Précédemment, dans Ballard.
L'ADN du tueur de Pearlman est sur une autre scène.
C'est un autre meurtre. Une femme nommée Laura Wilson.
Des intuitions?
Harmon Harris.
Pas de mobile pour lui, mais je n'aime pas son alibi.
La balle du corps de Yulia Kravetz vient de l'arme que vous avez trouvée.
- Et la base de données? - Rien.
Même pas sur mon John Doe?
La balle de cette affaire
- n'a même pas été analysée. - Vraiment?
J'ai demandé que cette balle soit analysée.
Quelqu'un au LAPD a laissé l'affaire du meurtre du John Doe refroidir.
Je me demande si les dossiers irrésolus ne sont pas un autre trauma.
Vous y avez été poussée
parce que vos confrères vous ont tourné le dos.
Bonne journée, Renée.
Affaire classée. Elle a arrêté le tireur.
Il ne peut même pas faire de phrase complète.
Oui. Je pourrais m'amuser. Elle ne le verra pas venir.
PRIX DU MÉRITE
Pourquoi tu n'es pas à la maison, endormie dans ton lit?
T'imaginer dans ce club m'angoisse.
Ça va, maman.
Tu ne vas pas dormir?
Des courses à faire.
Il dort assez pour nous deux.
Je t'aime.
Des anciens militaires choisis selon vos besoins.
Faites vos recherches.
Une autre entreprise de sécurité offrira moins cher,
mais personne ne sera meilleur. Dites-moi, Craig.
Il s'agit de sécurité. L'argent est vraiment un facteur?
Super. April vous enverra toute la paperasse d'ici demain.
À bientôt.
Au revoir.
Comment c'est?
De petites vagues, pas de quoi surfer.
Parfait pour s'entraîner.
Bonne fille.
L'heure du bacon.
Marti, j'ai besoin de 10 $.
Dans mon sac.
Ralph, ça suffit. D'accord.
Bonjour.
Surprise!
FAITES VOTRE PLANCHE
Tu aimais voir ton père construire ses planches.
Ce n'est pas le moment.
Les passe-temps, c'est sain. Mettons-la dans la remise.
Je dois rencontrer le capitaine.
D'accord, mais il y a de la place.
- Et la lumière est… - Tutu, renvoie-la.
Tu sais de quoi il s'agit?
J'arrive dans 34 minutes.
Il y a plus court.
Non, tu sais que j'aime la côte.
- De quoi veut parler le capitaine? - Je me le demandais.
J'ai envoyé Parker récupérer la balle
de l'affaire John Doe.
Probablement avant que tu ne te lèves.
Probablement. J'ai déterré un truc.
Parlant du loup, Berchem appelle.
D'accord, j'attends. Le rang avant tout.
- Bonjour, monsieur. - Vous êtes en route?
- Je croyais que vous aviez dit 9h. - Oui, mais la cheffe me parle
d'une affaire classée en ligne.
J'ai besoin de vous.
J'arrive, je suis au centre-ville.
Parfait.
Tu disais que tu avais déterré quelque chose?
Sur le suspect du meurtre de Laura Wilson, Harmon Harris.
Le prof de théâtre?
Bosch pense que son alibi est louche. Tu as une adresse?
Cimetière. Crise cardiaque il y a 2 ans.
C'était ça, déterrer un truc?
Peux-tu demander à Berchem un mandat d'exhumation?
On ne va pas un peu vite?
Si son ADN correspond à l'empreinte dans la chambre de Sarah,
l'affaire est classée et Jake Pearlman va garder notre unité.
Mais je pourrais déranger un cadavre pour rien.
Berchem est mon seul allié. Je ne peux pas l'énerver.
Bien reçu.
Je vais retrouver le gars qui était avec Harmon cette nuit-là.
Ça nous donnera une piste.
On se parle bientôt.
"Déterré un truc."
Cette fraternité a tué mon frère!
Mon frère était à la maison. Vous m'arrêtez?
Ils ont tué mon frère!
Raquel Thatcher. Sur le t-shirt, c'est son frère, Nick.
Il est tombé d'un balcon en 2006.
La cause du décès n'est pas établie.
Pas pour elle.
Elle croit que des membres étaient impliqués.
