Wat voorafging…
De dader liet nog ergens anders DNA achter.
Ook een moord. Een vrouw genaamd Laura Wilson.
Vermoedens?
Harmon Harris.
Geen motief, maar z'n alibi beviel me niet.
De kogel in Yulia's lichaam kwam inderdaad uit dat gevonden wapen.
Iets in het systeem? -Niks.
En m'n anonieme zaak?
De kogel uit die zaak…
…is nooit geanalyseerd. -Echt?
Ik had een analyse van die kogel aangevraagd.
Iemand in de LAPD wil die zaak onopgelost houden.
Misschien is het runnen van Onopgeloste zaken een secundair trauma.
Je werd in die functie gedwongen…
…omdat je collega's je de rug toekeerden.
Fijne dag nog, Renée.
Zaak gesloten. Ze heeft de schutter.
Hij is een dood spoor, met z'n gebrabbel.
Ja. Daar kan ik wel wat mee. Ze zal het niet zien aankomen.
PRIJS VAN VERDIENSTE
Waarom lig je niet lekker thuis in bed na je nachtdienst?
Ik krijg maagpijn als ik denk aan je werk daar.
Het geeft niet, mama.
Ga je dan niet slapen?
Dingen te doen.
En hij slaapt genoeg voor twee.
Kusje, Paw Paw.
Voormalig militair, afgestemd op je behoeften.
Kijk gerust rond.
Een ander beveiligingsbedrijf doet het misschien goedkoper…
…maar je vindt niemand beters. Vraagje voor jou, Craig.
Speelt geld echt een rol als het gaat om veiligheid?
Mooi. Ik laat April vandaag nog alle papierwerk sturen.
Tot gauw.
Dag.
Hoe is het daar?
Rustige golven. Weinig te pakken.
Perfecte dag om te oefenen. Dank je.
Brave meid.
Tijd voor spek.
Marti, heb je een tientje?
Ja, in mijn tas.
Ralph, nee. Oké, al goed.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Verrassing.
BOUW JE EIGEN PLANK
Je keek altijd zo graag hoe je vader ze maakte.
Dit is niet het moment.
Hobby's zijn gezond. Help me even dragen.
Ik heb een afspraak met de baas.
Er is genoeg plek in de schuur.
Het licht is goed… -Tutu. Stuur hem terug.
Waar ging dat nou over?
Het is 34 minuten rijden.
Er is 'n kortere weg.
Nee, ik hou van de kust.
Wat wil de baas bespreken? -Dat vroeg ik me ook af.
Ik heb al gewerkt. Ik liet Parker die kogel ophalen…
…van de anonieme zaak.
Vast al voordat jij uit bed was.
Vast. Maar ik heb iets opgegraven.
Typisch. Berchem belt.
Ik wacht wel. Rang voor schoonheid.
Goedemorgen. -Ben je onderweg?
Ja. U zei 9.00 uur. -Ja. Maar mijn baas zeurt…
…over een onopgeloste zaak online.
Kom meteen.
Ik ben op weg.
Mooi.
Sorry. Je had iets opgegraven?
Ja. Over de verdachte van de Laura Wilson-moord, Harmon Harris.
De acteercoach?
Bosch twijfelde aan z'n alibi. Heb je een adres?
Het kerkhof. Hartaanval, twee jaar geleden.
Bedoelde je dat met opgegraven?
Kun je Berchem vragen om een opgravingsbevel?
Lopen we niet op de zaken vooruit?
Als zijn DNA overeenkomt met dat uit Sarah's slaapkamer…
…is de zaak gesloten en houdt Pearlman onze afdeling open.
Zo niet, dan heb ik een onschuldig lijk verstoord.
Berchem is m'n enige bondgenoot. Die wil ik niet boos maken.
Begrepen.
Ik spoor de man op die op die avond bij Harmon was.
Dat levert misschien iets op.
Goed. Ik spreek je snel.
'Iets opgegraven.'
Dit corps heeft mijn broer vermoord.
Mijn broer was thuis. Word ik gearresteerd?
Ze hebben mijn broer vermoord.
Raquel Thatcher. Op dat shirt staat haar broer Nick.
Hij viel in '06 van een balkon in zijn studentenhuis.
Doodsoorzaak onbekend.
