Anteriormente…
O homicida deixou ADN noutra cena de crime.
É outro homicídio. Uma mulher, Laura Wilson.
Algum palpite?
Harmon Harris.
Não tinha um motivo, mas não gostava do álibi dele.
A bala no corpo da Yulia Kravetz foi disparada da arma que encontraram.
- Nada no sistema? - Nada.
Nem o meu anónimo?
A bala desse caso
- nunca foi analisada. - De certeza?
Pedi para analisarem aquela bala.
Digo-te que alguém da LAPD quis encerrar o caso do anónimo.
Chefiar os Casos Arquivados poderá ser um trauma secundário.
É um cargo que lhe impuseram
porque os seus irmãos de farda lhe voltaram as costas.
Bom dia, Renée.
Encerrado. Ela deteve o atirador.
Sabes que ele não dá uma para a caixa.
Claro. Isso pode ser divertido. Nem dará por ela.
PRÉMIO DE MÉRITO
Porque não estás a dormir, depois do turno noturno?
Pões-me doente, a trabalhar nesse clube.
Está tudo bem, mãe.
Então, não vais dormir?
Tenho o que fazer.
E ele dorme por nós as duas.
Adoro-te, papá.
Todos ex-militares, para o que precisar.
Mas indague.
Talvez encontre outra agência de segurança mais barata,
mas nenhuma melhor. Deixe-me fazer uma pergunta, Craig.
Deveria o dinheiro sobrepor-se à segurança?
Fantástico. Direi à April para lhe enviar os documentos ainda hoje.
Certo. Até breve.
Adeus.
Como está o mar?
Ondas fáceis de apanhar, mas pequenas.
Ideal para praticar. Obrigado.
Linda menina.
Vamos lá comer.
Marti, dá-me dez dólares.
Vai à minha bolsa.
Ralph, não. Pronto. Está bem.
Bom dia, alegria.
Surpresa!
FAZ A TUA PRANCHA
Adoravas ver o teu pai a fazer as pranchas.
Agora não, Tutu.
Vá lá. Fazia-te bem ter um hobby. Ajuda-me com isto.
Tenho uma reunião com o capitão.
Sim, mas há ali muito espaço.
- E a luz é boa… - Tutu, devolve isso.
Sabes o que se passa?
São 34 minutos até à sede.
Podia ser menos.
Sabes que gosto da marginal.
- Do que quer falar o capitão? - Também me pergunto.
Mas entretanto mandei a Parker ir buscar a bala
do caso do Anónimo.
Ainda devias estar a dormir.
É provável, mas desenterrei uma coisa.
O Berchem está a ligar.
Eu espero. A patente supera a beleza.
- Bom dia. - Vem a caminho?
- Sim. Não é às 9h00? - Sim, mas o chefe está fulo.
Há um caso a agitar as redes.
Quero-a já aqui.
Já estou a caminho da baixa.
Que maravilha.
Desculpa. Desenterraste uma coisa?
Sim, o Harmon Harris é suspeito do homicídio da Laura Wilson.
O professor?
O Bosch suspeita do álibi dele. Tens a morada?
O cemitério. Enfarte há dois anos.
Portanto, "desenterraste" isso?
Quando vires o Berchem, pedes-lhe um mandado de exumação?
Não estaremos a precipitar-nos?
Se o ADN dele corresponder à impressão palmar no quarto da Sarah,
caso encerrado e o Jake Pearlman mantém-nos de pé.
Caso contrário, profano um cadáver inocente.
O Berchem é o meu único aliado. Não posso chateá-lo.
Certo.
Vou procurar o tipo que estava com o Harmon nessa noite.
Talvez se consiga alguma coisa.
Está bem, até já.
"Desenterrou".
Esta fraternidade assassinou o meu irmão!
O meu irmão estava em casa. Detêm-me a mim?
Assassinaram o meu irmão!
Raquel Thatcher. Tem o irmão Nick na t-shirt.
Caiu da varanda da casa da fraternidade em 2006.
Causa da morte indeterminada.
Não para ela.
Está convencida de que houve membros envolvidos.
Ainda tinha mandado por ter feito o mesmo.
Ela é detida e as redes sociais fazem o resto?
Exatamente.
As notícias falaram disso hoje.
Isso pôs vários justiceiros sociais
contra o chefe e nós é que pagamos.
- Quando diz "nós", quer dizer… - Seu.
O investigador original morreu em 2020.
Reúna a sua equipa. Quantos mais, melhor.
Façam uma análise minuciosa. Que não escape nada.
- E o Pearlman? Ele anda… - Fica para depois.
Com o vereador, lido eu. Concentre-se nisto.
Com certeza.
Proteína em pó trata essa ressaca de geração Z
melhor do que cafeína.
Ela está exausta, não de ressaca. Estuda à noite.
Sim? Como é que sabes?
Porque conversamos. Experimenta.
Temos um roedor.
Tu viste o rato!
Sabias disto?
É um bom augúrio!
Transmitem doenças, Colleen.
Mudança de planos da Ballard.
O capitão tem outro caso. É de uma fraternidade.
Vou buscar a caixa. Usamos o quadro novo.
Aqui, pequenino.
Essa é a vítima do motel?
A Yulia.
Decidi procurar os pais dela.
Merecem saber o que aconteceu.
Boa.
A minha mãe preocupa-se imenso.
O meu irmão ligava-me a meio da noite.
Às vezes, tão bêbedo que mal se percebia.
Outras vezes, ele tentava esconder,
mas via-se que tinha medo.
Medo de quê?
De o forçarem a beber.
Das proezas arriscadas e da violência.
Dizia que era descontrolado.
O inspetor original do caso
- não… - Ele não ouvia.
Achava que eram só "coisas de rapazes".
E os ditos "manos" do Nick
nunca colaboraram, para se protegerem.
Ainda o fazem.
O Nick não…
… caiu simplesmente da varanda.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
A TAS da vítima era 0,18.
É uma ligeira intoxicação com álcool,
mas ele estava podre.
Parece mais acidente do que homicídio.
Era a teoria do investigador.
Entretanto, ele investigava umas mortes entre gangues.
Largou este caso.
A única coisa que vejo aqui
é uma altercação entre o Nick e outro iniciado.
- Já vi. Kyle Barnett. - Sim.
Foi horas antes de o Nick morrer.
O Kyle disse que foi sobre miúdas e não se agrediram,
mas também foi ele que encontrou o corpo com outros dois iniciados.
Talvez valha a pena ver isso.
Eles que façam novos depoimentos.
- Vejamos quem vai à reunião. - Estou a tratar disso.
Ótimo.
Viste este relatório?
Sim. Tudo indica uma queda de seis metros.
Temos fraturas à direita na tíbia
e em duas costelas.
Escoriações à direita.
Parece bastante claro.
E a retina esquerda descolada.
Esquerda?
Terá acontecido antes da queda?
Talvez.
Temos de ver se estes tipos têm mais a dizer agora.
Essa combinação de gravata e camisa… é nova?
Sim.
Foi o Leo.
Então?
Agora?
Qual é o problema?
Não vou atravessar a cidade só por tu não teres acesso.
Já somos poucos.
- Com o distintivo… - Eu sei.
Pedi prioridade ao Pearlman.
Eu sei, sim? Só preciso do porte de arma.
Arranja isso.
As suspeitas quanto ao Anónimo e à bala
resolvem-se melhor se te reintegrares.
Está bem.
Senhoras. Já temos distintivo?
Sim. Já pode entregar a bala.
Por acaso, não. Ela não existe.
Veja melhor. Trouxe-a eu própria da morgue.
Sim, consta do processo da apreensão. Mas depois foi eliminada.
- Não pode ser. - É o que diz o registo.
Quem o faria?
Quero uma cópia da ordem.
Mas eu faço magia? Foi há cinco anos.
Acredito em si.
Dê-me tempo. Tentarei encontrá-la.
Já podes acreditar em mim?
Lá fora.
Uma coisa é deixar um Anónimo por resolver.
Mas destruir o raio das provas?
É encobrimento.
Não podemos prová-lo.
- Não ouviste o que ele disse? - Sim.
Não sabemos se não foi um acidente.
"Acidente"?
Ballard.
Porque não vês o óbvio?
Porque sei como é arriscado fazer acusações sem provas.
Queres ajudar?
Pede o distintivo.
Quem destruiria a bala de um homicídio por resolver?
Os erros acontecem.
Este é grande.
Sem mais informações, usamos outros meios.
Podemos pô-lo de lado. É irresolúvel.
Não admira que se arquivem casos.
Não o vamos pôr de lado,
mas o Berchem prioriza o caso da fraternidade. Como estamos?
Até acho que estamos com sorte.
O Kyle Barnett vem à reunião.
Na conta do Instagram
publicou um evento de copos num resort de golfe no Valley.
Até bebia um Spritzer.
E a testemunha do álibi do Harmon Harris?
Pensei que íamos deixar o caso do Pearlman.
Nem penses que vou esquecê-lo.
E diria que tu também não.
Chama-se Adam Lennox.
Não tenho a morada, mas encontrei-o no LinkedIn.
Faz catering.
Fornece estúdios, não é ator, mas está no ramo.
Como eu, nos Casos Arquivados.
De certeza que não…
… estás a cismar nisso?
Aquilo de o Berchem ser o teu único aliado…
Os irmãos de farda não me têm apoiado muito
nos últimos meses.
Há sempre imbecis.
Pode não ser pessoal.
Sim, com polícias imbecis lido eu bem,
mas sabem que agiram mal comigo.
BEM-VINDOS ALUMNI KZE REUNIÃO
Não consegui entrar na Michigan.
Foi melhor assim.
De qualquer modo, teria de me confessar diariamente.
Meu Deus!
Ali está o nosso homem.
Guarda-os.
Sim, claro.
Kyle Barnett? Inspetora Ballard.
Tem um minuto?
É por causa do Nick?
Tivemos o azar de ficar com a investigação.
Entendo. E tenho pena da irmã.
Mas aquilo foi um acidente.
Não demora nada. Do que se lembra dessa noite?
Falaremos com mais testemunhas.
Viu o Dan Gibson ou o Joey Lucas este fim de semana?
Sim. Aquele é o Dan. O Joey está ali. Querem que os chame?
Obrigado, mas incluímo-los no programa de festas.
Eu, o Joey e o Dan tínhamos de limpar a casa de manhã.
Chegámos por volta das 7 horas e encontrámo-lo.
Pensávamos que estava só inconsciente.
Tinham bebido na noite anterior?
E bem, provavelmente.
Não foram forçados?
Forçados?
Não, mas claro que nos pressionavam.
Até era divertido e o Nick aderia.
Viu-o discutir com o Kyle mais cedo nessa noite?
Vi, sim.
Mas não lhe chamaria discussão.
Foi um desentendimento. Foi… uma estupidez.
Não houve agressão?
De modo algum.
Só tinham bebido demasiado.
Haveria alguém ressentido com o Nick?
Não. Tinha muitos amigos.
Era porreiro. Todos gostavam dele.
Porque fala em ressentimentos?
Tudo indica que levou uma pancada na cabeça antes de cair.
Que estranho.
Não. Quem me dera poder ajudar mais.
É pena.
Caso se lembre de algo mais, ligue-nos.
Sim, claro.
Algo escondem.
Qual confessaria primeiro?
O Kyle e o Dan são advogados.
Bem-sucedidos, casados e com filhos. O Joey Lucas é gerente na Kohl's.
Adoro essa loja.
Têm bons preços.
Sem filhos.
Divorciou-se há uns anos. Menos a perder que os outros.
Aposto nele.
Boa. Rawls, não estiveste numa fraternidade?
Sim, na verdade, estive.
- Não chamarias ao teu país… - Já percebemos!
República dos Cucos, vens comigo.
- Contei tudo o que recordo. - De certeza?
Nada tenho a esconder.
Estive numa fraternidade.
- Ai sim? - Sim.
Fizemos merdas muito parvas.
Lembro-me de que, se um tivesse problemas,
todos o defenderiam.
Código de silêncio.
Não se trata de um barril roubado ou um trabalho pago.
- Um homicídio é diferente. - Espere aí…
Os manos ainda o defenderão?
Agora, têm os casarões, as famílias e as firmas em jogo…
Atiram-no aos leões assim que possam.
Mas não fiz nada.
Alguma coisa vocês escondem.
Juro por Deus que pensávamos que o Nick só tinha caído.
Mas, ontem, quando referiram
um golpe na cabeça…
Ficámos a pensar.
Em quê?
Havia um livro.
Estava perto do corpo do Nick nessa manhã.
Mandei o Dan levá-lo antes de a polícia chegar.
Porquê?
Pareceu-nos inócuo. Que estava a lê-lo quando caiu.
E agora acham que o agrediram com o livro.
Não sei, talvez?
Porque o levaram?
Continha algumas informações.
Segredos da casa.
Não queríamos que a polícia visse.
Não me orgulho disso.
A polícia está aqui!
- Tranquilos! - Calma. Só queremos o livro.
Não sei de nada. Não precisam de um mandado?
Amigo, se a obrigar a trazer mandado,
ela deixa-lhe tudo em pantanas.
- Acredite. - Dão-me um segundo?
Claro, tempo é que não nos falta.
Viram a minha mochila?
É a varanda?
Sim.
É tiro e queda.
Por aqui.
Vivias assim?
Sim, eu e o Jake.
Partilhámos o quarto em Fullerton.
A Sarah era viva.
Não sabia.
Há anos que não lhes tocam. Fazem parte da história da casa.
Mais nada.
ALEXA - NADA MÁ PARA UMA FEIOSA
A CRIAR LAÇOS COM OS RAPAZES! TORRE EIFFEL A TRÊS!
A ESQUECER BOM BROCHE.
ERIN - RECOMENDADA POR TRÁS É À VONTADE
Quem mais sabe disto?
Só os manos. É segredo.
Deixou de ser.
É um rol de críticas depravadas.
"Aguentou muito bem."
Pensava que já tinha visto tudo.
Colleen, Martina.
Quando o SIT os processar,
preciso que analisem tudo.
Registem o que não pareça consensual
e vai para a Divisão de Crimes Sexuais.
- Não se aproveita nada? - A nossa vítima contribuiu.
O Nick dormiu com a Lucy Duncan na véspera.
Não a interrogaram?
Não sabiam dos livros.
Não interrogaram ninguém fora da fraternidade.
Encontremo-la.
Vejamos se sabe da obra do Nick.
AIMEE 12.08.06 DEMASIADOS DENTES PORQUÊ?
Vi que guardaste a caixa na casota. Pedi que a devolvesses.
Palavra com quatro letras para "ingrata".
Já sei.
"Neta".
Pronto. Faço uma fogueira na praia.
Levo eu os marshmallows.
Mas, antes,
vê uma coisa.
A primeira que ele fez ficou por acabar, mas esta…
Tutu? Não vou construir a prancha.
E tenho uma reunião.
Traz-me um meio descafeinado. E uma barra proteica!
Sim.
CARTA DE CONDUÇÃO / CARTÃO DE IDENTIDADE
Chegámos ao fim das sessões obrigatórias.
Mas, Renée, acho que há mais a falar.
É difícil ser a pessoa que todos evitam.
Pois. Sei muito bem como é.
Mas acho que já estou bem.
É bastante convincente.
Mas não para mim.
É curioso que esteja a trabalhar nos Casos Arquivados.
Tem uns quantos a resolver.
A morte do seu pai.
O Olivas.
Traumas que pôs de lado.
Mas é perigoso mantê-los escondidos.
Se quiser falar,
estarei aqui.
Ficaste aqui fechada ontem?
Meu Deus. Adormeci.
É uma marcha da vergonha laboral.
Desculpa.
É impossível estudar em casa.
Precisava de um sítio sossegado.
Não se repetirá.
- Quantos anos te faltam? - Este é o último.
Já devia ter acabado, mas interrompi para ajudar os meus pais.
Dou-te acesso permanente ao edifício.
O sofá é teu até às nove da manhã.
Obrigada.
São 9h20.
- Sim. - Ballard.
Afinal, sempre faz magia.
Charlie Grant. Certo.
Manda-me uma cópia da ordem?
Encontrámos a Lucy Duncan, engate do Nick,
em San Diego.
Vem cá amanhã.
Há sala para isso?
Arranjas uma?
Parker.
- A ordem? - Sim.
Quem assinou?
Um Charlie Grant.
Não me diz nada. Não trabalhava no caso do Anónimo.
Tens morada? Falemos com ele.
Investiguei-o.
Investigava gangues com o Laffont.
- Vou incluí-lo. - Será boa ideia?
Disseste que ficaria só entre nós até termos mais infor…
Sim, mas o Laffont foi meu parceiro muitos anos.
O melhor que tive.
É confiável e necessário.
Vamos fazer um domicílio. É um avanço no caso Thatcher?
Não, mas explico-te a caminho.
Bem-vinda à equipa B.
Pode não ser nada.
Encobrir um homicídio de um anónimo é improvável.
Ele pode ter começado bem contigo, mas ter-se desviado.
Estava nos Vícios quando mataram o Anónimo.
- Nem se aproximou. - Então, porque assinou a ordem?
Não teria razões para destruir a bala. É duvidoso.
Sim, a pedra basilar da justiça criminal
é a presunção da dúvida.
O que contas, Tommy?
Soube que és segurança no Ahmanson.
Só gozas a reforma, reformando-te.
Não consegui afastar-me.
Eu e a inspetora Ballard investigamos o caso de um Anónimo
que era teu a um mês de saíres.
Eu não, amigo.
Andava a sair de fininho todas as noites nos últimos quatro meses.
O capitão deixou-me andar
sem caso.
A vítima era ilegal e foi executada nos montes.
Não era meu, amor.
O que me interessa se despacharam um ilegal qualquer?
A bala que o matou foi eliminada
por uma ordem que assinaste.
O que diz ela, Tommy?
Sabes que gosta de fazer acusações falsas.
Quase arruinava a carreira de um bom homem.
Se não fizeste nada, o que faz aqui a tua assinatura?
Esta não é a minha.
Parece-te igual?
Pois.
Enxerga-te.
Leva-a daqui para fora.
E, Tommy, tem cuidado.
Pau torto nunca se endireita.
Esquece-o.
- Não sabias lidar com imbecis? - E sei.
Se tiver quem me apoie.
Não me faças favores, sim? Preciso que acredites em mim.
Falsificar uma assinatura
e eliminar uma bala
é encobrir. Ponto final.
Isto tem de ficar entre nós.
Há quem tudo faça para esconder um segredo.
E se tiver arma e distintivo, pior ainda.
Fica só entre nós e a Parker.
Mas tenho de a descortinar.
Para que saibas, Renée,
terás sempre o meu apoio.
Olha.
Desse dia lembro-me.
Sim.
Rebocaram o carro à mãe na cerimónia.
Ela ficou furiosa.
Não. Não é por isso que me lembro.
Nesse dia, soube que tinha alguém que percebia aquilo por que passei.
E se eu não perceber?
Papá, quero voltar.
Quero, mas aquilo está podre
por dentro e…
Não sei bem o que fazer.
Não sei o que fazer.
Pedido de Ballard.
Obrigada.
É a Zamira. Sabes o que fazer.
Parker, ando à tua procura. Liga-me para falarmos.
Estão a evitar-te?
É desagradável, não é?
Sabia que virias cá na noite das asas.
O que queres, Ken?
Vá lá, nem mereço um "olá"?
Vieste de carro?
- Bebi umas jolas. - Céus.
Olha, isto é…
Há dias, no elevador,
- os tipos excederam-se. - Sim?
Apoiaste-me?
- Espera. Não fazes isso… - Meu Deus, Renée,
dificultas muito, está bem?
Só quero pedir desculpa.
Porquê?
Pelo Olivas
e isso tudo.
Por ele me agredir
ou por não acreditares em mim?
Eras minha parceira e devia ter-te apoiado.
Não era só parceira, era amiga, porra!
Sabes o que dá cabo de mim?
Não vieste por mim, mas por ti,
- pela culpa. - Não.
És um imbecil!
- Só quero fazer as pazes, Renée… - Não!
Larga-me!
Está tudo bem?
Não pode conduzir.
Vai de Uber. Chega!
Comes as asas ao pequeno-almoço?
Ontem não lhes tocaste, como quando a Lola engoliu o brinquedo.
Queres conversar?
Estou bem. Só ocupada.
É só o que dizes, ultimamente.
Estás sempre a fechar-te.
Mas quem sofre és tu.
Tutu…
Livrei-me há pouco de uma psicóloga.
Não é muito convidativo.
É esse o objetivo.
Suspeitos longe da porta, inspetores entre eles e a saída.
Certo.
Há orçamento para vigilância?
É tudo do Rawls.
Boa.
A Lucy Duncan está a dez minutos daqui.
Tudo em ordem.
- Não me ligaste. - Estava ocupada.
Queria dizer-te que tinhas razão.
Não foi o Charlie Grant.
Ainda bem que pudeste confirmar.
Sei que ando em cima de ti por causa do distintivo,
mas já entendo porque hesitas
e respeitarei a tua decisão, seja ela qual for.
- A Lucy Duncan chegou. Pronta? - Sim.
Não era uma relação. Era só um engate.
Eu… Perdão.
Já me lixei com isto.
Quando diz "engate", quer dizer…
Dormi com ele.
Fizemos sexo.
Sei lá, para aí umas três vezes?
Quando foi a última vez?
Na véspera da festa, na véspera da morte dele.
Estava na festa?
Todas as miúdas da Chi-O foram. Estávamos sempre com aqueles tipos.
Sabe do livro onde registavam com quem dormiam?
O Livro da Contagem de Corpos?
- Chama-se assim? - Era o que lhe chamavam.
Sabia disso?
Queriam manter em segredo, mas ouvíamo-los falar nisso,
sobretudo quando bebiam.
Nessa noite, procurei o livro.
Receava estar lá?
Muito bem.
Agora, reconheço que é horrível e eles não prestam,
mas na altura não me incomodava.
Sei que é uma loucura, mas eu era…
Queria ver o que ele dizia de mim.
E o que dizia?
Acho que até tive sorte.
Mas também percebi que o Nick tinha namorada.
Senti-me péssima, ela dormia no meu andar.
Meredith qualquer coisa.
Se soubesse…
Eu era doida, mas não era cabra.
E ele foi horrível com ela no livro.
Chamou-lhe "obcecada de nível cinco".
- Mas havia mais. - O quê, por exemplo?
Escreveu sobre… a inexperiência dela.
Chamou-lhe "peixe frio" e deu-lhe a alcunha de "Sushi".
Pode mostrar-me a página da Meredith?
Claro.
É umas páginas antes da minha.
Devia estar aqui.
Sente-se aí, Sra. Haines.
Sim, aí.
Perdoe as instalações…
São os Casos Arquivados.
Aceita um café ou algo?
- Não. - Sumo?
Obrigada. O que é…
- Sou reservista. - Meredith?
Espero pela inspetora Ballard.
Isto será delicado.
Será melhor abordá-la de mulher para mulher.
Vens tu comigo?
Não namorámos muito tempo, mas perder o Nick
fez-me descarrilar.
Como?
Estou sozinha.
Tenho sempre medo de me…
… aproximar das pessoas
e perdê-las.
Já tenho 39 anos e…
Estranhou alguma coisa na noite fatídica?
Era uma festa normal.
Bebia-se e dançava-se.
Era a sério com o Nick?
Tão a sério como seria de esperar na faculdade.
Podemos mostrar-lhe o que descobrimos?
Já vi coisas horríveis neste ofício, mas esta…
… pôs-me doente.
O que… O que é?
O "Livro de Contagem de Corpos".
Dá uma olhadela?
Sim.
Não a censuro.
Ver essas fotos, a linguagem,
o desrespeito brutal por essas mulheres,
é repugnante.
E, para ser franca,
deve ser por isso que o Nick está morto.
Sabe? Estes tipos
fazem coisas indescritíveis sem sofrer as consequências.
É em nós que pesa, não é?
Nós é que sofremos, somos insultadas,
ficamos com a má fama.
Sei que a Meredith estava aqui
e que rasgou a página.
- Não… - Não a censuro.
Depois do que ele fez e disse de si no livro?
Eu faria o mesmo.
Sei que o teria feito.
Mas acho que isto não ficou resolvido dentro de si.
Acho que tem isso tudo atravessado
bem lá no seu fundo
e que nunca mais saiu daquela varanda.
Ao ver esse livro…
… o que disse de mim…
Eu amava-o.
Foi o meu primeiro… tudo.
Como pôde ferir-me assim?
E eu era tão estúpida.
Pensei…
Pensei que pediria desculpa.
Mas só se riu,
na minha cara,
a dizer que eu estava maluca
e desesperada.
Até teria razão.
Depois zangou-se comigo.
Por ter arrancado aquela página do seu precioso livro.
Disse que os amigos o castigariam.
Os manos.
Eu, ali, a chorar à frente dele, e ele só a pensar nos manos.
Queria pagar-lhe na mesma moeda.
Por isso, bati-lhe.
Com o quê?
Com essa… coisa.
Bati-lhe na cabeça
e vi que aquilo doeu.
Então, ele tentou tirar-mo
e passou-me rapidamente pela cabeça uma ideia estranha,
do nada, que se eu empurrasse enquanto ele puxava,
o faria cair.
O que fez?
Empurrei.
Meu Deus!
SUSPEITA: MEREDITH HAINES
Às vezes, a vitória é amarga.
É para os Crimes Sexuais.
Pode-se fazer justiça nalguns casos.
- E a irmã do Nick? - Vem cá não tarda.
Será difícil saber que o irmão não era nenhum santo.
Mas tinha razão sobre a fraternidade.
Aquela merda tóxica teve culpa, mas não como ela pensava.
Parker.
Quanto ao teu distintivo?
Quero que te sintas bem.
Não sei bem o que fazer.
Não sei o que fazer.
Quase saí em 1991.
Depois do Rodney King, tudo piorou.
Não se sabia em quem confiar.
O tipo ao nosso lado podia ser capaz daquilo, sabes?
E vieram os motins.
A nossa família sofreu, a cidade inteira sofreu.
Acredita
que foi difícil encontrar uma razão para ficar.
Porque ficaste?
Sabendo do que eram capazes os teus ditos "irmãos"?
Porque…
… assim que o descobres, passas a ter um propósito.
Alguém tem de vigiar os vigilantes.
Quieta.
Linda menina.
Não a julgues. Está a crescer.
Não é a ela que julgo.
Subtil. Fazes o jantar preferido do pai.
Perdi 25 anos com subtilezas.
Estagnaste, Renée.
Já há uns tempos.
E talvez eu tenha a culpa.
Devia ter-te falado mais nele.
Todos temos razões para guardar coisas para nós.
Tens aquela foto?
Essa prancha era linda.
Sim.
- Ensinou-me a surfar nesta. - Ensinou-te mais do que isso.
Eu sei.
Adoro-te, Tutu.
Pois sim.
És polícia?
Desculpa, o quê?
- Perdão, não vi que… - Deixa. Do que precisas?
O meu piropo não valia assim tanto.
Quero ouvi-lo.
Perguntei se eras polícia.
Não. Sou só uma estagiária.
Mas olha que não saio com polícias.
Isso dói.
Talvez não queiras sair com polícias porque ainda não me conheceste.
Está bem. Senta-te.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha não me conheceste.