Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver
El asesino de Sarah dejó ADN en otra escena.
Otro asesinato. La mujer se llamaba Laura Wilson.
¿Corazonadas?
Harmon Harris.
No tenía motivos, pero no me creí su coartada.
La bala en el cuerpo de Yulia salió del arma de seis tiros que encontraron.
- ¿Otras coincidencias? - Ninguna.
¿Ni con Juan Pérez?
Resulta que nunca analizaron
- la bala de ese caso. - ¿Estás seguro?
Mandé a analizar la bala.
Créeme, alguien en la policía dejó que ese caso se estancara.
Me pregunto si dirigir Casos sin Resolver resulta ser un trauma secundario.
Te impusieron ese cargo
justo porque tus hermanos policías te dieron la espalda.
Buen día, Renée.
Caso cerrado. Arrestó al tirador.
No obtendrán nada de él, no hila palabras.
Claro. Podría divertirme un poco. No lo verá venir.
PREMIO AL MÉRITO
¿Por qué no estás durmiendo si trabajaste hasta tarde?
Me preocupa que trabajes en ese club.
Está bien, mamá.
¿No vas a dormir?
Estoy ocupada.
Además, él duerme por ambos.
Te amo, abue.
Todos son exmilitares, elegidos según tus necesidades.
Busca en otro lado.
Otra compañía quizá te ofrezca un paquete más barato,
pero no será mejor. Déjame preguntarte algo, Craig.
¿El dinero importa cuando se trata de seguridad?
Genial. Le diré a April que te envíe los documentos hoy mismo.
Hablamos pronto.
Adiós.
¿Qué tal está?
Hay olas suaves, pocas para surfear.
Perfecto para practicar. Gracias.
Buena chica.
Vamos por tocino.
Marti, ¿tienes $10?
Sí, en mi bolso.
Ralph, no. Bueno, ya, ya. Está bien.
Buenos días, alegría.
¡Sorpresa!
ARMA TU TABLA
Te encantaba ver a tu papá armando tablas.
Ahora no, Tutu.
¡Oye! Es bueno tener pasatiempos. Llévala al cobertizo.
No, me reuniré con el capitán.
Bueno, pero ahí hay mucho espacio.
- Está iluminado… - Tutu, devuélvela.
¿Sabes por qué está así?
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Llegaré en 34 minutos.
Podrías mudarte.
No, sabes que me gusta la costa.
- ¿De qué hablarás con el capitán? - Eso quisiera saber.
Pero he estado trabajando. Envié a Parker por la bala
del caso de Juan Pérez.
Seguro ni te habías levantado.
Puede ser. Pero desenterré información.
Mira eso, Berchem llama.
Te espero. Rango mata carita.
- Buen día, señor. - ¿Ya vienes?
- Sí, ¿no era a las 9:00? - Sí, pero el jefe me presionó
con un caso en redes sociales.
Te necesito ahora.
Bien, ya voy rumbo al centro.
Excelente.
Hola, perdón. ¿Decías que desenterraste algo?
Sí, del sospechoso del asesinato de Laura Wilson, Harmon Harris.
Forma actores, ¿no?
Bosch no creyó su coartada. ¿Tienes su dirección?
El cementerio. Un infarto, hace dos años.
¿Por eso dijiste "desenterré"?
¿Puedes pedirle a Berchem una orden para exhumarlo?
¿No te estás adelantando?
Si su ADN coincide con la huella en la habitación de Sarah,
cerramos el caso, y Jake Pearlman no nos clausura la unidad.
Y si no, habré profanado un cadáver inocente.
Berchem es mi único aliado, no quiero molestarlo.
Entendido.
Buscaré al que dijo que estuvo con Harmon esa noche.
Quizá nos sirva de algo.
Bien, hablamos pronto.
"Desenterré algo".
¡Esta fraternidad asesinó a mi hermano!
Mi hermano estaba en casa. ¿Me arrestarán a mí?
¿Me arrestarán?
¡Asesinaron a mi hermano!
Raquel Thatcher. El de la foto es su hermano, Nick.
Se cayó de un balcón de su fraternidad en 2006.
No está claro cómo murió.
Para ella, sí.
