‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫הרוצח של שרה פרלמן הותיר דנ"א בזירת פשע אחרת.‬
‫מדובר גם על רצח נוסף. אישה ששמה לורה וילסון.‬
‫איזו תחושת בטן?‬
‫הרמון האריס.‬
‫לא מצאתי מניע, אבל האליבי שלו לא מצא חן בעיניי.‬
‫הקליע מגופתה של יוליה קרבץ אכן נורה באקדח השישה-קליעים שמצאתם.‬
‫יש איזו התאמה במערכת? -לא, שום דבר.‬
‫אף לא עם האלמוני שלי?‬
‫מתברר שהקליע מאותו תיק‬
‫לא נבדק מעולם. -אתה בטוח?‬
‫הוריתי לבדוק את הקליע הזה.‬
‫אני אומרת לך שמישהו במשטרה דאג שהרצח של האלמוני לא ייפתר.‬
‫אני תוהה אם ניהול יחידת התיקים הלא פתורים מתגלה כטראומת משנה.‬
‫זהו תפקיד שנכפה עלייך‬
‫דווקא משום שאחייך לובשי המדים הפנו לך עורף.‬
‫יום טוב, רנה.‬
‫התיק סגור. היא עצרה את היורה.‬
‫הוא הרי מבוי סתום, לא מסוגל להרכיב משפט.‬
‫בטח, אני יכול להשתעשע עם זה. היא לא תדע מאיפה זה בא לה.‬
‫- פרס הצטיינות -‬
‫למה את לא ישנה במיטתך בבית לאחר משמרת הלילה המאוחרת הזאת?‬
‫המחשבה שאת עובדת במועדון גורמת לי צרבת.‬
‫זה בסדר, אימא.‬
‫אז פשוט לא תישני עכשיו?‬
‫יש לי סידורים.‬
‫חוץ מזה, הוא ישן מספיק בשביל שנינו.‬
‫אוהבת אותך, סבא.‬
‫כולם אנשי צבא לשעבר שנבחרו בקפידה לצרכיך,‬
‫אבל היי, תברר.‬
‫אולי תמצא חבילה זולה יותר בחברת אבטחה אחרת,‬
‫אבל אף אחד לא יהיה טוב מהם, ותרשה לי לשאול אותך משהו, קרייג.‬
‫כשזה נוגע לבטיחות, הכסף באמת אמור להיות שיקול?‬
‫מדהים. בסדר, אני אדאג שאפריל מהמשרד שלנו תשלח לך את הטפסים עד סוף היום.‬
‫בסדר, נדבר בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫איך במים?‬
‫גלים רגועים, אבל אין ממש מה לתפוס.‬
‫יום מושלם לאימון. תודה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫הגיע הזמן לבייקון.‬
‫מרטי, אני צריכה עשרה ד'.‬
‫כן, זה בתיק שלי.‬
‫ראלף, לא. אוקיי, בסדר, אוקיי.‬
‫בוקר טוב, חומד.‬
‫הפתעה!‬
‫- בנה לעצמך גלשן -‬
‫אהבת לראות את אביך בונה את הגלשנים שלו.‬
‫זה לא הזמן לכך, טוטו.‬
‫בחייך, תחביבים זה דבר בריא. עזרי לי להעביר את זה למחסן.‬
‫לא, עליי להגיע לעבודה, פגישה עם הפקד.‬
‫בסדר, אבל יש שם המון מקום‬
‫וזה מואר היטב… -טוטו. תשלחי את זה חזרה.‬
‫יש לך מושג מה זה היה?‬
‫באלרד‬
‫ווייז אומר שזה 34 דקות ללשכה.‬
‫תוכלי לפנות לפני כן.‬
‫לא, אתה יודע שאני אוהבת את החוף.‬
‫על מה הפקד רוצה לדבר איתך, בכל אופן? -תהיתי על כך בעצמי,‬
‫אך עבדתי. שלחתי את פרקר לאסוף ממחסן הראיות את הקליע‬
‫מהתיק של האלמוני.‬
‫סביר להניח לפני שקמת מהמיטה.‬
‫סביר להניח, אבל "חפרתי" וגיליתי משהו.‬
‫אם כבר מדברים, ברצ'ם מתקשר.‬
‫בסדר, אני אמתין. דרגה קודמת ליופי.‬
‫בוקר טוב, המפקד. -את בדרך?‬
‫כן, חשבתי שאמרת בתשע. -נכון, אך הבוס יושב לי על הראש‬
‫על תיק לא פתור שעושה רעש ברשתות.‬
‫אני צריך אותך פה מיד.‬
‫בסדר, אני בדרכי למרכז העיר.‬
‫מעולה.‬
‫היי, מצטערת. אמרת שגילית משהו?‬
‫כן, בנוגע לחשוד בתיק הרצח של לורה וילסון, הרמון האריס.‬
‫המורה למשחק?‬
‫כן, בוש אמר שהאליבי שלו נראה תמוה. יש לך כתובת?‬
‫בית הקברות פורסט לון. התקף לב לפני שנתיים.‬
‫לזה התכוונת בכך ש"חפרת" וגילית משהו?‬
‫כשתפגשי את ברצ'ם, תוכלי לבקש ממנו צו להוצאת הגופה מקברה?‬
‫אתה לא חושב שאנחנו ממהרים מדי?‬
‫תראי, אם הדנ"א שלו תואם לטביעת כף היד בחדר השינה של שרה,‬
‫התיק ייסגר וג'ייק פרלמן ידאג שהיחידה הקטנה שלנו תמשיך לפעול.‬
‫ואם לא, הפרעתי את מנוחתה של גופה חפה מפשע.‬