On avait encore un mandat de la dernière fois.
Elle a été arrêtée et les médias sociaux font le reste?
Exactement.
C'était aux nouvelles ce matin.
Des guerriers de la justice sociale s'en sont pris
à la cheffe, et c'est notre problème.
- "Notre problème?" - Le vôtre.
Le premier enquêteur est mort en 2020.
Rassemblez votre équipe. On met le paquet.
Faites un examen en profondeur.
- Et Pearlman? - Mettez ça en attente.
Je m'occupe du conseiller. Concentrez-vous sur ça.
Oui, monsieur.
La poudre de protéines réglerait ta gueule de bois
mieux que la caféine.
Elle n'a pas la gueule de bois, elle étudie de soir.
Comment tu le sais?
On discute, tu devrais essayer.
On a un rongeur.
Tu as vu la souris!
Tu le savais?
C'est un bon présage!
Elles sont porteuses de maladies.
Changement de plan de Ballard.
Le capitaine nous met sur une nouvelle affaire de fraternité.
On peut commencer un nouveau tableau.
Viens, minou.
C'est la victime du motel?
Yulia.
Je veux retrouver ses parents.
Ils méritent de savoir.
Tout à fait.
Ma mère capote quand je ne décroche pas.
Mon frère m'appelait la nuit.
Parfois tellement soûl qu'il divaguait.
D'autres fois, il essayait de le cacher,
mais je savais qu'il avait peur.
Peur de quoi?
L'alcool forcé.
Les épreuves. La violence physique.
Il disait que ça dépassait les bornes.
L'inspecteur original,
- il… - Il n'a pas écouté.
Il disait que c'était normal pour des garçons.
Et les soi-disant "frères" de Nick
sont restés muets pour se protéger.
Ils le font toujours.
Nick n'est pas
tombé de ce balcon.
RAPPORT D'AUTOPSIE
L'alcoolémie de la victime était de 0,18.
Pas tout à fait un empoisonnement à l'alcool,
mais il était très ivre.
Ce qui suggère un accident plutôt qu'un meurtre.
C'est ce que l'enquêteur croyait.
Puis il a été pris par des meurtres de gangs.
Et voilà, affaire classée.
La seule chose qui saute aux yeux,
c'est qu'il y a eu une altercation entre Nick et un "frère".
- Kyle Barnett. - Ouais.
Quelques heures avant la mort de Nick.
Kyle a dit que la dispute était à propos de filles, pas de coups,
mais c'est lui qui a trouvé le corps, avec d'autres frères.
On pourrait l'interroger.
Il nous faut de nouvelles déclarations.
- Voyons qui assiste à la réunion. - Je suis déjà sur le coup.
Très bien.
Tu as lu le rapport d'autopsie?
Tout semble s'aligner sur une chute de six mètres.
Un tibia fracturé du côté droit,
deux côtes cassées du côté droit,
éraflures du côté droit.
Une image assez claire.
Une rétine gauche détachée.
Gauche?
Il s'est passé quelque chose avant la chute?
Peut-être.
Voyons si ces gars ont plus à dire après tout ce temps.
Une nouvelle combinaison cravate-chemise?
Oui.
C'est Leo.
Quoi de neuf?
Maintenant?
Quel est le problème?
Je ne peux pas venir à chaque fois parce que tu n'as pas l'accès.
On a déjà trop à faire.
- Si tu avais un badge… - Je sais.
Pearlman t'a mise en priorité.
Je sais. Il me faut juste ma qualification en armes à feu.
Obtiens-la.
Tes soupçons sur John Doe et cette balle
seront plus faciles à élucider.
D'accord.
Mesdames, on a un badge?
Oui, vous pouvez sortir la balle.
En fait, elle n'existe pas.
Vérifiez encore. Je l'ai apportée de la morgue moi-même.
Oui, j'ai vu ça dans le dossier. Mais la balle a été jetée.
- Vous rigolez. - C'est écrit dans le journal.
Qui ferait ça?
Je veux une copie de l'ordre.
Je ne suis pas magicien. C'était il y a cinq ans.
Je crois en vous.
Je vais essayer de le retrouver.
Prête à admettre que j'ai raison?
À l'extérieur.
C'est une chose de laisser traîner une affaire John Doe.
Mais détruire une preuve?
On cache un truc.
Pas de preuve solide.
- Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit? - Oui,
On ne sait pas si c'est un accident.
Un accident?
Ballard.
C'est évident, tu ne vois pas?
Je connais le risque de porter des accusations sans preuve solide.
Tu veux m'aider?
Obtiens ton badge.
Qui ordonne qu'une balle soit détruite pour un meurtre non résolu?
Des erreurs peuvent arriver.
C'est énorme.
Envisageons d'autres angles en attendant.
On devrait mettre cette affaire de côté.
C'est comme ça que des affaires sont classées.
On ne la met pas de côté.
Berchem veut se concentrer sur la fraternité.
On a eu un coup de chance.
Kyle Barnett est en ville pour la réunion.
Son Instagram est public,
et il y a un événement dans un golf de la vallée.
Je prendrais bien un Spritzer.
Des nouvelles du témoin de l'alibi d'Harmon Harris?
Alors on travaille sur l'affaire Pearlman?
Je ne vais pas l'oublier.
Et toi non plus, je crois bien.
Son nom est Adam Lennox.
Son adresse n'était pas à jour, mais je l'ai trouvée sur LinkedIn.
Il est traiteur.
Sa carrière d'acteur n'a pas marché, mais il reste dans le milieu.
Comme moi aux affaires classées.
Peut-être que tu…
te compliques les choses.
Ce commentaire sur Berchem étant ton seul allié…
La police ne m'a pas vraiment soutenu
ces derniers mois.
Les policiers sont cons.
Ne le prends pas trop mal.
Je peux gérer des cons,
mais on n'aurait pas dû me virer des homicides.
BIENVENUE ANCIENS KZE RÉUNION
Une fraternité m'a refusé.
C'était mieux comme ça.
J'aurais dû me confesser tous les jours.
Seigneur!
C'est lui, juste là.
On les oublie.
Bien sûr.
Kyle Barnett? Inspectrice Ballard.
Je peux vous parler?
C'est à propos de Nick?
On a tiré la courte paille et on doit faire un suivi.
Oui, je suis désolé pour sa sœur.
Mais c'était un accident.
Ce ne sera pas long. De quoi vous souvenez-vous?
On doit parler à quelques autres témoins.
Avez-vous vu Dan Gibson ou Joey Lucas cette fin de semaine?
Voilà Dan. Joey est là-bas. Je vais les chercher?
C'est gentil, mais on s'en occupe.
Joey, Dan et moi devions faire le ménage le lendemain de la fête.
On est arrivés vers 7 h, et c'est là qu'on l'a trouvé.
On pensait qu'il était juste évanoui.
Vous aviez bu la nuit précédente?
Oui, pas mal.
Vous y aviez été forcés?
Forcés?
Eh bien, c'était une initiation.
C'était amusant, Nick était partant.
Avez-vous assisté à sa dispute avec Kyle ce soir-là?
Oui.
Mais ce n'était pas une dispute.
C'était juste un désaccord. C'était idiot.
Ils se sont battus?
Pas du tout.
Ils avaient juste trop bu.
Une idée de qui aurait pu en vouloir à Nick?
Non, il avait plein d'amis.
Tout le monde l'aimait.
Pourquoi une rancune?
Ses blessures suggèrent qu'il a peut-être été frappé à la tête.
Bizarre.
Non, j'aimerais pouvoir plus vous aider.
Dommage.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous.
Bien sûr.
Ils cachent un truc.
Qui serait le premier à se confesser?
Kyle et Dan sont avocats.
Ils ont réussi, ils ont des enfants. Joey Lucas est gérant chez Kohls.
J'adore ce magasin.
De bonnes aubaines.
Pas d'enfants.
Divorcé il y a quelques années. Moins à perdre que les deux autres.
Je parie sur lui.
Commençons par là. Rawls, tu étais dans une fraternité?
Oui, tout à fait.
- On ne dirait pas… - On a compris.
Très bien, Animal House. Tu viens avec moi.
- Je vous ai tout dit. - Vous en êtes sûr?
Je n'ai rien à cacher.
J'étais dans une fraternité.
- Ah oui? - Oui.
On a fait des conneries.
À chaque fois que l'un de nous avait des ennuis,
on se protégeait.
La loi du silence.
Mais ce n'est pas voler de la bière ou tricher à l'examen.
- Un meurtre, c'est différent. - Attendez…
Vos frères vont vous couvrir?
Ils ont leurs grandes maisons, leurs familles, leurs firmes…
Ils vous trahiront à la première occasion.
Mais je n'ai rien fait.
Vous et vos amis cachez quelque chose.
Je vous jure qu'on a cru que Nick était tombé du balcon.
Mais hier, quand vous parliez de la façon
dont il a pu être frappé à la tête…
On a réfléchi.
À propos de quoi?
Il y avait ce livre.
On l'a trouvé près du corps de Nick.
J'ai dit à Dan de le déplacer avant que la police arrive.
Pourquoi?
On a pensé qu'il le lisait avant de tomber.
Et vous pensez que quelqu'un l'a frappé avec.
Peut-être.
Pourquoi le déplacer?
Il y avait des détails dedans.
Des secrets
qu'on ne voulait pas que la police voie.
Je n'en suis pas fier.
La police est là!
- Vite! - On est juste là pour le livre.
Je ne sais rien. Vous avez un mandat?
Si tu la fais revenir avec un mandat,
elle va mettre cet endroit en pièces.
- Crois-moi. - Un instant.
Bien sûr, on a le temps.
Où est mon sac?
C'est le balcon?
Oui.
Ça fait l'affaire.
Par ici.
Tu vivais comme ça?
Ouais, Jake et moi.
Colocataires deux ans à Fullerton.
Avant la mort de Sarah.
Je ne savais pas.
Personne n'a rien écrit depuis des années. C'est l'histoire de la maison.
Mais c'est tout.
ALEXA - PAS MAL MAIS JUSTE SON CORPS
MOMENT DE TENDRESSE ENTRE GARS! TOUR EIFFEL À TROIS!
VITE OUBLIÉE PIPE PAS MAL
RECOMMANDÉE STATIONNEMENT GRATUIT À L'ARRIÈRE
Qui d'autre sait à ce sujet?
Juste les frères, c'est un secret.
Plus maintenant.
C'est des critiques tordues de filles.
"C'était une vraie championne."
Je pensais avoir tout vu.
Colleen, Martina.
Quand elles auront été traitées,
je veux que vous passiez au travers.
Tout ce qui a l'air non-consensuel
sera envoyé aux crimes sexuels.
- Un truc qui nous aide? - Une victime a écrit quelque chose.
Nick a couché avec Lucy Duncan la veille de sa mort.
Elle n'a pas été interrogée?
Ils ne savaient pas pour ce livre.
Ils n'ont interrogé personne en dehors de la fraternité.
Trouvons-la vite,
voyons ce qu'elle sait sur Nick.
AIMEE 8.12.06 TROP DE DENTS POURQUOI?!
Tu as gardé la boîte. Je t'ai dit de la renvoyer.
Mot de onze lettre pour "ingrate".
Je l'ai.
Petite-fille.
Je vais faire un feu sur la plage.
Je prends les guimauves.
Mais avant,
regarde ça.
Il n'a jamais terminé sa première planche, mais celle-là…
Je ne construirai pas cette planche.
Et je suis en retard.
Un semi-déca. Et une barre protéinée!
Oui.
DÉPARTEMENT DES VÉHICULES DE CALIFORNIE CASTRO, MARTINA C.
Nous sommes à la fin de vos sessions mandatées.
Mais j'ai l'impression qu'il y a plus à dire.
C'est dur, personne ne veut me voir.
Oui, je connais ce sentiment.
Mais je me sens mieux.
J'y croirais presque.
Mais je suis professionnelle.
Comme dans vos affaires classées,
vos dossiers personnels sont irrésolus.
La mort de votre père.
Olivas.
Des traumatismes mis de côté.
Mais il y a un danger à cacher tout ça.
Si vous voulez parler,
je suis là.
Tu t'es enfermée à l'intérieur?
Je me suis endormie.
Première fois que je vois ça.
Désolée.
Impossible d'étudier chez moi.
J'avais besoin d'un endroit tranquille.
Ça n'arrivera plus.
- Combien d'années il te reste? - C'est ma dernière.
J'aurais dû avoir fini, mais j'ai dû aider mes parents.
Je t'obtiendrai un accès 24/7.
Tu auras ce divan jusqu'à 9 h.
Merci.
Il est 9 h 20.
- Oui. - Ballard.
Mais vous êtes un vrai magicien.
Charlie Grant, compris.
Envoyez-moi une copie de l'ordre.
Lucy Duncan, la dernière relation connue de Nick,
vit à San Diego.
Elle vient ici demain.
Où l'interrogera-t-on?
Tu t'en occupes?
Parker.
C'est l'ordre?
Qui l'a signé?
Un Charlie Grant.
Ce nom ne me dit rien. Il n'était pas sur l'affaire John Doe.
Tu as une adresse? Allons lui parler.
Je l'ai cherché.
Il travaillait aux gangs avec Laffont à l'époque.
- Je vais lui en parler. - C'est une bonne idée?
Je croyais qu'on serait discrets jusqu'à ce qu'on sache…
Oui, mais Laffont a été mon partenaire sept ans.
Le meilleur.
Il est fiable et on a besoin de lui.
On fait une visite à domicile. Du nouveau dans l'affaire Thatcher?
Non, mais je te raconte en chemin.
Salut.
Bienvenue dans l'équipe B.
Ça pourrait être rien.
Un camouflage pour un meurtre semble tiré par les cheveux.
Même si tu le connais bien, il a peut-être mal viré.
Charlie Grant était aux vices quand John Doe a été tué.
- L'affaire ne le concernait pas. - Pourquoi son nom est sur l'ordre?
Il n'aurait aucune raison de vouloir détruire la balle, c'est louche.
La pierre angulaire du système de justice pénale,
"innocent sauf si louche."
Alors, Tommy.
J'ai entendu dire que tu étais garde au Ahmanson.
N'attends pas trop pour la retraite.
Je sais.
L'inspectrice Ballard et moi enquêtons sur une affaire de John Doe
sur laquelle tu travaillais.
Pas moi.
J'ai presque rien foutu durant mes quatre derniers mois.
Je tuais le temps,
pas de dossiers.
La victime était sans papiers et a été retrouvée exécutée.
J'étais aux vices.
Je ne sais rien du meurtre d'un immigrant illégal.
La balle du meurtre a disparu.
Vous avez signé l'ordre de destruction.
De quoi elle parle?
Elle a l'habitude des fausses accusations.
Elle a failli ruiner la carrière d'un homme bien.
Alors pourquoi votre signature est sur l'ordre?
Ce n'est pas ma signature.
Ça y ressemble?
Ouais.
Rentre dans le rang.
Maintenant, sors-la de chez moi.
Tommy, surveille tes arrières.
Un tigre ne change pas ses rayures.
Oublie-le.
- Tu as dis que tu gérais les cons. - Oui.
Si mon partenaire me soutient.
N'essaie pas de me faire plaisir. Je veux que tu me croies.
S'ils ont falsifié sa signature
pour éliminer la balle,
c'est un camouflage.
On doit rester discrets.
Les gens feront tout pour garder leurs secrets enfouis.
Quand ils ont une arme et un insigne, c'est pire.
Juste toi, moi et Parker. C'est tout.
Je dois voir où elle en est.
Et pour info, Renée,
je te soutiendrai toujours.
Hé.
Je me souviens de cette journée.
Ouais.
La voiture de maman a été remorquée.
Elle était furieuse.
Non, ce n'est pas pour ça que je m'en souviens.
J'ai su que j'avais quelqu'un qui comprendrait ce que j'avais traversé.
Et si je ne comprenais pas?
Je veux y retourner.
Mais c'est pourri
de l'intérieur et…
Je ne sais pas quoi faire.
BAR ROUTIER CHEZ PATRICK
Commande pour Ballard.
Merci.
Ici Zamira. Vous savez quoi faire.
Parker, rappelle-moi, on doit parler.
On évite tes appels?
Ce n'est pas cool.
Je me suis dit que tu voudrais des ailes de poulet.
Tu veux quoi, Ken?
Même pas droit à un "bonjour"?
Tu as conduit?
- J'ai bu des bières. - Bon sang.
Écoute.
L'ascenseur, l'autre jour,
- ces gars ont dépassé les bornes. - Oui?
Tu m'as défendue?
- C'est vrai tu ne fais pas ça. - Mon Dieu, Renée,
tu rends ça très difficile.
J'essaie de dire que je suis désolé.
Désolé pour quoi?
Olivas
et tout ça.
Qu'il m'ait agressée,
ou que tu ne m'aies pas cru?
Tu étais ma partenaire, et j'aurais dû te protéger.
Pas seulement. J'étais ton amie!
Tu sais ce qui me tue?
Tu n'es pas là pour moi, tu es là pour toi
- et ta culpabilité. - Non.
T'es un trou d'cul!
- Réconcilions-nous, Renée, je… - Non!
Dégage!
Tout va bien?
Il peut pas conduire.
Appelle un Uber.
Je réchauffe tes ailes pour le déjeuner?
Tu ne les as pas touchées hier soir, comme quand Lola a avalé ce jouet.
Tu veux en parler?
J'ai juste beaucoup à faire.
Tu dis souvent ça, dernièrement.
Tu te caches derrière des murs.
Tu ne vois pas au-delà.
Tutu…
Je viens de dire au revoir à une psy.
Ce n'est pas très invitant.
C'est le but.
Les suspects loin de la porte, les détectives entre eux et la sortie.
Compris.
On a un budget de surveillance?
Les jouets de Rawls.
Génial.
Lucy Duncan est à dix minutes d'ici.
Tout est bon.
- Tu ne réponds pas. - J'étais occupée.
Je voulais te dire que tu avais raison.
La signature a été falsifiée.
Je suis contente pour toi.
Je sais que je t'ai demandé de récupérer ton insigne,
mais je comprends ton hésitation,
et quoi que tu décides, je le respecterai.
- Lucy Duncan est là. Prête? - Oui.
Ce n'était pas une relation. On se voyait.
Pardon.
Ça m'a déjà joué des tours.
Quand vous dites "se voir"…
On couchait.
On baisait.
Peut-être trois fois?
La dernière fois était?
La veille de la fête. La veille de sa mort.
Vous étiez à la fête?
Les filles de la sororité y étaient. On se tenait avec ces gars.
Ils notaient les filles avec qui ils couchaient.
Seigneur, le Livre des baises?
- Le Livre des baises? - Ouais, c'est son titre.
Vous le saviez?
Ils essayaient de le garder secret, mais ils en parlaient
quand ils étaient ivres.
Je l'ai cherché, ce soir-là.
Vous pensiez y figurer?
D'accord.
Aujourd'hui, je reconnais que ce livre est horrible.
Mais à l'époque, je n'étais pas énervée.
Je sais, c'est fou, mais j'étais…
Je me demandais ce qu'il écrivait sur moi.
Qu'a-t-il écrit?
J'ai eu de la chance, je suppose.
Ensuite, il était évident que Nick avait une copine.
Je me sentais mal, elle vivait à mon étage.
Meredith quelque chose.
Si j'avais su…
J'étais dévergondée, mais je n'étais pas une salope.
Il a écrit des choses méchantes sur elle.
Il la traitait de "collante extrême".
- Et il y avait autre chose. - Quoi?
Il a écrit à propos de son… inexpérience.
Il l'a traitée de "poisson froid" et l'a surnommée "Sushi'.
Trouvez la page de Meredith pour moi.
Bien sûr.
C'est quelques pages avant la mienne.
Ça devrait être là.
Asseyez-vous, Mlle Haines.
Oui, juste là.
Désolé, c'est improvisé.
On est les affaires classées.
Un café, quelque chose?
- Non. - Un soda?
Qu'est-ce qui se passe?
- Je suis réserviste. - Meredith?
Attendons l'inspectrice Ballard.
Ça va être délicat.
On aurait de meilleures chances entre femmes.
Remplace Laffont.
Nous n'avons pas été ensemble longtemps, mais perdre Nick,
ça m'a fait dérailler.
Comment ça?
Je suis seule.
J'ai toujours peur de…
me rapprocher de quelqu'un,
de le perdre.
J'ai 39 ans, et…
Il y a eu un truc étrange la nuit où il est mort?
C'était une fête normale.
On buvait, on dansait.
Nick et vous, c'était solide?
Autant qu'une relation à cet âge peut l'être.
On voudrait vous montrer quelque chose.
J'ai vu beaucoup de choses horribles, mais ça,
ça m'a dégoûtée.
Qu'est-ce que c'est?
Ils l'appelaient le "Livre des baises".
Jetez un coup d'œil.
D'accord.
Je vous comprends.
Les photos, leur ton,
le manque de respect pour ces femmes,
c'est dégoûtant.
Et honnêtement,
c'est probablement la raison pour laquelle Nick est mort.
Vous savez, ces gars,
ils font des choses horribles, et il n'y a aucune conséquence.
Et c'est notre fardeau.
On supporte la douleur, on se fait insulter,
nos réputations sont ruinées.
Il y avait une page sur vous.
Vous l'avez déchirée.
- Je n'ai… - Je ne vous blâme pas.
Après ce qu'il a fait? Après ce qu'il a écrit sur vous?
J'aurais fait pareil.
Je le sais.
Mais vous n'avez pas fait face à ce que ça vous a fait.
Vous l'avez refoulé
dans un lieu sombre
et vous êtes restée bloquée sur ce balcon.
Quand j'ai vu ce livre,
ce qu'il avait écrit…
Je l'aimais.
Il était mon premier amour.
Comment pouvait-il me faire ça?
J'ai été tellement idiote.
Je pensais
qu'il s'excuserait.
Mais il a ri,
devant moi,
il a dit que j'étais folle
et désespérée.
C'est peut-être vrai.
Il s'est énervé.
Parce que j'ai arraché cette page de son précieux livre.
Il a dit que ses amis le feraient payer.
Les frères.
J'étais là à pleurer devant lui, et il pensait aux frères.
Je voulais qu'il ait autant mal que moi.
Alors je l'ai frappé.
Frappé avec quoi?
Avec ce… truc.
À la tête.
Et le coup lui a fait mal.
Il a essayé de me le prendre,
et j'ai eu l'étrange et subite idée
que si je le poussais pendant qu'il tirait,
il tomberait.
Qu'avez-vous fait?
J'ai poussé.
Oh, mon Dieu!
Ce n'est pas toujours une victoire.
Ça ira aux crimes sexuels.
Certaines de ces femmes pourraient obtenir justice.
- Et la sœur de Nick? - Elle me rejoint bientôt.
Ce sera dur pour elle de découvrir ça sur son frère.
Elle n'avait pas tort à propos de la fraternité.
Ces conneries toxiques n'ont pas joué le rôle qu'elle pensait.
Hé, Parker.
À propos de ton insigne.
Je veux que tu te fasses confiance.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu sais, j'ai failli partir en 1991.
Rodney King. Tout est devenu sombre après.
On ne savait pas qui était fiable.
Le gars dans la voiture aurait pu en être capable.
Puis, les émeutes.
Notre famille a souffert, toute la ville a souffert.
Crois-moi,
je n'ai pas trouvé de raison de rester.
Alors pourquoi?
Quand tu savais de quoi tes "frères" étaient capables?
Parce que…
une fois qu'on le sait, on a un but.
Il fallait les surveiller.
Reste.
Bonne fille.
Arrête de juger, elle grandit.
Je ne la juge pas.
Subtil. Le repas préféré de papa.
J'ai gâché 25 ans à être subtile.
Tu es coincée, Renée.
Ça fait un moment.
C'est peut-être ma faute.
J'aurais dû te parler plus souvent de lui.
On a tous nos raisons pour ne pas parler.
Tu as cette photo?
Quelle belle planche!
Ouais.
- Il m'a appris à surfer dessus. - Il t'a appris plus que ça.
Je sais.
Je t'aime, Tutu.
Oui, oui.
POLICE DE LOS ANGELES
Tu es policière?
Pardon, quoi?
- Je ne savais pas que… - Tu as besoin de quelque chose?
J'avais une phrase d'accroche.
Je veux l'entendre.
Je me demandais si tu étais policière.
Non, juste une stagiaire.
Mais je ne sors pas avec des policiers.
Tu me fais mal.
C'est peut-être parce que tu ne m'as pas rencontré.
D'accord. Assieds-toi.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jeremie Baldi rencontré.