前回までは…
サラ殺害犯のＤＮＡが 別の現場に
そっちも殺人よ
被害者はローラ･ウィルソン
気になる点は？
ハーモン･ハリス
動機はないが アリバイが気に入らない
ユリアの銃弾は 発見した拳銃で撃ったものだ
他の事件は？
一致はこれだけ
身元不明遺体も？
あの事件の銃弾は 分析に出されてなかった
本当に？
分析に出したのは私よ
市警の誰かが 未解決に追いやったんだ
未解決事件の捜査で 二次トラウマを受けてない？
同僚に裏切られ 今の立場に追い込まれたのよ
お疲れ レネイ
事件解決だ
撃った男が逮捕されたが ろくに話せない
ああ 俺も楽しめそうな話だ
予想外だろうな
“警察功労賞”
夜勤明けなのに 家で寝ないの？
あんなクラブで働くなんて
大丈夫だって 母さん
このまま寝ない気？
おじいちゃんが 私の分まで寝てる
大好きだよ
みんな元軍人 君の要望どおり厳選した
他社の方が 安いかもしれないが
うちの警備がベストだ それにクレイグ
安全を買うなら 金額は二の次じゃないか？
ああ
最高だ
今日中にエイプリルから 書類を送らせるよ
また話そう それじゃあ
波はどう？
穏やかよ 乗るには弱い
練習日和だな
どうも
いい子ね
ベーコンを食べよう
10ドルちょうだい
バッグに
ラルフ やめろ 分かったから
よしよし 分かった
おはようさん
サプライズ！
お父さんが よくサーフボード作りを
今はやめて
趣味は健康にいいのよ 一緒に運んで
これから警部と会う
そう でも物置に入るし…
トゥトゥ
返品して
何かあったの？
バラード 未解決事件捜査班
本部まで あと34分
近道できる
海岸線が好きなの
警部と何の話を？
何かしらね
ちなみに朝一でパーカーに 銃弾を回収させてる
あなたが寝てる間に
俺は掘り出し物を見つけた
警部から着信
待つよ 階級ファーストだ
警部
移動中か？
約束は９時かと
ある未解決事件が炎上してる
早く来い
今 ダウンタウンへ
ありがたい
お待たせ
掘り出し物って？
ウィルソン事件の被疑者 ハーモン･ハリスだが
演技講師の？
ボッシュが怪しんでた 住所は？
墓地だ ２年前に死亡
だから 掘り出し物？
警部に会ったら ―
発掘令状を
先走りすぎてない？
ハーモンのＤＮＡが 掌紋と一致すれば
事件は解決 うちの班も安泰だ
不一致なら ただの墓荒らしよ
警部は唯一の味方だし 頼めない
分かった
ハーモンのアリバイ証人を 捜してみる
何か分かるかも
了解 また後でね
掘り出し物ね
この友愛会が 兄を殺した！
“ニックに正義を”
私を逮捕するの？ 本気？
ヤツらが兄を殺した！
ラケル･サッチャー 兄はニック
2006年に 男子寮のバルコニーから転落
死因は不明
殺人だと？
ああ 寮生が関与してると
以前も騒いで令状が出てた
それで逮捕され炎上？
そうだ 今朝 地元ニュースが特集を
結果“正義マン”が 本部長に 噛か みついて問題に
それは つまり…
解決しろ 前任は亡くなってる
班全員で取り組んでくれ
細部まで徹底的に洗い直せ
議員の案件は？
後回しだ 私が対応する
こっちに集中しろ
了解です
Ｚ世代の二日酔いには カフェインよりプロテインだ
夜中に勉強して疲れてるのよ
なぜ分かるんだ？
会話してるから あなたもどう？
ネズミがいる
あの子 見た？
知ってたのか？
縁起がいい
病気を運ぶ
バラードが予定を変更した
警部の指示で別件に取り組む
箱を取ってくる 整理しよう
おいで ネズミちゃん
モーテルで殺された子？
ユリアよ ご両親を捜すことにしたの
知る権利がある
うちの母は 電話に出ないだけで騒ぐ
深夜に兄から電話が来て
ろれつが回ってない時も あった
隠そうとしてたけど おびえてる時もあった
何に？
飲まされること
危険行為に暴力 もうメチャクチャだって
当時の担当刑事は…
取り合ってくれなかった 男子の悪ふざけだと
友愛会の“兄弟たち”は 最初から非協力的だった
今もよ
兄はバルコニーから 落ちたんじゃない
血中アルコール濃度は0.18
数値は低くても かなり酔ってた
つまり事故説の方が有力
担当刑事も そう思った
そしてギャング殺しの捜査に 駆り出されて未解決
唯一 目を引くのは ニックと新入りの口論だ
カイル･バーネットね
死亡数時間前の出来事で
カイルは 女子のことでモメたと
だが遺体を発見したのも カイルら新入り３人
調べる価値はあるかも
聴取するから 同窓会に誰が来るか調べて
やってる
さすが
検視報告書を？
見た 状況と一致してる
転落して右の 脛骨けいこつ 骨折
右の 肋骨ろっこつ 骨折が２ヵ所 右側に擦過傷
まさに転落の傷だな
左目の網膜 剥離はくり も
左？
転落前の傷か？
可能性はある
今なら３人が何か話すかも
新しいタイとシャツの コーデ？
ああ
レオが選んだ
もしもし
今？
何が問題なの？
あなたに権限がないと困る
ただでさえ忙しいのよ バッジが…
分かってる
議員に頼んだ
分かってる 後は銃の携帯資格だけ
早く取って
あの銃弾に疑念があるなら 復職した方が早い
分かったって
お二人さん バッジはあるな？
ええ 銃弾を出して
無理だ 存在しない
もう一度 確認して 私が届けた
管理記録には載ってるが 廃棄されてる
冗談でしょ
そう書いてある
誰の仕業？
廃棄命令書のコピーを
５年も前のものだぞ
できるでしょ？
少し時間をくれ 捜してみる
私が正しかったよね？
外へ
事件が未解決なのはともかく
証拠を消したなら それは 隠蔽いんぺい だよ
その証拠はない
彼の話 聞いてた？
聞いてたけど ミスで廃棄されたのかも
ミス？
バラード なんで分からないの？
証拠なしに告発するリスクを 知ってるからよ
協力したいなら バッジを手に入れて
誰がわざわざ 廃棄なんて命じるの？
ミスは起きる
デカいミスね
アプローチを変える
いっそ見送ろう 難解すぎる
だから未解決なんだ
見送らないけど 友愛会の方が先決ね
状況は？
ラッキーなことに カイルが同窓会で町に来てる
インスタで見た
バレーの高級ゴルフ場で 昼飲み会だって
１杯 飲もうかな
ハーモンのアリバイ証人は？
そっちは後回しだろ？
忘れろと言われても無理よ あなたもでしょ
アダム･レノックス 住所データは古かったが
撮影現場で ケータリングをやってる
役者がダメでも業界に未練が
私の状況と似てる
ちょっと 考えすぎじゃないか？
警部が唯一の味方って…
この数ヵ月 男連中の支えなんてなかった
クソ野郎だ 気にするな
もちろん
平気だけど 私を追い出したのは間違いよ
“ＫＺＥ同窓親睦会”
俺は友愛会に落ちた
むしろよかったよ 毎日 懺悔ざんげ なんてごめんだ
何よそれ
あそこにいる
そうさ 当然だよ
バーネットさん？
刑事のバラードよ 話せる？
ニックのことかな？
貧乏くじを引いて再捜査を
妹さんは気の毒だが あれは事故だった
すぐ済むわ あの夜の話を
他の遺体発見者とも話したい
ダン･ギブソンと ジョーイ･ルーカスは？
いるよ
ダンとジョーイだ 呼ぼうか？
ありがとう ２人は後にしよう
俺たち３人は パーティ翌朝の掃除係で
７時頃 寮に着いて ニックを発見したんだ
酔い潰れてるのかと
前の晩 みんなで酒を？
たぶんね
強要された？
強要？
いや しごかれたけど ニックもノリノリだった
カイルとケンカしたのを 見た？
その場にいたけど “ケンカ”は大げさだな
意見がぶつかっただけさ くだらないよ
殴り合いは？
それはない
飲みすぎてた
ニックを恨んでた人は？
いない 友達は多かった
みんなに好かれてたよ
なぜ そんな質問を？
転落前に 頭を殴られた可能性が
そうか 変だな
ええと…
悪いけど思いつかない
それは残念ね
何か思い出したら連絡して
ああ 分かった
何か隠してる
だな
誰が最初に口を割りそう？
カイルとダンは弁護士で 妻子持ち
ジョーイはコールズの店長
コールズ大好き
お得なの
子供なしで離婚してる 失うものが少ない
彼だろうね
ジョーイに決まりね
学生会にいた？
俺がいたのは “男子学生友愛会”で…
はいはい 分かった
ロウルズ 一緒に来て
もう全部 話した
本当に？
別に何も隠してない
俺も友愛会に
そう？
ああ 散々バカをやったよ
誰かが問題を起こすと 団結して沈黙の 掟おきて を守った
だが これは悪ふざけや ズルとは違う
殺人なんだ
待ってくれ
もう味方はいない
他の２人には 守るべき家庭や仕事がある
あなたを見捨てるわ
俺は何も
何か隠してるでしょ
本当に ―
転落したと思ってたんだ
でも昨日 頭を殴られた 可能性があると聞いて
考えたんだ
何を？
ある本が落ちてた
あの朝 遺体のそばにね
警官が来る前に片づけた
なぜ？
読んでる時に たまたま落ちたのかと
今は殴られたかもと？
そうかもな
なぜ片づけた？
いろいろ書かれてたんだ
友愛会の秘密が
警官には見せられない
恥ずかしい過去だ
警官が来たぞ！
落ち着いて 本が欲しいだけ
何のこと？ 令状は？
そんなもの取ったら 彼女に引っかき回されるぞ
ウソじゃない
待って
いいわよ ヒマな仕事だし
あのバルコニー？
ええ
落ちたら死ぬな
こっちだ
懐かしい？
ああ フラートンで ジェイクと相部屋だった
サラが亡くなる前だ
知らなかった
もう誰も書き込んでない 単なる過去の記録本だよ
“３Ｐ中に女が寝落ち 次は４Ｐを目指す ジョン”
“フェラは合格”
“粘り倒してアナル解禁”
これを知ってるのは？
兄弟だけ 秘密なんだ
もう違う
ゆがんだ 評価システムって感じ
“よく耐えきった”
ひどい
こんな物があるとは
コリーン マルティナ
特捜班の作業が終わったら 見直して―
同意が疑わしいものは ウエスト管区の性犯罪課へ
ニックの手がかりは？
本人の書き込みがある 死亡前日にルーシーと寝た
未聴取か？
本は隠されてたし 聴取したのは兄弟仲間だけ
ルーシーを見つけて 話を聞かないとね
サーフボードを運んだでしょ 返品してと
“恩知らず”を 意味する言葉…
分かった “孫”ね
もういい ビーチで火をたく
マシュマロは任せて その前に―
見てこれ
最初は削り出しで 失敗したけど…
トゥトゥ
サーフボードは作らない 面談に遅れる
ハーフデカフェな プロテインバーも
ああ
面談はこれで終了だけど
まだ話があるんじゃない？
カウンセラーは嫌われる
そうね 警官も同じよ
私なら もう大丈夫よ
かわすのがうまいけど 私はプロよ
あなたは未解決班にいるけど
自分の問題も未解決よね
お父さんの死 オリーヴァスの件
目を背けてきたトラウマ
心にしまい込んでおくのは 危険よ
話したくなったら いつでも聞くわ
閉じ込められたの？
ヤバい 寝ちゃった
仕事で朝帰りとはね
ごめんなさい 家だと勉強できなくて
静かな場所が必要だったの もうしない
卒業まで何年？
今年が最後
親を手伝うために休学して 遅れてる
24時間 出入りを許可させる 朝９時まで使って
すごい ありがとう
９時20分よ
そっか
バラードです
あなたなら 見つけられると思った
チャーリー･グラント 了解
廃棄命令書のコピーを送って
ルーシーを見つけた
ニックと寝た相手で 明日 サンディエゴから来る
取調室は？
ええと…
作れる？
パーカー
廃棄命令書？
誰がサインしたの？
チャーリー･グラント
身元不明事件の 関係者じゃないな
住所は？ 話を聞こう
彼はラフォンと 麻薬捜査課にいた
ラフォンと行く
いいの？
言ってたよね この件は内密に…
言った
でもラフォンは７年間 私の相棒だった
信頼できるし必要よ
聞き込みに行くって？ ニック事件に進展が？
いいえ 行きながら説明する
お疲れ
２軍へようこそ
違うから
勘違いかもな 隠蔽だなんて飛躍しすぎだ
昔の同期だろうと悪に染まる
グラントは事件当時 風紀課にいたんだ
廃棄命令書に名前があった 銃弾を処分する理由は？
怪しい
なるほど 刑事司法の原則か
“疑わしきは 罰せよ”
今日はどうした？
アーマンソンで墓守を？
引退生活を楽しめよ
離れがたくてね
君が引退前に調べてた 身元不明事件を捜査してる
俺じゃない
引退前の４ヵ月は 飲み会で忙しかった
警部も承知さ 捜査はしなかった
被害者は不法移民で 処刑されてた
俺は風紀課だった 不法移民事件なんて知るか
銃弾が消え 廃棄命令書にあなたの名が
何の話だ トーマス
この女は でっち上げが得意で
善良な男のキャリアを 潰しかけた
なぜ廃棄命令書にサインが？
俺のサインじゃない
同じに見えるか？
だよな 立場をわきまえろ
さっさと この女を連れ出せ
トーマス
気をつけろよ 人は簡単には変わらない
あんなヤツほっとけ クソ野郎は平気だろ？
相棒の支えがあればね
気遣いはいいから 私を信じてよ
グラントのサインを偽造して 銃弾を処分したなら
それは隠蔽よ
内密に動こう
人は死に物狂いで秘密を隠す 敵が警官なら厄介だ
こっちは私たちとパーカーよ 彼女の考えを知りたい
一応 言っとくが
俺はずっと お前の味方だ
“レネイ･バラード”
ザミラ
あの日のことは よく覚えてる
式の最中に 母さんの車がレッカーされた
キレてたね
いや そうじゃない
俺の苦労を理解してくれる 相手ができた日だ
私には無理かも
警官には戻りたいよ でも…
組織が腐ってる
内部からね
どうすればいいか 分からないんだ
お待ちのバラードさん
ありがとう
ザミラです 伝言を
パーカー 折り返して 話がある
電話を無視された？
イヤな気分だろ
“手羽先の日”なら 会えるかと
何の用？ ケン
あいさつもなしか？
車で来た？
少し飲んだ
まったく
何て言うか…
この前の…
エレベーターでのあいつらは ひどかった
そう？ かばってくれたっけ？
かばうわけない
頼むよ
そんなふうに言うな 謝りたいんだ
何に謝るの？
オリーヴァスのこととか 全部に
暴行のこと？ 話を信じなかったこと？
相棒の君を守るべきだった
相棒で友達だったのに！
これの何が腹立たしいかって
あなたは罪悪感から謝ってる
違う
クソ野郎！
仲直りを…
イヤ やめて
触るな！
大丈夫か？
運転させないで
これきりにして
楽しかったな
朝食に手羽先を温める？
ゆうべ 珍しく 手をつけなかったでしょ
話したい？
大丈夫 忙しいだけ
最近 そればっかりね
自分の周りに壁を作って ―
視野を狭めてる
トゥトゥ カウンセラーはもう必要ない
居心地悪いわね
それが狙い
被疑者をドアから遠ざけ 間に刑事を
なるほど
はいはい
よし
いいね
監視用の予算が出た？
ロウルズのオモチャ
やるな
ルーシー･ダンカンの 到着まで10分
バッチリ
電話は無視？
忙しかったの
あなたは正しかった グラントのサインは偽造よ
確認が取れて何より
早くバッジを取れと 急かしてたけど
ためらうのは理解できる
どんな決断も尊重するわ
バラード
ルーシーが到着した
分かった
ニックとは ただヤッただけ
すまないが
以前 痛い目に遭ったんで “ヤッた”とは…
寝たってこと
セックスした
３回くらいかしら
最後に寝たのは？
パーティ前日の夜よ 死ぬ前の夜
パーティに行った？
女子友愛会は いつも男子とつるんでた
寝た相手の記録本を 知ってる？
“セックス制覇本”？
セックス制覇本？
そう呼ばれてた
知ってたの？
男子は秘密にしてたけど 酔うと話してたから
パーティの夜に捜した
不安から？
今なら ―
あの本も男も クズだと分かるけど 昔は…
気にしなかった
どうかしてるけど…
自分の評価が知りたかった
ニックは何て？
私はマシな方だった
でもニックには彼女がいたの
私と同じ寮の子で 後ろめたかった
メレディス何とかって子
関係を知ってたら… “メレディス？”
私は遊んでたけど 性悪女じゃない
ニックは彼女を酷評してた
“重度の粘着女”だって
他のことも書いてた
例えば？
経験が少ないことについてよ
不感症のマグロ女で “スシ”ってあだ名を
メレディスのページを開いて
いいわよ 私の数ページ前にあった
ここにあったのよ
奥に座って
そこだ 即席の部屋で申し訳ない
うちは未解決事件班だ 何か飲むかな？
いえ 用件は？
私は予備警官で…
メレディス？
気を使うね
女同士の方がいいかも
同席して
短い関係だったけど ニックを失ったのはこたえた
というと？
私 独身なの
すっかり怖くなってしまって
誰かと親しくなって その人を失うことがね
気づいたら もう39歳よ
あの夜 何か変わったことは？
普通のパーティだった 飲んで 踊って
ニックとも順調？
大学生の恋愛関係としてはね
捜査で見つけた本を 見てもらえる？
ひどいものは 散々 見てきたけどこれは…
吐き気がする
これは？
何かしら？
“セックス制覇本”よ
中を見て
どうも
ひどいわよね
写真も言葉も無神経で 女の子たちを侮辱してる
心底不快だわ
ニックが死んだ理由は ここにあると思う
これだけ下劣なことをしても 男は無傷で
苦しむのは女の方
痛みを背負わされ 中傷され
名誉を傷つけられる
あなたのページがあったはず 破ったのね
破ってない
責めないわ
ニックに あんなふうに書かれたら
私だってそうする
絶対そうしてた
でも あなたは まだ苦しんでる
心の奥にしまい込んで以来
あのバルコニーに 縛られ続けてる
あの本を見て ―
自分の評価を読んだ時…
彼を愛してた
彼は あらゆる意味で 私の初めての人だった
死ぬほど傷ついたわ
しかも本当にバカだった
彼が謝ってくれると思ったの
でも平然と笑っただけ
面と向かってね
私はイカれてるし ―
必死すぎるって
そうだったのかも
そのあと私にキレたの
大事な本のページを 私が破ったから
仲間にシメられるって
兄弟たちにね
私が目の前で泣いてたのに 兄弟を気にしてた
同じ痛みを味わわせたかった
だから殴ったの
何を使って？
それよ その本で
頭を殴ったら
痛がってるのが分かった
彼が本を奪い取ろうとして
その時 ふと変な考えが 頭に浮かんだの
唐突にね
彼が引っ張ってる時に押せば 落ちると
何をしたの？
彼を押した
何てことを
勝利を収めた気がしない
本は性犯罪課に回す 救われる子がいるかも
ニックの妹は？
もうすぐ来る
兄は聖人じゃなかった
ええ
でも友愛会の件は正しかった
あそこの毒が影響したのよ
パーカー バッジのことだけど
自分の決断に自信を持って
どうすればいいか ―
分からないんだ
実は1991年に辞めかけたんだ
ロドニー･キング事件の後 すべてが暗転して
疑心暗鬼になった
隣にいる仲間も 暴力性を秘めてるかもと
暴動が起きて
家族も この街も みんなひどい目に遭った
とどまる理由を探すのは
簡単じゃなかった
なんで とどまったの？
仲間の本性を知ったのに
なぜなら…
本性を知ったことにより ある目的が生まれた
番人を見張る番人が 必要なんだ
待て
いい子ね
やめて 育ち盛りよ
ローラは悪くない
さりげなく お父さんの好物を？
さりげなくして 25年もムダにした
あなたはずっと 行き詰まってる
私のせいかもね お父さんの話をしなかった
話さないのには理由がある
あの写真ある？
きれいなボードだった
これでサーフィンを 教えてくれた
それ以上のことも
分かってる
大好きよ
はいはい
警官？
ごめん 何？
悪い 邪魔…
いいの 何か用？
どうせダサいナンパだった
どんなナンパ？
警官か聞いたんだ
それね
違う ただのインターンよ
私 警官とはデートしないの
イタタ… 傷ついたよ
それは まだ俺と 出会ってないからかも
分かった 座って