Sí. Está segura de que hay miembros implicados.
Había una orden en su contra por su última protesta.
¿La arrestan y las redes hacen el resto?
Exacto.
El noticiero presentó un reportaje.
Eso hizo que unos luchadores sociales
atacaran al jefe, y debemos resolverlo.
- Y con "debemos" se refiere… - A ti.
El que lo investigaba murió en 2020.
Reúne a tu equipo. Los necesito a todos.
Investiguen a fondo. Revisen cada detalle.
- ¿Qué hay de Pearlman? Está… - Déjalo por ahora.
Yo hablaré con el concejal. Concéntrate en esto.
Sí, señor.
La proteína te quitaría tu resaca de generación Z
más rápido que el café.
No tiene resaca, está exhausta. Estudia de noche.
¿Sí? ¿Cómo sabes?
Porque platicamos. Deberías intentarlo.
Hay un roedor.
¡Viste al ratón!
¿Tú lo sabías?
¡Es buen augurio!
Transmiten enfermedades.
Hay un cambio de planes.
El capitán nos asignó el caso de una fraternidad.
Traeré la caja para otro pizarrón.
Ven, gatito.
¿Es la víctima del motel?
Yulia.
Decidí buscar a sus padres.
Merecen saber qué le pasó.
Súper.
Mi mamá enloquece si no contesto.
Mi hermano me llamaba en la madrugada.
A veces, tan ebrio que no podía hablar.
Otras veces… No sé, intentaba ocultarlo,
pero sé que tenía miedo.
¿Miedo de qué?
De beber a la fuerza.
De las cosas peligrosas y la violencia.
Decía que no había control.
¿Qué hay del detective original?
- ¿Él…? - Me ignoró.
Le atribuyó todo a que "así son los chicos".
Los supuestos "hermanos" de Nick
no cooperaron y se protegieron entre sí.
Aún lo hacen.
Nick no…
…se cayó de ese balcón solo.
INFORME DE LA AUTOPSIA
Con 0.18 grados de alcohol en sangre,
la intoxicación alcohólica es leve,
pero sí estaba ebrio.
Suena más a accidente que a homicidio.
Eso pensó el investigador original.
Y le asignaron un caso de crimen organizado a la par.
Por eso no se resolvió.
Lo que me llama la atención
es que Nick discutió con otro no iniciado.
- Ya vi. Kyle Barnett. - Sí.
Fue horas antes de que Nick muriera.
Según Kyle, discutieron por chicas, nada serio, sin golpes,
pero él encontró el cuerpo junto con otros no iniciados.
Valdría la pena investigarlo.
Debemos actualizar sus declaraciones.
- Veamos quién irá a la reunión. - En eso estoy.
Genial.
¿Ya viste la autopsia?
Sí. Todo coincide con la caída de seis metros.
Entonces, se rompió la tibia derecha
y dos costillas de ese costado.
Abrasiones, mismo lado.
Está claro qué pasó.
Retina izquierda, desprendida.
¿Izquierda?
¿Crees que pasó algo antes?
Podría ser.
Hay que buscarlos, quizá tengan más que decir ahora.
¿Te pusiste una corbata nueva con esa camisa?
Sí.
Fue Leo.
¿Qué pasa?
¿Ahora?
¿Cuál es el problema?
Ya no puedo cruzar la ciudad porque no tienes acceso.
La unidad es pequeña.
- Si tuvieras tu placa… - Sí.
Pearlman te dio prioridad.
Lo sé. Solo falta mi certificado de armas de fuego.
Consíguelo.
Aclarar lo de Juan Pérez y la bala
será más fácil cuando te readmitan.
Ya entendí.
Señoritas, ¿ya tenemos una placa?
Sí, ya puedes darnos la bala.
De hecho, no puedo. No existe.
Revisa de nuevo. La traje de la morgue yo misma.
Sí, lo vi en la cadena de custodia, pero desecharon la bala.
- No es cierto. - Eso dice el registro.
¿Quién fue?
¿Y la copia de la orden?
¿Soy mago? Ya pasaron cinco años.
Tengo fe en ti.
Necesito tiempo. Trataré de rastrearla.
¿Por fin me darás la razón?
Afuera.
