον Χάρμον τότε.
Ίσως βγάλουμε κάτι από κει.
Καλώς. Μιλάμε πάλι.
"Ξέθαψα κάτι".
Αυτή η αδελφότητα δολοφόνησε τον αδερφό μου!
Ο αδερφός μου ήταν σπίτι. Με συλλαμβάνετε;
Με συλλαμβάνετε;
Σκότωσαν τον αδερφό μου!
Ρακέλ Θάτσερ. Στην μπλούζα είναι ο αδερφός της.
Έπεσε από το μπαλκόνι της αδελφότητας το '06.
Ο τρόπος ήταν ασαφής.
Όχι για κείνη.
Είναι σίγουρη ότι κάποια μέλη είχαν ανάμειξη.
Υπήρχε ένταλμα σύλληψης από την τελευταία φορά.
Συλλαμβάνεται κι αναλαμβάνουν τα σόσιαλ;
Ακριβώς.
Υπήρχε ένα ρεπορτάζ το πρωί.
Διάφοροι υπέρμαχοι της δικαιοσύνης
στρίμωξαν την αρχηγό και ήρθε σ' εμάς.
-Όταν λέτε "σ' εμάς", εννοείτε… -Σε εσένα.
Ο άνθρωπος που το ερευνούσε πέθανε το 2020.
Μάζεψε την ομάδα σου. Καλώ γενικό προσκλητήριο.
Διεξοδική εξέταση. Να διασταυρωθούν τα πάντα.
-Κι ο Πέρλμαν; Μας έχει… -Άσ' τον για αργότερα.
Θα τον αναλάβω εγώ. Εσύ ασχολήσου με αυτό.
Μάλιστα.
Με πρωτεΐνη θα συνέρθεις καλύτερα από το χανγκόβερ
από ό,τι με καφεΐνη.
Δεν έχει χανγκόβερ. Τα βράδια μελετάει.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή μιλάμε. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Ένα τρωκτικό.
Είδες το ποντίκι.
Το ήξερες;
Καλός οιωνός!
Κουβαλάνε αρρώστιες.
Αλλαγή σχεδίων από την Μπάλαρντ.
Έχουμε νέα υπόθεση. Κάτι για μια αδελφότητα.
Φέρνω το κουτί. Ξεκινάμε στον νέο πίνακα.
Έλα, ψιψίνα.
Το θύμα από το μοτέλ;
Η Γιούλια.
Θα ψάξω τους γονείς της.
Πρέπει να μάθουν τι έπαθε.
Σωστό.
Η μαμά φρικάρει αν δεν απαντώ.
Ο αδερφός μου τηλεφωνούσε τα βράδια.
Από το μεθύσι δεν μπορούσε να μιλήσει.
Άλλες φορές προσπαθούσε να το κρύψει,
αλλά ένιωθα ότι φοβόταν.
Τι φοβόταν;
Το αναγκαστικό ποτό.
Τα επικίνδυνα κόλπα. Τη σωματική βία.
Έλεγε ότι είχαν ξεφύγει.
Ο αρχικός ερευνητής
-τι έκανε… -Δεν άκουγε.
Όπως έλεγε "τα αγόρια κάνουν χαζομάρες".
Και τα δήθεν "αδέρφια" του Νικ
ύψωσαν αμέσως τείχη αλληλοπροστασίας.
Ακόμα το κάνουν.
Ο Νικ δεν έπεσε
έτσι απλά από το μπαλκόνι.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
Η συγκέντρωση στο αίμα ήταν 0,18.
Στα όρια της δηλητηρίασης από αλκοόλ,
γερά μεθυσμένος.
Ταιριάζει με τη θεωρία του ατυχήματος.
Αυτό έκρινε ο αρχικός ερευνητής.
Ερευνούσε παράλληλα και κάτι ξεκαθαρίσματα συμμοριών.
Έτσι, μπήκε στο αρχείο.
Το μόνο που ξεχωρίζει
ήταν ένας καβγάς μεταξύ του Νικ κι ενός πρωτοετούς.
-Το βλέπω, Κάιλ Μπαρνέτ. -Ναι.
Έγινε λίγες ώρες πριν πεθάνει ο Νικ.
Ο Κάιλ είπε ότι τσακώθηκαν για κορίτσια, δεν πλακώθηκαν,
αλλά αυτός βρήκε το πτώμα μαζί με μερικούς άλλους πρωτοετείς.
Ίσως πρέπει να επανεξεταστεί.
Θέλουμε νέες καταθέσεις από όλους.
