Az előző részek tartalmából…
A gyilkos DNS-t hagyott egy másik helyszínen.
Egy másik gyilkosságén. Egy Laura Wilson nevű nő.
Van megérzése?
Harmon Harris.
Nincs indítékom, de nem tetszett az alibije.
A Yulia Kravetz testében talált golyót valóban ebből a hatlövetűből lőtték ki.
-Van egyezés a rendszerben? -Semmi.
Az ismeretlennel sem?
Kiderült, hogy azt a golyót
-nem vizsgálták meg. -Ez biztos?
Elküldtem azt a golyót elemzésre.
Valaki a rendőrségnél hagyta kihűlni az ismeretlen ügyét.
Elgondolkodtat, vajon a döglött aktákkal foglalkozni másodlagos trauma?
Egy helyzet, amibe belekényszerült,
amikor a bajtársai hátat fordítottak.
Szia, Renée!
Ügy lezárva. Letartóztatta.
Kész a pasas, egy mondatot nem tud összerakni.
Hogyne. Szórakoztatónak hangzik. Erre nem fog számítani.
ÉRDEMÉREM
Miért nem vagy otthon, és alszol az éjszakai műszakod után?
Utálom, hogy abban a klubban dolgozol.
Minden oké, anya.
Akkor nem is fogsz aludni?
Dolgom van.
Ő úgyis alszik mindkettőnk helyett.
Szeretlek, Papa.
Mindegyikük katona volt, állnak rendelkezésére.
Nézzen szét azért!
Találhat olcsóbb csomagot egy másik biztonsági cégnél,
de jobbat sehol. És hadd kérdezzek valamit, Craig!
Ha a biztonságról van szó, tényleg számít a pénz?
Remek. April az irodából még ma elküldi a papírokat.
Majd beszélünk.
Viszhall!
Milyen odakint?
Könnyű hullámok. De nem valami sok.
Tökéletes nap gyakorolni. Köszi!
Jó kislány!
Jöhet a bacon.
Marti, adj tíz dolcsit!
A táskámban van.
Ralph, ne! Jól van!
Jó reggelt, napsugár!
Meglepetés!
KÉSZÍTS SAJÁT DESZKÁT!
Szeretted nézni, ahogy apád deszkát készít.
Most nem alkalmas, Tutu.
Ne már! Egészséges, ha van hobbid. Segíts bevinni!
Most ne. A kapitánnyal találkozom.
Oké, de sok hely van odabent.
-A fény jó… -Tutu! Küldd vissza!
Ez mi volt szerinted?
A Waze szerint 34 perc a székház.
Hamarabb is lejöhetsz.
Tudod, hogy szeretem a partot.
-Mit akar a kapitány? -Én is ezen gondolkodtam.
Elküldtem Parkert a bizonyítékosokhoz a golyóért
az ismeretlen ügyéből.
Még mielőtt te felkeltél.
Az lehet. De előástam valamit.
Falra festettük, Berchem hív.
Tartom. Rang a szépség előtt.
-Jó reggelt, uram! -Úton van?
-Igen. Nem kilenc órát mondott? -Piszkál a főnök,
egy kihűlt ügyet felkaptak online.
Jöjjön, amint tud!
Úton vagyok a belvárosba.
Csodás.
Bocs. Azt mondtad, találtál valamit?
Igen. Laura Wilson ügyének a gyanúsítottjáról, Harmon Harrisről.
A színészettanár?
Bosch azt mondta, bűzlik az alibije. Van címed?
Forest Lawn temető. Szívroham, két éve.
Így értetted, hogy előástál valamit?
Ha találkozol Berchemmel, kérnél tőle végzést exhumálásra?
Kicsit előreszaladunk, nem?
Ha a DNS-e egyezik a Sarah szobájában talált tenyérnyommal,
az ügy lezárva, és Jake Pearlman megtartja a kis egységünket.
És ha nem, akkor egy ártatlan hullát piszkáltam.
Berchem az egyetlen szövetségesem. Nem húzhatom fel.
Vettem.
Megkeresem a fickót, aki Harmonnal volt akkor éjjel.
Talán kihasználhatjuk a helyzetet.
Oké, nemsokára beszélünk.
„Előástam.”
Ez a diákszövetség megölte a bátyámat!
A bátyám otthon volt! Engem tartóztat le?
Engem tartóztat le?
Megölték a bátyámat!
Raquel Thatcher. A srác a pólóján a bátyja, Nick.
Egy diákszövetségi ház erkélyéről esett ki 2006-ban.
A halál módja ismeretlen.
Neki nem.
Biztos benne, hogy néhány tag is érintett volt.
A legutóbbi miatt még elfogatóparancs volt ellene.
Letartóztatják, és a közösségi média felkapja?
Pontosan.
A helyi hírekben volt ma róla szó.
Persze néhány társadalmi aktivista
nekiugrott a főnöknek. Már a mi bajunk.
-Uram, a „mi bajunk” azt jelenti… -A magáé.
Az ügy vizsgálója 2020-ban meghalt.
Hívja össze a csapatát! Mindenki ezen dolgozzon!
Alapos vizsgálatot kérek. Gondoskodjon róla!
-És Pearlman? Folyton… -Tegye félre!
Beszélek a tanácsossal. Erre koncentráljon!
Igen, uram.
A fehérje jobb lenne a Z generációs másnapod ellen,
mint a koffein.
Nem másnapos, kimerült. Éjszaka tanul.
Igen? Honnan tudja?
Szoktunk beszélgetni. Próbálja ki!
Rágcsálónk van!
Láttad az egeret!
Maga tudott erről?
Jó ómen!
Betegséget terjesztenek!
Ballard szólt, változott a terv.
A kapitány új ügyet adott. Valami diákszövetség.
Hozom a dobozt. Kezdjük az új táblán!
Gyere, cicus!
Ő az áldozat a motelből?
Yulia.
Meg akarom találni a szüleit.
Tudniuk kell, mi történt vele.
Jó ötlet.
Az én anyám is kivan, ha nem ér el.
A tesóm sokszor felhívott éjszaka.
Néha alig bírt beszélni a piától.
Máskor, nem is tudom. Próbálta elrejteni,
de tudtam, hogy fél.
Mitől?
A kötelező ivástól.
A veszélyes mutatványoktól. A bántalmazástól.
Azt mondta, fékevesztett.
Az eset eredeti nyomozója
-esetleg… -Nem figyelt.
Annyit mondott rá, hogy a fiúk már csak ilyenek.
És Nick úgynevezett „testvérei”
összezártak, hogy egymást védjék.
Még most is.
Nick nem csak…
kiesett az erkélyről.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
Az áldozat véralkoholja 1,8 ezrelék.
Az alkoholmérgezés alsó határa,
rendesen be volt állva.
Ami inkább a baleset elméletét erősíti.
Ezt gondolta az eredeti nyomozó is.
Bandagyilkosságokra állították át, ami akkor dúlt.
Nem csoda, hogy kihűlt.
Az egyetlen kirívó dolog,
hogy Nick összeveszett egy másik tagjelölttel.
-Látom. Kyle Barnett. -Igen.
Nick halála előtt pár órával történt.
Kyle szerint lányok miatt, nem komoly, semmi verekedés,
de ő talált rá a testre pár másik jelölt társaságában.
Érdemes lehet ránézni.
Új vallomás kell mindannyiuktól.
-Lássuk, ki jön el a találkozójukra! -Már nézem.
Remek.
Nézted a boncolási jelentést?
Igen. Megfelel egy hatméteres esésnek.
Törött jobb sípcsont,
két törött jobb oldali borda,
horzsolások ugyanott.
Elég világos a kép.
És egy levált bal retina.
Bal?
Történhetett valami a zuhanás előtt?
Talán.
Keressük meg a srácokat, lássuk, van-e mondanivalójuk!
Ez új… nyakkendő-ing együttes?
Igen.
Leo volt.
Mi a helyzet?
Most?
Mi a gond?
Nem furikázhatok mindig, mert nincs hozzáférése.
Pont elég kicsi az egység.
-Tartalékos jelvénnyel… -Tudom.
Pearlman előrevette magát.
Tudom. Csak a fegyverengedélyem kell hozzá.
Szerezze meg!
A gyanúját az ismeretlenről és a golyóról
könnyebb lesz igazolni, ha visszahelyezik.
Rendben.
Hölgyeim! Megvan végre a jelvényünk?
Igen. Kiadhatja a golyót.
Sajnos nem. Nem létezik.
Nézze meg újra! Magam hoztam be a hullaházból.
Láttam a felügyeleti láncban. De aztán megsemmisítették.
-Nem mondja komolyan. -Ezt írja a napló.
Ki tenne ilyet?
Van másolat a parancsról?
Mi vagyok én, varázsló? Öt éve volt.
Hiszek magában.
Adjon időt! Megpróbálom előkeríteni.
Most már belátja?
Odakint.
Egy dolog nem megoldani egy ismeretlen ügyét.
De bizonyítékot megsemmisíteni?
El akarják tussolni.
Nincs bizonyítékunk.
-Nem hallotta, mit mondott? -Hallottam.
Nem tudjuk, nem véletlenül történt-e.
„Véletlenül”?
Ballard!
Nem látja a nyilvánvalót?
Tudom, mekkora kockázat bizonyíték nélkül vádaskodni.
Segíteni akar?
Szerezzen jelvényt!
Ki semmisítteti meg egy megoldatlan ügy bizonyítékát?
Néha történnek hibák.
De ez óriási.
Amíg nincs több infó, másként dolgozunk rajta.
Álljunk le vele! Süt róla, hogy nem megoldható.
És csodálkozunk, miért hűlnek ki ügyek.
Nem állítjuk le, de most
Berchem a diákszövetségre állított rá. Mi a helyzet?
Azt hiszem, szerencsénk van.
Kyle Barnett eljött a találkozóra.
Az Instagramja nyilvános,
épp valami puccos golfklubban piálnak a Völgyben.
Jólesne egy fröccs.
Van hír Harmon Harris alibitanújáról?
Azt hittem, nem a Pearlman-ügyet visszük.
Nem gondolhatod, hogy elfelejtem.
Ahogy gondolom, te sem tetted.
A neve Adam Lennox.
A régi címe nem él, de megtaláltam LinkedInen.
Forgatási cateringes.
A színészi karrier nem nyert, de a közelében akart maradni.
Mint én a döglött aktákkal.
Biztosan nem…
gondolod ezt túl?
Hogy Berchem lenne az egyetlen szövetségesed…
A testület nem igazán halmozott el támogatással
az elmúlt hónapokban.
A zsaruk néha seggfejek.
Ne vedd magadra!
Ja. Seggfej zsarukkal elbírok,
de nem kellett volna kirúgatniuk.
ISTEN HOZOTT, KZE-ÖREGDIÁKOK!
Nem jutottam be a Michiganre.
Így a legjobb.
Így vagy úgy, de mindennap gyónhattam volna.
Istenem!
Ott az emberünk.
Eltettem.
Ja, persze.
Kyle Barnett? Ballard nyomozó.
Van egy perce?
Kitalálom. Nick?
Mi húztuk a rövidebbet, folytatnunk kell a nyomozást.
Értem. Sajnálom a húgát.
De baleset történt.
Nem tart sokáig. Mire emlékszik arról az éjszakáról?
Beszélnünk kell más tanúkkal is.
Találkozott a hétvégén Dan Gibsonnal vagy Joey Lucasszal?
Igen. Az ott Dan. Joey meg ott van. Idehívjam őket?
Kösz, később beszélünk majd velük.
Joey, Dan és én takarítottunk a buli másnapján.
Hét körül értünk a házhoz, akkor találtuk meg.
Először azt hittük, kiütötte magát.
Maguk ittak előző éjjel?
Jó eséllyel.
Kényszerítették rá?
Kényszerítettek?
Nem. Persze, szívattak rendesen.
De jó buli volt, Nick benne volt.
Látta a balhét akkor este Kyle-lal?
Ott voltam. Igen.
De nem mondanám balhénak.
Egy kis nézeteltérés. Ostobaság.
Nem vált erőszakossá?
Abszolút nem.
Csak kicsit sokat ittak.
Nem emlékszik senkire, aki neheztelt Nickre?
Nem. Sok barátja volt.
Laza volt. Mindenki bírta.
Miből gondolják ezt?
A sérülései alapján megüthették a fején, mielőtt lezuhant.
Ez fura.
Bár többet segíthetnék!
Nagy kár.
Ha eszébe jut bármi, hívjon fel minket!
Oké. Meglesz.
Valamit titkolnak.
Ki fog elsőként vallani?
Kyle és Dan ügyvédek.
Sikeresek. Feleség, gyerekek. Joey Lucas üzletvezető egy Kohl'sban.
Szuper az a bolt!
Jó árak vannak.
Nincs gyerek.
Pár éve elvált. Kevesebb a vesztenivalója a másik kettőnél.
Rá tippelnék.
Kezdjük vele! Rawls, maga volt diákszövis, nem?
Az diákszövetség volt.
-Egy szarvast sem becézünk… -Jó! Értjük!
Jól van, Party zóna. Jöjjön velem!
-Mindent elmondtam, amire emlékszem. -Biztos?
Nincs rejtegetnivalóm.
Én is diákszövetségi tag voltam.
-Tényleg? -Igen.
Csináltunk pár hülyeséget.
És emlékszem, ha valaki bajba került,
a testvériség összezárt.
Némaság meg minden.
De ez más, mint söröshordót lopni, vagy fizetni egy dolgozatért.
-A gyilkosság más tészta. -Ácsi…
A testvérei ma is összezárnak?
Vigyázniuk kell a nagy házukra, a családjukra, a cégükre…
Azonnal feláldozzák magát, ha kell.
De nem tettem semmit.
Maga és a barátai titkolóznak.
Istenre esküszöm, azt hittük, Nick leesett az erkélyről.
De tegnap, amikor azt mondták,
lehet, hogy megütötték…
Elgondolkodtunk.
Miről?
Volt egy könyv.
Nick teste mellett találtuk akkor reggel.
Mondtam Dannek, hogy vigye el, mielőtt jönnek a zsaruk.
Miért?
Nem hittük, hogy baj. Azt lapozgatta, amikor leesett.
És most úgy gondolja, megüthették vele.
Nem tudom. Talán?
De miért vitték el?
Voltak benne dolgok.
A ház titkai.
Nem akartuk, hogy lássák a zsaruk.
Nem vagyok rá büszke.
Itt vannak a zsaruk!
-Hé, nyugalom! -Nyugi! Csak a könyvért jöttünk.
Semmit sem tudok. Ehhez nem kell végzés?
Haver, ha végzéssel jön vissza,
darabokra szedi ezt a helyet.
-Hidd el! -Adna egy percet?
Persze. Időnk, mint a tenger.
Láttátok a táskámat?
Az az erkély?
Igen.
Megteszi.
Erre.
Maga is így élt?
Igen. Jake és én.
Szobatársak két évig a Fullertonon.
Sarah halála előtt.
Ezt nem tudtam.
Senki sem tett hozzá évek óta. A ház történelme.
De ennyi.
ALEXA – NEM ROSSZ, DE AZ ARCA!
EGYÜTT A SRÁCOKKAL! ÉDESHÁRMAS, EIFFEL-TORONY!
SZÖRNYŰ. AZ ORÁL JÓ VOLT.
ERIN – AJÁNLOTT BEHAJTÁS HÁTUL IS
Ki tud még ezekről?
Csak a testvérek. Titkos.
Többé nem.
Mint egy morbid értékelőrendszer.
„Királyul viselte.”
Amikor azt hinnéd, mindent láttál.
Colleen, Martina!
Ha a speciális egység átnézte,
menjenek végig rajtuk maguk is!
Írják le, ami nem közös megegyezés volt,
és átadjuk az illetékeseknek.
-Van bármi a mi esetünkhöz? -Az áldozatnak is van bejegyzése.
Nick a halála előtt lefeküdt Lucy Duncannel.
Őt nem idézték be?
Nem tudtak a könyvekről.
És a szövetségen kívül mást nem hallgattak ki.
Keressük meg a lányt,
lássuk, mit tud Nick albumáról!
AIMEE 2006.08.12. NAGYON FOGAZ, MIÉRT?!
Láttam a dobozt a fészerben. Azt kértem, hogy küldd vissza.
Ötbetűs szó, „hálátlan”.
Ja, megvan.
Unoka.
Jó. Akkor majd rakok egy tábortüzet a parton.
Hozom a mályvacukrot.
De előtte nézd,
mit találtam!
Az első deszkáján a csiszolásig nem jutott el, de…
Tutu! Nem építem meg a deszkát.
És késésben vagyok.
Legyen fél koffeinmentes! És hozz egy fehérjeszeletet!
Jó.
KALIFORNIAI JÁRMŰNYILVÁNTARTÓ CASTRO, MARTINA C. – FLEMING ST. 45567
A kötelező találkozók végére értünk.
De Renée, szerintem lenne még miről beszélni.
Rossz, ha senki nem akarja látni az embert.
Ismerős érzés.
De szerintem rendben vagyok.
Majdnem sikerült.
De én jobban tudom.
Igazából vicces, hogy a döglött aktáknál dolgozik.
Magának is van pár olyanja.
Az apja halála.
Olivas.
Traumák, amiket félretett.
De veszélyes mindezt elrejteni.
Ha beszélgetni akarna,
itt leszek.
Bezártak este?
Istenem! Elaludtam.
Sosem láttam melós szégyensétát.
Sajnálom.
Otthon lehetetlen tanulni.
Kellett egy csendes hely.
Nem fordul elő többé.
-Hány év még az egyetem? -Ez az utolsó.
Már végeznem kellett volna, de halasztottam, a szüleimnek segítettem.
Elintézem a korlátlan bejárásodat ide.
A kanapé a tiéd, kilencig bármikor.
Köszönöm.
9:20 van.
-Igen. -Ballard!
Szóval mégis varázsló?
Charlie Grant. Megvan.
Küldene egy másolatot a parancsról?
Megvan Lucy Duncan, Nick utolsó partnere,
San Diegóban él.
Holnap bejön.
Van kihallgatónk?
Meg tudja oldani?
Parker!
-A parancs? -Az.
Ki írta alá?
Bizonyos Charlie Grant.
Nem ismerős a név. Nem dolgozott az ismeretlen ügyén.
Van címünk? Beszéljünk vele!
Utánanéztem.
Régebben Laffonttal dolgozott.
-Bevonom őt is. -Jó ötlet ez?
Azt mondta, kettőnk között marad, amíg nincs több infó…
Igen. De Laffonttal hét évig voltunk társak.
A legjobb társam.
Bízhatunk benne, szükségünk van rá.
Kiszállunk egy címre. A Thatcher-ügyről van szó?
Nem. De útközben elmondom.
Helló!
Üdv a B csapatban, hugi!
Lehet, hogy semmi.
Egy ismeretlen megölésének eltussolása komoly vád.
Attól, hogy együtt dolgoztatok, még térhetett rossz útra.
Charlie Grant a visszaélésekkel foglalkozott akkor.
-Nem volt köze az ügyhöz. -Akkor miért van a neve a parancson?
Nem volt oka megsemmisíttetni azt a golyót. Gyanús.
Igen, és az igazságszolgáltatás mottója:
„Ártatlan, amíg nem gyanús.”
Mi a helyzet, Tommy?
Hallom, az Ahmanson kriptájába küldtek.
Fogadd el a nyugdíjat, és élvezd!
Nem bírtam távol lenni.
Ballard nyomozóval egy ismeretlen ügyén dolgozunk,
amin te is egy hónappal a vége előtt.
Én aztán nem.
Az utolsó négy hónapban minden éjjel meghúztam magam.
A kapitány hagyta elütni az időt,
nem adott ügyeket.
Az áldozat bevándorló, a hegyekben találtak rá.
Nem ott dolgoztam.
Mi közöm van egy illegális bevándorlóhoz, akit kinyírtak?
A gyilkos golyó eltűnt a bizonyítékok közül,
és maga írta alá a parancsot.
Miről beszél, Tommy?
Tudod, hogy szeret hamisan vádaskodni.
Majdnem tönkretette egy jó ember karrierjét.
Ha nem volt hozzá köze, miért van az aláírása a parancson?
Ez nem az enyém.
Úgy néz ki, mint ez?
Ja.
Tudja, hol a helye!
És most tüntesd el a házamból!
Vigyázz magadra, Tommy!
Kutyából nem lesz szalonna.
Felejtsd el!
-Azt mondtad, bírsz a seggfej zsarukkal. -Bírok is.
Ha a társam támogat.
Ne a kedvemért csináld! Hanem mert hiszel nekem.
Ha egy piás hamis aláírásával
tüntettek el egy golyót,
az eltussolás. Pont.
Ez maradjon köztünk!
Az emberek bármit megtesznek a titkaikért.
Ha fegyverük és jelvényük van, az még rosszabb.
Te, én és Parker. Ennyi.
De tudnom kell, ő rendben van-e.
És még valami, Renée,
én mindig támogatlak.
Hé!
Emlékezetes nap.
Igen.
Anya autóját elvontatták a tisztavatás alatt.
Nagyon dühös volt.
Nem ezért emlékszem rá.
Aznap tudtam, hogy van valaki, aki megérti majd, min mentem keresztül.
Mi van, ha nem értem?
Vissza akarok menni.
Akarok, de az egész rohad,
belülről, és…
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom.
Rendelés Ballard névre!
Kösz.
Itt Zamira. Tudod, mi a dolgod.
Parker, próbáltam elérni. Hívjon vissza!
Valaki nem veszi fel?
Nem túl jó érzés.
Gondoltam, hogy itt talállak szárnynapon.
Mit akarsz, Ken?
Még egy „sziát” se kapok?
Kocsival jöttél?
-Ittam pár sört. -Jó ég!
Nézd, ez…
A múltkor a liftben
-a srácok túllőttek a célon. -Igen?
És kiálltál értem?
-Ja. Az nem a te asztalod… -Istenem, Renée,
nagyon megnehezíted ezt.
Bocsánatot próbálok kérni.
Miért?
Olivas miatt,
meg ilyenek.
Mert rám támadott,
vagy mert nem hittél nekem?
A társam voltál, támogatnom kellett volna.
Nem csak a társad. A kibaszott barátod!
Tudod, mi bánt a legjobban?
Nem miattam jöttél, hanem magadért,
-a bűntudat miatt! -Nem!
Seggfej vagy!
-Azt akarom, hogy rendben legyünk, Renée… -Nem!
Eressz el!
Minden rendben?
Ne hagyja vezetni!
Hívjon egy Ubert!
Megmelegítsem a szárnyat reggelire?
Este hozzá sem nyúltál, mint mikor Lola lenyelte a játékát.
Akarsz róla beszélni?
Csak sok a dolgom.
Ezt mostanában sokszor hallom tőled.
Falakat húzol magad köré.
Lemaradsz mindenről.
Tutu…
Elég volt az agyturkászokból.
Nem túl hívogató.
Pont ez a lényeg.
A gyanúsított ott, a nyomozók közte és a kijárat között.
Értem.
Már van megfigyelési keretünk?
Rawls játékai.
Nem rossz.
Lucy Duncan tíz perc múlva itt van.
Jó lesz.
-Nem hívott vissza. -Dolgom volt.
El akartam mondani, hogy igaza volt.
Charlie Grant aláírása hamis.
Örülök, hogy megvan a megerősítés.
Tudom, hogy nem hagytam békén a jelvénnyel,
de most már megértem a habozását,
és akárhogyan is dönt, tiszteletben tartom.
-Lucy Duncan fent vár. Mehetünk? -Igen.
Nem igazán volt kapcsolat. Csak kavartunk.
Én… Elnézést.
Volt már, hogy félreértettem.
A „kavartunk” azt jelenti…
Ágyba bújtunk.
Szexeltünk.
Talán háromszor.
És utoljára mikor?
A buli előtti éjjel. A halála előtti éjjel.
Ott volt a bulin?
Az összes Khí-Omegás lány. Mindig azokkal a srácokkal lógtunk.
Tudott a könyvről, amibe a lányok kerültek?
Istenem, a Nyilvántartó?
-„Nyilvántartónak” hívják? -Igen, így nevezték.
Tudott róla?
Próbálták titkolni, de hallottuk őket beszélni róla,
különösen, ha ittak.
Elmentem megkeresni akkor este.
Aggódott, hogy benne van?
Oké.
Ma már tudom, hogy borzalmas, és a férfiak mocskok,
de akkor nem zavart.
Tudom, őrület, de…
Kíváncsi voltam, mit írt rólam.
És mit talált?
Én szerencsés voltam.
De kiderült, hogy Nicknek barátnője van.
Borzalmas volt, mert egy emeleten laktunk.
Valami Meredith.
Ha tudtam volna…
Vad voltam, de nem ribanc.
És Nick olyan csúnyákat írt róla a könyvbe.
„Ötös szintű kullancsnak” nevezte.
-És volt még sok más. -Például?
Írt a… tapasztalatlanságáról.
Azt írta, „döglött hal”, és elnevezte „Szusinak”.
Megkeresné nekünk Meredith oldalát?
Hogyne.
Pár oldallal előttem van.
Itt kellene lennie.
Üljön le, Miss Haines!
Igen, oda.
Elnézést, elég hevenyészett…
Döglött aktákkal dolgozunk.
Hozhatok egy kávét?
-Nem. -Üdítőt?
Köszönöm. Miről…
-Tartalékos vagyok. -Meredith?
Megvárnám Ballard nyomozót.
Kényes helyzet.
Szerintem jobban menne, ha nőkkel beszélne.
Jöjjön be helyette!
Nem sokáig voltunk együtt, de Nick elvesztése…
felkavarta az életemet.
Hogyan?
Egyedül élek.
Mindig félek, hogy…
közel kerülök valakihez,
és elveszítem.
Harminckilenc vagyok…
Emlékszik bármi furára arról az éjjelről?
Átlagos buli volt.
Pia, tánc.
Jó volt a kapcsolatuk?
Amennyire egy fősulis kapcsolat lehet.
Megnézne valamit, amit a nyomozás során találtunk?
Sok borzalmas dolgot láttam már, de ez…
ettől rosszul voltam.
Mi… Mi ez?
„Nyilvántartónak” nevezték.
Belenézne?
Jól van.
Nem hibáztatom.
A fotók, a nyelvezet,
az érzéketlenség és tiszteletlenség a nőkkel szemben
gusztustalan.
És ha őszinte vagyok,
Nick valószínűleg ezért halt meg.
Ezek a fickók
kimondhatatlan dolgokat tesznek, és nincs következmény.
Helyette mi hordozzuk, ugye?
A mi vállunkat nyomja minden fájdalom, sértegetnek,
a jó hírünk romba dől.
Maga is benne volt a könyvben,
és kitépte a lapot.
-Én nem… -Nem hibáztatom.
Azok után, amit Nick tett? Amiket írt magáról?
Ugyanezt tettem volna.
Tudom, hogy így van.
De nem birkózott meg azzal, amit ez tett magával.
Elnyomta magában…
egy sötét helyre zárta,
és szerintem még mindig ott van, azon az erkélyen.
Megláttam a könyvet…
és amit írt rólam…
Szerettem őt.
Ő volt nekem az első… mindenben.
Hogyan bánthatott így?
Olyan buta voltam.
Azt hittem…
Azt hittem, bocsánatot kér.
De csak nevetett,
bele az arcomba,
azt mondta, őrült vagyok…
reménytelen.
Talán igaza volt.
És még ő lett mérges rám.
Mert kitéptem azt az oldalt a drágalátos könyvéből.
Azt mondta, a barátai megbüntetik.
A testvérei.
Ott sírtam előtte, ő meg csak a testvéreire gondolt.
Azt akartam, hogy neki is fájjon.
Ezért megütöttem.
Mivel?
Azzal a… dologgal.
Fejbe vágtam,
és az biztosan fájt neki.
Megpróbálta elvenni tőlem,
és jött ez a furcsa, pillanatnyi gondolat
a semmiből, hogy ha meglököm, miközben ő húz,
akkor leesik.
Mit tett?
Meglöktem.
Istenem!
GYANÚSÍTOTT: MEREDITH HAINES
Néha nem érződik győzelemnek.
A könyv megy az illetékesekhez.
Néhányan igazságot kaphatnak, ha akarnak.
-És Nick húga? -Hamarosan itt találkozunk.
Keserű lesz megtudnia, hogy a bátyja nem volt szent.
A szövetségről viszont nem tévedett.
Az a szar okozta ezt, csak nem úgy, ahogy ő hitte.
Parker!
Amit a jelvényről mondtam.
Éreznie kell, hogy helyesen cselekszik.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom.
'91-ben majdnem kiléptem.
Rodney King. Utána minden sötétbe borult.
Nem tudtam, kiben bízhatok.
A társad a kocsiban, talán tőle is kitelt volna.
Aztán a zavargások.
A családunk szenvedett, ahogy az egész város is.
Higgy nekem,
nehezen találtam okot a maradásra.
Akkor miért?
Mikor tudtad, mire képesek az úgynevezett testvéreid?
Mert…
amikor ezt már tudod, lesz egy célod.
Valakinek őriznie kell az őrzőket.
Maradj!
Jó kislány.
Ne ítélkezz! Növésben van.
Nem felette ítélkezem.
Nem finomkodsz. Apa kedvenc vacsorája.
Huszonöt éven át finomkodtam.
Megragadtál, Renée.
Már egy ideje.
És talán az én hibám.
Többet kellett volna beszélnem róla.
Mindenki okkal tartja magában a dolgokat.
Megvan az a kép?
Gyönyörű deszka volt.
Igen.
-Ezen tanított meg szörfözni. -Többet tanított annál.
Tudom.
Szeretlek, Tutu.
Jó, jó.
Te zsaru vagy?
Tessék?
-Bocs. Nem láttam… -Semmi gond. Segíthetek?
Nem tudom, a béna dumám ér-e ennyit.
Most már halljam!
Csak azt kérdeztem, zsaru vagy-e.
Nem. Csak gyakornok.
De nem randizom zsarukkal.
Ez fáj.
Talán azért nem randizol zsarukkal, mert nem ismersz engem.
Oké. Csüccs le!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás