Sebelumnya di Ballard…
Pembunuh Sarah Pearlman meninggalkan DNA di TKP lain.
Itu pembunuhan juga. Wanita bernama Laura Wilson.
Ada firasat?
Harmon Harris.
Tidak punya motif, tapi aku tak suka alibinya.
Peluru dari mayat Yulia Kravetz memang berasal dari pistol yang kau temukan.
-Ada temuan di sistem? -Tidak ada.
Bahkan John Doe-ku?
Ternyata peluru dari kasus itu
-tak pernah dianalisis. -Kau yakin?
Aku dahulu minta peluru itu dianalisis.
Percayalah, seseorang di LAPD mengabaikan pembunuhan John Doe.
Apakah menjalankan unit Kasus Terabaikan ini adalah trauma sekunder.
Ini posisi yang dipaksakan kepadamu
karena rekanmu mengkhianatimu.
Semangat, Renée.
Kasus selesai. Dia tangkap penembak.
Pria itu menyedihkan, tak bisa rangkai kalimat.
Tentu. Aku bisa bersenang-senang. Dia tak akan menyangka.
PENGHARGAAN TANDA JASA
Mengapa kau tidak di rumah, tidur di kasur setelah sif malam?
Aku tegang karena memikirkanmu di kelab.
Tidak apa-apa, Ibu.
Kau tak mau tidur?
Aku ada urusan.
Lagi pula, dia cukup tidur.
Sayang, Paw Paw.
Semua mantan militer, sesuai kebutuhanmu.
Coba tanya saja.
Mungkin ada paket murah di perusahaan keamanan lain,
tapi tak ada yang lebih baik. Aku mau tanya, Craig.
Jika soal keamanan, apa uang jadi pertimbangan?
Bagus. April akan mengirimkan dokumen pada hari ini.
Kita bicara nanti.
Dah.
Bagaimana di sana?
Ombak tenang. Tak bisa seluncur.
Hari sempurna untuk berlatih.
Anak baik.
Saatnya makan.
Marti, aku butuh 10 dolar.
Ya, ada di tasku.
Ralph, tidak. Baiklah.
Selamat pagi, Sayang.
Kejutan!
BUAT PAPANMU SENDIRI
Dulu kau suka melihat ayahmu membuat papan.
Waktunya tak tepat, Tutu.
Ayolah, hobi itu sehat. Bantu aku bawa ini ke gudang.
Serius. Aku ada rapat dengan Kapten.
Baik, tapi ada banyak tempat di sana.
-Cahayanya bagus. -Tutu. Kembalikan itu.
Kau tahu rapatnya soal apa?
Waze bilang 34 menit ke PAB.
Lebih cepatlah.
Tidak. Kau tahu aku suka pantai.
-Kapten mau membahas apa? -Aku juga penasaran.
Kukirim Parker ke Properti untuk ambil peluru
dari kasus John Doe.
Mungkin sebelum kau bangun.
Mungkin. Namun, aku menggali petunjuk.
Ini, Berchem menelepon.
Baiklah, aku akan menunggu.
-Selamat pagi, Pak. -Sudah berangkat?
-Ya, katamu pukul 09.00. -Ya, tapi Kepala marah
ada kasus terabaikan yang viral.
Kau harus ke kantorku.
Baik, aku menuju pusat kota.
Bagus sekali.
Maaf. Tadi kau bilang menggali petunjuk?
Ya. Soal tersangka dalam pembunuhan Laura Wilson, Harmon Harris.
Si pelatih akting?
Bosch berkata alibinya aneh. Dapat alamatnya?
Forest Lawn. Serangan jantung, dua tahun lalu.
Itu maksudmu menggali petunjuk?
Bisa mintakan Berchem surat perintah menggali kubur?
Bukankah itu berlebihan?
Jika DNA-nya cocok dengan sidik jari di kamar Sarah,
kasus selesai dan Jake Pearlman akan terus mendukung kita.
Jika tidak, aku mengganggu jenazah tak berdosa.
Hanya Berchem sekutuku. Jangan sampai dia marah.