-Ας δούμε ποιος θα πάει στη συνάντηση. -Το ψάχνω.
Ωραία.
Είδες τη νεκροψία;
Το συμπέρασμα ήταν από πτώση έξι μέτρων.
ΚΕΝ ΤΣΑΣΤΕΪΝ
Έχουμε κάταγμα κνήμης, δεξιά πλευρά,
δύο σπασμένα πλευρά, δεξιά,
εκδορές, δεξιά.
Είναι πολύ καθαρή εικόνα.
Αποκόλληση αριστερού αμφιβληστροειδούς.
Αριστερού;
Λες ότι προηγήθηκε της πτώσης;
Θα μπορούσε.
Ας δούμε αν έχουν να πουν κάτι παραπάνω τώρα πια.
Καινούργιος συνδυασμός γραβάτας πουκάμισου;
Ναι.
Ο Λίο τη διάλεξε.
Τι είναι;
Τώρα;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν μπορώ να κάνω τόσο δρόμο επειδή δεν έχεις πρόσβαση.
Η μονάδα είναι μικρή.
-Αν είχες το σήμα… -Το ξέρω.
Ζήτησα επιτάχυνση διαδικασιών.
Το ξέρω. Θέλω μόνο την άδεια οπλοφορίας.
Πάρ' την.
Τις υποψίες σου για τη σφαίρα
θα τις επιβεβαιώσεις μόλις επανέλθεις.
Καλά.
Κυρίες μου, βρήκαμε επιτέλους σήμα;
Ναι, παράδωσε τη σφαίρα τώρα.
Βασικά, δεν μπορώ, δεν υπάρχει.
Ψάξε πάλι. Εγώ την έφερα από το νεκροτομείο.
Το είδα στα χαρτιά της διαδικασίας. Αλλά η σφαίρα πετάχτηκε.
-Δεν σοβαρολογείς. -Αυτό λέει στο ημερολόγιο.
Ποιος το έκανε;
Θέλω αντίγραφο της εντολής.
Τι είμαι, μάγος; Πάνε πέντε χρόνια.
Σου έχω πίστη.
Θέλω λίγο χρόνο. Θα ψάξω να τη βρω.
Παραδέχεσαι ότι είχα δίκιο;
Πάμε έξω.
Καλά να αφήνεις άλυτη υπόθεση αγνώστου.
Αλλά να καταστρέφεις στοιχεία;
Είναι συγκάλυψη.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
-Δεν άκουσες τι είπε; -Άκουσα.
Δεν ξέρουμε αν δεν ήταν ατύχημα.
"Ατύχημα";
Μπάλαρντ.
Δεν βλέπεις το προφανές;
Βλέπω το ρίσκο να κατηγορώ χωρίς αδιάσειστες αποδείξεις.
Θες να βοηθήσεις;
Πάρε το σήμα σου.
Ποιος θα διέταζε να καταστραφεί σφαίρα από άλυτο φόνο;
Καμιά φορά γίνονται λάθη.
Τρομερό.
Μέχρι νεοτέρας, θα δουλέψουμε αλλιώς.
Να την αφήσουμε. Η διαλεύκανση είναι απίθανη.
Να γιατί παγώνουν οι υποθέσεις.
Δεν την αφήνουμε, αλλά τώρα
ο Μπέρτσεμ θέλει να δούμε την αδελφότητα. Πώς πάει;
Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί.
Ο Κάιλ Μπαρνέτ ήρθε για την επανένωση.
Έχει ανοιχτό Instagram,
και υπάρχει μια μάζωξη νωρίς σε μια λέσχη γκολφ στο Βάλεϊ.
Θα έπινα ένα απεριτίφ.
Βρήκαμε τον μάρτυρα για το άλλοθι του Χάρις;
Αφού δεν δουλεύαμε την υπόθεση Πέρλμαν.
Δεν περίμενες να την ξεχάσω.
Κάτι μου λέει πως ούτε εσύ το έκανες.
Τον λένε Άνταμ Λένοξ.
Δεν βρήκα διεύθυνση, αλλά είναι στο LinkedIn.
Κέτερινγκ σε πλατό.
Απέτυχε μάλλον ως ηθοποιός, αλλά δεν άφησε τη σόουμπιζ.
Όπως εγώ με τα Ανεξιχνίαστα.
Είσαι σίγουρη ότι δεν
το υπεραναλύεις;
Λες ότι μόνος σου σύμμαχος είναι ο Μπέρτσεμ.