‫ברצ'ם הוא בעל הברית היחיד שלי כרגע. אסור לי לעצבן אותו.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אני אנסה לאתר את הבחור שלדבריו היה עם הרמון באותו לילה.‬
‫אולי נצליח להפיק מזה תועלת.‬
‫בסדר. נדבר עוד מעט.‬
‫"חפרתי וגיליתי…"‬
‫האחווה הזאת רצחה את אחי!‬
‫אחי היה בבית! אתם עוצרים אותי?‬
‫אתם עוצרים אותי?‬
‫הם רצחו את אחי!‬
‫רקל תאצ'ר. הבחור על החולצה שלה הוא אחיה, ניק.‬
‫הוא נפל ממרפסת בבית האחווה שלו ב-2006.‬
‫אופן המוות לא נקבע.‬
‫לא בעיניה.‬
‫כן. היא בטוחה שחלק מחברי האחווה אז היו מעורבים.‬
‫היה לה עדיין צו הרחקה מהפעם הקודמת שעשתה את זה.‬
‫אז היא נעצרת והרשת החברתית דואגת לשאר?‬
‫בדיוק.‬
‫החדשות המקומיות שידרו קטע הבוקר.‬
‫מובן שזה הניע חבורת לוחמי צדק חברתי‬
‫להתנפל על הבוס בנוגע לזה, וכעת הבעיה שלנו.‬
‫המפקד, כשאתה אומר "הבעיה שלנו", כוונתך… -שלך.‬
‫החוקר המקורי מת ב-2020,‬
‫אז תאספי את הצוות שלך. אני צריך את כולכם על זה.‬
‫סקירה יסודית. תוודאי שהכול נבדק לעומק.‬
‫מה לעשות עם פרלמן? הוא לגמרי… -שימי אותו על אש קטנה.‬
‫אני אתמודד עם חבר המועצה. פשוט תתמקדי בזה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫את יודעת? אבקת חלבון תעלים את הנגאובר דור הזי שלך‬
‫הרבה יותר טוב מקפאין.‬
‫אין לה הנגאובר, היא תשושה. היא לומדת בלילות.‬
‫כן? איך את יודעת את זה?‬
‫כי אנחנו משוחחות. כדאי לך לנסות את זה.‬
‫יש לנו מכרסם.‬
‫ראית את העכבר!‬
‫ידעת על כך?‬
‫זה סימן טוב.‬
‫הם מעבירים מחלות, קולין.‬
‫באלרד אומרת שחל שינוי בתוכניות.‬
‫הפקד הורה לנו לעבוד על תיק חדש. זה קשור לאחווה.‬
‫אני אביא את הקופסה. נוכל להתחיל בלוח החדש.‬
‫בואי, חתלתולה.‬
‫היא הקורבן מהמוטל?‬
‫יוליה.‬
‫החלטתי שאני רוצה לאתר את הוריה.‬
‫מגיע להם לדעת מה קרה לה.‬
‫מעולה.‬
‫אימי מתחרפנת כשאני לא עונה בטלפון.‬
‫אחי התקשר אליי באמצע הלילה.‬
‫לפעמים הוא היה כזה שתוי שהתקשה לדבר.‬
‫במקרים אחרים, לא יודעת… הוא ניסה להסתיר את זה,‬
‫אבל ראיתי שהוא מפחד.‬
‫מפחד ממה?‬
‫השתייה המאולצת.‬
‫הפעלולים המסוכנים, האלימות הפיזית.‬
‫הוא אמר שזה יצא משליטה.‬
‫החוקר המקורי בתיק,‬
‫האם הוא… -הוא לא הקשיב.‬
‫הוא ייחס את כל הסיפור לכך שכך בנים מתנהגים,‬
‫וה"אחים" של ניק לכאורה‬
‫התחפרו בשתיקתם מההתחלה כדי להגן זה על זה.‬
‫הם עדיין עושים זאת.‬
‫ניק לא סתם…‬
‫נפל מאותה מרפסת.‬
‫- דו"ח נתיחה שלאחר המוות -‬
‫ריכוז האלכוהול בדמו של הקורבן היה 0.18.‬
‫זה הקצה התחתון של הרעלת אלכוהול,‬
‫אך הוא היה שתוי לגמרי.‬
‫מה שתואם לתאוריית התאונה יותר מאשר רצח.‬
‫זה כנראה מה שהחוקר המקורי חשב.‬
‫הוא הוקפץ לטפל בחיסולים בקרב כנופיות שהיו בעיר באותה העת.‬
‫לא פלא שהתיק לא מפוענח.‬
‫הדבר היחיד שקופץ כאן לעין‬
‫הוא שהיה עימות בין ניק ומועמד נוסף לאחווה.‬
‫אני רואה את זה. קייל בארנט. -כן.‬
‫הם התעמתו כמה שעות לפני שניק מת.‬
‫קייל אמר שהוויכוח היה על בנות, לא היה רציני, לא נהיה פיזי,‬
‫אך הוא גם זה שמצא את הגופה, יחד עם כמה מועמדים נוספים לאחווה,‬
‫כך שאולי שווה לבדוק אותו שוב.‬
‫עלינו להשיג תצהירים מעודכנים מכולם,‬
‫אז בואו נראה מי יגיע למפגש המחזור. -אני כבר על זה.‬
‫מעולה.‬
‫עברת על דו"ח נתיחת הגופה?‬
‫כן. הכול נראה תואם לנפילה מגובה שישה מטרים.‬
‫- קן צ'סטיין -‬
‫אז יש לנו עצם שוק שבורה בצד ימין,‬
‫שתי צלעות שבורות בצד ימין,‬
‫שפשופים בצד ימין.‬
‫התמונה די ברורה.‬