Baiklah.
Akan kucoba melacak pria yang bersama Harmon malam itu.
Mungkin ada petunjuk di sana.
Baik, kuhubungi lagi nanti.
"Gali petunjuk."
Fraternitas ini membunuh kakakku!
Kakakku ada di rumah. Kau menangkapku?
Kau menangkapku?
Mereka membunuh kakakku!
Raquel Thatcher. Orang di kaus itu kakaknya, Nick.
Dia jatuh dari balkon di rumah fraternitas tahun 2006.
Sebab kematian tidak jelas.
Tidak baginya.
Ya, dia yakin beberapa anggota saat itu terlibat.
Dia masih kena surat perintah sejak terakhir demo.
Dia ditahan dan media sosial melakukan sisanya?
Benar sekali.
Berita lokal meliputnya pagi ini.
Itu mengakibatkan pejuang keadilan sosial
memprotes Kepala. Ini jadi masalah kita.
-Pak, "masalah kita" maksudmu… -Masalahmu.
Penyelidik asli meninggal tahun 2020.
Kumpulkan timmu. Aku butuh bantuan untuk ini.
Ulas semuanya. Pastikan semuanya diperiksa ulang.
-Bagaimana dengan Pearlman? Dia… -Itu nanti saja.
Aku urus Anggota Dewan. Fokus saja pada ini.
Baik, Pak.
Kau tahu, bubuk protein menghilangkan pengar Gen Z
melebihi kafeina.
Dia bukan pengar, dia lelah. Dia belajar saat malam.
Ya? Bagaimana kau tahu itu?
Karena kami mengobrol. Cobalah.
Ada tikus.
Kau melihat tikusnya!
Kau tahu soal ini?
Ini pertanda baik!
Mereka bawa penyakit, Colleen.
Perubahan rencana dari Ballard.
Kapten menyuruh kasus baru. Tentang fraternitas.
Kuambil kotak buktinya. Kita bisa mulai.
Kemari, tikus kecil.
Dia korban dari motel itu?
Yulia.
Kuputuskan mencari orang tuanya.
Mereka berhak tahu nasibnya.
Bagus.
Ibuku takut saat kuabaikan telepon.
Kakakku menelepon tengah malam.
Sangat mabuk sampai sulit bicara.
Terkadang, entahlah. Dia coba sembunyikan,
tapi dia takut.
Takut apa?
Dipaksa minum.
Aksi berbahaya. Kekerasan fisik.
Katanya itu di luar kendali.
Detektif asli di kasus ini,
-apa… -Dia tak mendengar.
Dia bilang "namanya juga anak laki-laki."
Dan "saudara-saudara" Nick
saling menutupi satu sama lain.
Masih begitu.
Nick tidak…
jatuh begitu saja dari balkon.
LAPORAN AUTOPSI
Level alkohol korban 0,18.
Itu tingkat keracunan alkohol rendah,
tapi dia mabuk berat.
Lebih cocok kecelakaan daripada pembunuhan.
Itu yang dipikirkan penyelidik awal.
Dia juga selidiki pembunuhan geng di saat bersamaan.
Pantas kasusnya terabaikan.
Satu-satunya hal menarik
yaitu ada perselisihan antara Nick dan rekan ikrar.
-Aku lihat. Kyle Barnett. -Ya.
Beberapa jam sebelum Nick mati.
Kyle bilang ini soal gadis, biasa saja, tidak sengit,
tapi dia juga yang menemukan jenazahnya, bersama beberapa saudara seikrar lain,
jadi dia layak diperiksa.
Kita butuh pernyataan terbaru.
-Kita lihat siapa yang hadir reuni. -Sedang kuperiksa.
Bagus.
Sudah lihat laporan autopsi?
Ya, semua sesuai jatuh dari 6 meter.
Jadi, tulang kering retak, sisi kanan,
dua rusuk patah, sisi kanan,
lecet, sisi kanan.
Menggambarkan kejadiannya.
Juga retina kiri yang lepas.
Kiri?
Ada yang terjadi sebelum jatuh?
Bisa jadi.
Ayo cari mereka, lihat apa masih ada yang mau dikatakan.
Itu kombinasi… kemeja-dasi yang baru?
Ya.
Leo yang pilih.
Ada apa?
Sekarang?
Apa masalahnya?
Aku tak bisa terus membantu karena kau tak punya akses.
Unit ini cukup kecil.
-Jika punya lencana… -Aku tahu.
Pearlman menaruhmu di depan.
Aku tahu. Aku hanya butuh kualifikasi senjata.
Dapatkanlah.
Kecurigaanmu soal John Doe dan peluru ini
akan mudah jika kau bekerja lagi.
Baiklah.
Nona-nona. Apa sudah ada lencana?
Ya. Kau bisa berikan pelurunya.
Sebenarnya, tak bisa. Tak ada.
Cek lagi. Aku sendiri yang bawa dari kamar mayat.
Ya, kulihat di catatan. Namun, pelurunya dibuang.
-Kau bercanda. -Itu yang tertulis di catatan.
Siapa pelakunya?
Aku mau salinannya.
Memang aku pesulap? Itu lima tahun lalu.
Aku percaya kau.
Beri aku waktu. Akan kucari tahu.
Kau siap mengakui aku benar?
Di luar saja.
Mengabaikan John Doe itu satu hal.
Namun, menghancurkan bukti?
Ini ditutup-tutupi.
Tidak ada bukti kuat.
-Kau tak dengar ucapannya? -Aku dengar.
Kita tak tahu apa itu tak sengaja dibuang.
"Tak sengaja"?
Ballard.
Kenapa kau tidak sadar?
Karena aku tahu risiko menuduh tanpa bukti kuat.
Mau bantu aku?
Dapatkan lencanamu.
Siapa perintahkan hancurkan peluru dalam pembunuhan?
Terkadang, ada kesalahan.
Itu salah besar.
Sampai ada informasi, kerjakan dengan cara lain.
Kita bisa singkirkan ini. Ini sulit dipecahkan.
Itu alasan kasus terabaikan.
Jangan, tapi sekarang,
Berchem ingin fokus kasus fraternitas, ada kabar apa?
Sebenarnya, kita beruntung.
Kyle Barnett datang untuk reuni.
Instagram-nya publik,
dan ada acara minum-minum di resor golf di Valley.
Aku bisa pergi demi Spritzer.
Ada kabar soal saksi alibi Harmon Harris?
Kukira kita tak menangani kasus Pearlman.
Jangan harap aku lupa.
Jika harus kutebak, kau juga.
Namanya Adam Lennox.
Alamatnya masih yang lama, tapi dia ada di Linkedin.
Bekerja di katering film.
Karier aktingnya mandek, tapi tetap di dunia hiburan.
Seperti aku di Kasus Terabaikan.
Kau yakin tak terlalu…
memikirkan ini?
Komentar tentang hanya Berchem sekutumu…
Polisi tidak mencurahkanku dukungan
beberapa bulan ini.
Polisi bisa berengsek.
Jangan ambil hati.
Ya. Aku bisa atasi mereka,
tapi jangan usir aku dari Pembunuhan.
SELAMAT DATANG ALUMNI KZE
Kucoba masuk Michigan dan gagal.
Mungkin yang terbaik.
Bagaimanapun, aku akan pengakuan dosa setiap hari.
Astaga!
Itu dia. Di sana.
Halau mereka.
Ya, tentu.
Kyle Barnett? Aku Detektif Ballard.
Ada waktu?
Biar kutebak. Nick?
Kami harus menindaklanjuti penyelidikan itu.
Aku paham. Kasihan adiknya.
Namun, itu kecelakaan.
Ini tak akan lama. Apa yang kau ingat malam itu?
Kami juga perlu tanyai saksi lain.
Sudah bertemu Dan Gibson atau Joey Lucas pekan ini?
Ya. Itu Dan. Joey di sana. Mau kupanggilkan?
Terima kasih, tetapi kami akan bicara nanti.
Joey, Dan, dan aku bersih-bersih pada pagi setelah pesta.
Kami tiba di rumah pukul 07.00, saat kami menemukannya.
Awalnya kami pikir dia hanya pingsan.
Kalian minum pada malam sebelumnya?
Minum biasa saja.
Ada yang dipaksa?
Dipaksa?
Tidak, maksudku, tentu ada pelonco.
Seru-seruan saja, dan Nick setuju.
Kau lihat perkelahiannya dengan Kyle?
Aku di sana. Ya.
Namun, itu bukan perkelahian.
Itu hanya perselisihan. Itu… bodoh.
Tidak jadi sengit?
Tentu tidak.
Hanya terlalu banyak minum.
Kau tak ingat siapa pun yang dendam pada Nick?
Tidak. Temannya banyak.
Dia santai. Semua menyukainya.
Kenapa kau pikir ada yang dendam?
Cederanya menunjukkan kepalanya terbentur sebelum jatuh.
Itu aneh.
Tidak, andai aku bisa membantumu.
Sayang sekali.
Jika ada hal lain, hubungi kami.
Baik. Pasti.
Ada yang disembunyikan.
Siapa akan mengaku pertama?
Kyle dan Dan pengacara.
Sukses. Menikah dan punya anak. Joey Lucas adalah manajer di Kohl's.
Aku suka toko itu.
Harganya bagus.
Tidak ada anak.
Bercerai. Tanggungannya lebih sedikit dari yang lain.
Kutebak dia.
Bagus. Mari mulai. Rawls, kau masuk fraternitas, 'kan?
Aku pernah masuk fraternitas.
-Kau tak menyebut negara… -Baik! Kami mengerti.
Baiklah, Animal House. Kau ikut aku.
-Sudah kukatakan yang kuingat. -Yakin?
Tak ada yang kusembunyikan.
Aku anggota fraternitas.
-Benarkah? -Ya.
Kami melakukan hal bodoh.
Setiap kali salah satu dari kami kena masalah,
fraternitas selalu menutupi.
Kode untuk diam.
Namun, ini bukan pencurian tong atau joki makalah.
-Pembunuhan itu hal lain. -Tunggu…
Saudaramu akan melindungimu?
Mereka harus melindungi rumah besar dan keluarga mereka, firma…
Mereka akan membuangmu jika ada kesempatan.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kau dan temanmu sembunyikan sesuatu.
Sumpah, kami kira Nick jatuh dari balkon.
Namun, kemarin, saat kalian bicara soal
kepalanya mungkin dipukul…
Kami jadi berpikir.
Tentang apa?
Ada buku ini.
Kami temukan di dekat mayat Nick pagi itu.
Kusuruh Dan membawanya sebelum polisi datang.
Mengapa?
Kami berasumsi itu tak penting. Dia membaca saat jatuh.
Kini kau berpikir ada yang memukulnya.
Entahlah, mungkin?
Kenapa dipindah?
Ada detail di dalamnya.
Rahasia fraternitas.
Hal yang kami tak mau dilihat polisi.
Bukan hal yang kubanggakan.
Hei, polisi datang!
-Tenanglah! -Tenang. Kami hanya mau bukunya.
Aku tak tahu. Bukankah butuh surat perintah?
Kalau kau suruh dia bawa surat perintah,
dia akan hancurkan tempat ini.
-Percayalah. -Bisa tunggu?
Kami punya banyak sekali waktu.
Kalian lihat ranselku?
Itu balkonnya?
Ya.
Ya, bisa mati.
Sebelah sini.
Kau hidup begini?
Ya. Jake dan aku.
Teman sekamar dua tahun di Fullerton.
Sebelum Sarah wafat.
Aku tak tahu itu.
Sudah lama tak bertambah. Ini hanyalah sejarah fraternitas.
Itu saja.
ALEXA - LUMAYAN UNTUK WAJAH JELEK
MOMEN INTIM DENGAN PARA PRIA! MENARA EIFFEL TIGA ARAH!
BAWAHNYA JELEK ORAL LUMAYAN.
ERIN - MASUK GRATIS DARI BELAKANG
Siapa lagi yang tahu?
Hanya saudara, ini rahasia.
Tidak lagi.
Semacam sistem tinjauan gila.
"Berhasil bagai juara."
Saat mengira sudah lihat semuanya.
Colleen, Martina.
Setelah diproses Investigasi Khusus,
periksalah semuanya.
Catat semua yang tampak tak konsensual
dan kita serahkan ke Biro Kejahatan Seksual.
-Ada petunjuk buat kita? -Korban kita masuk daftar.
Nick meniduri Lucy Duncan sehari sebelum mati.
Dia tidak ditanyai?
Mereka tak tahu soal bukunya.
Mereka tidak mewawancarai di luar fraternitas.
Mari kita cari dia,
dan yang dia tahu soal kliping Nick.
AIMEE 12.08.06 TERLALU BANYAK GIGI KENAPA?!
Kulihat kotak itu di gudang. Walau aku minta dikembalikan.
Kata empat huruf untuk "tak bersyukur."
Benar juga.
Cucu.
Baik. Akan kubuat api unggun di pantai.
Aku ambil marshmallow.
Sebelum itu,
lihat temuanku.
Karya pertamanya tidak berhasil, tapi ini…
Tutu? Aku tak akan membuat papan itu.
Aku terlambat rapat.
Kafeinanya setengah. Belikan aku stik protein!
Ya.
DEPARTEMEN KENDARAAN BERMOTOR CALIFORNIA CASTRO, MARTINA C. - 45567 FLEMING ST.
Jadi ini adalah akhir sesi wajibmu.
Namun, Renée, aku merasa masih ada yang harus dibahas.
Sulit menjadi orang yang orang tak mau lihat.
Ya. Aku tahu rasanya.
Kini aku dalam kondisi baik.
Aktingmu hampir berhasil.
Aku terlatih mengetahuinya.
Cukup lucu, karena kini kau di Kasus Terabaikan.
Ada beberapa yang harus kau hadapi.
Kematian ayahmu.
Masalah Olivas.
Trauma yang kau abaikan.
Namun, ada bahaya jika sembunyikan semua.
Kapan pun kau siap melepas,
aku di sini.
Kau terkunci semalam?
Astaga. Aku tertidur.
Aku tak pernah lihat sebelumnya.
Maafkan aku.
Mustahil untuk belajar di rumah.
Aku hanya perlu tempat sunyi.
Tak akan terulang.
-Berapa tahun lagi kuliahmu? -Ini tahun terakhir.
Seharusnya sudah selesai, tetapi aku harus cuti membantu orang tua.
Kupastikan kau dapat akses 24 jam.
Sofa itu milikmu, sampai pukul 09.00.
Terima kasih.
Ini pukul 09.20.
-Ya. -Ballard.
Ternyata kau memang pesulap.
Charlie Grant. Baik.
Bisa kirimkan salinan perintah buang?
Kita temukan Lucy Duncan, teman bercinta Nick,
di San Diego.
Dia mengemudi ke sini besok.
Ada ruang wawancara?
Bisa perbaiki itu?
Parker.
-Perintah buang? -Ya.
Penandatangannya?
Namanya Charlie Grant.
Tak ingat nama itu. Dia tidak ikut kasus John Doe.
Ada alamatnya? Ayo kita bicara.
Aku mencarinya.
Dahulu dia bekerja dengan Laffont.
-Aku akan memancingnya. -Itu ide bagus?
Katamu kita akan rahasiakan sampai ada informasi…
Ya. Namun, Laffont rekanku selama tujuh tahun.
Yang terbaik.
Bukan hanya percaya, kita butuh dia.
Hei, kita akan lakukan kunjungan. Apa ini kemajuan di kasus Thatcher?
Bukan. Namun, kukabari sambil jalan.
Hei.
Selamat datang di tim B.
Bisa jadi bukan apa-apa.
Menutupi pembunuhan John Doe itu tak masuk akal.
Hanya karena kau kenal bukan berarti dia tak jahat.
Charlie Grant di Vice saat John Doe dibunuh.
-Dia tidak terlibat. -Kenapa namanya ada di perintah buang?
Dia tak punya alasan ingin peluru itu hancur. Mencurigakan.
Ya, landasan dari sistem peradilan pidana,
"Asas praduga tak bersalah."
Ada apa, Tommy?
Kudengar kau penjaga keamanan Ahmanson.
Tak bisa pensiun jika tidak lakukan.
Ya. Tidak bisa menjauh.
Detektif Ballard dan aku sedang menyelidiki kasus John Doe
yang kau pegang sebelum pensiun.
Bukan aku.
Aku sibuk berpamitan tiap malam empat bulan terakhir di kepolisian.
Kapten membiarkanku,
tak diberi kasus.
Korbannya imigran ilegal, dieksekusi di kaki bukit.
Kerjaku di Vice.
Tahu apa aku soal pembunuhan imigran ilegal?
Pelurunya hilang dari Properti,
kau yang tanda tangani perintah.
Apa maksudnya, Tommy?
Dia terbiasa membuat tuduhan palsu.
Dia hampir merusak karier pria yang baik.
Jika kau tak ada hubungannya, kenapa tanda tanganmu ada?
Itu bukan punyaku.
Apa terlihat sama?
Ya.
Sadari posisimu.
Keluarkan dia dari rumahku.
Dan, Tommy, waspadalah.
Macan tidak mengubah belang.
Lupakan dia.
-Katamu bisa urus polisi berengsek. -Bisa.
Selama rekanku mendukungku.
Tak perlu menghiburku. Ya? Aku butuh kau percayai aku.
Jika mereka palsukan tanda tangan
demi buang peluru,
itu menutup-nutupi. Titik.
Ya. Kita rahasiakan ini.
Orang akan lakukan apa pun demi rahasia.
Jika punya senjata dan lencana, lebih parah.
Hanya kau, aku, dan Parker. Cukup.
Namun, aku harus tahu pikirnya.
Sebagai catatan, Renée,
aku selalu mendukungmu.
Hei.
Ada hari yang kuingat.
Ya.
Mobil Ibu diderek saat upacara.
Dia sangat marah.
Bukan. Bukan itu alasanku ingat.
Hari itu aku tahu aku punya seseorang yang mengerti apa yang kualami.
Kalau aku tak paham?
Paw Paw, aku mau kembali.
Sungguh, tetapi itu busuk,
dari dalam, dan…
Aku tak tahu harus apa.
Harus bagaimana.
RESTORAN PATRICK'S
Pesanan untuk Ballard.
Terima kasih.
Ini Zamira. Kau tahu harus apa.
Parker. Telepon aku kembali. Aku mau bicara.
Orang menolak teleponmu?
Rasanya tidak enak.
Kupikir aku dapat menemukanmu di sini.
Apa maumu, Ken?
Aku bahkan tak dapat "halo"?
Kau menyetir?
-Hanya sedikit bir. -Astaga.
Dengar, ini…
Di lift tempo hari,
-orang-orang itu kelewatan. -Ya?
Kau membelaku?
-Tunggu, tak kau lakukan… -Astaga, Renée,
kau mempersulit ini.
Aku hanya mau minta maaf.
Maaf untuk apa?
Olivas,
dan semua itu.
Maaf dia menyerangku,
atau kau tak percaya perkataanku?
Kau rekanku, seharusnya aku membelamu.
Aku bukan hanya rekanmu. Aku temanmu!
Kau tahu yang membuatku kesal?
Kau di sini bukan demi aku, tapi dirimu,
-dan rasa salah. -Tidak.
Dasar berengsek!
-Aku mau kita baik, Renée. -Tidak!
Lepaskan aku!
Semua baik?
Larang menyetir.
Panggil Uber. Aku muak.
Mau kupanaskan sayap untuk sarapan?
Kau tak makan semalam, sama seperti saat Lola sakit.
Mau membicarakannya?
Tidak. Aku hanya sibuk.
Aku sering dengar itu darimu belakangan ini.
Kau terus menutup dirimu.
Kaulah yang tidak sadar.
Tutu…
Aku baru berpamitan dengan terapis.
Tidak terlalu menarik.
Kupikir itu intinya.
Tersangka jauh dari pintu, detektif di antara mereka dan pintu.
Baik.
Kita punya anggaran pengawasan?
Rawls bawa mainannya.
Bagus.
Lucy Duncan sepuluh menit lagi tiba.
Semua aman.
-Kau tak balas teleponku. -Aku sibuk.
Aku mau bilang kau benar.
Paraf Charlie Grant dipalsu.
Aku senang kau dapatkan konfirmasi.
Aku tahu aku memaksamu dapatkan lencana,
tapi kini aku paham keraguanmu,
dan apa pun keputusanmu, kuhargai itu.
-Lucy Duncan ada di atas. Siap? -Ya.
Itu bukan hubungan. Kami hanya bercinta.
Aku… Maaf.
Aku pernah mengalami ini sebelumnya.
Saat bilang "bercinta", maksudmu…
Tidur bersama.
Berhubungan seks.
Mungkin sekitar tiga kali?
Kapan terakhir kali?
Malam sebelum pesta. Malam sebelum dia mati.
Kau ada di pesta?
Semua gadis Chi-O ada di sana. Kami selalu bersama mereka.
Kau tahu buku tentang gadis yang mereka tiduri?
Astaga, Buku Daftar Badan?
-"Buku Daftar Badan"? -Ya, mereka menyebutnya begitu.
Kau tahu soal ini?
Mereka berusaha rahasiakan, tapi kami dengar mereka bicarakan,
terutama saat mereka mabuk.
Jadi, aku mencari malam itu.
Kau takut terlibat?
Baiklah.
Kini aku sadar buku itu jahat dan pria itu sampah.
tetapi dulu, aku tak marah,
Aku tahu, ini gila, tapi aku…
Aku penasaran apa yang dia tulis.
Dia bilang apa?
Aku salah satu yang beruntung, mungkin.
Namun, jelas bahwa Nick punya pacar.
Aku merasa bersalah karena dia satu asrama.
Namanya Meredith.
Andai aku tahu…
Aku liar, tapi bukan jalang.
Nick sangat jahat tentangnya di buku.
Menyebutnya "manja tahap kronis."
-Ada hal-hal lain juga. -Seperti apa?
Dia menulis… kurang pengalaman.
Dia menyebutnya "ikan dingin" dan memanggilnya "Sushi."
Bisa kau tunjukkan halaman Meredith?
Tentu.
Beberapa halaman sebelum aku.
Seharusnya ada di sini.
Duduklah, Nona Haines.
Ya, di sana.
Maaf kalau seadanya…
Kami divisi Kasus Terabaikan.
Mau kuambilkan kopi?
-Tidak. -Soda?
Terima kasih. Apa ini…
-Aku hanya cadangan. -Meredith?
Aku mau Detektif Ballard saja.
Harus berhati-hati.
Kurasa lebih baik jika sesama perempuan.
Mari kita gantikan.
Kami tidak lama bersama, tapi kehilangan Nick…
sedikit mengusikku.
Bagaimana?
Aku sendirian.
Selalu takut untuk…
mendekati seseorang,
kehilangan.
Kini usiaku 39, dan…
Kau ingat hal aneh di malam kematiannya?
Hanya pesta biasa.
Minum, menari.
Kau dan Nick, akur?
Sekokoh hubungan universitas lainnya, kurasa.
Boleh kami tunjukkan hasil temuan kami?
Sudah kulihat banyak hal buruk, tapi yang ini…
ini membuatku muak.
Apa… Apa itu?
Namanya "Buku Daftar Badan."
Bisa kau lihat?
Baiklah.
Aku mengerti.
Foto itu, bahasa yang digunakan,
penghinaan untuk setiap perempuan di sini,
ini menjijikkan.
Jika boleh jujur,
ini mungkin alasan mengapa Nick meninggal.
Orang-orang ini,
melakukan hal paling keji, dan tidak ada konsekuensi.
Alih-alih, kita yang kena.
Kita memikul semua penderitaan, dikata-katai,
reputasi kita hancur.
Meredith, aku tahu ada halamanmu,
dan kau merobeknya.
-Tidak… -Aku tak menyalahkan.
Setelah perlakuannya? Hal yang dia tuliskan?
Aku pun akan begitu.
Pasti akan kulakukan.
Namun, kurasa kau tak pernah menghadapi hal itu.
Kurasa kau menguburnya…
di tempat yang gelap,
dan sejak itu kau terjebak di balkon itu.
Saat kulihat buku itu…
melihat tulisannya…
Aku mencintainya.
Dia yang pertama… segalanya bagiku.
Kenapa dia menyakitiku?
Dan aku sangat bodoh.
Kupikir…
Dia akan minta maaf.
Namun, dia hanya tertawa,
di hadapanku,
dia bilang aku gila…
dan putus asa.
Mungkin dia benar.
Lalu dia marah kepadaku.
Karena aku merobek halaman itu dari bukunya yang berharga.
Katanya temannya akan menghukumnya.
Para saudara itu.
Aku menangis di depannya, dan dia memikirkan mereka.
Aku ingin dia terluka sepertiku.
Jadi, aku memukulnya.
Dengan apa?
Benda… itu.
Kupukul kepalanya,
dan aku tahu itu sakit.
Lalu dia coba merebutnya dariku,
dan tiba-tiba aku terpikir,
jika aku mendorongnya sementara dia menarik,
dia akan jatuh.
Apa yang kau lakukan?
Kudorong dia.
Astaga!
TERSANGKA: MEREDITH HAINES
Terkadang tak terasa menang.
Buku ke Kejahatan Seksual.
Mereka bisa mendapat keadilan jika ingin.
-Bagaimana adik Nick? -Dia akan menemuiku.
Akan jadi pil pahit, tahu kakaknya bukan orang baik.
Namun, dia tak salah soal fraternitas.
Ada banyak hal toksik, hanya tak seperti dugaannya.
Hei, Parker.
Ingat kataku soal lencanamu?
Aku mau kau merasa ini hal benar.
Aku tak tahu harus apa.
Harus bagaimana.
Kau tahu, aku hampir keluar tahun 1991.
Rodney King. Setelah itu, semua gelap.
Tak tahu percaya siapa.
Pria di sebelahmu di mobil, dia bisa saja brutal.
Lalu ada kerusuhan.
Keluarga kita menderita, seluruh kota menderita.
Percayalah.
Aku kesulitan mencari alasan untuk tinggal.
Lalu kenapa?
Padahal kau tahu yang dapat dilakukan "saudara"-mu?
Karena…
setelah kau tahu, kau punya tujuan.
Harus ada yang mengawasi para penegak hukum.
Diam.
Anak baik.
Jangan begitu. Dia sedang tumbuh.
Aku tak menghakimi.
Cerdik. Membuat makan malam favorit Ayah.
Kuhabiskan 25 tahun jadi cerdik.
Kau terjebak Renée.
Sudah cukup lama.
Dan mungkin itu salahku.
Seharusnya aku ceritakan Ayahmu.
Kita punya alasan untuk tidak membicarakannya.
Kau punya foto itu?
Papan itu sangat indah.
Ya.
-Dia mengajariku menaiki ini. -Dia mengajarimu banyak hal.
Aku tahu.
Aku menyayangimu.
Ya.
Kau polisi?
Maaf, apa?
-Maaf. Aku tak sadar… -Santai. Kau butuh sesuatu?
Entah apa perkenalanku sepadan untuk ini.
Kini, aku mau dengar.
Aku tadi bertanya apa kau polisi.
Bukan. Hanya pegawai magang.
Namun, aku tak mengencani polisi.
Kau menyakitiku.
Mungkin kau tak berkencan dengan polisi karena belum bertemu aku.
Baiklah. Silakan duduk.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek da Agarita