Una cosa es dejar un caso sin resolver,
pero ¿destruir la evidencia?
Lo encubrieron.
No tenemos pruebas.
- ¿No oíste lo que dijo? - Sí, lo oí.
Pero no sabemos si la tiraron por accidente.
¿"Por accidente"?
Ballard.
¿Por qué no ves lo obvio?
Porqué sé cuál es el riesgo de acusar sin pruebas contundentes.
¿Quieres ayudar?
Consigue tu placa.
¿Quién destruye una bala de un asesinato no resuelto?
A veces cometemos errores.
Ese fue grave.
Investigaremos otras pistas mientras tanto.
Podríamos dejarlo. Todo indica que no se resolverá.
Por algo se estancan los casos.
No lo dejaremos, pero ahora,
nos enfocaremos en el caso de la fraternidad. ¿Cómo va?
De hecho, creo que tuvimos suerte.
Kyle Barnett vino a la reunión.
Su Instagram es público,
y están bebiendo en un campo de golf burgués en el Valle.
Me vendría bien un vinito.
¿Qué hay de la coartada de Harmon Harris?
Creí que el caso Pearlman estaba en pausa.
No esperes que lo olvide.
Y conociéndote, tú tampoco lo olvidas.
Se llama Adam Lennox.
Cambió de domicilio, pero lo encontré en LinkedIn.
Provee comida a sets.
No logró ser actor, pero no quería dejar ese mundo.
Como yo y Casos sin Resolver.
¿No crees…
…que estás exagerando?
Dijiste que Berchem es tu único aliado.
No veo que los demás me hayan apoyado
en los últimos meses.
Podrán ser idiotas,
pero no es personal.
Sí. Puedo con los policías idiotas,
pero saben que no debieron echarme.
BIENVENIDOS A LA REUNIÓN DE KZE
Me rechazaron de una fraternidad.
Quizá fue lo mejor.
Por una u otra cosa, habría tenido que confesarme a diario.
¡Dios!
Ese es nuestro amigo.
Encerrarlos.
Sí, claro.
¿Kyle Barnett? Detective Ballard.
¿Podemos hablar?
Adivinaré. ¿Nick?
Tuvimos mala suerte y nos tocó investigar.
Entiendo. Lo siento por su hermana,
pero fue un accidente.
No tardaremos, solo díganos qué recuerda de esa noche.
Debemos hablar con otros testigos.
¿Ha visto a Dan Gibson o a Joey Lucas este fin de semana?
Sí, ese es Dan. Joey está allá. ¿Quieren que los traiga?
Gracias, pero hablaremos con ellos después.
Joey, Dan y yo debíamos limpiar la mañana después de la fiesta.
Llegamos a la casa a las 7:00 y lo encontramos.
Creímos que solo estaba inconsciente.
¿Bebieron la noche anterior?
Es casi seguro.
¿Los obligaron?
¿Obligarnos?
No. O sea, sí nos hacían novatadas,
pero era divertido, y Nick participaba.
¿Vio cuando se peleó con Kyle esa noche?
Estuve ahí. Sí.
Pero no diría que pelearon.
Fue un simple desacuerdo, fue… una estupidez.
¿Se puso violento?
Para nada.
Solo habían bebido demasiado.
¿No recuerda a nadie que le guardara rencor?
No, tenía muchos amigos.
Era tranquilo, a todos les agradaba.
¿Por qué hablan de rencores?
Sus heridas sugieren que lo golpearon antes de caer.
Qué raro.
No. Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Qué lástima.
Si recuerda algo más, llámenos.
Sí, claro.
Están ocultando algo.
¿Quién confesará primero?
Kyle y Dan son abogados.
Son exitosos, tienen esposa e hijos. Joey es gerente de un Kohl's.
Amo esa tienda.
Tienen ofertas.
No tiene hijos,
se divorció hace unos años, no tiene tanto que perder.
Apuesto por él.
Empecemos con él. Rawls, ¿fuiste de un grupito así?
Estuve en una fraternidad, así se llaman.
- No hace falta la actitud de… - Sí, ya entendimos.
Chico del Colegio de Animales, acompáñame.
- Les dije todo lo que recuerdo. - ¿Seguro?
