Anteriormente en Ballard…
El asesino de Sarah Pearlman dejó ADN en otra escena.
Otro asesinato. Una mujer llamada Laura Wilson.
¿Algún pálpito?
Harmon Harris.
No tenía motivos, pero no me gustaba su coartada.
La bala del cuerpo de Yulia Kravetz la disparó el arma que encontrasteis.
- ¿Algo en el sistema? - No, nada.
¿Ni del desconocido?
La bala de ese caso
- no se analizó. - ¿Estás seguro?
Pedí que analizaran esa bala.
Alguien de la policía dejó que ese asesinato se olvidara.
Me pregunto si llevar esta unidad puede ser un trauma secundario.
Te obligaron a hacerlo
porque tus compañeros te habían dado la espalda.
Que te vaya bien.
Caso cerrado. Ha detenido al tirador.
Es un callejón sin salida, no puede ni hablar.
Claro, podría divertirme un poco. No lo verá venir.
¿Por qué no estás acostada después del turno de noche?
Pensar que trabajas en esa disco me agobia.
No pasa nada, mamá.
¿No vas a dormir?
Tengo recados.
Además, él ya duerme por los dos.
Te quiero.
Todos exmilitares, según tus necesidades.
Pero pregunta por ahí.
Quizá encuentres algo más barato en una compañía de seguridad,
pero nadie será mejor. Una pregunta, Craig.
En seguridad, ¿el dinero debería ser un factor?
Genial. Vale, haré que April te envíe la documentación hoy.
Hablamos pronto.
Adiós.
¿Cómo te ha ido?
Olas fáciles, pero no muchas.
Perfecto para practicar. Gracias.
Buena chica.
Hora del beicon.
Marti, dame diez pavos.
Están en mi bolso.
Ralph, no. Vale. Está bien.
Buenos días, cielo.
¡Sorpresa!
CREA TU PROPIA TABLA
Te encantaba ver a tu padre hacer sus tablas.
No es el momento, Tutu.
Las aficiones son sanas. Ayúdame a meterla en el cobertizo.
No. He quedado con el capitán.
Vale, pero hay mucho espacio.
- Y la luz es buena… - Tutu, devuélvela.
¿Sabes qué le pasa?
Waze dice que 34 minutos a la Central.
Podrías atajar.
No, sabes que me gusta la costa.
- ¿De qué quiere hablar el capitán? - Eso me pregunto yo.
He estado trabajando. He mandado a Parker a recoger la bala
del caso del desconocido.
Probablemente antes de levantarte.
Probablemente, pero yo he desenterrado algo.
Vaya, me llama Berchem.
Vale, esperaré. Rango antes que belleza.
- Buenos días. - ¿Estás de camino?
- Sí. Dijo a las 9:00. - Sí, pero el jefe me está agobiando
con un caso que está en las redes.
Ven a mi despacho ya.
Vale, voy para el centro.
Genial.
Perdón. ¿Decías que habías desenterrado algo?
Sí. Del sospechoso del asesinato de Laura Wilson, Harmon Harris.
¿El profesor?
Para Bosch su coartada no se sostenía. ¿La dirección?
El Forest Lawn. Un infarto hace dos años.
¿Por eso decías lo de desenterrar?
¿Puedes pedirle a Berchem una orden de exhumación?
¿No crees que nos estamos precipitando?
Si su ADN coincide con el de la palma de la mano del cuarto de Sarah,
caso cerrado, y Jake Pearlman nos dejará la unidad.
Si no, habré perturbado un cadáver inocente.
Berchem es mi aliado. No puedo cabrearlo.
Entendido.
Buscaré al que dijo que estaba con Harmon esa noche.
Quizá saquemos algo.
Vale, hablamos pronto.
"Desenterrado".
¡Esta fraternidad asesinó a mi hermano!
Mi hermano estaba aquí. ¿Me va a detener?
¿Me detiene?
¡Asesinaron a mi hermano!
Raquel Thatcher. El de la camiseta es su hermano Nick.
Se cayó de un balcón en su fraternidad en 2006.
Muerte indeterminada.
Para ella no.
Está segura de que participaron algunos miembros.
Tenía una orden de alejamiento de la casa.
¿La detienen y las redes hacen el resto?
Exacto.
Ha salido en las noticias esta mañana.
Eso ha provocado que unos activistas
ataquen al jefe. Ahora es problema nuestro.
- Y con "nuestro" quiere decir… - Tuyo.
El investigador original murió en 2020.
Reúne a tu equipo. Los necesito a todos en esto.
Una revisión a fondo. Que todo esté comprobado.
- ¿Y Pearlman? Me está… - Apárcalo por ahora.
Yo me ocupo del concejal. Tú céntrate en esto.
Sí, señor.
La proteína en polvo te quitaría la resaca
más rápido que la cafeína.
No tiene resaca, está agotada. Estudia de noche.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Porque conversamos. Deberías probarlo.
Hay un roedor.
¡Has visto al ratón!
¿Lo sabías?
¡Es un buen augurio!
Portan enfermedades, Colleen.
Un cambio de planes de Ballard.
El capitán nos da otro caso. En una fraternidad.
Cogeré la caja. Empezamos otra pizarra.
Ven, gatito.
¿Es la víctima del motel?
Yulia.
Quiero encontrar a sus padres.
Merecen saber qué le pasó.
Genial.
Mi madre se asusta si no contesto.
Mi hermano me llamaba de madrugada.
A veces tan borracho que no podía hablar.
Otras veces, no sé. Intentaba ocultarlo,
pero se notaba que tenía miedo.
¿Miedo de qué?
Consumo forzado de alcohol,
acrobacias peligrosas, violencia física…
Decía que era un descontrol.
¿El inspector original del caso
- hizo…? - No me escuchó.
Dijo que eran "cosas de chicos".
Y los supuestos hermanos de Nick
se protegieron desde el primer día.
Siguen haciéndolo.
Nick no…
…se cayó de ese balcón.
INFORME DE LA AUTOPSIA
El nivel de alcohol era 0,18.
Es una intoxicación etílica baja,
pero estaba borracho.
Eso encaja más con un accidente.
Eso pensó el investigador original.
Investigaba unos asesinatos de bandas al mismo tiempo.
Normal que se olvidara.
Lo único que llama la atención
es que hubo un altercado entre Nick y otro no iniciado.
- Lo veo. Kyle Barnett. - Sí.
Fue horas antes de que Nick muriera.
Según Kyle, fue por chicas. Nada grave, no hubo golpes.
Pero también fue quien encontró el cuerpo junto a otro par de no iniciados.
Deberíamos volver a investigarlo.
Necesitamos declaraciones actualizadas.
- A ver quién va a la reunión. - Me pongo a ello.
Genial.
¿Has visto la autopsia?
Todo encajaba con una caída de seis metros.
Fractura de tibia derecha,
dos costillas rotas, lado derecho,
abrasiones, derecha.
Está bastante claro.
Retina izquierda desprendida.
¿Izquierda?
¿Crees que pasó algo antes de la caída?
Podría ser.
Busquemos a los chicos. A ver si dicen algo más.
¿Nueva combinación de camisa y corbata?
Sí.
Ha sido Leo.
¿Qué pasa?
¿Ahora?
¿Cuál es el problema?
No puedo cruzar la ciudad cada día porque no tienes acceso.
La unidad ya es pequeña.
- Si tuvieras tu placa… - Ya.
Pearlman te dio prioridad.
Lo sé. Solo necesito el certificado de armas.
Pues consíguelo.
Tus sospechas sobre el desconocido y esta bala
serán más fáciles de comprobar entonces.
Vale.
Señoras. ¿Por fin tenemos una placa?
Sí. Ya puedes darnos la bala.
De hecho, no puedo. No existe.
Mira otra vez. Yo misma la traje de la morgue.
Sí, lo vi en la cadena de custodia. Pero se destruyó.
- ¿En serio? - Eso dice el registro.
¿Quién haría eso?
Quiero copia de la orden.
¿Qué soy, un mago? Fue hace cinco años.
Creo en ti.
Dame tiempo. Intentaré localizarla.
¿Admites que tengo razón?
Fuera.
Una cosa es dejar sin resolver un caso.
Pero ¿destruir pruebas?
Es encubrimiento.
No hay pruebas sólidas.
- ¿No has oído lo que ha dicho? - Sí.
No sabemos si fue por accidente.
¿"Accidente"?
Ballard.
¿Por qué no ves lo obvio?
Porque conozco el riesgo de acusar sin pruebas fehacientes.
¿Quieres ayudarme?
Consigue la puta placa.
¿Quién ordenaría que se destruyera una bala de un caso?
A veces se cometen errores.
Ese es enorme.
Hasta que sepamos más, investigaremos de otro modo.
Podríamos archivarlo. Es casi imposible de resolver.
Por eso dejan de investigarse los casos.
No lo archivaremos, pero ahora
Berchem quiere centrarse en el caso de la fraternidad.
Creo que hemos tenido suerte.
Kyle Barnett viene a la reunión.
Su Instagram es público,
y hay un cóctel en un complejo de golf pijo en el Valle.
Me apetece un aperitivo.
¿Novedades de la coartada de Harmon Harris?
Creía que no trabajábamos en el caso Pearlman.
No esperes que lo olvide.
Y diría que tú tampoco lo olvidas.
Se llama Adam Lennox.
Encontré su dirección actual en LinkedIn.
Sirve comida en rodajes.
No tendría suerte como actor, pero quiso seguir en el mundillo.
Como yo en esta unidad.
¿Seguro que no…
…piensas demasiado?
Lo de que Berchem es tu único aliado…
La hermandad no me ha demostrado mucho apoyo
los últimos meses.
Hay muchos gilipollas.
No es personal.
Puedo manejar a los gilipollas,
pero no deberían haberme echado de Homicidios.
BIENVENIDOS AL REENCUENTRO DE KZE
Lo intenté en Míchigan y no entré.
Fue lo mejor.
De una forma u otra, me habría tenido que confesar cada día.
¡Madre mía!
Ahí está nuestro amigo.
Guárdalos.
Sí, claro.
¿Kyle Barnett? Inspectora Ballard.
¿Tiene un momento?
Lo adivino. ¿Nick?
Tenemos que seguir con la investigación.
Ya. Y lo siento por su hermana,
pero lo que pasó fue un accidente.
No tardaremos. ¿Qué recuerda de aquella noche?
Tenemos que hablar con otros testigos.
¿Ha visto a Dan Gibson o Joey Lucas este fin de semana?
Sí. Ese es Dan. Joey está allí. ¿Los traigo?
Gracias, pero hablaremos con ellos luego.
Joey, Dan y yo limpiamos la mañana después de la fiesta.
Llegamos a las 7:00 y lo encontramos.
Al principio creímos que estaba desmayado.
¿Habían bebido la noche anterior?
Probablemente.
¿Los obligaron?
¿Cómo?
No, nos hacían novatadas,
pero era divertido, y Nick consentía.
¿Presenció la pelea que tuvo con Kyle esa noche?
Estuve allí. Sí.
Pero no lo llamaría una pelea.
Solo fue un desacuerdo. Fue… una tontería.
¿No llegaron a las manos?
Claro que no.
Habían bebido demasiado.
¿No recuerda a nadie que le guardara rencor?
No. Tenía muchos amigos.
Era tranquilo. Les caía bien a todos.
¿Creen que le guardaban rencor?
Sus heridas indican que lo golpearon antes de caer.
Qué raro.
No, ojalá pudiera ayudarlos más.
Una lástima.
Si se le ocurre algo más, llámenos.
Vale. Hecho.
Ocultan algo.
¿Quién confesaría primero?
Kyle y Dan son abogados.
De éxito. Casados y con hijos. Joey Lucas es encargado en Kohl's.
Esa tienda mola.
Tiene ofertas.
No tiene hijos.
Divorciado hace unos años. Tiene menos que perder que los otros.
Apuesto por él.
Empecemos por ahí. Rawls, ¿no estabas en una de esas?
Estuve en una fraternidad, sí.
- Este país, sin ellas… - Vale, lo pillamos.
Vale, señor fraternidad. Vienes conmigo.
- Les dije todo lo que recuerdo. - ¿Seguro?
No tengo nada que esconder.
Yo estuve en una fraternidad.
- ¿Sí? - Sí.
Hacíamos muchas tonterías.
Y cada vez que uno se metía en líos,
la hermandad cerraba filas.
Código de silencio.
Pero esto no es un barril robado ni pagar por una redacción.
- El asesinato es otra cosa. - Un momento…
¿Sus hermanos le protegerán?
Tienen que proteger sus casas, sus familias, sus bufetes…
Le dejarán tirado en cuanto puedan.
Pero yo no hice nada.
Sus amigos y usted esconden algo.
Miren, juro que creíamos que Nick se había caído.
Pero ayer, cuando dijeron
que quizá le habían golpeado…
Nos hizo pensar.
¿En qué?
Había un libro.
Estaba cerca del cuerpo de Nick.
Le dije a Dan que lo quitara antes de que fuera la poli.
¿Por qué?
Supusimos que sin daño no habría falta. Lo miraba cuando cayó.
¿Y cree que alguien pudo pegarle con él?
No lo sé. ¿Quizá?
¿Por qué quitarlo?
Tenía algunos datos.
Secretos de la casa.
Cosas que no queríamos que viera la poli.
No me siento orgulloso de ello.
¡Ha venido la poli!
- ¡Calma! - Relájate. Solo venimos por el libro.
No sé nada. ¿No necesitan una orden?
Si la haces volver con una orden,
pondrá este lugar patas arriba.
- Créeme. - ¿Me dan un segundo?
Sí, nos sobra el tiempo.
¿Habéis visto mi mochila?
¿Es el balcón?
Sí.
Sí, es suficiente.
Es por aquí.
¿Vivías así?
Sí. Jake y yo.
Compañeros dos años en Fullerton.
Antes de morir Sarah.
No lo sabía.
Hace años que nadie añade nada. Son solo historia de la casa.
Eso es todo.
ALEXA - NO ESTÁ MAL, MENOS LA CARA385
¡MOMENTO DE UNIÓN CON LOS CHICOS! ¡TRÍO TORRE EIFFEL!
PULGARES ABAJO. BUENA MAMADA.
APARCAMIENTO POR DETRÁS TRAS CONVENCERLA MUCHO
¿Quién más lo sabe?
Solo los hermanos. Son un secreto.
Ya no.
Es una clasificación retorcida.
"Me he portado como un as".
Cuando creías haberlo visto todo.
Colleen, Martina.
Cuando el equipo los procese,
quiero que los reviséis todos.
Registrad lo que parezca no consentido
y se lo pasaremos a Delitos Sexuales.
- ¿Algo que nos sirva para el caso? - La víctima escribió en él.
Nick se acostó con Lucy Duncan el día antes de morir.
¿No la interrogaron?
No sabían lo de los libros.
Y solo interrogaron a los de la fraternidad.
Vamos a buscarla,
a ver qué sabe del álbum de Nick.
AIMEE, 12/8/06 DEMASIADOS DIENTES ¿POR QUÉ?
Has llevado la caja al cobertizo. Te pedí que la devolvieras.
Palabra de cinco letras para "desagradecida".
Ah, sí.
Nieta.
Vale. Haré una hoguera en la playa.
Yo llevaré las nubes.
Pero antes,
mira esto.
En su primera tabla no pasó de los cantos, pero esta…
¿Tutu? No voy a hacer esa tabla.
Y llego tarde.
Medio descafeinado. ¡Y una barrita de proteínas!
Vale.
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO CASTRO, MARTINA C. - FLEMING, 45567
Estamos al final de tus sesiones obligatorias.
Pero, Renée, creo que hay más cosas de las que hablar.
Es duro que nadie quiera verte.
Sí. Conozco la sensación.
Pero creo que ahora estoy bien.
Casi lo consigues.
Pero sé más que tú.
Es curioso que trabajes en casos sin resolver.
Tienes unos cuantos tú misma.
La muerte de tu padre.
Olivas.
Traumas que has reprimido.
Pero es peligroso esconder todo eso.
Cuando estés lista,
aquí estaré.
¿Te quedaste encerrada anoche?
Madre mía. Me quedé dormida.
No te avergüences de trabajar.
Lo siento.
Es imposible estudiar en casa.
Necesitaba un lugar tranquilo.
No volverá a pasar.
- ¿Cuántos años te quedan? - Es el último.
Debería haber acabado ya, pero tuve que ayudar a mis padres.
Diré que te den acceso ilimitado al edificio.
El sofá es tuyo de noche, hasta las 9:00.
Gracias.
Son las 9:20.
- Sí. - Ballard.
Así que al final eres un mago.
Charlie Grant. Lo tengo.
¿Me envías una copia de la orden?
Lucy Duncan, el último rollo de Nick,
vive en San Diego.
Vendrá mañana.
¿Dónde interrogamos?
¿Lo arreglas?
Parker.
- ¿La orden? - Sí.
¿Quién la firmó?
Un tal Charlie Grant.
Ese nombre no me suena. No estaba en el caso.
¿Y la dirección? Hablemos con él.
Lo he investigado.
Trabajó con Laffont en Crimen Organizado.
- Voy a decírselo. - ¿Es buena idea?
Dijiste que lo ocultaríamos hasta tener más información…
Sí, pero Laffont fue mi compañero siete años.
El mejor que tuve.
Podemos confiar en él y lo necesitamos.
Vamos a hacer una visita. ¿Es por una pista en el caso Thatcher?
No, pero te informaré de camino.
Hola.
Bienvenida al equipo B.
Podría no ser nada.
¿Encubrir el asesinato de un desconocido? Poco creíble.
Que trabajaras con él no significa que no se corrompiera.
Charlie Grant estaba en Antivicio entonces.
- No llevaba ese caso. - ¿Y por qué lleva su nombre la orden?
No tenía motivos para destruir esa bala. Es sospechoso.
Sí, la base del sistema penal:
"O inocente o sospechoso".
¿Qué pasa, Tommy?
He oído que trabajas en seguridad.
No puedes disfrutar si no te jubilas.
Sí. No podía dejarlo.
Ballard y yo investigamos el caso de un desconocido
que llevaste un mes antes de irte.
Yo no, colega.
Me estuve escaqueando los últimos cuatro meses.
El capitán me dio tiempo libre.
No llevaba casos.
Era un indocumentado y fue ejecutado.
Estaba en Antivicio.
¿Qué voy a saber yo del asesinato de un ilegal?
La bala desapareció del depósito,
y usted firmó la orden de retirada.
¿De qué habla, Tommy?
Sabes que suele hacer acusaciones falsas.
Y casi arruina la carrera de un buen hombre.
Si no tuvo nada que ver, ¿por qué firmó la orden?
Esa no es mi firma.
¿Parece la misma?
Ya.
No te pases.
Ahora sácala de mi casa.
Y, Tommy, ten cuidado.
La gente no cambia.
Olvídalo.
- ¿No sabías manejar a los gilipollas? - Sí.
Si mi compañero me apoya.
No necesito que me sigas la corriente, sino que me creas.
Falsificar la firma de un borracho
para destruir una bala
es un encubrimiento. Punto.
Debemos guardarlo para nosotros.
La gente hace lo que sea por ocultar sus secretos.
Con un arma y una placa es mucho peor.
Solo lo sabemos Parker, tú y yo.
Pero tengo que ver qué piensa.
Y que conste, Renée,
que siempre te apoyaré.
Recuerdo ese día.
Sí.
La grúa se llevó el coche de mamá.
Se enfadó mucho.
No, no lo recuerdo por eso.
Ese día supe que tenía a alguien que entendería por lo que había pasado.
¿Y si no lo entiendo?
Paw Paw, quiero volver.
De verdad. Pero está corrompido
a todos los niveles, y…
No sé qué hacer, la verdad.
No sé qué hacer.
Pedido para Ballard.
Gracias.
Soy Zamira. Ya sabes qué hacer.
Parker, llámame. Tenemos que hablar.
¿Ignoran tus llamadas?
No es agradable.
Pensé que estarías aquí. Noche de alitas.
¿Qué quieres, Ken?
Venga, ¿ni siquiera me saludas?
¿Has conducido así?
- He tomado unas birras. - Ya.
Mira, esto es…
El otro día en el ascensor,
- se pasaron de la raya. - ¿Sí?
¿Me defendiste?
- Espera. Tú no haces eso… - Por Dios, Renée,
lo estás poniendo muy difícil.
Intento decirte que lo siento.
¿Por qué?
Por Olivas
y todo eso.
¿Que me agrediera
o que no me creyeras cuando te lo conté?
Eras mi compañera y debí apoyarte.
No era solo eso. ¡Era tu amiga, joder!
¿Sabes qué es lo que más me duele?
No estás aquí por mí, sino por ti
- y tu culpa. - No.
¡Eres un capullo!
- Quiero que hagamos las paces, Renée. - ¡No!
¡Suéltame!
¿Va todo bien?
Que no conduzca.
Llama a un Uber. Adiós.
¿Te caliento las alitas para desayunar?
No las tocaste anoche, como cuando Lola se tragó aquel juguete.
¿Quieres hablar?
No, estoy bien. Liada.
Últimamente me dices mucho eso.
No dejas de levantar muros a tu alrededor.
No ves las consecuencias.
Tutu…
Acabo de terminar mi terapia.
No es muy acogedor.
De eso se trata.
Sospechoso alejado de la puerta, inspectores entre él y la salida.
Entendido.
¿Tenemos presupuesto para eso?
Lo ha traído Rawls.
Bien hecho.
Lucy Duncan llegará dentro de diez minutos.
Se ve bien.
- No me has llamado. - Estaba liada.
Quería decirte que tenías razón.
La firma de Grant era falsa.
Me alegra que lo confirmaras.
Mira, sé que te he insistido para que recuperaras la placa,
pero ahora entiendo tus dudas,
y, decidas lo que decidas, lo respetaré.
- Lucy Duncan está arriba. ¿Lista? - Sí.
No era una relación. Solo nos liamos.
Lo… siento.
Me he confundido con esto otras veces.
Con que se liaron, quiere decir…
Nos acostamos.
Tuvimos sexo.
Quizá unas tres veces.
¿Y cuál fue la última vez?
La noche anterior a la fiesta. A que muriera.
¿Estuvo en la fiesta?
Todas las chicas Ji-O estaban. Siempre estábamos con ellos.
¿Sabe que anotaban en un libro con quién se acostaban?
¿El libro de víctimas?
- ¿Lo llamaban "libro de víctimas"? - Sí, así lo llamaban.
¿Y lo sabía?
Intentaban ocultarlo, pero los oíamos hablar de él,
sobre todo borrachos.
Así que fui a buscarlo aquella noche.
¿Por si aparecía en él?
Vale.
Reconozco que el libro es horrible y que son asquerosos,
pero entonces no me molestaba.
Lo sé, es una locura, pero estaba…
Quería saber qué había escrito sobre mí.
¿Y qué era?
Supongo que fui de las afortunadas.
Pero era evidente que Nick tenía novia.
Me sentí fatal porque ella vivía en mi planta.
Meredith no sé qué.
De haberlo sabido…
Yo era alocada, pero no era mala.
Y él fue horrible con ella en el libro.
La llamó "lapa insufrible".
- Y otras cosas. - ¿Como qué?
Escribió sobre su… inexperiencia.
Decía que era "fría como el pescado" y la apodaba "Sushi".
¿Puede buscar la página de Meredith?
Claro.
Está unas páginas antes de la mía.
Debería estar aquí.
Siéntese, señora Haines.
Sí, ahí.
Siento que sea tan improvisado…
Somos de Casos Abiertos.
¿Quiere un café o algo?
- No. - ¿Cola?
Gracias. ¿De qué va esto?
- Soy reservista. - ¿Meredith?
Esperemos a la inspectora Ballard.
Es delicado.
Sacaremos algo más si la interrogan mujeres.
¿Lo sustituyes?
No llevábamos mucho, pero perder a Nick…
…me afectó mucho.
¿Por qué?
Estoy sola.
Siempre tengo miedo de…
…encariñarme con alguien
y perderlo.
Ahora tengo 39 años y…
¿Recuerda algo raro de la noche que murió?
Fue una fiesta normal.
Bebimos y bailamos.
¿Su relación era seria?
Como cualquier relación universitaria.
¿Podemos enseñarle algo que hemos descubierto?
He visto muchas cosas horribles, pero esta…
…me ha puesto enferma.
¿Qué…? ¿Qué es?
Lo llamaban "libro de víctimas".
¿Puede mirarlo?
Vale.
No la culpo.
Las fotos, el lenguaje,
la cruel falta de respeto a todas las mujeres…
Es asqueroso.
Y, si le soy sincera,
probablemente por eso murió Nick.
Esos tipos
hacen las cosas más atroces y no hay consecuencias.
Pero para nosotras sí.
Soportamos todo el dolor, nos insultan
y nos arruinan la reputación.
Meredith, sé que tenía una página,
y sé que la arrancó.
- Yo no… - No la culpo.
¿Después de lo que hizo y lo que dijo de usted?
Yo habría hecho lo mismo.
De hecho, lo sé.
Pero no creo que usted lo haya superado.
Creo que lo guardó
en un lugar muy profundo,
y ha estado atrapada en ese balcón desde entonces.
Cuando vi el libro…
…lo que escribió de mí…
Yo lo quería.
Fue mi primer… todo.
¿Cómo pudo herirme así?
Y fui muy estúpida.
Pensé…
Pensé que se disculparía.
Pero se rio
en mi cara,
dijo que estaba loca…
…y desesperada.
Quizá tenía razón.
Y luego se enfadó mucho.
Porque arranqué esa página de su precioso libro.
Dijo que sus amigos lo matarían.
Los hermanos.
Yo estaba llorando delante de él y él pensaba en sus hermanos.
Solo quería que sufriera como yo.
Así que lo golpeé.
¿Con qué?
Con esa… cosa.
Le di en la cabeza,
y noté que le había dolido.
Entonces intentó quitármelo,
y se me ocurrió algo muy raro. Pensé,
de pronto, que si lo empujaba mientras él tiraba del libro,
se caería.
¿Qué hizo?
Lo empujé.
¡Madre mía!
SOSPECHOSA: MEREDITH HAINES
A veces no parece una victoria.
Para Delitos Sexuales.
Algunas podrían hacer justicia si lo desean.
- ¿Y la hermana de Nick? - La veré pronto.
Será duro saber que su hermano no era un santo.
Pero no se equivocaba con la fraternidad.
Aunque esa mierda tóxica tuvo que ver de otra forma.
Oye, Parker.
¿Recuerdas lo de tu placa?
Quiero que creas que haces lo correcto.
No sé qué hacer.
Yo estuve a punto de dejarlo en el 91.
Rodney King. Todo se volvió deprimente.
No sabía en quién confiar.
Podría hacer lo mismo el que iba contigo en el coche.
Y los disturbios.
Nuestra familia sufrió, toda la ciudad sufrió.
Créeme,
me costó encontrar una razón para quedarme.
¿Por qué seguir?
Cuando sabías de lo que eran capaces.
Porque…
…cuando lo sabes, tienes un propósito.
Alguien tiene que vigilar a los vigilantes.
Quieta.
Buena chica.
No la juzgues. Está creciendo.
No la juzgo a ella.
Sutil. Hacer la cena favorita de papá.
He perdido 25 años siendo sutil.
Estás atascada.
Desde hace tiempo.
Y quizá sea culpa mía.
Debí hablarte más de él.
Todos tenemos razones para guardarnos cosas.
¿Tienes esa foto?
La tabla era una preciosidad.
Sí.
- Me enseñó a surfear en ella. - Te enseñó más cosas.
Lo sé.
Te quiero, Tutu.
Ya.
POLICÍA
¿Eres policía?
Perdona, ¿qué?
- Perdona. No sabía que… - Tranquilo. ¿Querías algo?
No sé si mi frase para ligar valía la pena.
Ahora quiero oírla.
Solo te he preguntado si eres poli.
No, solo becaria.
Pero deberías saber que no salgo con polis.
Eso ha dolido.
Quizá no salgas con polis porque aún no me conoces.
Vale. Siéntate.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Roger Peña Carulla me conoces.