‫ורשתית שמאל מנותקת.‬
‫שמאל?‬
‫נראה לך שמשהו קרה לפני הנפילה?‬
‫יכול להיות.‬
‫נמצא אותם, נראה אם יש להם מה להוסיף לאחר כל הזמן הזה.‬
‫האם זה… שילוב חדש של חולצה ועניבה?‬
‫כן.‬
‫זה מליאו.‬
‫מה קורה?‬
‫עכשיו?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא יכולה להמשיך לנהוג ברחבי העיר כי אין לך גישה מלאה.‬
‫גם כך היחידה קטנה.‬
‫אילו היה לך תג… -אני יודעת.‬
‫ביקשתי מפרלמן שתעברי לראש התור.‬
‫אני יודעת, בסדר? אני צריכה רק את הסמכת הנשק שלי.‬
‫אז תשיגי אותה.‬
‫כל חשד שיש לך ביחס לאלמוני ואותו קליע,‬
‫הסיכוי לפענוח יגדל כשתחזרי לשורותינו.‬
‫בסדר.‬
‫גבירותיי. יש לנו תג סוף סוף?‬
‫כן. אתה יכול לשחרר עכשיו את הקליע.‬
‫למעשה, אני לא יכול. הוא לא קיים.‬
‫בדוק שוב. הבאתי אותו מחדר המתים בעצמי.‬
‫כן, ראיתי את זה בשרשרת המשמורת, אבל אז הקליע נגרע.‬
‫אתה לא רציני… -זה מה שכתוב ביומן.‬
‫מי עשה דבר כזה?‬
‫אני רוצה העתק של צו הגריעה.‬
‫מה אני, קוסם? זה היה לפני חמש שנים.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫תני לי קצת זמן. אני אנסה לאתר אותו.‬
‫כעת את מוכנה להודות שצדקתי?‬
‫בחוץ.‬
‫תראי, זה דבר אחד לא לפענח תיק של אלמוני,‬
‫אבל הם השמידו את הראיה הארורה?‬
‫זה טיוח.‬
‫אין לנו הוכחה מוצקה לכך.‬
‫סליחה, לא שמעת מה האיש אמר כרגע? -שמעתי,‬
‫אך כרגע לא ידוע לנו אם הקליע לא נגרע בטעות.‬
‫בטעות?‬
‫באלרד…‬
‫למה את לא רואה מה יש מולך?‬
‫כי אני מודעת לסיכון שבהטחת האשמות ללא הוכחה מוצקה.‬
‫את רוצה לעזור לי?‬
‫תשיגי את התג הארור שלך.‬
‫מי היה מורה להשמיד קליע מתיק רצח לא פתור?‬
‫לפעמים נעשות טעויות.‬
‫זו חתיכת טעות.‬
‫עד שנשיג מידע נוסף, נעבוד על התיק באופן אחר.‬
‫נוכל פשוט לגנוז אותו. ברור שהסיכוי לפענוח נמוך.‬
‫ואז תוהים למה יש תיקים לא פתורים…‬
‫לא נגנוז אותו, אך כרגע‬
‫ברצ'ם רוצה שנתמקד בחקירת האחווה, אז איפה זה עומד?‬
‫למען האמת, נראה לי שהיה לנו מזל.‬
‫קייל ברנט נמצא בעיר לרגל מפגש המחזור.‬
‫האינסטגרם שלו ציבורי,‬
‫ויש מפגש שתייה בצהריים באתר גולף מפונפן בוואלי.‬
‫אני מוכן לשתות יין עם סודה.‬
‫יש עדכונים בנוגע לעד האליבי של הרמון האריס?‬
‫חשבתי שאנו לא עובדים כרגע על התיק של פרלמן.‬
‫אתה לא יכול לצפות שאשכח מזה,‬
‫ואם עליי לנחש, סביר להניח שגם אתה לא.‬
‫שמו אדם לנוקס.‬
‫כתובתו במשרד הרישוי לא עדכנית, אך מצאתי אותו בלינקדין.‬
‫הוא עובד בקייטרינג בסטים.‬
‫קריירת המשחק כנראה לא המריאה והוא לא רצה לוותר על עולם הבידור.‬
‫כמו שאני הגעתי לתיקים לא פתורים.‬
‫את בטוחה שאת לא…‬
‫מוצאת פה דברים שאין?‬
‫אותה הערה, שברצ'ם הוא בעל בריתך היחיד…‬
‫אחיי למקצוע לא ממש הציפו אותי בתמיכה‬
‫בחודשים האחרונים.‬
‫- קן צ'סטיין -‬
‫יש שוטרים שמוקים.‬
‫זה לא אישי.‬
‫עם שוטרים שמוקים אני מסוגלת להתמודד,‬
‫אך הם לא היו צריכים להעיף אותי ממחלק רצח.‬
‫- ברוכים הבאים למפגש הבוגרים -‬
‫לא התקבלתי לאחווה באונ' מישיגן.‬
‫סביר להניח שעדיף כך.‬
‫כך או אחרת, הייתי הולך להתוודות מדי יום.‬
‫אלוהים…‬
‫הינה הבחור שלנו, ממש שם.‬
‫הרחקת אותם.‬
‫כן, בוודאי.‬
‫קייל ברנט? אני הבלשית באלרד.‬
‫יש לך דקה?‬
‫תני לי לנחש. ניק?‬
‫אילצו אותנו להמשיך עם החקירה.‬
‫אני מבין את זה, וצר לי על אחותו,‬
‫אבל מה שקרה היה תאונה.‬
‫זה לא יהיה ארוך. עלינו רק לדעת מה אתה זוכר מאותו לילה.‬
‫עלינו לדבר גם עם כמה עדים נוספים.‬
‫האם ראית את את דן גיבסון או ג'ואי לוקאס במהלך סוף השבוע?‬
‫כן, זה דן. ג'ואי נמצא שם. תרצו שאביא אותם אליכם?‬
‫אני מעריך את זה, אבל פשוט נצרף אותם לרשימת המטלות.‬
‫לג'ואי, דן ולי הייתה תורנות ניקיון בבוקר שלאחר המסיבה.‬
‫הגענו לבית בערך בשבע ואז מצאנו אותו.‬
‫בהתחלה חשבנו שהוא רק מעולף.‬
‫שתיתם בלילה לפני כן?‬
‫סביר להניח שכן.‬
‫משהו מזה נעשה בכפייה?‬
‫בכפייה?‬
‫לא. כלומר, עשו לנו זובור, ברור,‬
‫אבל זה היה כיף וניק היה לגמרי בעניין.‬
‫והאם היית עד לריב שלו עם קייל מוקדם יותר בלילה?‬
‫הייתי שם, כן,‬
‫אבל לא הייתי קורא לזה ריב.‬
‫זאת הייתה רק מחלוקת. זה היה… מטופש.‬
‫זה לא נהיה פיזי?‬
‫בהחלט לא.‬
‫הם פשוט שתו יותר מדי.‬
‫ואתה לא מצליח לזכור אף אחד שאולי נטר לניק טינה?‬
‫לא, היו לו המון חברים.‬
‫הוא היה נינוח. כולם חיבבו את הבחור.‬
‫מה גורם לכם לחשוב שמישהו נטר טינה?‬
‫אחת הפציעות שלו מעידות שייתכן שהוא נחבל בראשו לפני שנפל.‬
‫זה מוזר.‬
‫לא. הלוואי שיכולתי לסייע לכם יותר.‬
‫זה מצער מאוד.‬
‫טוב, אם יעלה בדעתך משהו נוסף, תתקשר אלינו.‬
‫בסדר. בהחלט.‬
‫הם מסתירים משהו.‬
‫מי לדעתנו יודה ראשון?‬
‫קייל ודן, שניהם עורכי דין.‬
‫מצליחים, נשואים עם ילדים. ג'ואי לוקאס מנהל ב"קול'ס".‬
‫חנות אהובה עליי.‬
‫יש מבצעים טובים.‬
‫אין לו ילדים.‬
‫הוא התגרש לפני כמה שנים. יש לו פחות מה להפסיד משני חבריו.‬
‫הוא ההימור שלי.‬
‫טוב, נתחיל בו. רולס, אתה היית עם אחוקים כאלה, נכון?‬
‫הייתי באחווה, למען האמת.‬
‫לא היית מכנה את ארצך… -בסדר, בסדר! הבנו את זה.‬
‫טוב, "בית החיות"… אתה בא איתי.‬
‫אמרתי לכם כל מה שאני זוכר. -אתה בטוח?‬
‫מה? אין לי מה להסתיר.‬
‫אתה יודע? אני הייתי באחווה.‬
‫אה, כן? -כן.‬
‫עשינו כמה שטויות שלא נדע…‬
‫ואני זוכר שבכל פעם שאחד מאיתנו הסתבך בצרה,‬
‫האחווה תמיד צופפה שורות,‬
‫קוד שתיקה וכל זה,‬
‫אבל כאן לא מדובר על חבית גנובה או תשלום על עבודת סמסטר.‬
‫רצח זה סיפור אחר לגמרי. -היי, חכה רגע.‬
‫אחיך יצופפו בשבילך שורות עכשיו?‬
‫עליהם להגן על בתיהם הגדולים, על משפחותיהם, החברות שלהם…‬
‫ולכן הם יקריבו אותך בהזדמנות הראשונה.‬
‫אבל לא עשיתי כלום.‬
‫אתה וחבריך מסתירים משהו.‬
‫תראו, אני נשבע באלוהים שחשבנו שניק נפל מאותה מרפסת,‬
‫אבל כשאמרתם אתמול‬
‫שלדעתכם ייתכן שהוא נחבל בראשו,‬
‫זה גרם לנו לחשוב.‬
‫על מה?‬
‫היה איזשהו ספר.‬
‫מצאנו אותו ליד גופתו של ניק באותו בוקר,‬
‫ואמרתי לדן להרחיק אותו לפני שיגיעו השוטרים.‬
‫למה?‬
‫פשוט הנחנו שעדיף שלא ידעו. הוא עיין בו כשנפל.‬
‫וכעת אתה חושב שייתכן שמישהו חבט בו עם הספר?‬
‫לא יודע, אולי.‬
‫עם זאת, למה להזיזו?‬
‫היו בו כמה פרטים.‬
‫סודות של האחווה.‬
‫דברים שלא רצינו שהשוטרים יראו.‬
‫זה לא משהו שאני גאה בו.‬
‫היי, השוטרים פה!‬
‫היי, תרגיע. -תירגע. באנו רק בשביל הספר.‬
‫לא יודע על מה את מדברת. אתם לא צריכים צו?‬
‫שמע, חבר, אם תכריח אותה לחזור עם צו,‬
‫היא תהרוס לכם את המקום.‬
‫סמוך עליי. -תוכלו להמתין רגע?‬
‫אה, כן, יש לנו את כל הזמן שבעולם.‬
‫זאת המרפסת?‬
‫כן.‬
‫כן, בהחלט די בכך.‬
‫מכאן.‬
‫חיית ככה?‬
‫כן, ג'ייק ואני.‬
‫חלקנו חדר במשך שנתיים בפולרטון.‬
‫ממש לפני ששרה מתה.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אף אחד לא הוסיף בהם דבר כבר שנים. זה רק… העבר של האחווה,‬
‫ובכך זה מסתכם.‬
‫- לא רעה יחסית לכוסית מכוערת -‬
‫- קייטי ג'ונס -‬
‫- רגע של אחווה עם הבנים! תנוחת מגדל אייפל בשלישייה! -‬
‫- עלובה. המציצה הייתה בסדר. -‬