Niet voor haar.
Ze zweert dat corpsleden ermee te maken hadden.
Ze had nog een arrestatiebevel van haar vorige protest.
Zij wordt opgepakt en social media doet de rest.
Precies.
Het was op 't nieuws vanochtend.
Hierdoor belaagden de social justice warriors…
…de hoofdcommissaris. Nu is het ons probleem.
En dat betekent… -Jouw probleem.
De oorspronkelijke onderzoeker overleed in 2020.
Haal je team bijeen. Ik heb iedereen nodig.
Doe grondig onderzoek en zorg dat alles in orde is.
En Pearlman dan? Die zit… -Die moet wachten.
Ik handel hem wel af. Jij richt je hierop.
Goed.
Met eiwitpoeder raak je sneller van die Gen Z-kater af…
…dan met cafeïne.
Ze heeft geen kater, ze is moe. Ze studeert.
Hoe weet jij dat?
Omdat we praten. Probeer 't maar eens.
Er is ongedierte.
Je hebt de muis gezien.
Wist je hiervan?
Die brengt geluk.
Ze hebben ziekten, Colleen.
Een nieuw plan van Ballard.
Nieuwe zaak van de baas. Iets over een studentencorps.
Ik pak de doos voor het nieuwe bord.
Hier, poesje.
Het slachtoffer van het motel?
Yulia.
Ik wil haar ouders vinden.
Zij horen het te weten.
Goed.
M'n moeder flipt als ik niet opneem.
Mijn broer belde me midden in de nacht op.
Soms zo dronken dat hij niet kon praten.
Soms probeerde hij het te verbergen…
…maar ik wist dat hij bang was.
Bang waarvoor?
Het moeten drinken.
De gevaarlijke stunts, het fysieke geweld.
Het ging veel te ver, zei hij.
De eerste rechercheur…
Die luisterde niet.
Hij zei dat het gewoon jongensgedrag was.
En Nicks zogenaamde 'broeders'…
…beschermden elkaar vanaf het begin.
Nu nog steeds.
Nick viel niet…
…zomaar van dat balkon.
AUTOPSIERAPPORT
Zijn promillage was 0,18.
Laag voor alcoholvergiftiging…
…maar hij was zat.
Dat past meer bij een ongeluk dan een moord.
Dat dacht de eerste onderzoeker ook.
Hij kreeg toen net te maken met een reeks bendemoorden.
Dus deze zaak bleef liggen.
Het enige wat me opvalt…
…is een ruzie tussen Nick en een ander lid.
Dat zie ik. Kyle Barnett.
Dat was een paar uur voor Nick overleed.
Volgens Kyle ging het om meisjes. Geen fysieke ruzie…
…maar hij vond wel het lichaam, samen met een paar anderen.
Misschien een tweede blik waard.
Verhoor iedereen opnieuw.
Eens kijken wie naar de reünie komt. -Al bezig.
Mooi.
Heb je de autopsie gelezen?
Ja. Alles kwam overeen met een val.
Gebroken scheenbeen, rechts…
…twee gebroken ribben, rechts…
…schaafwonden, rechts.
Een duidelijk plaatje.
En een losgelaten netvlies links.
Links?
Zou voor de val iets gebeurd zijn?
Misschien.
We zoeken ze op, kijken of ze nog iets te zeggen hebben.
Is dat een nieuwe stropdas?
Van Leo.
Zeg het maar.
Nu?
Wat is het probleem?
Ik kan niet steeds de stad door omdat je geen toegang hebt.
Deze eenheid is al klein.
Met je reservistenpenning… -Ja.
Ik liet Pearlman je voorrang geven.
Ik weet het. Ik moet alleen nog mijn wapentest doen.
Doe die dan.
We zoeken je verdenkingen makkelijker uit…
…zodra je weer bevoegd bent.
Dames. Hebben we een penning?
Ja. Geef de kogel maar vrij.
Dat gaat niet. Hij bestaat niet.
Kijk nog eens. Ik heb hem zelf hierheen gebracht.
Dat zag ik in de bewaring. Maar hij werd later vernietigd.
Dat meen je niet. -Volgens het logboek wel.
Wie zou dat doen?
Ik wil dat bevel zien.
Ik kan niet toveren. Dat is 5 jaar geleden.