¿Qué? No escondo nada.
Estuve en una fraternidad.
- ¿En serio? - Sí.
Hicimos cosas estúpidas.
Y cada vez que uno se metía en problemas,
los demás lo protegíamos.
Código de silencio.
Pero no hablamos de robar cerveza o comprar tareas hechas.
- Asesinar es muy diferente. - Un momento…
¿Cree que lo protegerán?
Deben proteger sus casas y a sus familias, sus empresas.
Lo traicionarán en cuanto puedan.
Pero yo no hice nada.
Usted y sus amigos esconden algo.
Juro que creíamos que Nick se había caído del balcón.
Pero ayer, cuando dijo
que quizá le pegaron en la cabeza,
nos pusimos a pensar.
¿En qué?
Había un libro.
Lo encontramos cerca de Nick esa mañana.
Le dije a Dan que se lo ocultara a la policía.
¿Por qué?
No parecía relevante, solo lo estaba viendo cuando cayó.
Ahora creen que alguien lo golpeó con él.
No sé. ¿Tal vez?
¿Por qué ocultarlo?
Incluía algunos detalles.
Secretos de la casa.
No queríamos que la policía los viera.
No me enorgullezco de eso.
¡Oigan! ¡Vino la policía!
- Oye, ¡cálmate! - Relájate. Vinimos por el libro.
¿De qué hablan? ¿No necesitan una orden?
Amigo, si la haces volver con una,
pondrá el lugar de cabeza.
- Créeme. - ¿Me permiten?
Sí, tenemos mucho tiempo.
¿Vieron mi mochila?
¿Es el balcón?
Sí.
Sí, con eso basta.
Es por aquí.
¿Vivías así?
Sí, con Jake.
Compartimos habitación en Fullerton.
Antes de lo de Sarah.
No lo sabía.
Hace años que nadie escribe nada. Es la historia de la casa,
nada más.
ALEXA: NADA MAL PARA SER FEA
KATIE JONES 12/4/05
¡CREANDO LAZOS CON LOS CHICOS! ¡TRÍO ESTILO TORRE EIFFEL!
PULGARES HACIA ABAJO. ORAL BIEN.
GENEVIEVE 22/5/05
ACCESO TRASERO GRATUITO DESPUÉS DE CONVENCER
¿Quién más sabe de esto?
Solo nosotros, son secretos.
Ya no.
Son como reseñas perversas.
"Aguantó como campeona".
Cuando crees haberlo visto todo.
Colleen, Martina.
Ya que estén procesados,
necesito que los revisen todos.
Registren todo lo que parezca no consensuado
y se lo daremos a Crímenes Sexuales.
- ¿Hay algo que podamos usar? - La víctima escribió algo.
Se acostó con Lucy Duncan una noche antes.
¿No la interrogaron?
No sabían sobre estos libros.
No interrogaron a nadie ajeno a la fraternidad.
Hay que buscarla,
a ver qué sabe del álbum de Nick.
AIMEE - 12/8/06 ¿POR QUÉ USA TANTO LOS DIENTES?
Vi la caja en el cobertizo, te pedí que la devolvieras.
Palabra de cinco letras, significa "desagradecida".
Claro.
Nieta.
Bien, la echaré a una fogata en la playa.
Compraré malvaviscos.
Pero antes,
mira esto.
No hizo más que el canto de su primera tabla, pero esta…
Tutu, no voy a armar esa tabla.
Llegaré tarde al trabajo.
Tráeme uno semidescafeinado y una barra de proteína.
Sí.
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS CASTRO, MARTINA C. - 45567 CALLE FLEMING
Es la última de tus sesiones obligatorias.
Pero creo que hay más de que hablar, Renée.
Es difícil ser esa a quien nadie quiere ver.
Sí. Sé cómo te sientes.
Pero creo que ya estoy mejor.
Casi te creo.
Pero sé ver más allá.
La verdad, es curioso que investigues casos sin resolver
y no atiendas los personales.
La muerte de tu papá,
lo de Olivas.
Traumas que ignoras.
Pero es peligroso enterrar todo eso.
Cuando quieras hablar,
aquí estaré.
¿No pudiste salir anoche?