‫- ז'נבייב 22/5/05 -‬
‫- ארין. מומלצת. חנייה בחינם מאחור. -‬
‫מי עוד יודע על זה?‬
‫רק האחים. זה סוד.‬
‫כבר לא.‬
‫זה מעין מערך ביקורת מעוות.‬
‫"קיבלה את זה כמו אלופה."‬
‫כשנדמה לך שכבר ראית הכול…‬
‫קולין, מרטינה.‬
‫ברגע שצוות החקירה המיוחד יעבד אותן,‬
‫אני צריכה שתעברו על הכול.‬
‫ציינו כל דבר שנראה אפילו קצת שלא בהסכמה‬
‫ונעביר את זה ללשכה המערבית לעבירות מין.‬
‫יש פה משהו שמיש לתיק שלנו? -למעשה, הקורבן שלנו כתב משהו.‬
‫ניק שכב עם לוסי דאנקן יום לפני מותו.‬
‫לא הביאו אותה לתשאול?‬
‫החוקרים לא ידעו על הספרים‬
‫ולא תשאלו אף אחד מחוץ לאחווה,‬
‫אז בואו נמצא אותה תחילה‬
‫ונברר מה ידוע לה על ניק והאלבום.‬
‫- איימי 12.8.06 יותר מדי שיניים למה? -‬
‫ראיתי אותך מעבירה את הארגז למחסן. ביקשתי שתחזירי אותו.‬
‫מילה עם ארבע אותיות ל"כפוית טובה".‬
‫אה, נכון.‬
‫נכדה.‬
‫בסדר, אני רק אדליק מדורה בחוף.‬
‫אני אביא את המרשמלו,‬
‫אך לפני זה,‬
‫תראי מה מצאתי.‬
‫הדגם הראשון שלו לא עבר את שלב הרצועות לצד, אך זה…‬
‫טוטו, אני לא בונה את הגלשן הזה,‬
‫ואני מאחרת לפגישה.‬
‫היי, שחצי יהיה עם קפאין, ותביא לי איזה חטיף חלבון.‬
‫כן.‬
‫- מחלקת הרישוי של קליפורניה קסטרו, מרטינה - רחוב פלמינג 45567 -‬
‫אז הגענו לסיום מפגשי החובה שלך,‬
‫אבל רנה, יש לי הרגשה שיש עוד על מה לדבר.‬
‫קשה להיות זאת שאף אחד לא רוצה לפגוש.‬
‫כן. אני מכירה את התחושה,‬
‫אך נראה לי שאני במצב טוב עכשיו.‬
‫את כמעט מצליחה לשכנע בכך,‬
‫אך הוכשרתי כדי לזהות שלא.‬
‫זה די משעשע, האמת, שאת עובדת ביחידת התיקים הלא פתורים.‬
‫עלייך להתמודד עם כמה כאלה בעצמך.‬
‫עם מותו של אביך,‬
‫עם אוליבאס.‬
‫טראומות שהדחקת,‬
‫אבל יש סכנה בכך שכל זה נותר חבוי.‬
‫כשתרגישי מוכנה להיפתח,‬
‫אני פה.‬
‫ננעלת כאן אמש?‬
‫הו, אלוהים. נרדמתי.‬
‫מעולם לא ראיתי מצעד בושה בעבודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אי אפשר ללמוד בבית.‬
‫הייתי פשוט זקוקה למקום שקט.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫כמה שנים נותרו לך לתואר הראשון? -זאת האחרונה.‬
‫כבר הייתי אמורה לסיים, אך נאלצתי לקחת פסק זמן כדי לעזור להוריי.‬
‫אני אוודא שהבניין יהיה לך נגיש 24/7.‬
‫הספה שלך, מדי לילה עד תשע בבוקר.‬
‫תודה.‬
‫השעה 9:20.‬
‫כן. -באלרד.‬
‫אז בסופו של דבר אתה כן קוסם.‬
‫צ'רלי גראנט. כתבתי.‬
‫תוכל לשלוח לי העתק של צו הגריעה?‬
‫מצאנו את לוסי דאנקן, הסטוץ הידוע האחרון של ניק,‬
‫היא גרה בסן דייגו.‬
‫היא תנהג הנה מחר מוקדם בבוקר.‬
‫יש לנו בכלל חדר חקירות?‬
‫תוכל לדאוג לכך?‬
‫פרקר.‬
‫צו הגריעה? -כן.‬
‫מי חתום על זה?‬
‫בחור ששמו צ'רלי גראנט.‬
‫שמו לא מצלצל לי מוכר. הוא לא עבד על התיק של האלמוני.‬
‫יש לך כתובת? בואי נלך לדבר איתו.‬
‫ביררתי עליו.‬
‫הוא עבד אז עם לאפונט במחלק כנופיות,‬
‫אז אני אשדל אותו להצטרף. -זה רעיון טוב?‬
‫אמרת בעצמך שנפעל בפרופיל נמוך עד שנשיג מידע נוסף.‬
‫כן, נכון, אבל לאפונט היה השותף שלי במשך שבע שנים.‬
‫הטוב ביותר שהיה לי.‬
‫לא רק שאפשר לבטוח בו, אנו זקוקים לו.‬
‫היי, אנחנו עורכים ביקור בית. יש פריצת דרך בתיק של תאצ'ר?‬
‫לא, אבל אני אעדכן אותך בדרך לשם.‬
‫היי.‬
‫ברוכה הבאה לצוות ב', אחותי.‬
‫ייתכן שזה לא כלום, כן?‬
‫טיוח רצח של אלמוני נשמע מופרך.‬
‫זה שעבדת לצד הבחור לא אומר שהוא לא יכול להתקלקל.‬
‫צ'רלי גראנט היה במחלק מוסר כשהאלמוני נרצח.‬
‫הוא לא היה במגע עם התיק. -אז למה שמו מופיע בצו הגריעה?‬
‫לא היה לו מניע לרצות שהקליע הזה יושמד. זה מסריח.‬
‫כן, אבן הפינה של מערכת המשפט הפלילי,‬
‫"חף מפשע עד שיוכח כמסריח."‬
‫מה קורה, טומי?‬
‫שמעתי שאתה בתורנות חדר מתים באמנסון.‬
‫אי אפשר ליהנות מהפרישה אם אינך פורש.‬
‫כן. לא יכולתי להתנתק.‬
‫למעשה, הבלשית באלרד ואני חוקרים מקרה רצח של אלמוני‬
‫שעליו עבדת כחודש לפני שפשטת את המדים.‬
‫לא אני, חבר.‬
‫הייתי עסוק בלהבריז מדי לילה בארבעת החודשים האחרונים בתפקיד.‬
‫הפקד אפשר לי לשרוף את הזמן.‬
‫לא עבדתי על תיקים.‬
‫הקורבן היה מהגר לא חוקי, נמצא ירוי בגבעות.‬
‫עבדתי במחלק המוסר.‬
‫למה שאדע על איזה מהגר לא חוקי שחוסל?‬
‫הקליע שהרג אותו לא נמצא במחסן הראיות‬
‫ואתה חתמת על צו הגריעה.‬
‫על מה היא מדברת, טומי?‬
‫אתה יודע שהיא נוהגת להטיח האשמות שווא,‬
‫והיא כמעט חיסלה קריירה של אדם טוב.‬
‫אם לא היה לך כל קשר לזה, למה חתימתך מתנוססת על צו הגריעה?‬
‫זאת לא החתימה שלי.‬
‫זה נראה לך אותו הדבר?‬
‫כן.‬
‫דעי את מקומך.‬
‫עכשיו תעיף אותה מהבית שלי.‬
‫וטומי, תיזהר.‬
‫נמר לא יהפוך חברבורותיו.‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫אמרת שאת יכולה להתמודד עם שוטרים שמוקים. -כן,‬
‫כל עוד השותף שלי שומר עליי.‬
‫אני לא צריכה שתרצה אותי, ברור? אני צריכה שתאמין לי.‬
‫אם הם זייפו חתימה של שתיין‬
‫כדי להעלים קליע,‬
‫זה טיוח, נקודה.‬
‫כן. זה חייב להישאר בינינו.‬
‫אנשים יעשו הכול כדי שסודותיהם יישארו קבורים,‬
‫וכשיש להם אקדח ותג, זה גרוע בהרבה.‬
‫אתה, אני ופרקר. בכך זה מסתכם,‬
‫אך עליי לבדוק מה עובר לה בראש.‬
‫ולפרוטוקול, רנה,‬
‫אני תמיד אשמור עלייך.‬
‫- רנה באלרד -‬
‫היי.‬
‫זה יום שאני זוכר.‬
‫כן.‬
‫גררו את הרכב של אימא במהלך הטקס.‬
‫היא כעסה כל-כך.‬
‫לא זאת הסיבה שאני זוכר אותו.‬
‫באותו יום הבנתי שיש לי מישהי שתבין מה עבר עליי.‬
‫מה אם אני לא מבינה?‬
‫סבא, אני רוצה לחזור.‬
‫באמת, אבל זה רקוב,‬
‫מבפנים, ו…‬
‫אני לא ממש יודעת מה לעשות.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫- פונדק הדרכים של פטריק -‬
‫הזמנה על שם באלרד.‬
‫תודה.‬
‫מדברת זמירה. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫פרקר, אני מנסה לתפוס אותך. תחזרי אליי. עלינו לדבר.‬
‫מישהו מסנן אותך?‬
‫לא תחושה נעימה במיוחד, מה?‬
‫תיארתי לי שאמצא אותך פה, ערב כנפי עוף.‬
‫מה אתה רוצה, קן?‬
‫בחייך, אני לא זוכה אפילו לשלום?‬
‫נהגת הנה?‬
‫שתיתי כמה בירות, בסדר? -אלוהים.‬
‫תראי, זה…‬
‫במעלית באותו יום,‬
‫החבר'ה התנהגו לא לעניין. -כן?‬
‫האם הגנת עליי?‬
‫רגע… אתה לא נוהג לעשות זאת. -אלוהים, רנה.‬
‫את ממש מקשה עליי, כן?‬
‫אני רק מנסה לומר לך שאני מצטער.‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫אוליבאס,‬
‫את יודעת, וכל זה.‬
‫אתה מצטער שתקף אותי‬
‫או שלא האמנת לי כשסיפרתי מה הוא עשה?‬
‫היית השותפה שלי והייתי אמור לשמור עלייך.‬
‫לא רק שותפה, הייתי חברה שלך, קיבינימט!‬
‫אתה יודע מה מטריף אותי בכך?‬
‫אתה לא נמצא פה בשבילי אלא בשביל עצמך‬
‫ותחושת האשמה שלך! -לא.‬
‫אתה שמוק!‬
‫אני רוצה רק שנתפייס, רנה. -לא!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫הכול בסדר?‬
‫אל תיתן לו לנהוג.‬
‫תזמין "אובר". זה נגמר.‬
‫שאחמם לך את הכנפיים לארוחת הבוקר?‬
‫לא נגעת בהן אמש וזה לא קרה מאז שלולה בלעה את הצפצפה.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫לא, אני בסדר, רק עסוקה.‬
‫אני שומעת את זה ממך הרבה לאחרונה.‬
‫את לא חדלה להקים סביבך חומות.‬
‫את זאת שמחמיצה את הנוף.‬
‫טוטו…‬
‫כרגע נפרדתי מפסיכולוגית אחת.‬
‫זה לא מזמין במיוחד.‬
‫נראה לי שזאת הכוונה.‬
‫החשודים הכי רחוקים מהדלת, הבלשים ביניהם לבין היציאה.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫יש לנו עכשיו תקציב לציוד מעקב?‬
‫רולס הביא את צעצועיו.‬
‫נחמד.‬
‫לוסי דאנקן תגיע בעוד עשר דקות.‬
‫הכול עובד.‬
‫לא חזרת אליי. -הייתי עסוקה.‬
‫רציתי להגיד לך שצדקת.‬
‫החתימה של צ'רלי גראנט זויפה.‬
‫אני שמחה שהשגת את האימות שהיית צריכה.‬
‫תראי, אני יודעת שניג'סתי לך שתשיגי את התג שלך,‬
‫אך כעת אני לגמרי מבינה את היסוסייך,‬
‫וכל מה שתחליטי לעשות, אכבד את זה.‬
‫לוסי דאנקן למעלה. את מוכנה? -כן.‬
‫זאת לא הייתה באמת מערכת יחסים. רק היינו יחד.‬
‫אני… מצטער.‬
‫כבר נכוויתי בכך בעבר.‬
‫כשאת אומרת "היינו יחד", כוונתך…‬
‫שכבנו.‬
‫כלומר, עשינו סקס.‬
‫זאת אומרת, אולי… שלוש פעמים?‬
‫והפעם האחרונה הייתה…‬
‫בלילה לפני המסיבה. בלילה לפני מותו.‬
‫את היית במסיבה?‬
‫כל הבנות מאחוות קיי אומגה היו שם. תמיד בילינו עם החבר'ה האלה.‬
‫את יודעת על ספר שהם תיעדו בו את הבנות ששכבו איתן?‬
‫אלוהים, "ספר ספירת הגופות"?‬
‫זה מכונה "ספר ספירת הגופות"? -כן, כך הם קראו לזה.‬
‫וידעת על זה?‬
‫הם ניסו לשמור זאת כסוד כמוס, אבל שמענו אותם מדברים עליו,‬
‫בעיקר כשהם היו שתויים,‬
‫אז הלכתי לחפש אותו בליל המסיבה.‬
‫הדאיג אותך שתהיי בו?‬
‫בסדר.‬
‫כיום אני מבינה שהספר הזה מחריד ושגברים הם טינופות,‬
‫אבל אז זה לא ביאס אותי.‬
‫אני יודעת, זה מטורף, אבל הייתי…‬
‫די הסתקרנתי לדעת מה הוא כתב עליי.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הייתי אחת מבנות המזל, יש להניח,‬
‫אבל אז הובהר לי שלניק הייתה בת זוג.‬
‫הרגשתי נורא כי היא גרה בקומה שלי.‬
‫מרדית' משהו.‬
‫אילו ידעתי…‬
‫- מרדית'? -‬
‫כלומר, הייתי פרועה, אבל לא כלבה,‬
‫והוא היה כל-כך מגעיל כלפיה בספר.‬
‫הוא כינה אותה "נדבקת דרגה חמש".‬
‫והיו גם דברים נוספים. -מה למשל?‬
‫הוא כתב על… חוסר הניסיון שלה.‬
‫הוא קרא לה "דג קר" והדביק לה את הכינוי "סושי".‬
‫תוכלי למצוא את הדף שלה, לפתוח אותו בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫זה רק כמה עמודים לפני הדף שלי.‬
‫זה אמור להיות ממש כאן.‬
‫שבי שם, מיס היינז.‬
‫כן, בדיוק שם.‬
‫ממש מצטער על הפתרון המאולתר.‬
‫אנו יחידת התיקים הלא פתורים.‬
‫אפשר להביא לך קפה או משהו?‬
‫לא. -משקה מוגז?‬
‫תודה. מה זה…‬
‫אני רק שוטר מתנדב. -מרדית'?‬
‫אני מעדיף שנחכה לבלשית באלרד.‬
‫זה עומד להיות רגיש.‬
‫נראה לי שיש לנו סיכוי טוב יותר איתה כאישה לאישה.‬
‫תחליפי את לאפונט?‬
‫לא היינו יחד זמן רב, אבל הצוות של ניק…‬
‫קצת הוריד אותי מהפסים.‬
‫באיזה מובן?‬
‫אני לבד.‬
‫אני תמיד חוששת, את יודעת…‬
‫להתקרב למישהו,‬
‫לאבד אותו.‬
‫עכשיו אני בת 39 ו…‬
‫זכור לך משהו חריג מליל מותו?‬
‫סתם מסיבה רגילה.‬
‫שתייה, ריקודים.‬
‫ועם ניק זה היה יציב?‬
‫יציב ככל מערכת יחסים בקולג', אני מניחה.‬
‫אפשר להראות לך משהו שמצאנו במהלך החקירה שלנו?‬
‫ראיתי הרבה דברים מחרידים בעבודה הזאת, אבל זה…‬
‫זה ממש עורר בי בחילה.‬
‫מה… מה זה?‬
‫הם קראו לזה "ספר ספירת הגופות".‬
‫את מוכנה להעיף מבט?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫התמונות האלו, השפה בה הם משתמשים,‬
‫חוסר הכבוד הבוטה כלפי כל אישה כאן,‬
‫זה מגעיל,‬
‫ובכנות,‬
‫זאת כנראה הסיבה שניק מת.‬
‫את יודעת? החבר'ה האלה‬
‫עושים את הדברים המזעזעים ביותר ואין שום השלכות.‬
‫אנו נושאות במחיר במקומם, נכון?‬
‫אנחנו נושאות בכל הכאב, אותנו מכנים בשמות,‬
‫המוניטין שלנו נהרס.‬
‫מרדית', ידוע לי שהיה לך דף בספר,‬
‫ואני יודעת שתלשת אותו.‬
‫אני לא. -איני מאשימה אותך.‬
‫אחרי מה שהוא עשה? אחרי מה שהוא אמר עלייך פה?‬
‫הייתי עושה את אותו הדבר.‬
‫למעשה, אני יודעת את זה,‬
‫אבל לא נראה לי שאת התמודדת עם מה שזה חולל בך.‬
‫נראה לי שהטמנת את זה‬
‫בפינה אפלה מאוד,‬
‫ונדמה לי שמאז את תקועה במרפסת ההיא.‬
‫כשראיתי את הספר הזה,‬
‫מה שהוא אמר עליי…‬
‫אהבתי אותו.‬
‫הוא היה הראשון שלי… בכול.‬
‫איך הוא היה יכול לפגוע בי כך?‬
‫ואני הייתי כזו טיפשה.‬
‫חשבתי…‬
‫חשבתי שהוא יתנצל,‬
‫אבל הוא רק צחק‬
‫לי בפנים.‬
‫הוא אמר שאני משוגעת‬
‫ונואשת.‬
‫אולי הוא צדק.‬
‫ואז הוא התרגז עליי‬
‫כי תלשתי את הדף הזה מספרו היקר.‬
‫הוא אמר שחבריו יעשו לו את המוות.‬
‫האחים.‬
‫אני בכיתי לנגד עיניו והוא חשב על האחים.‬
‫רציתי רק שיכאב לו כפי שהוא הכאיב לי,‬
‫אז הכיתי אותו.‬
‫עם מה הכית אותו?‬
‫עם… הדבר הזה.‬
‫הכיתי אותו בראשו,‬
‫ואפשר היה לראות שזה כאב,‬
‫ואז הוא ניסה לקחת את זה ממני,‬
‫ופשוט עלתה בדעתי מחשבה ממש מוזרה ומהירה,‬
‫משום מקום, שאם אדחוף בזמן שהוא מושך,‬
‫הוא פשוט ייפול.‬
‫מה עשית?‬
‫דחפתי.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫- חשודה: מרדית' היינס -‬
‫לפעמים אין אפילו תחושה של הישג.‬
‫הספרים יועברו לפשעים מיניים.‬
‫חלק מהנשים עשויות לזכות בצדק אם יבחרו לתבוע.‬
‫מה עם אחותו של ניק? -היא תיפגש איתי פה בקרוב.‬
‫זאת תהיה גלולה מרה לגלות שאחיה לא היה קדוש.‬
‫עם זאת, היא לא טעתה ביחס לאחווה.‬
‫לכל החרא הרעיל הזה היה חלק בכך, רק לא באופן שהיא חשבה.‬
‫היי, פרקר.‬
‫זוכרת מה אמרתי בנוגע לתג שלך?‬
‫תרגישי שאת עושה את הדבר הנכון.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫את יודעת? אני כמעט פרשתי ב-1991.‬
‫רודני קינג. הכול נהיה אפל לאחר מכן.‬
‫לא ידעתי במי אפשר לבטוח.‬
‫הבחור שלצידך בניידת, ייתכן שזה מקנן בו, כן?‬
‫ואז המהומות.‬
‫המשפחה שלנו סבלה, העיר כולה סבלה.‬
‫תאמיני לי,‬
‫נאבקתי כדי למצוא סיבה להישאר.‬
‫אז למה נשארת‬
‫כשידעת מה "אחיך" כביכול מסוגלים לעשות?‬
‫כי…‬
‫ברגע שאתה יודע את זה, יש לך מטרה.‬
‫מישהו חייב לשמור על השומרים.‬
‫אל תזוזי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫תפסיקי לשפוט. היא ילדה מתבגרת.‬
‫אני לא שופטת אותה.‬
‫איזה עידון… מכינה את הארוחה האהובה על אבא.‬
‫בזבזתי 25 שנים על עידון.‬
‫את תקועה, רנה.‬
‫את במצב הזה כבר זמן מה,‬
‫ואולי זה באשמתי.‬
‫הייתי צריכה לדבר איתך עליו יותר.‬
‫לכולנו יש סיבות לשמור דברים לעצמנו.‬
‫יש לך את התצלום ההוא?‬
‫הגלשן הזה היה יפהפה.‬
‫כן.‬
‫הוא לימד אותי לגלוש עליו. -הוא לימד אותך יותר מזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אוהבת אותך, טוטו.‬
‫כן, כן…‬
‫- משטרת אל.איי -‬
‫את שוטרת?‬
‫סליחה, מה?‬
‫טעות שלי, לא שמתי לב… -הכול טוב. אתה צריך משהו?‬
‫לא יודע אם משפט הפתיחה החלש שלי שווה את כל זה.‬
‫כעת אני רוצה לשמוע.‬
‫רק שאלתי אם את שוטרת.‬
‫לא, רק מתמחה,‬
‫אך עליך לדעת שאני לא יוצאת עם שוטרים.‬
‫הכאבת לי.‬
‫אז אולי את לא יוצאת עם שוטרים כי עדיין לא פגשת אותי.‬
‫בסדר. שב.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