Sebelum ini dalam Ballard…
Pembunuh Sarah tinggalkan DNA di jenayah lain.
Pembunuhan juga. Laura Wilson.
Ada firasat?
Harmon Harris.
Tiada motif untuknya, tapi saya tak suka alibinya.
Peluru daripada mayat Yulia Kravetz dilepaskan daripada pistol awak jumpa.
-Ada padanan? -Tiada.
Kes John Doe pun tiada?
Peluru daripada kes itu
-tak pernah dianalisis. -Awak pasti?
Saya minta peluru itu dianalisis.
Percayalah, ada orang dalam LAPD abaikan pembunuhan John Doe.
Saya tertanya jika uruskan Unit Kes Lama adalah trauma kedua.
Awak dipaksa pegang jawatan itu
kerana rakan-rakan sekerja mengabaikan awak.
Selamat bekerja.
Kes ditutup. Dia tahan penembak itu.
Awak tahu dia tiada harapan, cakap pun tak betul.
Saya boleh berseronok dengannya. Dia pasti tak jangka.
ANUGERAH MERIT
Kenapa tak tidur di rumah selepas syif tengah malam?
Mak gelisah memikirkan kamu kerja di kelab itu.
Tak mengapa, mak.
Kamu tak nak tidur?
Saya ada kerja.
Dia dah cukup tidur untuk kita.
Sayang ayah.
Semua bekas tentera dipilih ikut keperluan awak.
Tanyalah orang.
Mungkin syarikat keselamatan lain lebih murah
tapi tiada yang lebih baik. Saya nak tanya awak, Craig.
Takkan duit lebih penting daripada keselamatan?
Cantik. Saya akan suruh April hantar kertas kerja nanti.
Kita bincang nanti.
Baik.
Bagaimana tadi?
Mudah, tapi tak banyak ombak besar.
Sesuai untuk berlatih. Terima kasih.
Anjing baik.
Masa untuk bakon.
Marti, nak sepuluh dolar.
Ya, dalam beg.
Ralph, jangan. Okey.
Selamat pagi.
Kejutan!
BINA PAPAN ANDA
Kamu suka lihat ayah kamu bina papannya.
Ini bukan masanya, nenek.
Hobi menyihatkan. Tolong angkat masuk bangsal.
Tak boleh. Kapten nak jumpa.
Okey, tapi banyak ruang di dalam itu.
-Lampunya boleh… -Nenek, pulangkan.
Kamu tahu kenapa dia begitu?
Lagi 34 minit sampai ke PAB.
Patut keluar awal.
Tak. Awak tahu saya suka pantai.
-Apa kapten nak cakap? -Saya pun nak tahu.
Tapi saya sibuk. Saya minta Parker ambil peluru
daripada kes John Doe.
Mungkin sebelum awak bangun.
Mungkin. Tapi saya dah gali sesuatu.
Sekejap, Berchem telefon.
Okey, saya tunggu. Bos lebih utama.
-Selamat pagi. -Dalam perjalanan?
-Awak kata pukul 9:00. -Ya, tapi Ketua marah tentang
kes lama tular dalam talian.
Datang pejabat saya.
Okey, dah nak masuk bandar.
Bagus.
Maaf. Awak kata awak gali sesuatu?
Ya, pasal suspek dalam pembunuhan Laura Wilson, Harmon Harris.
Jurulatih itu?
Bosch kata alibinya mencurigakan. Ada alamat?
Forest Lawn. Serangan jantung, dua tahun lepas.
Itu maksud awak pasal gali sesuatu?
Boleh minta waran untuk gali daripada Berchem?
Awak tak rasa kita terburu-buru?
Jika DNA dia sepadan dengan tapak tangan kes Sarah,
kes ditutup dan Jake Pearlman akan kekalkan unit kita.
Sebaliknya, saya ganggu mayat tak bersalah.
Berchem sekutu saya. Saya tak boleh buat dia marah.
Baiklah.
Saya cuba cari lelaki yang bersama Harmon malam itu.
Mungkin kita boleh rebut peluang.
Kita cakap nanti.
"Gali sesuatu."
Fraterniti ini bunuh abang saya!
-Pergi baliklah! -Awak nak tahan saya?
Nak tahan saya?
Mereka bunuh abang saya!
Raquel Thatcher. Pada baju itu abangnya, Nick.
Dia jatuh dari balkoni rumah fraterniti pada 2006.
Cara kematian tak dipastikan.
Bukan bagi dia.
Ya, dia pasti beberapa ahli ketika itu terlibat.
Masih ada waran tangkap kali terakhir dia buat begini.
Dia ditahan dan media sosial tularkan?
Betul.
Berita tempatan buat segmen.
Menyebabkan ramai pahlawan keadilan
mengkritik ketua dan jadi masalah kita.
-Maksud awak, "masalah kita"… -Awak.
Penyiasat asal mati pada tahun 2020.
Kumpul pasukan awak. Perlukan bantuan semua.
Kajian menyeluruh. Jangan ada yang tertinggal.
-Kes Pearlman? Dia asyik desak… -Tangguhkan dulu.
Saya uruskan YB. Awak fokus saja.
Baiklah, tuan.
Serbuk protein lebih berkesan hilangkan pengar
berbanding kafein.
Dia bukan pengar, dia letih. Dia belajar malam.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kami berbual. Awak patut cuba.
Ada tikus.
Awak nampak tikus itu!
Awak tahu?
Itu petanda baik!
Ia bawa penyakit, Colleen.
Ballard cakap rancangan berubah.
Kapten uruskan kes baru tentang fraterniti.
Saya ambil kotak untuk mula papan baharu.
Nah, anak kucing.
Dia mangsa dari motel?
Yulia.
Saya nak cari ibu bapanya.
Mereka patut tahu.
Betul.
Ibu risau apabila saya tak jawab.
Abang saya telefon tengah malam.
Kadangkala mabuk sangat sampai tak boleh cakap.
Waktu lain, entahlah. Dia cuba sorok,
tapi saya tahu dia takut.
Takut apa?
Dipaksa untuk minum.
Aksi berbahaya, keganasan fizikal.
Dia kata ia dah tak terkawal.
Detektif asal dalam kes itu,
-dia… -Dia tak dengar.
Dia cakap "Biasalah budak lelaki."
Kononnya "saudara" Nick itu
berdiam diri untuk saling melindungi.
Mereka masih buat.
Nick tak jatuh
dari balkoni itu.
LAPORAN AUTOPSI
Tahap alkohol mangsa 0.18.
Rendah untuk keracunan alkohol,
tapi dia mabuk teruk.
Sebab itu ia dikatakan kemalangan, bukan bunuh.
Itu yang penyiasat asal fikirkan.
Dia terpaksa siasat pembunuhan geng pada masa yang sama.
Patutlah tak selesai.
Apa yang jelas di sini adalah
pergaduhan antara Nick dengan rakan seikrar.
-Ya. Kyle Barnett. -Ya.
Ia beberapa jam sebelum Nick mati.
Kyle kata mereka gaduh pasal perempuan, tak bertumbuk pun
tapi dia juga yang temui mayat, bersama-sama ahli lain.
Jadi, boleh siasat dia semula.
Kita perlukan kenyataan terkini.
-Lihat siapa hadir perjumpaan semula. -Dah buat.
Bagus.
Sudah lihat laporan autopsi?
Semua sejajar dengan jatuh dari enam meter.
Jadi, tibia kanan retak,
dua tulang rusuk kanan patah,
lelasan sebelah kanan.
Gambaran yang jelas.
Retina kiri yang terpisah.
Kiri?
Ada sesuatu berlaku sebelum jatuh?
Mungkin.
Mari cari mereka, mungkin ada cerita lain lagi.
Adakah itu kombinasi tali leher dan baju baharu?
Ya.
Leo yang pilih.
Ada apa?
Sekarang?
Apa masalahnya?
Takkan saya nak datang setiap kali sebab awak tiada akses?
Unit ini cukup kecil.
-Jika ada lencana… -Saya tahu.
Pearlman letak awak di depan.
Saya tahu. Saya cuma perlukan kelayakan senjata.
Saya faham.
Penyiasatan tentang John Doe dan peluru ini
lebih mudah kalau awak dilantik semula.
Okey.
Jadi, dah ada lencana?
Ya, awak boleh keluarkan peluru itu.
Sebenarnya, tak boleh sebab tiada.
Periksa lagi. Saya sendiri bawa dari rumah mayat.
Ya, saya nampak dalam bilik bukti. Tapi dah dilupuskan.
-Seriuslah? -Tertulis dalam rekod.
Siapa yang buat?
Saya mahu salinannya.
Itu lima tahun lepas.
Saya percaya.
Beri saya masa. Saya akan cuba jejak.
Dah percaya saya sekarang?
Di luar.
Sudahlah kes John Doe diabaikan.
Bukti pun nak dihapuskan?
Mereka berahsia.
Kita tiada bukti kukuh.
-Awak tak dengar tadi? -Saya dengar.
Mana tahu ia tak sengaja dilupuskan.
"Tak sengaja"?
Ballard.
Kenapa awak tak nampak?
Sebab saya tahu risiko buat tuduhan tanpa bukti kukuh.
Nak tolong saya?
Dapatkan lencana awak.
Siapa arahkan peluru dilupuskan dalam kes bunuh?
Kadangkala, ada kesilapan.
Kesilapan besar.
Selagi tiada maklumat lanjut, guna cara lain.
Simpan dulu kes ini. Jelas susah nak selesaikan.
Patutlah kes tak selesai.
Bukan simpan, tapi sekarang
Berchem mahu fokus kepada kes fraterniti. Ada perkembangan?
Saya rasa kita bertuah.
Kyle Barnett akan hadiri perjumpaan semula.
Instagramnya terbuka
dan ada aktiviti minum di resort golf mewah di Valley.
Saya rasa nak minum Spritzer.
Ada maklumat saksi alibi Harmon Harris?
Bukankah kes Pearlman disimpan dulu?
Saya tak boleh lupakan.
Saya rasa awak pun sama.
Nama dia Adam Lennox.
Alamatnya tak terkini, tapi saya jumpa di LinkedIn.
Dia kerja tempat penggambaran.
Agaknya kerjaya lakonannya gagal, tapi tak nak tinggalkan industri hiburan.
Macam saya dalam Unit Kes Lama.
Betulkah awak tak…
terlalu fikirkan hal ini?
Tentang Berchem saja sekutu awak…
Rakan-rakan tak beri sokongan kepada saya
beberapa bulan ini.
Adakala polis biadab.
Tak perlu terasa.
Saya boleh hadap polis biadab
tapi mereka tak patut buang saya dari Jabatan Homisid.
SELAMAT DATANG ALUMNI KZE PERJUMPAAN SEMULA
Cuba sertai di Michigan, tapi ditolak.
Mungkin itu terbaik.
Macam mana pun, saya tetap akan pergi mengaku dosa setiap hari.
Oh, Tuhan!
Itu orang yang kita cari.
Ketepikannya.
Ya, dah tentu.
Kyle Barnett? Saya Detektif Ballard.
Boleh cakap sekejap?
Ini pasal Nick?
Malangnya, kami perlu buat susulan siasatan.
Saya faham dan simpati pada adiknya.
Tapi ia kemalangan.
Sekejap saja. Apa awak ingat pada malam itu?
Kami perlu tanya saksi lain.
Ada nampak Dan Gibson atau Joey Lucas hujung minggu ini?
Ya, itu Dan. Joey di sana. Nak saya panggilkan?
Tak apalah, kami tanya sendiri nanti.
Saya, Joey dan Dan bertugas bersihkan sampah pada pagi selepas parti.
Kami tiba sekitar pukul 7 pagi, waktu itu kami jumpa dia.
Mulanya, kami sangka dia pengsan.
Kamu minum pada malam sebelumnya?
Kemungkinan besar.
Ada sesiapa dipaksa?
Dipaksa?
Ya, memang kami dibuli oleh senior.
Tapi menyeronokkan dan Nick pun terlibat.
Awak nampak dia bergaduh dengan Kyle sebelum itu?
Ya, saya di sana.
Tapi mereka tak bergaduh pun.
Hanya perselisihan faham. Memang bodoh.
Tak bertukar jadi ganas?
Tentulah tak.
Mereka cuma terlalu mabuk.
Awak tak ingat sesiapa yang berdendam kepada Nick?
Tak. Dia ada ramai kawan.
Dia baik. Semua orang suka dia.
Kenapa pula ada orang berdendam?
Kecederaannya menunjukkan kepalanya mungkin dipukul sebelum jatuh.
Itu memang pelik.
Tak, saya harap boleh bantu awak.
Sayang sekali.
Jika awak tahu apa-apa lagi, hubungi kami.
Okey, boleh.
Mereka rahsiakan sesuatu.
Siapa akan mengaku dulu?
Kyle dan Dan ialah peguam.
Berjaya, berkahwin dan ada anak. Joey Lucas ialah pengurus di Kohl's.
Saya suka kedai itu.
Harga mereka murah.
Tiada anak.
Bercerai bertahun lalu. Tak rugi sangat berbanding dua lagi.
Saya bertaruh dia.
Boleh mula. dari situ. Rawls, awak ahli fraterniti, bukan?
Sebenarnya, ya.
-Awak takkan gelar negara… -Okey, kami faham.
Baiklah, Animal House. Awak ikut saya.
-Saya dah beritahu awak semuanya. -Yakah?
Saya tak rahsiakan apa-apa.
Saya pernah jadi ahli fraterniti.
-Yakah? -Ya.
Kami buat perkara bodoh.
Saya ingat setiap kali ada ahli ditimpa masalah,
kami saling menyokong.
Seperti tatakerahsiaan.
Tapi ini bukan pasal tong curi atau upah orang tulis esei.
-Pembunuhan dah dikira lain. -Tunggu.
Agaknya mereka akan sokong awak sekarang?
Mereka perlu lindungi rumah besar dan keluarga, firma mereka…
Mereka akan salahkan awak jika ada peluang.
Saya tak buat apa-apa.
Kamu rahsiakan sesuatu.
Saya sumpah kami sangka Nick jatuh.
Tapi semalam, apabila awak cakap
dia mungkin dipukul di kepala…
kami terfikir.
Tentang apa?
Ada sebuah buku.
Kami jumpa dekat mayat Nick pada pagi itu.
Saya suruh Dan alihkan sebelum polis datang.
Kenapa?
Kami anggap tiada masalah. Dia membacanya ketika jatuh.
Sekarang awak rasa dia mungkin dipukul dengannya.
Entahlah. Mungkin?
Tapi kenapa alihkan?
Ada butiran di dalamnya.
Rahsia rumah.
Kami tak mahu polis lihat.
Saya tak bangga pun.
Hei, polis datang!
-Hei, apa cerita? -Relaks. Kami cuma nak baca buku itu.
Saya tak faham. Mana waran?
Jika buat dia kembali dengan waran,
dia akan musnahkan tempat ini.
-Percayalah. -Boleh tunggu?
Ya, kami ada banyak masa.
Nampak beg saya?
Itu balkoninya?
Ya.
Memang boleh mati.
Ikut sini.
Dulu awak hidup begini?
Ya. Saya dan Jake.
Dua tahun tinggal sebilik di Fullerton.
Sebelum Sarah mati.
Saya tak tahu.
Dah lama tiada orang tambah. Ia cuma sejarah rumah ini.
Itu saja.
ALEXA -BOLEH TAHAN WALAUPUN HODOH
DETIK BERMESRA DENGAN LELAKI! MENARA EIFFEL TIGA CARA!
LANGSUNG TAK SERONOK TAPI BJ OKEY
ERIN -TEMPAT LETAK KERETA PERCUMA DARI BELAKANG
Siapa lagi tahu pasal ini?
Hanya ahli. Itu rahsia.
Tak lagi.
Macam sistem ulasan yang songsang.
"Hadap macam juara."
Masih ada yang mengejutkan.
Colleen, Martina.
Setelah SIT memprosesnya,
kamu semak kesemuanya.
Rekodkan apa-apa yang nampak tanpa kerelaan
dan serahkan kepada Jenayah Seks Biro Barat.
-Boleh guna untuk kes? -Mangsa ada buat catatan.
Nick meniduri Lucy Duncan sebelum mati.
Mereka tak soal dia?
Mereka tak tahu pasal buku ini.
Mereka tak soal siasat selain ahli fraterniti.
Mari cari dia dulu,
tanya apa dia tahu pasal buku Nick.
AIMEE 8.12.06 BANYAK GIGI, KENAPA?
Nenek alihkan kotak itu ke bangsal. Saya suruh pulangkan.
Empat huruf untuk maksud "tak bersyukur."
Oh, betul.
Cucu.
Okey, nanti saya jadikan unggun api.
Nenek akan bawa marshmallow.
Sebelum itu,
nenek jumpa ini.
Binaan pertamanya tak lepas bahagian rel, tapi ini…
Nenek? Saya tak nak bina papan itu.
Saya dah lambat.
Hei, buat separuh kafein. Dan belikan satu bar protein!
Okey.
JABATAN PENGANGKUTAN JALAN CALIFORNIA CASTRO, MARTINA C. -45567 JALAN FLEMING
Kita dah berada di penghujung sesi mandat awak.
Tapi saya rasa ada lagi awak perlu luahkan.
Susah jadi orang yang tak ada siapa nak jumpa.
Saya tahu perasaan itu.
Tapi saya rasa saya okey.
Awak hampir boleh buat.
Saya dilatih untuk tahu.
Agak lucu, sebenarnya, awak bekerja di Unit Kes Lama.
Awak perlu selesai masalah sendiri.
Kematian ayah awak.
Dengan Olivas.
Trauma yang awak pendam.
Tapi bahaya jika terus pendamkannya.
Apabila awak nak luahkan,
saya ada.
Awak terkunci malam tadi?
Oh, Tuhan. Saya tertidur.
Rajin bekerja pun nak malu.
Maafkan saya.
Mustahil untuk belajar di rumah.
Saya cuma perlukan tempat sunyi.
Takkan berulang.
-Berapa tahun lagi nak tamat ijazah? -Ini tahun terakhir.
Patut dah tamat, tapi saya bercuti untuk bantu ibu bapa.
Saya akan pastikan awak ada akses 24/7.
Awak boleh guna sofa hingga 9:00 pagi.
Terima kasih.
Sekarang 9:20.
-Ya. -Ballard.
Awak memang ahli silap mata rupanya.
Charlie Grant, dapat.
Boleh hantar salinan perintah pelupusan itu?
Kami jumpa Lucy Duncan, orang terakhir bersama Nick
ada di San Diego.
Dia datang esok.
Kita ada bilik soal?
Boleh sediakan?
Parker.
-Arahan pelupusan? -Ya.
Siapa luluskan?
Charlie Grant.
Tak kenal nama itu. Dia tak urus kes John Doe.
Ada alamat? Mari tanya dia.
Saya dah siasat dia.
Dulu dia siasat kes geng dengan Laffont.
-Saya nak ajak dia. -Baguskah idea itu?
Awak kata kita kena hati-hati sampai dapat maklumat lagi…
Ya. Tapi Laffont rakan saya selama tujuh tahun.
Terbaik bagi saya.
Kita boleh percaya dan perlukan dia.
Kita nak buat lawatan ke rumah. Ini perkembangan baru dalam kes Thatcher?
Tak. Tapi saya akan jelaskan nanti.
Hei.
Selamat sertai pasukan B.
Mungkin tiada apa pun.
Cuba tutup kes bunuh John Doe itu macam keterlaluan.
Hanya sebab kamu naik bersama, tak bermakna dia tak boleh jadi jahat.
Dia di Bahagian Maksiat masa John Doe dibunuh.
-Dia langsung tak terlibat. -Kenapa nama dia pada perintah pelupusan?
Tak masuk akal dia nak peluru itu dimusnahkan. Pelik.
Ya, asas bagi sistem keadilan jenayah,
"Tidak bersalah hingga terbukti bersalah."
Apa hal, Tommy?
Saya dengar awak jaga Ahmanson.
Rugi tak ambil peluang bersara.
Tak boleh jauhkan diri.
Saya dan Detektif Ballard sedang menyiasat kes John Doe
sebulan sebelum awak bersara.
Bukan saya.
Saya sibuk berparti setiap malam dalam empat bulan terakhir.
Kapten izinkan saya buang masa.
Tak menyiasat kes.
Mangsa PATI, dibunuh di kaki bukit.
Saya Bahagian Maksiat.
Manalah saya tahu pasal PATI dibunuh.
Peluru hilang dari Bahagian Barang Kes
dan awak tandatangan arahan lupus.
Apa dia cakap, Tommy?
Awak tahu dia suka buat tuduhan palsu.
Dia hampir musnahkan kerjaya lelaki baik.
Jika awak tiada kaitan, kenapa ada tandatangan awak?
Bukan tandatangan saya.
Nampak sama?
Ya.
Sedar diri itu.
Bawa dia keluar dari rumah saya.
Tommy, jaga-jaga.
Harimau takkan tukar belangnya.
Lupakan dia.
-Awak boleh hadap polis biadab. -Boleh.
Asalkan rakan saya sokong.
Awak tak perlu pujuk saya. Saya nak awak percayakan saya.
Jika mereka palsukan tandatangan kaki botol
untuk hapuskan peluru,
itu nak tutup kebenaran.
Ya. Kita kena rahsiakan hal ini.
Orang akan buat apa saja untuk simpan rahsia.
Apabila polis yang buat, itu lebih teruk.
Saya, awak dan Parker saja.
Tapi saya nak tahu apa dia fikir.
Untuk pengetahuan awak,
saya sentiasa sokong awak.
Hei.
Ada hari yang ayah boleh ingat.
Ya.
Kereta mak ditunda semasa majlis.
Dia marah sangat.
Bukan sebab itu ayah boleh ingat.
Pada hari itu ayah tahu ayah ada seseorang yang faham apa ayah lalui.
Kalau saya tak faham?
Saya nak kembali.
Saya nak, tapi ia dah rosak
dari dalam, dan…
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak tahu.
Pesanan untuk Ballard.
Terima kasih.
Zamira. Awak tahu apa nak buat.
Parker, saya cuba hubungi awak. Telefon saya balik.
Ada orang elak panggilan?
Tak seronok, bukan?
Saya dah agak boleh jumpa awak di sini.
Apa awak nak, Ken?
"Helo" pun tiada?
Awak memandu ke sini?
-Saya minum bir. -Apalah.
Ini…
Dalam lif tempoh hari,
-mereka dah melampau. -Yakah?
Ada awak bela saya?
-Tunggu. Awak tak buat pun… -Aduhai, Renee,
awak menyukarkan keadaan.
Saya cuma nak minta maaf.
Untuk apa?
Olivas
dan lain-lain.
Sebab dia serang saya,
atau sebab awak tak percayakan saya?
Awak rakan saya dan saya patut bela awak.
Bukan rakan saja. Saya sahabat awak!
Tahu kenapa saya sakit hati?
Awak bukan datang sebab saya, tapi sebab diri sendiri
-dan rasa bersalah. -Tak.
Awak teruk!
-Saya cuma nak kita okey, Renee. -Tak!
Lepaskan saya!
Semuanya okey?
Halang dia memandu.
Panggil Uber.
Nak nenek panaskan kepak itu?
Kamu tak makan pun, sama macam masa Lola telan mainan.
Kamu nak berbual?
Tak, saya sibuk.
Kamu asyik cakap begitu kebelakangan ini.
Kamu asyik menyendiri.
Tapi kamu yang rugi.
Nenek…
Saya baru terlepas satu ahli terapi.
Tempat ini macam tak mesra.
Itulah tujuannya.
Suspek paling jauh, ada detektif, kemudian, pintu keluar.
Saya faham.
Kita dah ada bajet untuk kamera?
Rawls bawa alatnya.
Boleh tahan.
Lucy Duncan sampai dalam sepuluh minit lagi.
Semua berfungsi.
-Awak tak telefon saya. -Saya sibuk.
Saya nak beritahu yang awak betul.
Tandatangan Charlie palsu.
Gembira awak dapat sahkan.
Saya tahu saya minta awak ambil lencana,
tapi saya dah faham keraguan awak
dan saya hormatinya.
-Lucy Duncan di atas. Sedia? -Ya.
Kami tak serius pun, cuma pernah bersama.
Saya minta maaf.
Saya pernah terkena sebelum ini.
Maksud awak "bersama" ialah…
Kami tidur bersama.
Bersetubuh.
Rasanya ada tiga kali?
Bila kali terakhir?
Malam sebelum parti. Malam sebelum dia mati.
Awak di parti?
Semua gadis Chi-O datang. Kami selalu bersama mereka.
Awak tahu buku tentang wanita yang mereka tiduri?
Oh, Tuhan. Buku Kiraan Tubuh?
-Buku Kiraan Tubuh? -Ya, itulah namanya.
Awak tahu?
Mereka cuba rahsiakannya, tapi kami dengar mereka cakap,
terutamanya semasa mereka mabuk.
Jadi saya cari pada malam itu.
Awak risau?
Okey.
Sekarang saya tahu buku itu teruk dan lelaki tak guna,
tapi dulu, saya tak marah.
Saya tahu gila, tapi saya…
Saya nak tahu apa dia tulis.
Apa dia cakap?
Saya antara yang bertuah.
Tapi, jelas sekali Nick ada teman wanita.
Saya rasa bersalah kerana kami duduk setingkat.
Meredith namanya.
Jika saya tahu…
Saya liar, tapi saya bukan jalang.
Dia mengutuknya dalam buku itu.
Katanya dia terlalu suka berkepit.
-Ada perkara lain juga. -Apa?
Katanya wanita itu tak berpengalaman.
Dia menggelarnya "ikan dingin" dan beri nama "Susyi".
Boleh awak cari muka surat pasal Meredith?
Boleh.
Beberapa muka surat sebelum saya.
Ia patut ada di sini.
Duduklah, Cik Haines.
Ya, di situ.
Maaf kerana tak sempurna…
Kami Unit Kes Lama.
Boleh saya ambilkan kopi?
-Tak. -Soda?
Terima kasih. Apa…
-Saya pegawai simpanan. -Meredith?
Saya nak tunggu Detektif Ballard.
Kena berlembut sikit.
Mungkin kita boleh soal dia sebab perempuan.
Nak ganti Laffont?
Hubungan kami tak lama, tapi kehilangan Nick…
menjejaskan saya.
Macam mana itu?
Saya sendirian.
Sentiasa takut untuk…
mendekati seseorang,
kehilangan mereka.
Saya dah 39 tahun tapi…
Awak ingat apa-apa pelik pada malam dia mati?
Hanya parti biasa.
Minum dan menari.
Hubungan kamu okey?
Okey, macam pasangan kolej lain, agaknya.
Boleh kami tunjuk sesuatu dalam siasatan kami?
Saya dah lihat banyak perkara buruk, tapi ini…
buat saya mual.
Apa benda ini?
Ini "Buku Kiraan Tubuh."
Boleh awak lihat?
Okey.
Awak tak salah.
Gambar, bahasa yang digunakan
penghinaan terhadap setiap wanita di dalam itu,
menjijikkan.
Sejujurnya,
ia mungkin punca Nick mati.
Mereka buat perkara
yang tak terkatakan dan tak dikenakan tindakan.
Tapi wanita yang menanggungnya.
Kita tanggung kesakitan, digelar pelbagai nama
dan reputasi kita musnah.
Saya tahu ada cerita pasal awak
dan awak koyakkannya.
-Saya tak… -Awak tak salah.
Selepas tindakan dan kata-katanya pasal awak?
Saya pun akan buat begitu.
Saya memang akan buat.
Tapi saya tak rasa awak dah hadapinya.
Saya rasa awak memendamnya
di tempat yang gelap
dan awak terperangkap di beranda itu.
Apabila saya lihat buku…
baca pasal saya…
Saya cintakan dia.
Dia adalah yang pertama bagi saya untuk segalanya.
Tergamak dia sakiti saya?
Saya memang bodoh.
Saya sangka…
dia akan minta maaf.
Tapi dia hanya gelak
depan muka saya
dan kata saya gila…
dan terdesak.
Mungkin benar.
Dia marahkan saya.
Sebab saya koyak muka surat itu daripada buku kesayangannya.
Dia kata kawan-kawannya akan denda dia.
Saudaranya.
Saya menangis di depan dia, tapi dia utamakan saudaranya.
Saya cuma nak balas dendam.
Jadi, saya pukul dia.
Dengan apa?
Buku itu.
Saya pukul kepalanya
dan saya tahu ia sakit.
Kemudian dia cuba merampasnya daripada saya
dan tiba-tiba saya terfikir,
jika saya tolak semasa dia tarik,
dia akan terjatuh.
Apa awak buat?
Saya tolak.
Oh, Tuhan!
SUSPEK: MEREDITH HAINES
Kadangkala, tak rasa menang.
Fail masuk Jenayah Asmara.
Sesetengah wanita boleh dapat keadilan jika tekad.
-Adik Nick? -Dia nak jumpa saya nanti.
Pasti sukar nak terima abangnya bukan baik sangat.
Tapi dia benar pasal fraterniti.
Ia memang jahat, tapi tak macam yang dia sangka.
Hei, Parker.
Ingat kata saya pasal lencana?
Buatlah yang awak rasa betul.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak tahu.
Ayah hampir berhenti pada 1991.
Rodney King. Semua jadi gelap selepas itu.
Tak tahu siapa boleh percaya.
Rakan setugas kamu mungkin mampu lakukan keganasan.
Kemudian rusuhan.
Keluarga kita menderita, seluruh bandar menderita.
Percayalah,
ayah bergelut untuk mencari sebab untuk kekal berkhidmat.
Apa sebabnya?
Sedangkan ayah tahu apa "saudara" ayah mampu lakukan?
Sebabnya…
sebaik saja kamu tahu, kamu ada tujuan.
Seseorang perlu memantau pengawal.
Tunggu.
Anjing baik.
Berhenti menilai. Ia sedang membesar.
Saya tak menilai.
Halus ya, buat makan malam kegemaran ayah pula.
Nenek bazirkan 25 tahun jaga hati kamu.
Kamu terperangkap.
Sudah lama sebenarnya.
Mungkin salah nenek.
Nenek patut beritahu kamu.
Kita semua ada sebab untuk memendam perasaan.
Nenek ada gambar?
Papan itu mengagumkan.
Ya.
-Dia ajar saya meluncur dengan papan ini. -Dia ajar kamu lebih lagi.
Saya tahu.
Saya sayang nenek.
Yalah.
Awak polis?
Maaf, apa?
-Oh, saya tak tahu awak… -Tak apa. Perlukan sesuatu?
Tak tahu kalau ayat pikat saya berbaloi didengar.
Saya nak dengar.
Saya cuma tanya jika awak polis.
Tak. Saya cuma pelatih.
Tapi saya tak keluar dengan polis.
Aduh, terasanya.
Mungkin sebab awak belum jumpa saya lagi.
Baik, duduklah.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Aireen Zainal na Mohar