Ik geloof in je.
Geef me even, dan spoor ik het op.
Geef je nu toe dat ik gelijk heb?
Buiten.
Iets onopgelost laten is één ding.
Maar het bewijs vernietigen?
Dit is verdoezeling.
We hebben geen bewijs.
Heb je hem niet gehoord? -Jawel.
Het kan per ongeluk zijn geweest.
'Per ongeluk'?
Waarom zie je dit niet?
Ik ken het risico van beschuldigingen zonder bewijs.
Wil je helpen?
Haal die penning.
Wie laat een kogel vernietigen in een onopgeloste moord?
Fouten zijn menselijk.
Wel 'n grote dan.
Tot we meer weten, werken we er anders aan.
Of helemaal niet. Weinig oplosbaarheid hier.
Niet gek dat we geen zaken sluiten.
We houden hem open, maar nu…
…zet Berchem ons op die corpszaak. Wat hebben we?
We hebben geluk gehad.
Kyle Barnett is er voor de reünie.
Zijn Instagram is openbaar…
…en hij heeft een drinkuitje op een golfresort in de Valley.
Ik lust wel een Spritzer.
Nog nieuws over het alibi van Harmon Harris?
We werkten toch niet aan de Pearlman-zaak?
Toch vergeet ik het niet.
Jij ook niet, gok ik.
Hij heet Adam Lennox.
Zijn adres was verouderd, maar hij zit op LinkedIn.
Hij is filmcateraar.
Hij werd geen acteur, maar bleef in de showbizz.
Net als ik nu in Onopgeloste zaken.
Zeker dat je hier niet…
…te veel over nadenkt?
Dat over Berchem als je enige bondgenoot…
Mijn collega's hebben me niet bepaald gesteund…
…de afgelopen maanden.
Het zijn soms eikels.
Dat is niks persoonlijks.
Eikels kan ik wel aan…
…maar ze haalden me weg bij Moordzaken.
WELKOM - REÜNIE
Ik kwam het corps niet in.
Vast beter zo.
Ik zou elke dag moeten biechten.
Daar. Dat is hem.
Kyle Barnett? Rechercheur Ballard.
Heb je even?
Laat me raden. Nick?
Wij hebben de pech dat we de zaak weer oppikken.
Ik heb medelijden met z'n zus.
Maar het was een ongeluk.
Dit duurt niet lang. Wat weet je nog van die avond?
We moeten nog andere getuigen spreken.
Heb je Dan Gibson of Joey Lucas dit weekend gezien?
Ja. Dat is Dan, Joey is daar. Zal ik ze erbij halen?
Fijn, maar dat doen we zelf wel.
Joey, Dan en ik hadden de schoonmaaktaak na het feest.
We kwamen rond 7.00 uur aan en toen vonden we hem.
Bewusteloos, dachten we.
Hadden jullie gedronken?
Hoogstwaarschijnlijk.
Ook gedwongen?
Gedwongen?
We werden wel ontgroend, ja.
Maar dat was leuk, en Nick deed mee.
Had je hem die avond zien ruziën met Kyle?
Ik was erbij.
Het was nauwelijks een ruzie.
Gewoon een meningsverschil. Om iets stoms.
Geen fysieke ruzie?
Absoluut niet.
Ze hadden gewoon te veel op.
Was er iemand die ergens wraak om wilde op Nick?
Nee, hij had veel vrienden.
Hij was relaxt. Iedereen mocht hem.
Waarom zou iemand wraak willen?
Hij werd mogelijk tegen het hoofd geslagen voor zijn val.
Dat is raar.
Ik zou graag meer willen helpen.
Dat is jammer.
Bel ons als je je nog iets herinnert.
Komt goed.
Ze verbergen iets.
Wie zou als eerste klikken?
Kyle en Dan zijn advocaat.
Succesvol. Getrouwd, kinderen. Joey Lucas werkt bij Kohl's.
Leuke winkel.
Goede acties.
Geen kinderen.
Al 'n poos gescheiden. Minder te verliezen dan de rest.
Ik gok op hem.
Dan beginnen we daar. Rawls, jij was corpsbal, toch?
Ik was lid van een corps, ja.
Je noemt een club ook geen… -We snappen het.
Oké, Animal House. Met mij mee.
Ik heb jullie alles verteld. -Zeker weten?
Ik heb niks te verbergen.
Ik zat ook in een corps.
O, ja?
We deden domme dingen.
Als een van ons in de problemen kwam…
…beschermde de rest hem.
Zwijggelofte.
Maar dit is geen gestolen bier of betalen voor een paper.
Moord is heel wat anders. -Wacht eens even.
Beschermen je broeders je nu?
Zij moeten hun huis, gezin en hun bureau beschermen…
Maar jou gooien ze voor de leeuwen.
Ik heb niks gedaan.
Jullie verbergen iets.
We dachten echt dat Nick van dat balkon was gevallen.
Maar gisteren, toen jullie zeiden…
…dat hij mogelijk geslagen was…
Dat deed ons denken.
Waarover?
Er was een boek.
Dat vonden we bij Nicks lichaam.
Ik liet Dan 't weghalen voordat de politie kwam.
Waarom?
Het leek onschuldig. Hij bladerde erin toen hij viel.
Nu denk je dat hij ermee geslagen kan zijn.
Misschien?
Maar het weghalen?
Er stonden details in.
Huisgeheimen.
Niet geschikt voor politie-ogen.
Ik ben er niet trots op.
De politie is er.
Rustig aan. -We zoeken alleen het boek.
Ik weet niks. Hebben jullie geen bevel?
Laat haar een huiszoekingsbevel halen…
…en ze zet de boel op z'n kop.
Geloof me. -Geef me even.
We hebben tijd zat.
Waar is mijn rugzak?
Is dat 't balkon?
Dat is mogelijk.
Deze kant op.
Woonde jij ook zo?
Ja, Jake en ik.
Twee jaar samen aan Fullerton.
Vlak voor Sarah's dood.
Dat wist ik niet.
Er is lang niks bijgezet. Ze zijn gewoon huisgeschiedenis.
Dat is alles.
NIET SLECHT VOOR EEN LELIJKERD
KATIE - 12-04-05
GEZELLIG MET DE JONGENS TRIOOTJE EIFFELTOREN
PIJPBEURT WEL REDELIJK
GENEVIEVE - 22-05-05
ERIN - AANRADER - GRATIS PARKEREN ACHTERIN
Wie weet hier nog meer van?
Alleen leden. Dit is geheim.
Nu niet meer.
Een gestoord recensiesysteem.
'Nam het er goed van.'
Als je denkt dat je alles hebt gezien.
Colleen, Martina.
Zodra SIT ze heeft verwerkt…
…nemen jullie ze allemaal door.
Noteer alles wat onvrijwillig lijkt.
Dat sturen we dan naar Zedendelicten.
Iets voor onze zaak? -Het slachtoffer schreef iets.
Nick had de dag voor zijn dood seks met Lucy Duncan.
Is zij niet verhoord?
Ze wisten niet van de boeken.
Ze hebben niemand buiten het corps ondervraagd.
Laten we haar opsporen.
Kijken wat ze hierover weet.
AIMEE 12-08-06 - TE VEEL TANDEN - WAAROM?
Je hebt die doos in de schuur gezet. Je zou 'm terugsturen.
Woord voor 'ondankbaar', twaalf letters.
O, ja.
Kleindochter.
Ik maak wel een kampvuur op het strand.
Ik haal de marshmallows.
Maar eerst…
Kijk eens hier.
Zijn eerste project kwam niet ver, maar dit…
Tutu? Ik bouw die plank niet.
En ik ben al te laat.
Doe maar half cafeïne. En zo'n energiereep.
BUREAU RIJVAARDIGHEID CALIFORNIË CASTRO, MARTINA C. - FLEMING ST. 45567
Dit is je laatste verplichte sessie.
Toch denk ik dat we nog meer kunnen bespreken.
Rot om iemand te zijn die niemand wil zien.
Dat gevoel ken ik.
Maar ik voel me nu goed.
Heel geloofwaardig.
Ik zie erdoorheen.
Het is grappig dat je in Onopgeloste zaken werkt.
Je hebt er zelf heel wat.
Je vaders dood.
Olivas.
Trauma's die je onderdrukt.
Het is gevaarlijk om zoiets weg te stoppen.
Als je er klaar voor bent…
…ben ik er.