Δεν είχα καμιά τρομερή στήριξη από το Σώμα
τώρα τελευταία.
ΚΕΝ ΤΣΑΣΤΕΪΝ
Γινόμαστε μαλάκες.
Δεν είναι προσωπικό.
Αντέχω τους μαλάκες,
αλλά δεν έπρεπε να με διώξουν από τη ΔΕΕ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΗΣ ΚΖΕ
Δεν μπήκα ποτέ στο Μίσιγκαν.
Για καλό ήταν.
Έτσι κι αλλιώς, πήγαινα για εξομολόγηση καθημερινά.
Θεέ μου!
Ο δικός μας. Εκεί.
Τα μαζεύεις.
Ναι, ασφαλώς.
Κάιλ Μπαρνέτ; Υπαστυνόμος Μπάλαρντ.
Έχεις ένα λεπτό;
Αφορά τον Νικ;
Μας έλαχε η ατυχία να συνεχίσουμε την έρευνα.
Συμπονώ την αδερφή του.
Αλλά ήταν ατύχημα.
Δεν θα πάρει πολύ. Τι θυμάσαι από εκείνη τη νύχτα;
Θα μιλήσουμε και σε άλλους.
Είδες τους Νταν Γκίμπσον και Τζόι Λούκας το Σαββατοκύριακο;
Ο Νταν είναι αυτός. Ο Τζόι είναι εκεί. Να τους φέρω;
Ευχαριστούμε, αλλά θα μιλήσουμε μετά μαζί τους.
Ο Τζόι, ο Νταν κι εγώ καθαρίζαμε το πρωί μετά το πάρτι.
Φτάσαμε στο σπίτι γύρω στις 7:00, τότε τον βρήκαμε.
Νομίζαμε αρχικά ότι είχε λιποθυμήσει.
Είχατε πιει το προηγούμενο βράδυ;
Πολύ πιθανόν.
Έγινε υπό πίεση μήπως;
Υπό πίεση;
Όχι, ήταν μέσα στο πρόγραμμα.
Αλλά είχε πλάκα, ο Νικ περνούσε καλά.
Είδες τον καβγά με τον Κάιλ εκείνο το βράδυ;
Ναι, εκεί ήμουν.
Αλλά δεν θα το έλεγα καβγά.
Μια διαφωνία ήταν. Κάτι χαζό.
Δεν υπήρξε συμπλοκή;
Όχι βέβαια.
Απλώς είχαν πιει πολύ.
Δεν θυμάσαι κανέναν που είχε έχθρα με τον Νικ;
Είχε πολλούς φίλους.
Ήταν χαλαρός, όλοι τον συμπαθούσαν.
Γιατί να είχε κάποιον εχθρό;
Τα τραύματα δείχνουν πιθανό χτύπημα στο κεφάλι πριν πέσει.
Περίεργο.
Όχι, μακάρι να σας ήμουν πιο χρήσιμος.
Κρίμα.
Αν θυμηθείς κάτι άλλο, τηλεφώνησέ μας.
Έγινε.
Κάτι κρύβουν.
Ποιος θα ομολογούσε πρώτος;
Οι δύο είναι δικηγόροι.
Πετυχημένοι οικογενειάρχες. Ο Λούκας είναι διευθυντής στο Kohl's.
Το λατρεύω.
Έχει προσφορές.
Χωρίς παιδιά.
Πήρε διαζύγιο πριν κάτι χρόνια. Έχει λιγότερα να χάσει.
Αυτόν θα διάλεγα.
Ξεκινάμε με αυτόν. Ρόουλς, ήσουν σε αδελφάτο;
Ναι, όντως, ήμουν σε αδελφότητα.
-Δεν το λέμε αδελφάτο. -Εντάξει, καταλάβαμε.
Καλώς, Animal House. Θα έρθεις μαζί μου.
-Σας είπα ό,τι θυμόμουν. -Σίγουρα;
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Ήμουν κι εγώ σε αδελφότητα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάναμε διάφορες βλακείες.
Όποτε κάποιος από μας είχε μπλεξίματα,
η αδελφότητα πάντα τον στήριζε.
Κώδικας σιωπής.
Αλλά δεν μιλάμε για κλεμμένο βαρέλι μπίρας ή αντιγραφή.
-Ο φόνος είναι κάτι άλλο. -Σταθείτε.
Λες τώρα να σε στηρίξουν;
Έχουν να σκεφτούν τα μεγάλα σπίτια, οικογένειες, εταιρείες…
Θα σ' το φορτώσουν χωρίς δισταγμό.
