Din episoadele anterioare…
Ucigașul lui Sarah Pearlman a lăsat ADN în altă parte.
E și o altă crimă. O femeie pe nume Laura Wilson.
Ai vreo idee?
Harmon Harris.
Nu i-am găsit motiv, dar nu mi-a plăcut alibiul lui.
Glonțul din cadavrul Yuliei Kravetz a fost tras de arma găsită de voi.
- Potriviri în sistem? - Nu, nimic.
Nici cu necunoscutul?
Glonțul din acel caz
- … n-a fost analizat. - Ești sigur?
Am făcut cerere ca glonțul să fie analizat.
Îți spun eu, cineva din Poliția LA a blocat dosarul necunoscutului.
Mă întreb dacă n-ai preluat secția în urma unei traume indirecte.
Ai ajuns forțat în acest post
tocmai pentru că frații în uniformă ți-au întors spatele.
O zi bună, Renée!
Caz închis. A arestat trăgătorul.
E o fundătură, ăla nu leagă o propoziție.
Sigur, m-aș distra un pic cu asta. N-o să știe ce a lovit-o.
PREMIU DE MERIT
De ce nu ești acasă, în patul tău, după tura de noapte?
Mă roade gândul că lucrezi la clubul ăla.
E în regulă, mamă.
Deci n-o să dormi acum?
Am treabă.
Doarme el cât pentru noi două.
Te iubesc, Paw Paw!
Toți foști militari, aleși pentru nevoile tale.
Caută și la alții.
Poate găsești ceva mai ieftin la altă firmă de pază,
dar nu e nimeni mai bun. Să te întreb ceva, Craig.
Când e vorba de siguranță, te mai uiți la bani?
Genial! April a noastră o să-ți trimită hârtiile până la sfârșitul zilei.
Vorbim în curând.
La revedere!
Cum e apa?
Valuri mici. N-ai pe ce să te dai.
E o zi bună de exersat. Mersi!
Bravo, fetiță!
Hai la șuncă!
Marti, vreau zece dolari.
Da, vezi în geantă!
Nu, Ralph! Bine, gata!
Bună dimineața, soare!
Surpriză!
FĂ-ȚI SINGUR PLACA
Îți plăcea să-ți vezi tatăl făcând plăci.
Nu acum, Tutu!
Zău așa! Hobbyurile îți fac bine. Ajută-mă s-o duc în magazie!
Nu, serios. Mă văd cu căpitanul.
Bine, dar e destul spațiu acolo.
- Și lumina e bună… - Tutu… Trimite-o înapoi!
Ai idee ce-a fost asta?
Waze arată 34 de minute până la sediu.
Taie prin oraș.
Nu. Știi că-mi place pe coastă.
- Ce vrea să discute căpitanul? - Și eu mă întrebam asta.
Dar am lucrat. Am trimis-o pe Parker să ia glonțul
din cazul necunoscutului.
Probabil înainte să faci tu ochi.
Probabil, dar am dezgropat ceva.
Apropo de lup, sună Berchem.
Aștept. Rangul precede frumusețea.
- Bună dimineața! - Ești pe drum?
- Parcă era la 9:00. - Da, dar șeful mă bate la cap
cu un caz care a inflamat netul.
Vino acum la mine!
Bine, o iau spre centru.
Excelent!
Îmi pare rău! Spuneai că ai găsit ceva?
Da, despre Harmon Harris, suspectul în uciderea Laurei Wilson.
Cel cu actoria?
Bosch a zis că avea un alibi dubios. Ai adresa?
La cimitir. Infarct, acum doi ani.
De-asta ai spus că ai dezgropat ceva?
Poți să-i ceri lui Berchem un mandat de exhumare?
Nu crezi că ne cam pripim?
Dacă ADN-ul lui corespunde cu amprenta din dormitorul lui Sarah,
cazul e închis și Jake Pearlman ne lasă să ne vedem de treabă.
Dacă nu, am deranjat cadavrul unui nevinovat.