Werd je hier ingesloten?
Ik ben in slaap gevallen.
Een walk of shame, op het werk?
Het spijt me.
Ik kan thuis niet leren.
Ik zocht een rustige plek.
Gebeurt niet weer.
Hoeveel jaar moet je nog? -Dit is mijn laatste.
Ik zou al klaar zijn, maar moest mijn ouders een tijdje helpen.
Ik zorg dat je altijd naar binnen kunt.
Je mag de bank hebben, tot 9.00 uur.
Dank je.
Het is nu 9.20 uur.
Je kunt dus toch toveren.
Charlie Grant. Begrepen.
Stuur je me dat vernietigingsbevel?
We hebben Lucy Duncan, Nicks laatste date.
In San Diego.
Ze komt morgen hierheen.
Is er 'n verhoorkamer?
Regel jij die?
Dat bevel?
Van wie kwam 't?
Ene Charlie Grant.
Zegt me niks. Die werkte niet aan de anonieme zaak.
Heb je een adres? Dan gaan we.
Ik heb hem opgezocht.
Hij heeft met Laffont in Bendes gewerkt.
Ik haal hem erbij. -Is dat verstandig?
We zouden dit stil houden tot we meer wisten…
Klopt, maar Laffont was zeven jaar mijn partner.
Mijn beste ooit.
Hij is te vertrouwen. En nodig.
We gaan op huisbezoek. Is dit een doorbraak in de Thatcher-zaak?
Nee, maar ik licht je onderweg in.
Welkom in het B-team.
Het is misschien niks.
Een verdoezelde moord lijkt me vergezocht.
Hij kan toch corrupt zijn, ook al waren jullie bevriend.
Charlie Grant zat destijds bij Zedendelicten.
Hij was er niet bij. -Zijn naam staat op dat bevel.
Hij had geen reden om die kogel kwijt te willen. Heel dubieus.
De hoeksteen van het rechtssysteem:
'Dubieuze onschuld.'
Wat is er, Tommy?
Ik hoorde dat je in het Ahmanson werkt.
Wat heb je zo aan je pensioen?
Ik kon niet wegblijven.
Rechercheur Ballard en ik onderzochten een onopgeloste zaak…
…die jij vlak voor je pensioen had.
Ik niet.
Ik was die laatste maanden te druk bezig met afscheid nemen.
Ik mocht m'n tijd verdoen…
…zonder politiewerk.
Slachtoffer zonder papieren, gedumpt in de bergen.
Ik deed zedenzaken.
Wat moet ik weten over een vermoorde illegale?
De moordkogel werd vernietigd…
…en jij hebt dat bevel getekend.
Waar heeft ze het over?
Ze maakt wel vaker valse beschuldigingen.
Ze verpestte bijna een goede carrière.
Waarom staat jouw handtekening er dan op?
Die is niet van mij.
Lijkt deze erop?
Ken je plaats.
Haal haar nu mijn huis uit.
En Tommy, pas goed op.
Een vos verliest haar streken niet.
Vergeet hem.
Je kon eikels aan, zei je. -Kan ik ook.
Als m'n partner me steunt.
Je hoeft me geen plezier te doen. Geloof me alleen.
Als die handtekening werd vervalst…
…voor die kogel…
…dan is dat verdoezeling.
We moeten dit stil houden.
Mensen doen alles om hun geheimen te bewaren.
Al helemaal als ze een wapen en penning dragen.
Jij, ik en Parker. Meer niet.
Maar ik moet weten wat ze denkt.
Voor de duidelijkheid…
…ik zal je altijd steunen.
Ik herinner me die dag.
Mama's auto werd weggesleept.
Ze was zo boos.
Daarom herinner ik me die dag niet.
Die dag wist ik dat iemand anders begreep wat ik had doorgemaakt.
En als ik het niet begrijp?
Ik wil terug, Paw Paw.
Echt. Maar het is verrot…
…van binnenuit.
Ik weet me geen raad.
Ik weet het niet.
Ballard, klaar.
Bedankt.
Met Zamira. Je weet hoe het moet.
Parker, ik krijg je niet te pakken. Bel me terug.
Word je genegeerd?
Voelt niet fijn.
Ik wist dat je kippenvleugeltjes zou komen halen.
Wat wil je, Ken?
Zeg je niet eens gedag?
Ben je met de auto?
Ik heb een paar biertjes op.
Luister…
In de lift, laatst…
Ze gingen te ver.
Kwam je voor me op?
Wacht. Dat doe jij niet. -Mijn god.
Je maakt dit echt moeilijk.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Waarvoor precies?
Olivas…
…en dat hele gedoe.
Omdat hij me aanviel…
…of omdat je me niet geloofde?
Je was mijn partner en ik had je moeten steunen.
Meer dan dat. We waren verdomme vrienden.
Weet je wat het ergste is?
Je bent hier niet voor mij, maar voor jou…
…en je schuldgevoel.
Klootzak.
Ik wil het goedmaken tussen ons.
Ga weg.
Alles in orde?
Hij mag niet rijden.
Bel een Uber. Ik kap.
Zal ik je vleugeltjes opwarmen?
Je hebt niet gegeten. Net als toen Lola haar speeltje had opgegeten.
Wil je erover praten?
Nee. Gewoon druk.
Dat hoor ik vaak van je de laatste tijd.
Je blijft muren om je heen optrekken.
Zo mis je het uitzicht.
Ik heb net al therapie gehad.
Niet heel uitnodigend.
Dat is de bedoeling.
Verdachten ver van de deur, rechercheurs ertussenin.
Duidelijk.
Hebben we geld voor surveillance?
Dit is van Rawls.
Mooi.
Lucy Duncan is er over tien minuten.
In orde.
Je hebt niet teruggebeld. -Ik had het druk.
Ik wilde zeggen dat je gelijk had.
Die handtekening was vervalst.
Fijn dat je het bevestigd kreeg.
Ik weet dat ik je opjaag over je penning…
…maar ik snap waarom je twijfelt.
Wat je ook beslist, ik zal het respecteren.
Lucy Duncan is boven. Klaar?
Het was niet echt een relatie. We spraken af.
Het spijt me.
Ik heb me hier al eens in vergist.
Daarmee bedoel je dus…
Naar bed geweest.
Seks gehad.
Iets van drie keer, geloof ik.
En de laatste keer?
De avond voor het feest. Voor hij overleed.
Was je op dat feest?
Alle meiden van Chi-O waren er. We gingen altijd naar hen toe.
Wist je dat ze hun bedpartners bijhielden in een boek?
Hemel. Het bodycount-boek?
Heet dat zo? -Zo noemden ze het.
Wist je ervan?
Het was zogenaamd geheim, maar we hoorden ze erover praten.
Vooral als ze dronken waren.
Ik zocht het die avond.
Bang dat je erin stond?
Ik weet nu hoe smerig dat boek en mannen zijn…
…maar destijds vond ik het niet erg.
Het is gek, maar ik was…
…benieuwd naar wat hij over me zei.
En wat was dat?
Ik had geluk gehad.
Maar het was duidelijk dat Nick een vriendin had.
Ik voelde me rot, want ze woonde op mijn etage.
Meredith-nog-wat.
Had ik dat geweten…
Ik was wild, maar geen kreng.
Hij was vreselijk over haar in het boek.
Hij noemde haar een 'vergevorderd aanhangsel'.
Er was meer. -Zoals?
Hij schreef over haar geringe ervaring.
Hij noemde haar 'koude vis' en gaf haar de bijnaam 'sushi'.
Kun je Merediths pagina opzoeken voor me?
Ja, hoor.
Een paar bladzijden voor mij.
Hij zou hier moeten zitten.
Neem plaats, Miss Haines.
Ja, daar.
Excuses voor de geïmproviseerde…
We zijn van Onopgeloste zaken.
Wilt u een kop koffie, iets anders?
Nee. -Fris?
Bedankt. Wat is dit…
Ik ben reserveagent. -Meredith?
Ik wacht liever op rechercheur Ballard.
Dit wordt lastig.
We maken meer kans met een vrouw.
Probeer jij het?
We waren niet lang samen, maar Nicks verlies…
…deed me ontsporen.
Hoe precies?
Ik ben alleen.
Altijd bang om…
…hecht te raken…
Ze te verliezen.
Ik ben nu 39.
Herinner je je iets raars van die avond?
Het was een normaal feest.
Drinken, dansen.
Liep jullie relatie goed?
Zo goed als kan, als studenten.
We hebben iets gevonden in ons onderzoek.
Ik heb veel nare dingen gezien in dit werk, maar dit…
…maakte me misselijk.
Wat is dit?
Hun zogeheten 'bodycount-boek'.
Kijk maar eens.
Niet gek.
Die foto's, hun taalgebruik…
…de kille minachting voor elke vrouw hierin.
Het is smerig.
Om eerlijk te zijn…
…is het waarschijnlijk de reden waarom Nick dood is.
Die gasten…
…doen de onbeschrijflijkste dingen, zonder gevolgen.
Maar wij dragen het.
Wij dragen de pijn, krijgen de bijnamen…
…en verliezen onze reputaties.
Ik weet dat je jouw bladzijde…
…eruit hebt gescheurd.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Na wat hij over je geschreven had?
Ik had hetzelfde gedaan.
Absoluut.
Maar je hebt de impact ervan niet onder ogen gezien.
Je hebt het weggestopt…
…in een duistere plek.
Je zit sindsdien nog altijd vast op dat balkon.
Toen ik dat boek zag…
…wat hij over me zei…
Ik hield van hem.
Hij was mijn eerste, in alles.
Hoe kon hij me dat aandoen?
Ik was zo dom.
Ik verwachtte…
…een verontschuldiging.
Maar hij lachte me uit…
…in m'n gezicht.
Hij zei dat ik gek was…
…en wanhopig.
Terecht, misschien.
Toen werd hij boos op me.
Omdat ik die bladzijde eruit had gescheurd.
Zijn vrienden zouden hem straffen.
De broeders.
Ik zat daar te huilen, maar hij dacht aan zijn broeders.
Ik wilde hem die pijn terug doen.
Dus ik sloeg hem.
Met wat?
Dat… ding.
Tegen zijn hoofd.
Ik zag dat het pijn deed.
Hij probeerde het af te pakken…
…en er kwam ineens een rare, plotselinge gedachte bij me op.
Als ik zou duwen terwijl hij trok…
…zou hij vallen.
Wat deed je toen?
Ik duwde hem.
VERDACHTE: MEREDITH HAINES
Soms voelt het niet als winst.
De boeken gaan naar Zeden.
Sommige vrouwen kunnen nog gerechtigheid krijgen.
En Nicks zus? -Die komt zo hierheen.
Niet fijn om te horen dat haar broer geen heilige was.
Ze had wel gelijk over dat corps.
Al dat machogedoe speelde mee, maar niet hoe zij dacht.
Wat ik over die penning zei…
Je moet je er goed over voelen.
Ik weet me geen raad.
Ik weet het niet.
Ik vertrok in '91 zelf bijna.
Rodney King. Daarna werd alles grimmig.
Wie kon je vertrouwen?
Je collega in de wagen zou het in zich kunnen hebben.
Toen kwamen de rellen.
Onze familie, de hele stad, had eronder te lijden.
Geloof me…
…ik vond nauwelijks een reden om te blijven.
Waarom bleef je?
Toen je wist waartoe je collega's in staat waren?
Omdat…
…als je dat eenmaal weet, je een doel hebt.
Iemand moet op de wachters letten.
Blijf.
Braaf.
Laat haar. Ze groeit nog.
Ik laat haar ook.
Subtiel. Papa's lievelingseten.
Ik ben 25 jaar subtiel geweest.
Je zit vast, Renée.
Al een tijdje.
Mijn schuld, misschien.
Ik had vaker over hem moeten praten.
Iedereen heeft redenen om dingen voor zich te houden.
Heb je die foto nog?
Dat was een prachtige plank.
Hier heeft hij me op leren surfen. -Hij heeft je meer geleerd.
Dat weet ik.
Ik hou van je.
Ben je agent?
Pardon?
Sorry. Ik wist niet… -Geeft niet. Is er iets?
Mijn suffe versiertruc is 't niet waard.
Nu wil ik 'm horen.
Ik vroeg of je agent was.
Nee. Stagiair.
Maar ik date geen agenten.
Dat doet pijn.
Misschien is dat alleen omdat je mij nog niet hebt ontmoet.
Goed. Ga zitten.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen iet hebt ontmoet.