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα.
Με τους φίλους σου κάτι κρύβετε.
Ορκίζομαι ότι νομίζαμε πως ο Νικ έπεσε από το μπαλκόνι.
Αλλά χθες που αναφέρατε κάτι
για χτύπημα στο κεφάλι,
προβληματιστήκαμε.
Σχετικά με τι;
Υπήρχε ένα βιβλίο.
Το βρήκαμε δίπλα στο πτώμα του Νικ.
Είπα στον Νταν να το πάρει πριν έρθει η αστυνομία.
Γιατί;
Δεν το θεωρήσαμε ύποπτο. Απλώς το χάζευε όταν έπεσε.
Αλλά τώρα σκέφτεστε ότι ίσως τον χτύπησαν.
Δεν ξέρω. Ίσως;
Γιατί το πήρατε;
Υπήρχαν κάποιες λεπτομέρειες.
Κάποια μυστικά μας.
Δεν θέλαμε να τα δουν οι αστυνομικοί.
Δεν καμαρώνω γι' αυτό.
Ήρθαν οι αστυνομικοί!
-Ψυχραιμία. -Χαλάρωσε. Για το βιβλίο ήρθαμε.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν χρειάζεστε ένταλμα;
Αν την αναγκάσεις να έρθει με ένταλμα,
θα κάνει τον χώρο άνω κάτω.
-Πίστεψέ με. -Ένα λεπτό.
Ναι, έχουμε πολύ χρόνο.
Είδατε το σακίδιό μου;
Αυτό είναι;
Ναι.
Ναι, αρκεί αυτό.
Από δω.
Έτσι ζούσες κι εσύ;
Ναι, εγώ κι ο Τζέικ.
Δύο χρόνια στο Φούλερτον.
Πριν πεθάνει η Σάρα.
Δεν το ήξερα.
Δεν έχει γράψει κανείς εδώ και χρόνια. Είναι κάπως ιστορικά.
Αυτά είναι.
ΑΛΕΞΑ ΚΑΛΗ ΓΙΑ ΑΣΧΗΜΟΥΛΑ
ΚΕΪΤΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΤΕΝΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΡΙΠΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΑΪΦΕΛ
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΑ ΚΑΛΗ ΠΙΠΑ
ΖΕΝΕΒΙΕΒ
ΕΡΙΝ, ΣΥΣΤΗΝΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΙΣΩ
Ποιος ξέρει γι' αυτά;
Μόνο εμείς. Είναι μυστικό.
Όχι πια.
Διεστραμμένο σύστημα αξιολόγησης.
"Το υπέμεινε γενναία".
Και νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.
Κολίν, Μαρτίνα.
Όταν εξεταστούν,
θέλω να τις ψάξεις όλες.
Κατάγραψε κάθε υποψία μη συναινετικής πράξης
και μετά στα Σεξουαλικά Εγκλήματα.
-Κάτι χρήσιμο για μας; -Το θύμα έχει μια εγγραφή.
Πλάγιασε με τη Λούσι Ντάνκαν πριν πεθάνει.
Δεν την εξέτασαν;
Δεν ήξεραν για τα βιβλία.
Και δεν ανέκριναν κανέναν εκτός αδελφότητας.
Ας τη βρούμε,
να δούμε τι ξέρει για όλα αυτά.
ΕΪΜΙ ΠΟΛΛΑ ΔΟΝΤΙΑ. ΓΙΑΤΙ;
Έβαλες το κουτί στην αποθήκη. Σου 'πα να το επιστρέψεις.
Λέξη με έξι γράμματα που σημαίνει αχάριστος.
Το βρήκα.
Εγγονή.
Καλά. Λέω να ανάψω μια φωτιά στην παραλία.
Θα φέρω τα μαρσμέλοου.
Αλλά πρώτα,
δες τι βρήκα.
Η πρώτη του σανίδα δεν ολοκληρώθηκε, αλλά αυτή…
Τούτου; Δεν θα φτιάξω τη σανίδα.
Κι έχω αργήσει.
Μισός ντεκαφεϊνέ. Και μια μπάρα πρωτεΐνης.
Ναι.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΚΑΣΤΡΟ, ΜΑΡΤΙΝΑ
Πλησιάζουμε στο τέλος των υποχρεωτικών συνεδριών.
Όμως, Ρενέ, νιώθω ότι υπάρχουν κι άλλα θέματα.
Είναι δύσκολο να είσαι ανεπιθύμητος.
Ναι, ξέρω την αίσθηση.