Berchem e singurul meu aliat. Nu-mi permit să-l supăr.
Recepționat.
O să-l caut pe cel care a zis că era atunci cu Harmon.
Poate reușim să ne alegem cu ceva.
Bine, vorbim în curând.
„Am dezgropat ceva.”
Frăția asta mi-a ucis fratele!
Fratele meu era acasă. Mă arestați pe mine?
Mă arestați?
Ei mi-au ucis fratele!
Raquel Thatcher. Pe tricou e fratele ei, Nick.
A căzut de la balconul casei frăției lui în 2006.
Cauza morții a fost neclară.
Nu pentru ea.
Da, e sigură că unii membri au fost implicați.
Are mandat pentru ultima dată când a protestat.
Ea e arestată și rețelele sociale fac restul?
Exact.
Știrile au făcut un reportaj.
Desigur, asta i-a făcut pe justițiari
să-l atace pe șef. E problema noastră.
- Dle, „problema noastră” fiind… - A ta.
Anchetatorul de caz a murit în 2020.
Adună-ți echipa! Am nevoie de toată lumea.
Verificați cu atenție. Ai grijă să nu vă scape nimic!
- Și Pearlman? E călare… - Lasă-l să aștepte.
Mă ocup eu de consilier. Tu axează-te pe asta.
Da, dle!
Pudra proteică te-ar scăpa de mahmureala ta de Gen Z
mai bine decât cafeina.
Nu e mahmură, e epuizată. Învață noaptea.
Da? De unde știi?
Fiindcă vorbim. Încercă și tu!
Avem o rozătoare.
Ai văzut șoarecele!
Știai de asta?
E semn bun!
Transmite boli, Colleen.
Ballard a schimbat planul.
Căpitanul ne-a dat un caz nou, ceva cu o frăție.
Aduc cutia. Începem pe tabla nouă.
Hai aici, pisoiaș!
E victima de la motel?
Yulia.
Voiam să-i găsesc părinții.
Merită să știe ce a pățit.
Beton!
Mama se sperie când nu răspund.
Fratele meu mă suna în toiul nopții.
Uneori era atât de beat că abia vorbea.
Alteori, nu știu. Încerca s-o ascundă,
dar am văzut că se temea.
De ce anume?
Băutul cu forța.
Isprăvile periculoase. Violența fizică.
A spus că sunt de nestăpânit.
Detectivul inițial din caz
- … s-a… - N-a ascultat!
A pus totul pe seama ideii că așa sunt băieții.
Dar așa-zișii „frați” ai lui Nick
au făcut front comun ca să se protejeze.
Încă fac asta.
Nick nu…
a căzut de la acel balcon.
RAPORTUL AUTOPSIEI
Victima avea 0,18 alcoolemie.
La limita de jos a alcoolemiei,
dar era beat turtă.
Pare mai degrabă accident, nu omor.
Asta credea anchetatorul inițial.
A preluat niște omoruri între bande din aceeași perioadă.
Ghici de ce e nesoluționat!
Ce sare în ochi aici
e o altercație între Nick și un alt candidat.
- Văd. Kyle Barnett. - Da.
S-au certat înainte să moară Nick.
Kyle a spus că s-au certat de la fete, nu s-au bătut,
dar el a fost cel care a găsit cadavrul, împreună cu alți candidați,
așa că merită să verificăm iar.
Ne trebuie declarații aduse la zi.
- Să vedem cine vine la reuniune. - Mă ocup.
Perfect!
Ai văzut raportul autopsiei?
Da, totul corespunde cu o cădere de la șase metri.
Avem tibia fracturată pe partea dreaptă,
două coaste rupte, pe dreapta,
zgârieturi, pe dreapta.
Imaginea e clară.
Și retina stângă dezlipită.
Stânga?
A pățit ceva înainte de cădere?
Se poate.
Să-i găsim, poate mai au ceva de spus după atâta vreme.
E o nouă… combinație de cravată și cămașă?
Da.
E mâna lui Leo.
Ce s-a întâmplat?
Acum?
Care este problema?
Nu pot traversa mereu orașul pentru că tu nu ai acces.
Secția e și-așa mică.
- Dacă aveai insigna… - Știu.
Pearlman te-a pus în față.
Știu. Aștept doar autorizarea pentru armele de foc.
Ia-ți-o!
Bănuielile tale despre glonț și necunoscut
sunt mai ușor de lămurit dacă ești angajată.
Bine.
Doamnelor, avem în sfârșit o insignă?
Da, ne poți da glonțul acum.
De fapt, nu pot. Nu există.
Verifică din nou. L-am adus chiar eu de la morgă.
Da, am văzut în raportul de custodie. Dar glonțul a fost distrus.
- Nu vorbești serios! - Asta scrie în registru.
Cine ar face-o?
Vreau ordinul de distrugere.
Mă crezi magician? E de acum cinci ani.
Cred în tine.
Lăsați-mă puțin. Încerc să-l găsesc.
Acum recunoști că am dreptate?
Afară.
Una e să lași baltă un dosar,
dar să distrugă și probele?
E o mușamalizare.
Nu avem dovezi solide.
- N-ai auzit ce a spus? - Am auzit.
Dar nu știm dacă nu l-au distrus accidental.
„Accidental”?
Ballard.
De ce nu vezi ce e evident?
Știu că e riscant să faci acuzații fără dovezi imbatabile.
Mă ajuți?
Ia-ți naibii insigna!
Cine ar ordona să fie distrus un glonț dintr-un omor?
Se mai fac și greșeli.
E o minciună.
Până avem mai multe informații, lucrăm altfel.
Sau renunțăm. Are șanse scăzute de soluționare.
Și ne întrebăm de ce sunt nesoluționate…
Nu renunțăm, dar acum
Berchem vrea să ne axăm pe cazul frăției. Cum stăm?
De fapt, cred că am avut noroc.
Kyle Barnett a venit pentru reuniune.
Instagramul lui e public
și are loc o recepție într-o stațiune șic de golf din Valley.
Eu aș bea un șpriț.
Noutăți despre alibiul lui Harmon Harris?
Credeam că nu lucrăm la cazul Pearlman.
Nu îmi poți cere să uit de el.
Și, dacă mă-ntrebi, nici tu n-ai uitat.
Îl cheamă Adam Lennox.
Adresa nu era actuală, dar l-am găsit pe LinkedIn.
Lucrează în catering.
Nu i-a mers cu actoria, dar n-a renunțat la showbiz.
Ca mine cu Cazurile Nerezolvate.
Ești sigură că nu…
analizezi prea mult?
Ce-ai spus, că Berchem e singurul tău aliat…
Colegii nu prea m-au copleșit cu sprijin
în ultimele luni.
Există polițai dobitoci.
Nu e ceva personal.
Sigur. Mă descurc cu dobitocii,
dar nu trebuia să mă ia de acolo, știu și ei.
BUN-VENIT ABSOLVENȚILOR KZE
M-au respins la Michigan.
Mai bine așa.
Într-un fel sau altul, ajungeam să păcătuiesc zilnic.
Doamne!
Omul nostru e acolo.
Lasă-i.
Sigur că da.
Kyle Barnett? Detectiva Ballard.
Ai o clipă?
E vorba de Nick?
A picat ghinionul pe noi și am reluat ancheta.
Pricep. Și-mi pare rău pentru sora lui.
Dar a fost un accident.
Nu durează. Vrem doar să știm ce-ți amintești din noaptea aia.
Trebuie să vorbim și cu alți martori.
I-ai văzut pe Dan Gibson sau Joey Lucas în weekendul ăsta?
Da, el e Dan. Joey e acolo. Vreți să-i chem aici?
Apreciez gestul, dar îi abordăm mai încolo.
Eu, Joey și Dan am făcut curățenie după petrecere.