¡Ay, Dios! Me quedé dormida.
Trasnochar en la oficina es nuevo.
Lo siento.
Es imposible estudiar en casa.
Necesitaba un lugar tranquilo.
No volverá a pasar.
- ¿Cuánto te falta para graduarte? - Es mi último año.
Ya debería haber acabado, pero me ausenté para ayudar a mis padres.
Pediré que te dejen entrar a cualquier hora.
El sofá es tuyo hasta las 9:00 a. m.
Gracias.
Son las 9:20.
- Sí. - Ballard.
Así que sí eres mago.
Charlie Grant. Lo tengo.
¿Me envías la orden de eliminación?
Hallé a Lucy Duncan, el último ligue de Nic,
en San Diego.
Vendrá mañana.
¿Dónde la interrogamos?
¿Lo resuelves?
Parker.
- ¿Es la orden? - Sí.
¿Quién la firmó?
Un tal Charlie Grant.
No me suena. No colaboraba en el caso de Juan Pérez.
¿Tienes su dirección? Hay que ir.
Lo busqué.
Trabajó con Laffont en otra unidad.
- Lo pondré al tanto. - ¿Es buena idea?
Dijiste que lo mantendríamos en secreto hasta saber más.
Sí, pero Laffont fue mi compañero siete años.
El mejor.
Es de fiar, y lo necesitamos.
Hola, haremos una visita a domicilio. ¿Es para el caso Thatcher?
No, pero te contaré en el camino.
Hola.
Bienvenida al equipo B.
Podría no ser nada.
Encubrir ese asesinato parece una idea disparatada.
Puede volverse malo aunque hayan trabajado juntos.
Grant estaba en Antivicios en ese entonces.
- No investigaba el caso. - ¿Y por qué firmó la orden?
No había razones para destruir esa bala. Está raro.
La piedra angular del sistema de justicia:
Inocente hasta que está raro.
¿Qué pasa, Tommy?
Oí que estás en la cripta del Ahmanson.
Para disfrutar el retiro hay que irse.
Sí. No pude alejarme.
La detective Ballard y yo investigamos el caso de un Juan Pérez
que investigaste antes de jubilarte.
No fui yo.
Casi no hice nada esos últimos cuatro meses en servicio.
El capitán lo permitió,
no tuve casos.
Era un indocumentado, lo ejecutaron.
Estaba en Antivicios.
¿Qué voy a saber de un ilegal ejecutado?
La bala no está en Evidencias,
y tú pediste su eliminación.
¿De qué habla, Tommy?
Sabes que le gusta hacer acusaciones falsas.
Casi arruina la carrera de un buen hombre.
Si no tuviste nada que ver, ¿por qué firmaste la orden?
Esa no es mi firma.
¿Es la misma?
Sí.
Ubícate.
Ahora, sácala de mi casa.
Y, Tommy, cuídate.
Esta gente nunca cambia.
Olvídalo.
- Dijiste que podías con los idiotas. - Sí.
Si mi compañero me apoya.
No quiero que me sigas la corriente, quiero que me creas.
Falsificar la firma de un borracho
para tirar una bala
es encubrimiento y punto.
Sí. No debemos decirle a nadie.
La gente hace lo que sea para guardar sus secretos.
Si tienen un arma y una placa, es peor.
Lo sabemos tú, Parker y yo. Nadie más.
Pero debo saber qué plan tiene.
Que quede claro, Renée,
siempre te apoyaré.
Oye.
Recuerdo ese día.
Sí.
Remolcaron el auto de mamá en la ceremonia.
Estaba muy enojada.
No, no lo recuerdo por eso.
Ese día supe que alguien entendería por lo que había pasado.
¿Y si no lo entiendo?
Abue, quiero regresar.
En serio, pero está podrido
por dentro, y…
…no sé qué debo hacer.
No sé qué hacer.
Orden de Ballard.
Gracias.
Habla Zamira. Sabes qué hacer.
Parker, sigo buscándote. Llámame. Debemos hablar.
¿Te están ignorando?
No es agradable, ¿verdad?
Sabía que vendrías en la noche de alitas.
¿Qué quieres, Ken?
¿Ni siquiera me saludas?
¿Viniste en auto?
- Tomé unas cervezas. - Dios.
Mira, es que…
El otro día en el ascensor,
- esos tipos se pasaron. - ¿Sí?
¿Me defendiste?
- Espera. No es lo tuyo. - Por Dios, Renée,
lo haces muy difícil.
Solo quiero pedirte perdón.
¿Por qué?
Por Olivas
y todo eso.
¿Porque me agredió
o porque no me creíste cuando te conté?
Eras mi compañera, y debí apoyarte.
Era más que eso, ¡era tu amiga, carajo!
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
No viniste por mí, sino por ti
- y tu culpa. - No.
¡Eres un imbécil!
- Quiero que estemos bien, Renée. - ¡No!
¡Suéltame!
¿Todo bien?
Que no conduzca.
Pide un Uber. Me voy.
¿Caliento tus alitas para desayunar?
No comiste ni una anoche, como cuando Lola se tragó su juguete.
¿Quieres hablar?
Estoy bien, solo ocupada.
Siempre me dices eso últimamente.
Si levantas muros a tu alrededor,
serás tú quien quede aislada.
Tutu,
ya me despedí de la terapia.
No es muy acogedora.
Ese es el objetivo.
Sospechosos lejos de la puerta, detectives cubriendo la salida.
Ya entendí.
¿Tenemos presupuesto para cámaras?
Son juguetes de Rawls.
Qué bien.
Lucy Duncan llegará en diez minutos.
Funciona.
- No me llamaste. - Estaba ocupada.
Quería decirte que tenías razón.
Falsificaron la firma.
Me alegra que lo confirmaras.
Mira, sé que te he presionado para que consigas tu placa,
pero ahora entiendo por qué dudas,
y lo que sea que decidas hacer, lo respetaré.
- Lucy Duncan está arriba. ¿Lista? - Sí.
No era una relación real, fue un simple ligue.
Dis… Disculpe.
Esto ya me ha generado problemas.
Con "ligue" se refiere a que…
Dormimos juntos.
Tuvimos sexo.
Creo que quizá fueron tres veces.
¿Cuándo fue la última?
La noche antes de la fiesta en la que murió.
¿Fue a la fiesta?
Todas las chicas Chi-O estábamos ahí. Siempre salíamos con ellos.
¿Sabe que registraban sus encuentros sexuales?
¿Habla del Conteo de cuerpos?
- ¿Se llama "El conteo de cuerpos"? - Sí, así le decían.
¿Y sabía sobre él?
Querían que fuera secreto, pero los oíamos hablar de él,
sobre todo estando ebrios.
Esa noche, fui a buscarlo.
¿Por si estaba en él?
Escuchen.
Hoy sé que es indignante y que los hombres dan asco,
pero en esa época, no me molestaba.
Sé que es una locura, pero quería…
Quería saber qué había escrito de mí.
¿Y qué escribió?
Supongo que fui una de las afortunadas.
Pero luego se supo que Nick tenía novia.
Me sentí muy mal porque vivía en mi piso.
Meredith algo.
De haber sabido…
Yo era salvaje, pero no era una perra.
Y él escribió cosas muy feas sobre ella.
La llamó "encimosa grado cinco".
- Y había otras cosas. - ¿Cómo qué?
Escribió que no tenía experiencia.
La describió como un pez muerto y la apodó "Sushi".
¿Puede buscar la página de Meredith?
Claro.
Aparece unas páginas antes que yo.
Debería estar aquí.
Siéntese, señorita Haines.
Sí, ahí.
Disculpe la sala improvisada.
Esto es Casos sin Resolver.
¿Quiere un café o algo?
- No. - ¿Soda?
Gracias. ¿Qué sucede?
- Soy reservista. - ¿Meredith?
Prefiero esperar a la detective Ballard.
No será fácil.
Creo que es mejor si la interrogan mujeres.
¿Entras conmigo?
No fuimos novios tanto tiempo, pero perder a Nick
me afectó un poco.
¿Cómo?
Estoy sola.
Siempre me da miedo
acercarme a alguien
y perderlo.
Ya tengo 39 años y…
¿Recuerda algo raro de cuando murió?
Fue una fiesta normal.
Bebimos, bailamos.
¿Su relación era estable?
Tanto como es posible en la universidad, supongo.
¿Podemos mostrarle algo que encontramos?
He visto muchas cosas horribles como policía, pero esto…
Esto sí me dio asco.
¿Qué…? ¿Qué es?
Lo llamaban "El conteo de cuerpos".
¿Le echa un vistazo?
Está bien.
No la culpo.
Las fotos, los términos que usan,
la despiadada falta de respeto hacia cada mujer ahí,
es repugnante.
Para ser sincera,
debe ser la razón por la que Nick murió.
Estos tipos
hacen cosas atroces, y no hay consecuencias.
Nosotras cargamos con todo.
Soportamos todo el dolor, nos insultan,
perdemos nuestra reputación.
Sé que había una página sobre usted
y que la arrancó.
- No es cierto. - No la culpo.
Después de lo que hizo y lo que escribió,
yo habría hecho lo mismo.
Estoy segura.
Pero creo que usted no ha superado lo que le hizo.
Creo que lo guardó
en un lugar muy oscuro
y que sigue atorada en ese balcón.
Al ver ese libro…
…lo que escribió de mí…
Lo amaba.
Él fue mi primero… en todo.
¿Cómo pudo herirme así?
Y fui tan estúpida.
Pensé…
Pensé que se disculparía.
Pero simplemente se rió
en mi cara.
Dijo que estaba loca
y desesperada.
Quizá era verdad.
Y se enojó conmigo.
Porque arranqué esa página de su preciado libro.
Dijo que sus amigos lo matarían.
Los hermanos.
Yo estaba llorando frente a él, y él pensaba en los hermanos.
Quería lastimarlo como él a mí.
Así que lo golpeé.
¿Con qué?
Con esa… cosa.
Le di en la cabeza
y supe que le había dolido.
Luego trató de quitármelo,
y me llegó un pensamiento muy raro y fugaz,
sobre que si, de repente, yo empujaba mientras él jalaba,
se caería.
¿Qué hizo?
Empujé.
¡Ay, Dios!
SOSPECHOSA: MEREDITH HAINES
A veces no parece una victoria.
Le toca a Crímenes Sexuales.
Algunas tendrán justicia si así lo quieren.
- ¿Y la hermana de Nick? - Vendrá pronto.
Le será difícil asimilar que su hermano no era un santo.
Pero tenía razón sobre la fraternidad.
La toxicidad tuvo que ver, pero no como ella creía.
Oye, Parker.
¿Recuerdas lo que dije de tu placa?
Quiero que estés convencida.
No sé qué debo hacer.
No sé qué hacer.
Estuve a punto de renunciar en 1991.
Por Rodney King, las cosas se pusieron feas.
No sabías en quién confiar.
Era posible que tu compañero fuera capaz de algo así, ¿sabes?
Luego los disturbios.
Nuestra familia sufrió, toda la ciudad sufrió.
Créeme,
me costó encontrar una razón para quedarme.
¿Y cuál fue?
Si sabías de qué eran capaces tus dizque hermanos.
Es que…
…cuando descubres eso, tienes un propósito.
Alguien debe vigilar a quienes vigilan.
Quieta.
Buena chica.
No la juzgues. Está creciendo.
No la juzgo a ella.
Qué sutil. Es la cena favorita de papá.
Perdí 25 años siendo sutil.
Estás estancada, Renée,
y desde hace tiempo.
Y quizá sea mi culpa.
Debí hablarte más sobre él.
Todos tenemos razones para no querer hablar.
¿Tienes la foto?
Era una tabla hermosa.
Sí.
- Me enseñó a surfear en ella. - Te enseñó más que eso.
Lo sé.
Te amo, Tutu.
Sí.
POLICÍA
¿Eres policía?
Disculpa, ¿qué?
- Perdón. No vi que… - Está bien. ¿Puedo ayudarte?
No sé si mi frase de ligue valió la pena.
Ahora quiero oírla.
Solo pregunté si eras policía.
No, solo soy pasante.
Pero te aviso que no salgo con policías.
Me heriste.
Quizá no sales con policías porque aún no me conoces.
Está bien. Siéntate.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano ún no me conoces.