Αλλά είμαι καλά τώρα.
Ίσως τα καταφέρεις.
Αλλά ξέρω ότι δεν αρκεί.
Είναι ειρωνεία ότι δουλεύεις σε ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Έχεις κι εσύ κάποια άλυτα θέματα.
Τον θάνατο του πατέρα σου.
Τον Ολίβας.
Τραύματα που έβαλες στο ράφι.
Είναι επικίνδυνο να τα κρατάς καταχωνιασμένα.
Όταν θα 'σαι έτοιμη,
εγώ είμαι εδώ.
Σε κλείδωσαν μέσα χθες;
Θεέ μου. Αποκοιμήθηκα.
Έβγαλες το βράδυ στο γραφείο.
Με συγχωρείς.
Δεν μπορώ να διαβάσω σπίτι.
Ήθελα ένα ήσυχο μέρος.
Δεν θα ξανασυμβεί.
-Πόσο θες για το πτυχίο; -Τελειώνω φέτος.
Θα έπρεπε να είχα τελειώσει, αλλά βοηθούσα τους γονείς μου.
Θα φροντίσω να έχεις 24ωρη πρόσβαση.
Δικός σου ο καναπές ως τις 9:00 π.μ.
Ευχαριστώ.
Είναι 9:20.
-Ναι. -Μπάλαρντ.
Τελικά, είσαι μάγος.
Τσάρλι Γκραντ. Εντάξει.
Θα στείλεις αντίγραφο της εντολής;
Βρήκαμε τη Λούσι Ντάνκαν, το φλερτ του Νικ,
στο Σαν Ντιέγκο.
Θα έρθει αύριο.
Δωμάτιο ανακρίσεων;
Θα το λύσεις;
Πάρκερ.
-Η εντολή; -Ναι.
Ποιος υπέγραψε;
Ένας Τσάρλι Γκραντ.
Δεν μου λέει κάτι. Δεν δούλευε στην υπόθεση.
Έχεις διεύθυνση;
Έψαξα για στοιχεία.
Ήταν με τον Λαφόντ στις Συμμορίες.
-Θα τον ρωτήσω. -Είναι καλή ιδέα;
Είπες ότι θα έμενε μεταξύ μας μέχρι να μάθουμε πιο πολλά…
Ναι, αλλά δούλευα επτά χρόνια με τον Λαφόντ.
Ήταν ο καλύτερος.
Όχι μόνο έμπιστος, απαραίτητος.
Θα κάνουμε επίσκεψη. Αφορά την υπόθεση Θάτσερ;
Όχι, θα σε ενημερώσω καθ' οδόν.
Γεια.
Καλώς ήρθες στην ομάδα Β.
Ίσως δεν είναι κάτι.
Η συγκάλυψη φόνου ενός ανώνυμου μοιάζει απίθανη.
Δεν αποκλείεται, όμως, να παρεκτράπηκε αργότερα.
Ήταν στο Ηθών όταν σκοτώθηκε ο ανώνυμος.
-Δεν είχε καμία σχέση. -Και γιατί υπάρχει το όνομά του;
Δεν είχε λόγο να θέλει να καταστραφεί η σφαίρα. Ύποπτο.
Ο ακρογωνιαίος λίθος του ποινικού συστήματος.
"Αθώος μέχρι να κριθείς ύποπτος".
Πώς πάει, Τόμι;
Έμαθα ότι σε έχωσαν στο Άμανσον.
Αντί να χαρείς τη σύνταξή σου.
Ναι, δεν άντεχα μακριά.
Βασικά, με την Μπάλαρντ ερευνούμε την υπόθεση ενός αγνώστου.
Ήσουν σε αυτήν πριν σταματήσεις.
Όχι εγώ, φίλε.
Οργάνωνα αποχαιρετιστήριες βραδιές τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
Με άφησαν να χασομερώ,
καμία υπόθεση.
Το θύμα δεν είχε χαρτιά, βρέθηκε εκτελεσμένο.
Δούλευα στο Ηθών.
Πού να ξέρω για κάποιον παράτυπο μετανάστη που σκοτώθηκε;
Η σφαίρα έχει εξαφανιστεί,
εσύ υπέγραψες την εντολή.
Τι λέει, Τόμι;
Το συνηθίζει να εκτοξεύει ψευδείς κατηγορίες.
Σχεδόν κατέστρεψε μια καριέρα.
Αν δεν είχες καμία σχέση, γιατί υπέγραψες την εντολή;
Δεν είναι η υπογραφή μου.