Am ajuns la casă pe la 7:00 și atunci l-am găsit.
Inițial am crezut că e leșinat de beat.
Băuserăți cu o seară înainte?
Foarte posibil.
A fost ceva forțat?
Forțat?
Nu, adică fuseserăm la inițiere, sigur.
Dar ne-am distrat, și Nick la fel.
Ai fost martor la cearta lui cu Kyle mai devreme?
Am fost acolo.
Dar n-aș numi-o „ceartă”.
A fost doar o neînțelegere. A fost… o prostie.
Nu s-au luat la bătaie?
Categoric nu.
Băuseră prea mult, atâta tot.
Nu-ți amintești să-l fi dușmănit cineva pe Nick?
Nu, avea mulți prieteni.
Era relaxat, toți îl plăceau.
De ce să-l dușmănească cineva?
Leziunile sugerează că a fost lovit în cap înainte să cadă.
Ciudat.
Nu, aș vrea să vă pot ajuta mai mult.
Păcat!
Sună-ne dacă îți mai amintești ceva!
Bine, s-a făcut.
Ascund ceva.
Oare cine mărturisește primul?
Kyle și Dan sunt avocați.
De succes, căsătoriți, cu copii. Joey Lucas e manager la Kohl's.
Ador magazinul.
Au oferte bune.
N-are copii.
E divorțat de câțiva ani. Are mai puține de pierdut decât cei doi.
Aș paria pe el.
Să începem de acolo. Rawls, ai fost într-o frăție, nu-i așa?
Am fost într-o fraternitate, de fapt.
- N-ai poci numele țării… - Bine, ne-am prins!
Bine, Peripeții la colegiu. Vii cu mine!
- V-am spus tot ce-mi amintesc. - Ești sigur?
N-am nimic de ascuns.
Am fost într-o fraternitate.
- Da? - Da.
Am făcut tot soiul de prostii.
Și îmi amintesc că, la fiecare dandana,
frăția strângea rândurile.
Codul tăcerii…
Dar aici nu e un butoi de bere furat sau un referat plătit.
- Crima e cu totul altceva. - Stai puțin…
Crezi că frații tăi o să te apere?
Au de protejat căsoaiele lor și familiile, firmele…
Te lasă s-o încasezi cu prima ocazie.
Dar n-am făcut nimic!
Tu și amicii tăi ascundeți ceva.
Uitați ce e! Jur că noi am crezut că Nick a căzut de la balcon!
Dar ieri, când ziceați
că ar fi putut fi lovit la cap…
Ne-ați pus pe gânduri.
Legat de ce?
Era un album acolo.
L-am găsit lângă cadavrul lui Nick.
I-am zis lui Dan să-l ia înainte să vină poliția.
De ce?
Ne-am zis că nu are importanță. Îl răsfoia când a căzut.
Iar acum crezi că poate l-a lovit cineva cu el.
Nu știu. Poate?
De ce l-ați luat?
Erau niște detalii în el.
Secrete ale casei.
Nu voiam să vadă poliția.
Nu sunt mândru de asta.
A venit poliția!
- Ușurel! - Calmează-te, am venit după album.
Nu știu nimic. Nu vă trebuie mandat?
Amice, fă-o să se întoarcă cu mandat,
și-ți dă locul ăsta peste cap!
- Crede-mă! - Mă lăsați un pic?
Da. Avem o grămadă de timp.
Mi-ați văzut rucsacul?
Ăsta-i balconul?
Da.
Da, se explică.
Pe aici.
Tu ai trăit așa?
Da, eu și Jake.
Colegi de cameră doi ani.
Înainte să moară Sarah.
Nu știam asta.
N-a mai scris nimeni în ele. Sunt pentru istoria casei.
Dar atât.
ALEXA DELOC RĂU PENTRU O URÂTĂ
KATIE 12.04.2005
FRĂȚIE MAXIMĂ CU BĂIEȚII! TURNUL EIFFEL ÎN TREI!
NASOL FELAȚIE REUȘITĂ.
GENEVIEVE 22.05.2005
ERIN - RECOMAND PARCARE GRATUITĂ ÎN DOS
Cine mai știe de astea?
Doar frații, sunt secrete.
Nu mai sunt.
E un sistem pervers de recenzii.
„ A încasat-o eroic.”
Credeai că le-ai văzut pe toate.
Colleen, Martina.
După ce le îndosariază la Anchete Speciale,
vreau să le verificați pe toate.
Notați tot ce pare lipsit de consimțământ
și apoi predăm la Violență Sexuală.
- Ne folosește cu ceva? - Victima noastră a scris ceva.
Nick s-a culcat cu Lucy Duncan cu o zi înainte.
N-au audiat-o?
Anchetatorii nu știau de albume.
Și n-au audiat pe nimeni din afara frăției.
Să o găsim mai întâi,
să vedem ce știe despre album.
AIMEE - 8.12.2006 PREA CU DINȚII - DE CE?
Te-am văzut mutând cutia în magazie. Te rugasem să o dai înapoi.
Șapte litere pentru „nerecunoscătoare”.
Stai așa!
Nepoată.
Bine, o să fac un foc de tabără pe plajă.
Aduc eu bezelele.
Dar mai înainte…
uite ce-am găsit!
Prima lui placă a fost un eșec total, dar asta…
Tutu? Nu construiesc placa aia.
Întârzii la ședință.
Să fie semicofeinizată! Ia-mi și un baton proteic!
Da.
POLIȚIA RUTIERĂ CALIFORNIA, CASTRO, MARTINA C. - STR. FLEMING, 45567
Am ajuns la finalul ședințelor impuse.
Dar cred că mai e ceva de discutat, Renée.
E greu să nu vrea nimeni să te vadă.
Da, cunosc sentimentul.
Dar cred că sunt bine acum.
Aproape m-ai păcălit.
Dar am ceva experiență.
E amuzant că lucrezi la Cazuri Nerezolvate.
Ai de rezolvat și unele personale.
Moartea tatălui tău.
Olivas.
Traume pe care le-ai reprimat.
Dar e periculos să ascunzi toate astea.
Când vrei să te deschizi,
sunt aici.
Ai rămas încuiată aici azi-noapte?
Doamne, am adormit!
Ți-e rușine că ai dormit la birou?
Îmi pare rău.
E imposibil să învăț acasă.
Aveam nevoie de un loc liniștit.
Nu se mai repetă.
- Cât mai ai până la absolvire? - E ultimul an.
Trebuia să fi terminat, dar am luat o pauză să-mi ajut părinții.
O să am grijă să ai acces nonstop aici.
Ai canapeaua de seara până la nouă dimineața.
Mulțumesc!
E ora 9:20.
- Da. - Ballard!
Până la urmă, ești magician!
Charlie Grant. Am înțeles.
Îmi trimiți copia ordinului de distrugere?
Am dat de Lucy Duncan, ultima iubită a lui Nick,
în San Diego.
Vine aici mâine dimineață.
Avem sală de audieri?
Rezolvi tu?
Parker.
- Ordinul? - Da.
Cine a semnat?
Charlie Grant.
Nu-mi sună cunoscut. Nu era în ancheta necunoscutului.
Ai vreo adresă? Să vorbim cu el.
L-am căutat.
Lucra cu Laffont la Crimă Organizată.
- O să-l aduc aici. - E o idee bună?
Ai spus că o ținem între noi până strângem informații…
Da, dar Laffont mi-a fost partener șapte ani.
Cel mai bun.
E de încredere. Avem nevoie de el.
Facem o vizită la domiciliu. E ceva nou în dosarul Thatcher?
Nu, dar îți spun pe drum.
Bună!
Bun-venit între rezerve!
Poate că nu e nimic.
Mușamalizarea omorului unui necunoscut pare prea mult.
Dacă ai lucrat cu el, nu înseamnă că nu poate fi rău.
Charlie Grant era la Moravuri când cu necunoscutul.
- Nu s-a apropiat de caz. - De ce-a semnat ordinul?
N-avea niciun motiv să vrea să distrugă glonțul. Dubios.
Piatra de temelie a sistemului penal:
„Nevinovat până e dubios.”
Care-i baiul, Tommy?
Am auzit că te-ai îngropat la Ahmanson.
Acceptă pensia, ca să te bucuri de ea!
N-am putut sta deoparte.
Eu și detectiva Ballard cercetăm dosarul unui necunoscut
la care lucrai înainte de pensionare.
Eu nu, amice.
Am băut pentru pensionare seară de seară în ultimele patru luni.
Căpitanul m-a lăsat în pace,
departe de dosare.
Victima nu avea acte, a fost găsit executată.
Am fost la Moravuri.
Ce să știu eu despre un imigrant care a fost căsăpit?
Glonțul lipsește de la Probe
și ai semnat să fie distrus.
Ce insinuează, Tommy?
Știi că are obiceiul să facă acuzații false.
Și era să distrugă cariera unui om bun.
Dacă n-ai fost implicat, de ce ai semnat ordinul?
Nu e semnătura mea.
Ți se pare la fel?
Da.
Stai în banca ta!
Acum, scoate-o din casa mea!
Și, Tommy, păzește-ți spatele.
Lupul nu-și schimbă năravul.
Dă-l încolo!
- Parcă te descurcai cu dobitocii. - Da.
Dacă partenerul mă apără.
Nu vreau să-mi faci pe plac. Vreau să mă crezi.
Dacă au copiat semnătura unui bețiv
să scape de un glonț,
e o mușamalizare. Punct!
Da, trebuie să fim discreți.
Oamenii fac orice ca să-și ascundă secretele.
Când au o armă și o insignă, e mult mai rău.
Doar tu, eu și Parker. Atât.
Dar să văd în ce ape se scaldă.
Și, ca să știi, Renée,
o să te apăr mereu.
Hei!
E o zi pe care mi-o amintesc.
Da.
Au ridicat mașina mamei la ceremonie.
Ce s-a enervat!
Nu. Nu de asta mi-o amintesc.
Atunci am știut că am pe cineva care va înțelege prin ce am trecut.
Și dacă nu înțeleg?
Vreau să mă întorc.
Vreau, dar e putred…
din interior și…
Chiar nu știu ce să fac.
Nu știu ce să fac.
RESTAURANTUL LA PATRICK
Comanda pentru Ballard.
Mulțumesc.
Sunt Zamira. Știi ce să faci.
Parker, te căutam. Sună-mă, vreau să vorbim.
Îți evită apelurile?
Nu-ți pică bine, nu?
Știam că te găsesc aici. E seara de aripioare.
Ce vrei, Ken?
Nici măcar nu mă saluți?
Ai venit cu mașina?
- Am băut niște beri. - Doamne!
Uite, este…
În lift, deunăzi…
- Au întrecut măsura. - Da?
Mi-ai luat apărarea?
- Stai, tu nu faci asta… - Doamne, Renée…
Îngreunezi rău lucrurile.
Încerc să-ți spun că regret.
Ce anume regreți?
Olivas…
și toate celelalte.
Regreți că m-a agresat
sau că nu m-ai crezut când ți-am spus?
Erai partenera mea și trebuia să te susțin.
Nu eram partenera ta. Eram prieteni!
Știi ce mă doare mai rău legat de asta?
N-ai venit pentru mine, ci pentru tine
- … și vina ta. - Nu.
Ești un dobitoc!
- Vreau să ne împăcăm, Renée. - Nu!
Lasă-mă!
Toate bune?
Nu-l lăsa să conducă!
Cheamă un Uber. Gata!
Îți încălzesc aripioarele pentru mic-dejun?
Nu le-ai atins aseară, ca atunci când Lola a înghițit jucăria.
Vrei să vorbim?
Nu-i nevoie. Am treabă.
Aud des asta de la tine în ultimul timp.
Tot ridici zidurile astea în jurul tău.
Îți faci rău singură.
Tutu…
Abia am terminat cu o psihiatră.
Nu e foarte primitor.
Cred că asta e ideea.
Suspecții departe de ușă, detectivii între ei și ieșire.
Am înțeles.
Avem buget de supraveghere?
Sunt ale lui Rawls.
Frumos!
Lucy Duncan e la zece minute distanță.
Merge!
- Nu m-ai sunat. - Eram ocupată.
Voiam să-ți spun că ai avut dreptate.
Semnătura a fost un fals.
Mă bucur că ai confirmarea.
Știu că te-am bătut la cap să-ți iei înapoi insigna,
dar acum îți înțeleg ezitarea
și o să respect orice decizie pe care o iei.
- Lucy Duncan e sus. Ești gata? - Da.
N-a fost chiar o relație. Ne-am cuplat și atât.
Am… scuze!
M-am mai ars cu asta înainte.
Când spui „cuplat”, te referi la…
M-am culcat cu el.
Am făcut sex.
De trei ori, să zic?
Și ultima dată a fost…?
În ajunul petrecerii. În seara dinainte să moară.
Ai fost la petrecere?
Toate fetele de la Chi-O erau acolo. Umblam mult cu băieții ăia.
Știi de albumul cu fetele cu care făceau sex?
Albumul cu Cadavre?
- Se cheamă „Albumul cu Cadavre”? - Da, așa îi spuneau.
Și știai de asta?
Au încercat să păstreze secretul, dar îi auzeam vorbind,
mai ales când erau beți.
Așa că l-am căutat în acea seară.
Te temeai că ești acolo?
Bine.
Azi știu că albumul era oribil și bărbații, porci,
dar pe atunci nu mă deranja.
Știu, e o nebunie, dar eram…
Eram curioasă ce a scris despre mine.
Și ce a spus?
Am fost una dintre norocoase, cred.
Dar era evident că Nick avea o iubită.
M-am simțit groaznic, eram vecine de palier.
Meredith nu-mai-știu-cum.
Dacă știam…
Eram eu nebunatică, dar nu și nesimțită.
Scrisese îngrozitor despre ea în album.
A zis că e „sufocantă de nivelul cinci”.
- Și mai erau și altele. - Ce anume?
A scris despre… lipsa ei de experiență.
A făcut-o „pește mort” și a poreclit-o „Sushi”.
Deschizi la pagina cu Meredith, te rog?
Sigur că da.
Cu câteva pagini înaintea mea.
Ar trebui să fie aici.
Ia loc acolo, dră Haines!
Da, acolo.
Scuze pentru sala improvizată…
E secția Cazuri Nerezolvate.
Îți aduc o cafea, ceva?
- Nu. - Suc?
Mersi! Ce-i asta…
- Sunt rezervist. - Meredith?
Prefer s-o aștept pe detectiva Ballard.
E o situație delicată.
Cred că avem șanse mai mari între femei.
Îi iei tu locul?
N-am fost mult împreună, dar pierderea lui Nick…
m-a dat peste cap.
Cum așa?
Sunt singură.
Mereu mi-e frică…
să mă apropii de cineva,
să nu-l pierd.
Acum am 39 de ani și…
Îți amintești ceva ciudat din noaptea morții lui?
Era o petrecere obișnuită.
Băutură, dans.
Erați un cuplu sudat?
Ca orice relație din facultate, aș zice.
Putem să-ți arătăm ceva ce am găsit anchetând?
Am văzut multe lucruri îngrozitoare, dar asta…
chiar mi-a făcut rău.
Ce este?
L-au numit „Albumul cu Cadavre”.
Poți să te uiți?
Bine.
Te înțeleg.
Pozele alea, limbajul folosit,
lipsa de respect față de fiecare femeie de aici…
E dezgustător.
Și, sinceră să fiu,
probabil că e motivul pentru care Nick e mort.
Tipii de genul ăsta
fac cele mai inimaginabile lucruri fără nicio consecință.
Și tot noi suferim, nu?
Ducem cu noi durerea, suntem numite în fel și fel,
ni se distruge reputația.
Meredith, știu că aveai o pagină,
și știu că ai rupt-o.
- Nu am… - Te înțeleg.
După ce a făcut? După ce a scris despre tine?
Aș fi făcut la fel.
Sigur aș fi făcut-o.
Dar nu cred că ai conștientizat cât te-a afectat.
Cred că ai îngropat totul…
într-un loc întunecat
și cred că de atunci ești blocată pe acel balcon.
Când am văzut albumul…
ce a scris despre mine…
L-am iubit.
A fost primul meu… în toate privințele.
Cum să mă rănească așa?
Și am fost atât de proastă!
Am crezut…
Credeam că o să-și ceară scuze.
Dar el doar a râs,
în fața mea,
a spus că sunt nebună…
și disperată.
Poate așa era.
Apoi s-a enervat pe mine.
Pentru că am smuls pagina aia din albumul lui scump.
A zis că o să-l certe prietenii.
Frații.
Eu plângeam în fața lui, iar el se gândea la frați.
Am vrut să sufere cum sufeream eu.
Așa că l-am lovit.
Cu ce?
Cu chestia aia…
L-am lovit în cap,
și se vedea că l-a durut.
Și apoi a încercat să mi-l ia din mână,
și m-a străfulgerat un gând ciudat,
de nicăieri, că, dacă împing în timp ce el trage,
o să cadă.
Ce ai făcut?
Am împins.
Vai, Doamne!
SUSPECTĂ: MEREDITH HAINES
Uneori nu pare o victorie.
Le dăm la Violență Sexuală.
Li se poate face dreptate, dacă fac plângere.
- Și sora lui Nick? - Ne vedem în curând.
Va fi greu să afle că fratele ei nu era un sfânt.
Dar nu s-a înșelat în privința frăției.
Mizeriile nocive au contribuit, dar nu cum credea ea.
Auzi, Parker…
Mai știi ce am zis de insignă?
Vreau să simți că faci ce trebuie.
Nu știu ce să fac.
Să știi că era să plec în 1991.
După Rodney King, totul a devenit sumbru.
Nu știai în cine te poți încrede.
Tipul din mașina de lângă tine putea să fie capabil de asta. Știi?
Apoi, revoltele.
Familia noastră a suferit, întregul oraș a suferit.
Crede-mă,
m-am zbătut să găsesc un motiv ca să rămân.
De ce ai făcut-o?
Când știai de ce sunt capabili așa-zișii tăi „frați”?
Pentru că…
odată ce știi asta, ai un scop.
Cineva trebuie să păzească paznicii.
Șezi!
Bravo, fetiță!
N-o mai critica, e în creștere.
Nu o critic pe ea.
Subtil. Pregătești cina preferată a tatei.
Am irosit 25 de ani fiind subtilă.
Ești blocată, Renée.
Și ești așa de ceva vreme.
Și poate că e vina mea.
Trebuia să vorbim despre el.
Toți avem motive să ținem anumite chestii pentru noi.
Ai poza aia?
Placa aia era o frumusețe.
Da.
- Cu ea m-a învățat să fac surfing. - Te-a învățat mai multe.
Știu.
Te iubesc, Tutu.
Sigur că da!
Ești polițistă?
Scuze, ce-ai zis?
- Scuze. Nu știam că… - Nu-i nimic. Ai nevoie de ceva?
Replica mea de agățat nu merită deranjul.
Acum vreau să aud.
Am întrebat dacă ești polițistă.
Nu, doar stagiară.
Dar să știi că nu ies cu polițiști.
M-ai lovit.
Poate nu ieși cu polițiști pentru că nu m-ai cunoscut încă.
Fie. Ia un loc!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei