Précédemment dans Ballard…
Le tueur a laissé de l'ADN sur une autre scène de crime.
Oui, un autre meurtre. Une femme du nom de Laura Wilson.
Une intuition ?
Harmon Harris.
J'avais pas de mobile pour lui, mais j'aimais pas son alibi.
La balle retrouvée dans son corps a bien été tirée par un six-coups.
- Que dit le système ? - Rien du tout.
Même pour mon inconnu ?
La balle de cette affaire
- n'a même jamais été analysée. - Vous êtes sûr ?
J'ai demandé à faire analyser cette balle.
Quelqu'un du LAPD a volontairement clos cette affaire.
La gestion des cold cases révèle un traumatisme secondaire.
Un poste qui vous a été imposé,
car vos anciens collègues vous ont tourné le dos.
Bonne journée, Renée.
Affaire classée. Elle a arrêté le tireur.
Ce mec dira rien, il finit aucune phrase.
Bien sûr, ça serait amusant. Elle va rien comprendre.
Pourquoi t'es pas chez toi à dormir après cette nuit de travail ?
T'imaginer dans cette boîte me fait mal au ventre.
Ça va, maman.
Tu veux pas dormir un peu ?
J'ai à faire.
Et il dort assez pour nous deux.
Je t'aime, Papi.
Tous anciens militaires, spécialement formés.
Renseignez-vous.
Vous trouverez peut-être moins cher ailleurs,
mais pas meilleur. Et j'ai une question, Craig.
En matière de sécurité, l'argent compte-t-il ?
Génial. April vous enverra les documents avant la fin de la journée.
À bientôt.
Au revoir.
Comment est l'eau ?
Des vagues faciles, mais il y en a peu.
Parfait pour s'entraîner. Merci.
Bonne fille.
T'auras du bacon.
Marti, passe-moi dix dollars.
Dans mon sac.
Ralph, non. D'accord, ça va.
Bonjour, mon soleil.
Surprise !
T'adorais regarder ton père fabriquer ses planches.
C'est pas le moment, Tutu.
Allez, ça te ferait du bien. Aide-moi à la rentrer.
Non, je dois aller voir le capitaine.
Tu sais qu'il y a plein de place ici.
- Une bonne lumière… - Tutu. Renvoie-la.
Tu sais ce qu'elle a, toi ?
Je serai là d'ici 34 minutes.
Prends un raccourci.
Non. J'aime longer la côte.
- De quoi veut te parler le capitaine ? - Aucune idée.
Mais j'ai bossé. J'ai envoyé Parker récupérer la balle
de notre John Doe.
Tu dormais encore sûrement.
Peut-être. Mais j'ai déterré un truc.
Attends, Berchem appelle.
OK, j'attends. Le grade avant la beauté.
- Bonjour, monsieur. - Vous êtes en route ?
- Oui. On a dit 9 h ? - Les huiles me harcèlent
pour une affaire qui est remontée.
Venez immédiatement.
Très bien, je suis en route.
Parfait.
Désolée. Tu disais avoir déterré un truc ?
Oui. Sur Harmon Harris, le suspect du meurtre de Laura Wilson.
Le prof de théâtre ?
Pour Bosch, son alibi semblait bidon. T'as une adresse ?
Il est mort d'une crise cardiaque il y a deux ans.
D'où le terme "déterré" ?
Tu pourras demander un mandat d'exhumation à Berchem ?
On va pas un peu vite en besogne ?
Si son ADN correspond à celui retrouvé dans la chambre de Sarah,
l'affaire sera close et Pearlman nous foutra enfin la paix.
Et sinon, j'aurai déterré un cadavre pour rien.
Berchem est mon seul allié. Je dois le préserver.
Bien reçu.
Je vais chercher le gars qui était censé être avec Harmon.
On trouvera peut-être un truc.
D'accord, on se rappelle.
"Déterré".
Cette fraternité a assassiné mon frère !
Mon frère était chez lui. Vous m'arrêtez ?
Ils ont tué mon frère !
Raquel Thatcher. Sur le t-shirt, c'est son frère, Nick.
Il est tombé du balcon de sa fraternité en 2006.
Circonstances indéterminées.
Pas pour elle.
Oui, elle pense que des membres étaient impliqués.
Ça lui a valu un mandat d'arrêt.
Et les réseaux sociaux ont pris le relais ?
C'est ça.
La presse en a parlé ce matin.
Ça a réveillé une bande de justiciers du net,
et ça nous retombe dessus.
- Et par "nous", vous entendez… - Vous.
L'enquêteur de l'époque est décédé en 2020.
Rassemblez votre équipe. Tout le monde sur le pont.
Je veux une enquête approfondie. Vérifiez tout point par point.
- Et Pearlman ? Il me harcèle… - Il passera après.
Je m'occupe de lui. Concentrez-vous là-dessus.
Oui, monsieur.
Des protéines soigneraient ta gueule de bois
mieux que la caféine.
Elle est juste épuisée. Elle étudie le soir.
Et comment tu sais ça ?
Car on discute. Il faudrait essayer.
Une souris !
Tu l'as vue ?
Tu le savais ?
C'est de bon augure !
C'est porteur de maladies.
Ballard dit qu'on change de plan.
Le capitaine nous colle une affaire de fraternité.
On peut refaire un nouveau tableau.
Petit, petit !
C'est la victime du motel ?
Yulia.
Je veux retrouver ses parents.
Ils méritent de savoir.
C'est bien.
Ma mère panique quand je réponds pas.
Mon frère m'appelait en pleine nuit.
Il était parfois trop ivre pour parler.
Et des fois, il essayait de le cacher,
mais je sentais qu'il avait peur.
Peur de quoi ?
L'alcoolisation forcée.
Les prises de risques. Les violences physiques.
Il disait n'avoir aucun contrôle.
Est-ce que l'enquêteur de l'époque…
Il n'écoutait rien.
Pour lui, ça restait "des trucs de mecs".
Et les soi-disant "frères" de Nick
se sont tous couverts dès le début.
Et ça continue.
Nick n'a pas pu…
tomber de ce balcon comme ça.
RAPPORT D'AUTOPSIE
Taux d'alcoolémie de 0,18.
C'est un niveau relativement faible,
mais il avait bu.
L'accident est donc plausible.
C'est ce que pensait l'enquêteur.
Il travaillait sur une guerre des gangs au même moment.
Pas étonnant qu'il ait clos l'affaire.
Tout ce qui saute aux yeux ici,
c'est une altercation entre Nick et un autre bizut.
- Je vois. Kyle Barnett. - Oui.
Ils se sont disputés avant sa mort.
Une histoire de filles, Selon Kyle, rien de sérieux,
mais c'est lui qui a trouvé le corps avec d'autres bizuts,
donc il mérite qu'on s'y intéresse.
On va tous les réinterroger.
- Voyons qui va à la réunion des anciens. - Je suis dessus.
Super.
T'as lu le rapport d'autopsie ?
Tout semble coller à une chute de six mètres.
On a donc une fracture du tibia droit,
deux côtes cassées côté droit,
écorchures côté droit.
Le tableau est clair.
Et un décollement de la rétine gauche.
Gauche ?
Ça proviendrait d'avant la chute ?
Possible.
Voyons ce que ces gars ont à nous dire après tout ce temps.
C'est une nouvelle combinaison cravate-chemise ?
Oui.
C'est Leo qui a choisi.
Allô ?
Maintenant ?
Quel est le problème ?
Je peux pas venir dès que t'as besoin d'un accès.
On est déjà trop peu.
- Si t'avais ton insigne… - Je sais.
Pearlman t'a mise en haut de la pile.
Je sais. Il me manque juste mon certificat de tir.
Alors, vas-y.
Tes soupçons concernant notre John Doe
seront plus simples à étayer si t'es réintégrée.
D'accord.
Mesdames. On a enfin un insigne ?
Oui. Donnez-nous cette balle.
En fait, je peux pas. Elle existe pas.
Revérifiez. C'est moi qui l'ai apportée de la morgue.
Je l'ai vu dans le registre. Mais elle a été détruite.
- Vous plaisantez ? - C'est ce qui est écrit.
Qui ferait ça ?
Je veux voir l'ordre de destruction.
Je suis pas magicien. C'était il y a cinq ans.
Je crois en vous.
Laissez-moi du temps. Je vais faire ce que je peux.
Tu me crois, maintenant ?
Sortons.
C'est une chose de clore un dossier.
Mais ils ont détruit une preuve.
Il y a dissimulation.
On n'a rien de solide.
- T'as pas entendu ce qu'il a dit ? - Si.
Elle a pu être détruite par accident.
"Par accident" ?
Ballard.
C'est pas assez clair ?
Je sais ce que ça coûte de porter des accusations infondées.
Tu veux m'aider ?
Récupère ton insigne.
Qui ferait détruire la balle d'un meurtre non résolu ?
Des erreurs, ça arrive.
C'est énorme.
Jusqu'à ce qu'on ait plus, agissons différemment.
Laissons tomber. C'est une affaire impossible.
Et on se demande pourquoi on a du taf.
On ne laisse rien tomber,
mais Berchem nous a donné l'affaire de la fraternité, donc ?
Je crois qu'on a de la chance.
Kyle Barnett vient à la réunion des anciens.
Son Instagram est public,
il y parle d'un cocktail dans un club de golf huppé.
Je boirais bien un spritz.
T'as du nouveau sur l'alibi de Harmon Harris ?
On laisse pas de côté l'affaire Pearlman ?
J'ai pas dit que je l'oubliais.
Et je pense que toi non plus, si ?
Il s'appelle Adam Lennox.
Son adresse n'est pas à jour, mais je l'ai trouvé sur LinkedIn.
Traiteur sur les tournages.
Il n'a pas percé en tant qu'acteur, mais il s'accroche.
Ça me fait penser à moi.
Tu te tortures pas
un peu trop l'esprit ?
Quand tu dis que Berchem est ton seul allié…
Ma fraternité m'a pas vraiment soutenue,
ces derniers mois.
Les flics peuvent être cons.
N'y vois rien de personnel.
Bien sûr. Je sais gérer les cons,
mais ils n'avaient pas à me virer des Homicides.
BIENVENUE AUX ANCIENS DE KZE
J'ai été refoulé par une fraternité.
C'est pas plus mal.
J'aurais dû aller à confesse chaque jour.
Bon sang.
Voilà notre homme. Là.
Garde-les.
Évidemment.
Kyle Barnett ? Lieutenant Ballard.
On peut parler ?
Au sujet de Nick ?
On a été tirés au sort pour reprendre l'enquête.
Je vois. Je suis peiné pour sa sœur.
Mais c'était un accident.
Ça sera pas long. On veut juste votre version des faits.
Et aussi parler à d'autres témoins.
Avez-vous vu Dan Gibson ou Joey Lucas ce week-end ?
Oui. C'est Dan. Et Joey est là-bas. Je vous les appelle ?
Merci, mais on ira comme des grands.
Joey, Dan et moi étions de ménage le lendemain de la fête.
On est arrivés à la maison vers 7 h, et c'est là qu'on l'a trouvé.
Au début, on a cru qu'il était évanoui.
Vous aviez bu la veille ?
C'est fort probable.
On vous y a forcé ?
Forcé ?
Non. On était des bizuts, c'est vrai.
Mais c'était marrant, et Nick était à fond.
Avez-vous été témoin de sa bagarre avec Kyle plus tôt ?
J'y étais, oui.
Mais c'était pas une bagarre.
C'était juste une embrouille. C'était… stupide.
Aucune violence physique ?
Pas du tout.
Ils avaient juste trop picolé.
Quelqu'un aurait pu en vouloir à Nick ?
Non. Il avait plein d'amis.
Il était cool. Tout le monde l'aimait.
Pourquoi vous pensez ça ?
Ses blessures montrent qu'il a peut-être été frappé à la tête avant sa chute.
C'est bizarre.
Non, j'aimerais pouvoir plus vous aider.
C'est dommage.
Si vous vous rappelez autre chose, appelez-nous.
Oui, bien sûr.
Ils cachent quelque chose.
Lequel avouera en premier ?
Kyle et Dan sont avocats.
Tous deux mariés et pères de famille. Joey Lucas est manager chez Kohl's.
J'adore ce magasin.
C'est pas cher.
Pas d'enfants.
Divorcé. Il a moins à perdre que les deux autres.
Je mise sur lui.
Commençons par là. Rawls, t'as fait partie d'une frat' ?
En fait, je préfère fraternité.
- T'aimerais pas que j'écorche… - On a compris.
Allez, American College. Viens avec moi.
- Je vous ai tout dit. - Vous êtes sûr ?
J'ai rien à cacher.
J'étais dans une fraternité.
- Vraiment ? - Oui.
On a fait quelques conneries.
Et dès que l'un de nous avait des ennuis,
on se couvrait mutuellement.
La loi du silence.
Mais là, on ne parle pas d'un fût de bière volé.
- On parle d'un meurtre. - Attendez…
Vos frères vont encore vous couvrir ?
Ils ont des situations maintenant, des familles, des entreprises…
Ils vous balanceront à la première occasion.
Mais j'ai rien fait.
Vos amis et vous nous cachez un truc.
Écoutez, je vous jure qu'on a cru que Nick était tombé du balcon.
Mais hier, quand vous avez dit
qu'il avait peut-être été frappé…
On a réfléchi.
À quoi ?
Il y avait ce livre.
On l'a trouvé près de son corps.
J'ai dit à Dan de le prendre avant que les flics arrivent.
Pourquoi ?
On s'est dit qu'il le regardait avant de tomber.
Et là, vous pensez qu'on a pu le frapper avec.
C'est possible.
Pourquoi le prendre ?
Il contenait certaines choses.
Secrets de fraternité.
On voulait pas que les flics le voient.
J'en suis pas fier.
Les flics sont là !
- Du calme ! - Ça va. On est juste là pour le livre.
Je sais rien. Vous avez un mandat ?
Si tu la fais revenir avec un mandat,
elle va retourner la baraque.
- Crois-moi. - Attendez une seconde.
Oui, on a tout notre temps.
C'est ce balcon ?
Oui.
C'est assez haut.
Entrez.
T'as vécu comme ça ?
Oui. Avec Jake.
On a été colocs deux ans à Fullerton.
Avant la mort de Sarah.
Je l'ignorais.
Personne n'y a rien ajouté. Ça appartient à l'histoire de la frat'.
Mais c'est tout.
ALEXA PAS MAL VU SA TRONCHE
TRAVAIL D'ÉQUIPE ENTRE POTES ! TOUR EIFFEL À TROIS !
DOUBLEMENT NÉGATIF MAIS BONNE PIPE.
ERIN - À RECOMMANDER PARKING GRATUIT À L'ARRIÈRE
Qui d'autre est au courant ?
Que les frères. C'est secret.
Plus maintenant.
C'est un livre d'évaluations.
"Une vraie championne."
Et on croyait avoir tout vu.
Colleen, Martina.
Quand le S.I.T. les aura traités,
je veux que vous les passiez en revue.
Notez tout ce qui semble non consenti,
et on l'enverra aux Crimes sexuels.
- On a un lien avec notre affaire ? - Notre victime a écrit dedans.
Nick a couché avec Lucy Duncan la veille de sa mort.
Personne l'a interrogée ?
Personne ne connaissait ce livre.
Et ils n'ont interrogé que la fraternité.
Trouvons-la,
voyons ce qu'elle pense de ce livre.
T'as mis le carton dans la remise. J'avais dit de le renvoyer.
"Ingrate" en 11 lettres.
Je sais.
"Petite-fille".
Je vais en faire un feu de joie sur la plage.
J'apporte les marshmallows.
Mais avant,
regarde ça.
Sa première réalisation n'a jamais vu le jour, mais celle-ci…
Tutu ? Je construirai pas cette planche.
J'ai une réunion.
Rapporte-moi un semi-déca. Et une barre protéinée !
Ouais.
SERVICE DES IMMATRICULATIONS DE CALIFORNIE CASTRO, MARTINA C.
Nous avons terminé vos séances obligatoires.
Mais, Renée, j'ai l'impression qu'on devrait continuer.
C'est dur d'être celle que personne ne veut voir.
Oui, je connais ce sentiment.
Mais je me sens mieux.
En apparence.
Mais je sais que non.
C'est drôle que vous travailliez aux cold cases.
Car vos propres problèmes ne sont pas résolus.
La mort de votre père.
Olivas.
Tous ces traumas refoulés.
Mais il y a un risque à garder tout ça caché.
Quand vous serez prête,
je serai là.
T'as passé la nuit ici ?
Merde. Je me suis endormie.
Je savais pas que t'aimais tant ce stage.
Désolée.
C'est dur de bosser chez moi.
Il me fallait un endroit calme.
Ça ne se reproduira pas.
- Combien d'années il te reste ? - C'est la dernière.
J'aurais déjà pu finir, mais j'ai dû faire une pause pour aider mes parents.
Je vais faire en sorte que tu puisses venir ici.
Ce canapé sera à toi jusqu'à 9 h.
Merci.
Il est 9h20.
- Oui. - Ballard.
Vous êtes bien un magicien.
Charlie Grant. C'est noté.
Vous m'envoyez la copie de l'ordre ?
On a trouvé Lucy Duncan, la dernière liaison de Nick,
elle vit à San Diego.
Elle viendra ici demain.
Et la salle d'interrogatoire ?
T'en prépares une ?
Parker.
- L'ordre de destruction ? - Oui.
Qui l'a signé ?
Un certain Charlie Grant.
Ce nom ne me dit rien. Il était pas sur notre John Doe.
On a une adresse ? Allons lui parler.
J'ai creusé un peu.
Il était à l'antigang avec Laffont.
- Je vais y aller avec lui. - T'es sûre ?
On devait rester discrets jusqu'à avoir plus d'infos…
Oui, mais Laffont a été mon équipier pendant sept ans.
Le meilleur que j'ai eu.
Il est fiable, et on a besoin de lui.
On part en visite ? Du nouveau dans l'affaire Thatcher ?
Non. Je t'expliquerai en chemin.
Salut.
Bienvenue dans l'équipe B.
C'est sans doute rien.
Dissimuler le meurtre d'un John Doe me semble bizarre.
C'est pas parce que vous étiez collègues qu'il est clean.
Charlie était aux Mœurs au moment des faits.
- Il était loin de tout ça. - Alors pourquoi son nom apparaît ?
Il n'avait aucune raison de détruire cette balle. C'est louche.
La pierre angulaire de notre système pénal.
"Innocent jusqu'à preuve du contraire."
Qu'y a-t-il, Tommy ?
Il paraît que tu bosses à l'Ahmanson.
Tu profites pas de ta retraite ?
Le boulot me manquait.
En fait, le lieutenant Ballard et moi examinons une affaire de John Doe
sur laquelle t'as bossé avant ton départ.
Impossible.
J'ai été occupé à faire mes adieux pendant mes quatre derniers mois.
Le capitaine m'a laissé faire,
aucune affaire.
Un sans-papiers exécuté dans les collines.
J'étais aux Mœurs.
Quel rapport avec un clando qui s'est fait buter ?
La balle du crime a été détruite,
et vous en avez signé l'ordre.
De quoi elle parle, Tommy ?
Elle est connue pour porter de fausses accusations.
Elle a failli ruiner la carrière d'un homme bien.
Alors dites-moi pourquoi votre signature figure sur l'ordre.
C'est pas la mienne.
Est-ce que c'est la même ?
En effet.
Restez à votre place.
Fais-la sortir de chez moi.
Tommy, surveille tes arrières.
Un tigre ne change pas de rayures.
Oublie-le.
- T'as dit savoir gérer les cons. - Oui.
Quand j'ai du soutien.
Me remonte pas le moral. Je veux que tu me croies.
S'ils ont imité la signature d'un poivrot
pour détruire une balle,
c'est une dissimulation. Point.
Oui. Mais gardons ça entre nous.
Certains feraient tout pour garder leurs secrets enfouis.
Et avec une arme et un insigne, c'est encore pire.
Ça reste entre toi, moi et Parker.
Mais je dois savoir où elle a la tête.
Et pour info, Renée,
je te soutiendrai toujours.
Je me souviens de cette journée.
Oui.
La fourrière a embarqué la voiture de maman.
Elle était folle.
Non, c'est pas pour ça que je m'en souviens.
Ce jour-là, j'ai su que j'avais quelqu'un qui comprendrait ce que j'ai vécu.
Et si je comprends pas ?
Papi, je veux y retourner.
J'en ai envie, mais ils sont pourris
de l'intérieur…
Je sais vraiment pas quoi faire.
Je sais pas quoi faire.
Commande pour Ballard.
Merci.
C'est Zamira. Laissez un message.
Parker, j'essaie de te joindre. Rappelle-moi.
Quelqu'un évite tes appels ?
C'est pas agréable.
Je savais que je te trouverais ici.
Tu veux quoi, Ken ?
Tu dis même pas "bonjour" ?
T'as conduit ?
J'ai juste bu quelques bières.
Écoute…
Dans l'ascenseur l'autre jour,
- ces mecs ont abusé. - Vraiment ?
Et tu m'as défendue ?
- Non. Tu ne fais pas ça… - Merde, Renée,
tu m'aides vraiment pas.
Je suis vraiment désolé.
Désolé pour quoi ?
Pour Olivas,
et tout ça.
Qu'il m'ait agressée,
ou parce que tu ne m'as pas crue ?
T'étais mon équipière, j'aurais dû te soutenir.
On était plus que des équipiers. On était amis !
Tu sais ce qui me tue dans tout ça ?
T'es pas là pour moi, mais pour toi
- et ta culpabilité. - Non.
T'es un connard !
- Je veux que ça s'arrange entre nous. - Non !
Lâche-moi !
Tout va bien ?
Il peut pas conduire.
Appelle un VTC. C'est fini.
Tu veux que je réchauffe ton poulet ?
T'as rien mangé hier soir, comme quand Lola a avalé son jouet.
Tu veux discuter ?
Je suis juste débordée.
J'entends souvent ça, ces derniers temps.
À force d'ériger ces murs autour de toi,
tu te prives de la vue.
Tutu…
Je viens d'en finir avec ma psy.
C'est pas très accueillant.
Je crois que c'est le but.
Le suspect s'assied face à la porte, et les flics entre lui et la sortie.
Pigé.
On a de la vidéosurveillance ?
Rawls a amené ses jouets.
Sympa.
Lucy Duncan sera là dans dix minutes.
C'est bon.
- Tu m'as pas rappelée. - J'étais occupée.
Je voulais te dire que t'avais raison.
La signature a été falsifiée.
Ravie que tu en aies eu la confirmation.
Je sais que j'ai insisté à propos de ton insigne,
mais je comprends ton hésitation,
et quel que soit ton choix, je le respecterai.
- Lucy Duncan est là. T'es prête ? - Oui.
C'était pas une liaison. C'était juste un coup.
Je… Désolé.
Je ne voudrais pas mal interpréter.
Quand vous dites "juste un coup"…
On a dormi ensemble.
Couché ensemble.
Ça a dû arriver trois fois.
Et la dernière fois ?
La veille de la fête. La veille de sa mort.
Vous étiez à la fête ?
Toutes les filles de Chi-O y étaient. On traînait toujours avec ces mecs.
Saviez-vous qu'ils tenaient un livre sur leurs conquêtes ?
Le Livre de comptes ?
- Le Livre de comptes ? - Oui, ils l'appelaient comme ça.
Vous étiez au courant ?
Ils essayaient de le garder secret, mais ils en parlaient
dès qu'ils étaient bourrés.
Je l'ai cherché ce soir-là.
De peur d'y figurer ?
D'accord.
Je sais que c'est horrible et que les mecs sont dégueux,
mais à l'époque, ça me choquait pas.
Ça peut paraître fou, mais j'étais…
Je me demandais ce qu'il avait écrit sur moi.
Et il a dit quoi ?
J'ai été relativement chanceuse.
Mais après, j'ai appris que Nick avait une copine.
Je me suis sentie mal, car elle vivait à mon étage.
Meredith quelque chose.
Si j'avais su…
J'étais dévergondée, mais j'étais pas une garce.
Il était horrible avec elle dans le livre.
Il la qualifiait de "pot de colle niveau 5".
- Entre autres termes. - Comme quoi ?
Il a écrit sur son… inexpérience.
Il la traitait de "poisson froid", il la surnommait "le sushi".
Pourriez-vous me montrer la page de Meredith ?
Bien sûr.
Elle était juste avant la mienne.
Elle devrait être là.
Asseyez-vous, Mlle Haines.
Oui, ici.
Désolé pour cette salle de fortune…
Nous sommes l'unité cold cases.
Je peux vous offrir un café ?
- Non. - Un soda ?
Merci. Qu'est-ce que…
- Je suis réserviste. - Meredith ?
Je préfère attendre le lieutenant Ballard.
Ça va être délicat.
Je crois qu'on aura plus de chances entre femmes.
On y va ?
On n'est pas sortis ensemble longtemps, mais le perdre…
ça m'a bouleversée.
À quel point ?
Je suis seule.
J'ai toujours eu peur, vous savez, de…
m'attacher à quelqu'un,
et le perdre.
J'ai 39 ans et…
Avez-vous noté une chose étrange le soir de sa mort ?
C'était une fête normale.
On buvait, on dansait.
Vous étiez un couple solide ?
Comme n'importe quel couple de la fac, j'imagine.
Peut-on vous montrer une chose qu'on a découverte ?
J'ai vu des choses horribles dans ce métier, mais ça…
Ça m'a rendue malade.
Et… Qu'est-ce que c'est ?
Ils l'appelaient le "Livre de comptes".
Vous voulez voir ?
D'accord.
Je vous comprends.
Ces photos, le langage employé,
le manque de respect envers toutes ces filles,
c'est dégoûtant.
Et pour être honnête,
je crois que c'est la raison pour laquelle Nick est mort.
Ce genre de gars,
ils font des choses innommables sans en subir les conséquences.
Et nous, on trinque.
On supporte la douleur, on nous traite de tous les noms,
ils ruinent notre réputation.
Je sais que vous aviez une page,
et que vous l'avez déchirée.
- J'ai pas… - Je ne vous juge pas.
Après ce qu'il a fait ? Après ce qu'il a dit de vous ?
J'aurais fait pareil.
J'en suis sûre.
Mais je crois pas que vous ayez surmonté ce que ça vous a fait.
Je pense que vous l'avez enfoui
dans un endroit sombre,
et je pense que vous êtes restée sur ce balcon.
Quand j'ai vu ce livre…
et ce qu'il disait de moi…
Je l'aimais.
Il était mon premier… tout.
Pourquoi m'a-t-il fait si mal ?
J'ai été si stupide.
J'ai cru…
J'ai cru qu'il s'excuserait.
Mais il m'a ri…
au visage,
il a dit que j'étais folle…
et désespérée.
Il avait raison.
Et puis il s'est mis en colère.
Parce que j'avais arraché cette page de son précieux livre.
Il a dit que ses amis le tueraient.
Ses frères.
J'étais là, à pleurer devant lui, et il ne pensait qu'à ses frères.
Je voulais le blesser, comme il l'avait fait.
Alors je l'ai frappé.
Avec quoi ?
Avec… cette chose.
En pleine tête,
ça lui a fait mal.
Là, il a essayé de me l'arracher,
et j'ai soudain eu cette étrange pensée,
sortie de nulle part, que si je poussais pendant qu'il tirait,
il tomberait.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai poussé.
Mon Dieu !
C'est pas vraiment une victoire.
Les livres iront aux Crimes sexuels.
Certaines femmes pourront les poursuivre.
- Et la sœur de Nick ? - Elle va venir.
Ça sera dur de découvrir que son frère n'était pas un saint.
Elle avait raison à propos de la fraternité.
Cette toxicité a joué un rôle, mais pas comme elle croyait.
Parker.
Ce que j'ai dit à propos de ton insigne.
Attends d'être sûre de ce que tu veux.
Je sais vraiment pas quoi faire.
Je sais pas quoi faire.
Tu sais, j'ai failli partir en 1991.
Tout est devenu obscur après Rodney King.
Je ne savais plus à qui me fier.
N'importe quel collègue pouvait être comme ça.
Et puis les émeutes.
Notre famille a souffert, toute la ville a souffert.
Crois-moi,
j'ai lutté pour trouver une raison de rester.
Pourquoi tu l'as fait ?
Quand t'as su de quoi tes "frères" étaient capables ?
Parce que…
une fois que tu sais ça, ça te donne un but.
Il faut que quelqu'un surveille les gardiens.
Pas bouger.
Bonne fille.
Ne la juge pas. Elle grandit.
Je ne la juge pas.
Le plat préféré de papa. Très subtil.
J'ai perdu 25 ans à être subtile.
Tu es têtue, Renée.
C'est pas nouveau.
Et c'est peut-être ma faute.
J'aurais dû plus parler de lui.
On a tous nos raisons de garder certaines choses.
Fais voir cette photo ?
Cette planche était superbe.
Oui.
- Il m'a appris à surfer dessus. - Il t'a appris bien plus que ça.
Je sais.
Je t'aime, Tutu.
Oui, oui.
T'es flic ?
Pardon ?
- Désolé. J'avais pas vu… - Ça va. Tu veux quelque chose ?
Ma phrase d'accroche était toute pourrie.
Je veux l'entendre.
Je demandais juste si t'étais flic.
Non. Juste stagiaire.
Mais je te préviens, je sors pas avec les flics.
Ça me blesse.
Ou alors, tu dis ça, car tu ne m'avais pas encore rencontré.
Très bien. Assieds-toi.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer pas encore rencontré.