Σου φαίνεται ίδια;
Ναι.
Μάθε τη θέση σου.
Τώρα, πάρ' την από το σπίτι μου.
Τόμι, τον νου σου.
Η τίγρης πάντα τίγρης μένει.
Ξέχνα τον.
-Αντέχεις τους μαλάκες μπάτσους. -Ναι.
Αρκεί να με προσέχεις.
Δεν θέλω να συμφωνείς σε όλα. Θέλω να με πιστεύεις.
Αν πλαστογράφησαν την υπογραφή
για μια σφαίρα,
είναι συγκάλυψη. Τελεία.
Ναι, να μείνει μεταξύ μας.
Κάποιοι φυλάσσουν τα μυστικά τους με κάθε τρόπο.
Κι αν έχουν όπλο και σήμα, ακόμα χειρότερα.
Εσύ, εγώ και η Πάρκερ. Τέλος.
Αλλά πρέπει να δω τι σκέφτεται.
Να σημειωθεί, Ρενέ,
ότι πάντα θα σε προσέχω.
ΡΕΝΕ ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Άκου.
Υπάρχει μια μέρα που θυμάμαι.
Ναι.
Πήρε γερανός το αμάξι της μαμάς.
Ήταν έξαλλη.
Όχι, δεν τη θυμάμαι γι' αυτό.
Εκείνη τη μέρα έμαθα ότι είχα κάποιον που θα καταλάβαινε τι πέρασα.
Κι αν δεν καταλαβαίνω;
Παππού, θέλω να γυρίσω.
Θέλω, αλλά είναι σάπιο,
από μέσα, και…
Δεν ξέρω τι να κάνω.
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ
Η Μπάλαρντ έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Ζαμίρα, ξέρετε τι να κάνετε.
Πάρκερ, σε ψάχνω. Πάρε με. Θέλω να μιλήσουμε.
Σε αποφεύγει κάποιος;
Δεν είναι ωραίο, έτσι;
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ σήμερα.
Τι θέλεις, Κεν;
Έλα τώρα, ούτε ένα "γεια";
Ήρθες με αμάξι;
-Ήπια κάτι μπίρες. -Αμάν.
Άκου, είναι…
Στο ασανσέρ τις προάλλες,
-οι τύποι παραφέρθηκαν. -Αλήθεια;
Εσύ με υπερασπίστηκες;
-Όχι, στάσου, εσύ δεν κάνεις τέτοια. -Ρενέ,
το κάνεις πολύ δύσκολο.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Ολίβας
κι όλα αυτά.
Που μου επιτέθηκε
ή που δεν με πίστεψες;
Ήσουν συνεργάτιδά μου, έπρεπε να σε στηρίξω.
Όχι μόνο συνεργάτιδα. Ήμουν φίλη σου!
Ξέρεις τι με τρώει πιο πολύ;
Δεν ήρθες για μένα, αλλά για σένα.
Για τις ενοχές σου.
Είσαι μαλάκας!
-Θέλω να είμαστε εντάξει, Ρενέ. -Όχι!
Άφησέ με!
Όλα καλά;
Να μην οδηγήσει.
Κάλεσε ταξί. Φεύγω.
Να σου ζεστάνω τις φτερούγες σου;
Δεν τις ακούμπησες, όπως τότε που η Λόλα κατάπιε το παιχνίδι.
Θες να συζητήσουμε;
Όλα καλά. Έχω δουλειά.
Το λες συχνά τελευταία.
Διαρκώς υψώνεις τείχη γύρω σου.
Εσύ βασανίζεσαι.
Τούτου,
μόλις αποχαιρέτησα μια ψυχολόγο.
Δεν είναι και πολύ φιλόξενο.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Οι ύποπτοι μακριά από την πόρτα, οι αστυνομικοί ανάμεσα.
Μάλιστα.
Είναι μέσα στις δαπάνες αυτό;
Τα παιχνίδια του Ρόουλς.
Καλό.
Η Λούσι Ντάνκαν φτάνει σε δέκα λεπτά.
Όλα εντάξει.
-Δεν απάντησες. -Είχα δουλειά.
Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο.
Η υπογραφή ήταν πλαστή.
Χαίρομαι που το επιβεβαίωσες.
Ξέρω ότι σε πιέζω να πάρεις το σήμα,
αλλά καταλαβαίνω γιατί διστάζεις,
κι ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα το σεβαστώ.
-Η Λούσι είναι επάνω. Έτοιμη; -Ναι.
Δεν ήταν σχέση. Φάση της μιας βραδιάς.
Λυπάμαι.
Την έχω πατήσει ξανά.
Όταν λες "φάση της μιας βραδιάς"…
Κοιμηθήκαμε μαζί.
Κάναμε σεξ.
Βασικά, τρεις φορές ίσως.
Και η τελευταία φορά;
Το βράδυ πριν το πάρτι. Τη νύχτα πριν πεθάνει.
Ήσουν στο πάρτι;
Όλα τα κορίτσια της ΧΟ ήταν εκεί. Κάναμε όλοι μαζί παρέα.
Ξέρεις το βιβλίο που είχαν για τα κορίτσια;
Το Βιβλίο Επιδόσεων;
-"Βιβλίο Επιδόσεων" λέγεται; -Ναι.
Και το ήξερες;
Προσπαθούσαν να το κρατήσουν μυστικό, αλλά το συζητούσαν,
ιδίως όταν είχαν πιει.
Πήγα να το ψάξω εκείνο το βράδυ.
Ανησυχούσες;
Ναι.
Ξέρω ότι είναι φρίκη, ότι οι άντρες είναι κάφροι,
αλλά τότε δεν με πείραζε.
Είναι περίεργο, αλλά…
Αναρωτιόμουν τι έγραφε για μένα.
Και τι έλεγε;
Ήμουν από τις τυχερές, μάλλον.
Αλλά ο Νικ τότε είχε κοπέλα.
Ένιωθα απαίσια, επειδή έμενε στον όροφό μου.
Κάποια Μέρεντιθ.
Αν το ήξερα…
ΜΕΡΕΝΤΙΘ;
Ήμουν άτακτη, αλλά όχι παλιοχαρακτήρας.
Κι εκείνος μιλούσε απαίσια για εκείνη.
Την αποκαλούσε "βδέλλα πέμπτου βαθμού".
-Κι έλεγε κι άλλα. -Όπως;
Ανέφερε την απειρία της.
Την αποκαλούσε "αστερία", και το παρατσούκλι της ήταν "Σούσι".
Μπορείς να βρεις τη σελίδα της Μέρεντιθ;
Ναι.
Ήταν λίγες σελίδες πριν από μένα.
Εδώ έπρεπε να είναι.
Καθίστε, δεσποινίς Χέινς.
Ναι, εκεί.
Λυπάμαι για την προχειρότητα.
Ανεξερεύνητες Υποθέσεις.
Να σας φέρω καφέ;
-Όχι. -Αναψυκτικό;
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό…
-Είμαι έφεδρος. -Η Μέρεντιθ;
Θα περιμένω την υπαστυνόμο Μπάλαρντ.
Θέλει προσοχή.
Ίσως πετύχουμε πιο πολλά αν της μιλήσει γυναίκα.
Πάμε εμείς;
Δεν ήμασταν καιρό μαζί, αλλά η απώλεια του Νικ
με διέλυσε.
Πώς;
Είμαι μόνη.
Πάντα φοβάμαι
να πλησιάσω κάποιον,
μην τον χάσω.
Τώρα είμαι 39, και…
Θυμάστε κάτι παράξενο τη βραδιά που πέθανε;
Ένα κλασικό πάρτι.
Ποτά, χορός.
Τα πηγαίνατε καλά;
Όπως κάθε άλλη σχέση μεταξύ φοιτητών.
Να σας δείξουμε κάτι που ανακαλύψαμε;
Έχω δει πολλά απαίσια πράγματα, αλλά αυτό…
Με αρρώστησε.
Τι είναι αυτό;
Το λένε "Βιβλίο Επιδόσεων".
Θες να το δεις;
Εντάξει.
Δεν σε κατηγορώ.
Οι φωτογραφίες, οι εκφράσεις,
η υποτίμηση κάθε γυναίκας εδώ μέσα
είναι αηδιαστική.
Για να πω την αλήθεια,
αυτός μάλλον είναι ο λόγος που πέθανε ο Νικ.
Αυτοί οι τύποι
κάνουν τα πιο πρόστυχα πράγματα, χωρίς καμία συνέπεια.
Αλλά εμείς το κουβαλάμε.
Κουβαλάμε τον πόνο, ακούμε τους χαρακτηρισμούς,
καταστρέφεται η υπόληψή μας.
Είχες μια σελίδα στο βιβλίο
και την έσκισες.
-Δεν… -Δεν σε κατηγορώ.
Μετά από ό,τι έκανε κι έλεγε για σένα;
Το ίδιο θα έκανα.
Βασικά, είμαι σίγουρη.
Δεν νομίζω ότι αντιμετώπισες αυτό που σου συνέβη.
Νομίζω ότι το καταχώνιασες
κάπου σκοτεινά,
και έμεινες κολλημένη σε εκείνο το μπαλκόνι.
Όταν είδα το βιβλίο,
τι είχε γράψει…
Τον αγαπούσα.
Ήταν ο πρώτος μου… σε όλα.
Γιατί με πλήγωσε έτσι;
Τι χαζή που ήμουν!
Νόμιζα
ότι θα ζητούσε συγγνώμη.
Αλλά αυτός γέλασε
στα μούτρα μου,
με είπε τρελή
και απεγνωσμένη.
Ίσως είχε δίκιο.
Και μετά έγινε έξαλλος.
Επειδή έσκισα τη σελίδα από το πολύτιμο βιβλίο του.
Είπε ότι οι φίλοι του θα τον δούλευαν.
Τα αδέλφια.
Εγώ έκλαιγα μπροστά του, κι εκείνος σκεφτόταν τα αδέλφια του.
Ήθελα να πονέσει όπως κι εγώ.
Και τον χτύπησα.
Με τι;
Με αυτό το πράγμα.
Στο κεφάλι,
και κατάλαβα ότι πόνεσε.
Προσπάθησε να μου το αρπάξει,
και μου ήρθε ξαφνικά η παράξενη σκέψη,
από το πουθενά, ότι αν έσπρωχνα ενώ αυτός τραβούσε,
θα έπεφτε.
Τι έκανες;
Τον έσπρωξα.
Θεέ μου!
ΥΠΟΠΤΗ: ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΧΕΪΝΣ
Δεν μοιάζει καν με νίκη.
Θα πάει στα Σεξουαλικά Εγκλήματα.
Αν κάποιες το κυνηγήσουν, ίσως δικαιωθούν.
-Κι η αδερφή του; -Θα έρθει να με συναντήσει.
Θα πικραθεί όταν μάθει ότι δεν ήταν άγιος.
Για την αδελφότητα δεν είχε άδικο.
Η τοξικότητα έπαιξε ρόλο, αλλά όχι όπως νόμιζε.
Πάρκερ.
Θυμάσαι τι είπα για το σήμα σου;
Να νιώθεις ότι κάνεις το σωστό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρεις, παραλίγο να φύγω το '91.
Με τον Ρόντνεϊ Κινγκ. Μετά, όλα έγιναν πιο σκοτεινά.
Δεν υπήρχε εμπιστοσύνη.
Κάθε συνάδελφος μπορεί να ήταν ικανός για κάτι τέτοιο.
Ξέσπασαν ταραχές.
Η οικογένειά μας υπέφερε, όλη η πόλη υπέφερε.
Πίστεψέ με,
πάλεψα να βρω έναν λόγο να μείνω.
Γιατί έμεινες;
Ενώ ήξερες για τι ήταν ικανοί οι συνάδελφοί σου;
Επειδή
όταν το γνωρίζεις αυτό, έχεις έναν σκοπό.
Κάποιος πρέπει να προσέχει τους φύλακες.
Μείνε εκεί.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μην την κρίνεις. Είναι στην ανάπτυξη.
Δεν κρίνω αυτήν.
Τι διακριτικό! Το αγαπημένο του μπαμπά.
Σπατάλησα 25 χρόνια ως διακριτική.
Έχεις κολλήσει, Ρενέ.
Εδώ και καιρό.
Και ίσως φταίω εγώ.
Έπρεπε να σου 'χα πει πιο πολλά.
Για κάποιον λόγο κρατάμε πράγματα μέσα μας.
Έχεις τη φωτογραφία;
Υπέροχη σανίδα.
Ναι.
-Σε αυτήν μου έμαθε να κάνω. -Δεν σου έμαθε μόνο αυτό.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ, Τούτου.
Ναι, καλά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνομικίνα;
Συγγνώμη, τι είπες;
-Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα… -Δεν πειράζει. Θες κάτι;
Δεν ξέρω αν άξιζε η ατάκα μου.
Θέλω να την ακούσω.
Σε ρώτησα αν είσαι αστυνομικίνα.
Όχι, πρακτική κάνω.
Αλλά δεν βγαίνω με αστυνομικούς.
Με πληγώνεις.
Ίσως δεν βγαίνεις με αστυνομικούς επειδή ακόμα δεν έχεις γνωρίσει εμένα.
Καλά. Κάθισε.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου