Detta har hänt i Ballard…
Sarah Pearlmans mördare lämnade DNA på en annan brottsplats.
Det finns ett till mord. Hon heter Laura WIlson.
Någon aning?
Harmon Harris.
Saknade motiv, men jag gillade inte hans alibi.
Kulan i Yulia Kravetz avfyrades från revolvern ni hittade.
-Någon träff i databasen? -Inga.
Inte ens John Doe?
Det visade sig att kulan
-aldrig analyserades. -Är du säker?
Jag skickade in kulan för analys.
Någon i polisen vill att John Does mord går olöst.
Jag undrar om kalla fall-enheten blivit ett sekundärt trauma.
Det är ett jobb du tvingades ta
eftersom dina kollegor vände dig ryggen.
Ha det bra, Renée.
Fallet är löst. Hon grep skytten.
Han talar inte sammanhängande. Vi är säkra.
Jag kan ha lite kul med det. Hon kommer inte ana något.
Varför är du inte hemma och sover efter ditt nattskift?
Jag oroar mig när du jobbar på klubben.
Det är okej, mamma.
Så du ska sluta sova?
Jag har ärenden.
Han sover nog för oss båda.
Älskar dig.
Före detta militärer, allt enligt dina behov.
Du kan höra efter.
Kanske är något annat säkerhetsföretag billigare,
men ingen är bättre. Låt mig fråga dig, Craig.
Spelar pengar någon roll när det gäller säkerhet?
Toppen. Jag ber April på kontoret skicka dig offerten innan slutet av dagen.
Vi hörs snart.
Hejdå.
Hur är det där ute?
Mjuka svall, men inte mycket att åka på.
Perfekt för att öva.
Duktig flicka.
Dags för bacon.
Marti, får jag tio dollar?
De är i min påse.
Nej, Ralph. Okej då.
God morgon, vännen.
Överraskning!
Du älskade att se din pappa bygga brädor.
Inte just nu, Tutu.
Kom igen, hobbyer är nyttiga. Hjälp mig ta den till skjulet.
Jag har ett möte med intendenten.
Okej, det finns gott om plats där.
-Ljuset är bra och… -Skicka tillbaka den.
Varför är hon på sånt humör?
Enligt GPS:en har vi 34 minuter kvar.
Du får åka tidigare.
Du vet hur jag tar det lugnt.
-Vad vill intendenten prata om? -Jag undrar också det.
Jag är upptagen. Jag skickade Parker för att hämta kulan
från John Doe-fallet.
Säkert innan du ens klev upp.
Antagligen. Jag grävde fram något.
Ser man på. Berchem ringer.
Jag väntar. Grad före skönhet.
-God morgon. -Är du på väg?
-Jag trodde du sa nio. -Ja, men polischefen tjatar om
ett kallt fall som blev viralt.
Jag vill ha dig här nu.
Jag är på väg.
Toppen.
Förlåt. Du sa att du hade grävt fram något?
Ja, om den misstänkte i mordet på Laura Wilson. Harmon Harris.
Teaterläraren?
Bosch sa att hans alibi var skumt. Har du adressen?
Kyrkogården. Hjärtattack för två år sedan.
Bokstavligt gräva fram, menar du?
Kan du be Berchem om tillstånd att öppna graven?
Tror du inte det är lite tidigt?
Om hans DNA matchar avtrycken i Sarahs sovrum
är fallet löst och Jake Pearlman håller igång vår lilla enhet.
Annars har jag grävt upp ett oskyldigt lik.
Berchem är min enda vän. Jag kan inte uppröra honom.
Uppfattat.
Jag ska hitta killen som sa att han var med Harmon.
Det kanske kan hjälpa oss.
Vi hörs snart igen.
"Grävde fram nåt."
Den här föreningen mördade min bror!
Min bror var hemma, men ni griper mig?
Ni griper mig?
De mördade min bror!
Raquel Thatcher. Killen på tröjan är hennes bror, Nick.
Han ramlade från en balkong i studenthuset 2006.
Dödsorsaken var oklar.
Inte för henne.
Hon anser att några av medlemmarna var inblandade.
Hon fick en varning förra gången hon gjorde det.
Hon blir gripen och sociala medier gör resten?
Exakt.
Lokalnyheterna rapporterade det.
Det ledde till att rättvisans förkämpar
klagade och nu är det vårt problem.
-Med "vårt problem" menar du… -Ditt.
Den gamla utredaren dog 2020.
Samla din enhet. Det är alle man på däck.
Gå igenom allt noga Se till att inget är oklart.
-Pearlman då? -Det kan vänta.
Jag sköter stadsrådet. Koncentrera dig på det här.
Ska ske.
Proteinpulver är bättre för baksmällan
än koffein.
Det är inte baksmälla. Hon är uppe hela natten och läser.
Hur vet du det?
För att vi pratar. Du borde pröva det.
Vi har en gnagare.
Du såg musen!
Kände du till det?
De är goda omen!
De bär sjukdomar, Colleen.
Nya order från Ballard.
Intendenten gav oss ett nytt fall om en studentförening.
Jag hämtar lådan så tar vi fram en ny tavla.
Komsi, komsi.
Är det offret från motellet?
Yulia.
Jag ville hitta hennes föräldrar.
De förtjänar att få veta.
Toppen.
Min mor blir orolig hela tiden.
Min bror ringde mig mitt i natten.
Ibland så full att han knappt kunde prata.
Andra gånger försökte han inte ens dölja det,
men det märktes att han var rädd.
Rädd för vad?
Alkoholtvånget.
De farliga busen. Det fysiska våldet.
Han sa att det var utom kontroll.
Den ursprungliga utredaren,
-sa han… -Han lyssnade inte.
Han skrev av det som pojkar är pojkar.
Och Nicks så kallade "bröder"
höll tyst hela tiden för att skydda varandra.
De gör det ännu.
Nick trillade inte
bara från balkongen.
Nick hade en promille på 0,18.
Han var på gränsen till alkoholförgiftning
och klantig som full.
Vilket antyder en olycka snarare än mord.
Det är vad den första utredaren trodde.
Han behövdes för gängmord som drabbade staden samtidigt.
Och fallet blev kallt.
Det enda som står ut
är ett bråk mellan Nick och en annan i föreningen.
-Jag ser det. Kyle Barnett. -Ja.
De bråkade några timmar innan Nick dog.
Kyle sa att de bråkade om tjejer. Det blev inte fysiskt,
men han hittade också kroppen tillsammans med några andra medlemmar.
Det kan vara värt en till titt.
Vi behöver nya vittnesmål från alla.
-Se vilka som kommer på återföreningen. -Ska ske.
Bra.
Har du läst obduktionsrapporten?
Allt matchar ett fall på sex meter.
Brutet höger skenben,
två brutna revben på höger sida,
skrubbsår på höger sida.
Det verkar solklart.
Och lossad vänster näthinna.
Vänster?
Tror du något hände innan fallet?
Kanske.
Hitta dem och se om de har mer att säga.
Är det en ny skjorta och slips?
Ja.
Det var Leo.
Vad är det?
Nu?
Vad är problemet?
Jag kan inte köra hit hela tiden för att du inte är behörig.
Enheten är redan liten.
-Om du bara var reservist… -Ja.
Jag bad Pearlman sätta dig först.
Jag vet. Allt jag behöver är vapenexamen.
Fixa det.
Dina misstankar om John Doe och kulan
blir enklare att bekräfta då.
Okej.
Har damerna äntligen en bricka?
Ja, du kan ge oss kulan nu.
Det går inte. Den finns inte.
Kolla igen. Jag tog själv hit den från bårhuset.
Jag såg det i pappren, men kulan kastades.
-Driver du med mig? -Det är vad loggen säger.
Vem gjorde det?
Jag vill ha kasseringsorden.
Jag kan inte trolla. Det var fem år sedan.
Jag tror dig.
Ge mig lite tid så ska jag försöka hitta den.
Erkänner du att jag har rätt nu?
Kom med.
Det är en sak att låta ett fall gå olöst,
men att förstöra bevisen?
Det är mörkläggning.
Vi har inga fasta bevis.
-Hörde du vad han sa? -Ja.
Vi vet inte om det var ett misstag.
Ett misstag?
Ballard.
Kan du inte se det uppenbara?
Jag vet riskerna med att väcka anklagelser utan bevis.
Vill du hjälpa?
Skaffa din bricka.
Vem begär en kula kasserad för ett olöst mord?
Ibland sker misstag.
Ett stort ett.
Tills vi vet mer löser vi felet på andra sätt.
Lägg undan det. Det går inte att lösa.
Och vi undrar varför fall blir kalla.
Vi fortsätter, men just nu
vill Berchem att vi fokuserar på studentmordet. Hur går det?
Jag tror vi har tur.
Kyle Barnett är här för återföreningen.
Hans Instagram är offentligt
och de har en öppen bar på en golfbana i San Fernando.
Jag är sugen på en Spritzer.
Något nytt om Harmon Harris alibivittne?
Jag trodde vi lämnat Pearlman just nu?
Jag kan inte sluta tänka på det.
Inte du heller tror jag.
Han heter Adam Lennox.
Hans adress i bilregistret är gammal, men fanns på LinkedIn.
Han jobbar i catering.
Han blev inte skådis, men han ville inte ge upp showbiz.
Som jag i kalla fall-enheten.
Är du säker på att du inte
läser in för mycket?
Som hur du sa att Berchem är din enda vän.
Kåren har inte direkt överväldigat mig med sitt stöd
de senaste månaderna.
Snutar kan vara as.
Ta det inte personligt.
Skitstövlar kan jag tåla,
men de borde inte ha sparkat mig från roteln.
Jag kom aldrig in i föreningen.
Det var nog bäst så.
Jag hade behövt bikta mig dagligen.
Herregud!
Där är han.
Bort med dem.
Självklart.
Kyle Barnett? Jag är inspektör Ballard.
Har du en stund?
Låg mig gissa. Nick?
Vi drog det korta strået och behöver följa upp.
Jag förstår. Det är synd om systern.
Men det var en olycka.
Det tar inte lång stund. Vad minns du från natten?
Vi ska också prata med andra vittnen.
Har du träffat Dan Gibson eller Joey Lucas i helgen?
Där är Dan och det är Joey. Ska jag hämta dem?
Tack, men vi tar hand om det.
Joey, Dan och jag skulle städa morgonen efter festen.
Vi kom till huset klockan sju och hittade honom.
Vi trodde han var medvetslös först.
Hade ni druckit kvällen innan?
Högst sannolikt.
Tvångsdrickande?
Nej, även om vi blev nollade.
Det var kul och Nick var med på det.
Såg du bråket mellan honom och Kyle tidigare?
Ja, jag var där.
Knappast ett bråk.
De var osams. Det var korkat.
Inget fysiskt?
Absolut inte.
De hade druckit för mycket.
Du minns inte om någon annan var arg på Nick?
Nej, han hade massa vänner.
Han var cool. Alla gillade honom.
Varför skulle någon varit arg?
Hans skador antyder ett slag i huvudet innan han trillade.
Konstigt.
Jag önskar jag kunde hjälpa er.
Vad synd.
Om du kommer på något, så ring oss.
Visst.
De döljer något.
Vem blir först att bekänna?
Kyle och Dan är advokater.
Framgångsrika, gifta, barn. Joey Lucas är chef på varuhuset Kohl's.
Jag älskar dem.
De har bra reor.
Inga barn.
Skilde sig för några år sedan. Mindre att förlora än de andra.
Det blir han.
Vi börjar där. Var du i en förening, Rawls?
Jag var faktiskt det.
-Och inte vilken som helst, utan… -Okej, vi fattar.
Okej, Deltagänget. Du kommer med mig.
-Jag berättade allt jag mindes. -Är du säker?
Jag har inget att dölja.
Jag var med i en förening.
-Jaså? -Ja.
Vi gjorde en del dumma grejer.
Och varje gång någon av oss var i trubbel
så slöt de andra upp bakom honom.
Tystnadskultur och så.
Men det här är inte en stulen kagge eller provfusk.
-Mord är en annan femma. -Vänta lite…
Kommer de sluta upp bakom dig nu?
De har sina stora hus och familjer att skydda, de har byråer…
De överger dig så fort de kan.
Men jag kan inte göra något.
Du och dina vänner döljer något.
Jag lovar och svär att vi trodde att Nick föll från balkongen.
Men igår när ni pratade om att
han kan ha blivit slagen i huvudet…
Vi tänkte efter.
Om vad?
Det fanns en bok.
Vi hittade den nära Nicks kropp på morgonen.
Jag sa till Dan att flytta den innan polisen kom.
Varför?
Vi tänkte att han måste ha tittat i den när han föll.
Men nu tror du att någon slog honom med den.
Kanske.
Varför flytta den?
Det fanns saker i den.
Husets hemligheter.
Saker polisen inte borde se.
Jag är inte stolt över det.
Snuten är här!
-Ta det lugnt! -Vi är här för boken.
Jag vet inget. Har ni tillstånd?
Vi kan komma tillbaka med det
och så river hon huset i bitar.
-Lita på mig. -Ge mig ett ögonblick.
Visst, vi har gott om tid.
Har ni sett min ryggsäck?
Är det balkongen?
Ja.
Det skulle räcka.
Den här vägen.
Bodde du så här?
Ja, Jake och jag.
Delade rum två år på Fullerton.
Strax innan Sarah dog.
Det var nytt.
Ingen har skrivit i dem på åratal. Det är bara husets historia.
Det är allt.
ALEXA - INTE ILLA FÖR EN FUL NUNA
POJKARNA KLÄTTRAR EIFFELTORNET TILLSAMMANS!
BOTTEN MEN OKEJ AVSUGNING
ERIN - REKOMMENDERAS GRATIS PARKERING BAK
Vilka fler känner till de här?
Bara bröderna. De är hemliga.
Inte längre.
Det är som sjuka recensioner.
"Tog det bra."
Man tror man sett allt.
Colleen, Martina.
När specialgruppen har kollat dem
vill jag att ni går igenom dem.
Logga allt som kan ha skett utan samtycke
så räcker vi över det till sexbrottsroteln.
-Något för vårt fall? -Vårt offer skrev något.
Nick låg med Lucy Duncan dagen innan han dog.
Förhörde de henne inte?
De kände inte till böckerna.
De pratade inte med någon utanför föreningen.
Hitta henne
och se om hon känner till boken.
AIMEE - FÖR MYCKET TÄNDER, VARFÖR?
Jag såg dig flytta lådan till skjulet, Den skulle tillbaka.
Åtta bokstäver. "Otacksam".
Just det.
Barnbarn.
Jag gör upp en eld på stranden då.
Jag tar med marshmallowsen.
Men innan dess
får du se det här.
Hans första bräda kom inte förbi banden, men den här…
Tutu? Jag bygger ingen bräda.
Jag är sen till ett möte.
Halvt koffeinfri och ge mig en proteinbar.
Okej.
Dina obligatoriska samtal är över.
Jag tycker det finns mer att prata om.
Det är svårt att vara någon ingen vill träffa.
Jag vet hur det känns.
Men det känns bra just nu.
Du är nästan övertygande.
Men jag vet bättre.
Det är lustigt att du arbetar med kalla fall.
Du är redan inblandad i några själv.
Som din pappas död.
Med Olivas.
Trauman som du skjuter undan.
Det är farligt att hålla allt instängt.
När du känner för att prata
så är jag här.
Blev du inlåst igår?
Herregud, jag somnade.
Jag har aldrig sett nån sova över.
Förlåt mig.
Jag kan inte studera hemma.
Jag behöver en tyst plats.
Det händer inte igen.
-Hur många år till examen? -Det är mitt sista.
Jag skulle ha varit klar, men jag måste ta en paus och hjälpa föräldrarna.
Jag ska se till att du kan komma in och ut.
Soffan är din fram till nio på morgonen.
Tack.
Det är tjugo över nio.
-Ja. -Ballard.
Så du är en trollkarl.
Charlie Grant. Okej.
Kan du skicka en kopia av kasseringsordern?
Vi hittade Lucy Duncan, Nicks sista ligg.
Hon bor i San Diego.
Hon kör hit imorgon.
Har vi ett förhörsrum?
Kan du ordna det?
Parker.
-Kasseringsordern? -Ja.
Vem skrev på den?
Charlie Grant.
Jag känner inte igen namnet. Han var inte på John Doe-fallet.
Har du hans adress?
Jag kollade upp honom.
Han var i gängenheten med Laffont.
-Jag tar in honom. -Är det en bra idé?
Du skulle hålla det här diskret tills vi vet mer.
Ja, men Laffont var min partner i sju år.
Den bästa jag hade.
Vi kan lita på honom och behöver honom.
Vi gör ett hembesök. Är det ett genombrott i Thatcher-fallet?
Nej, jag berättar mer på vägen.
Hej.
Välkommen till B-laget.
Det kan vara inget, vet du.
Att mörklägga John Doe-fallet verkar underligt.
Bara för att du kände honom så kan han ha blivit skum.
Grant var i sedlighetsroteln när John Doe dog.
-Han hade inget med fallet att göra. -Varför dök hans namn upp?
Han hade inget skäl att förstöra kulan. Det är konstigt.
Rättvisans stöttepelare:
"Oskyldig tills konstig."
Hur är det, Tommy?
Jag hörde att du jobbar i gravgården.
Du måste gå i pension för att njuta av den.
Jag kunde inte låta bli.
Inspektör Ballard och jag utreder ett John Doe-fall
som du arbetade med innan du slutade.
Inte jag.
Jag var upptagen med att ta det lugnt varje natt mina sista fyra månader.
Chefen lät mig sitta ut dem.
Inga fall.
Offret var odokumenterat och hittades i kullarna.
Jag var i sedlighet.
Vad kan jag veta om någon immigrant som blev mördad?
Kulan från mordet saknas från förrådet
och du skrev under kasseringsordern.
Vad pratar hon om, Tommy?
Du vet hur hon gör falska anklagelser.
Hon förstörde nästan en bra polis karriär.
Om du inte hade något att göra med det, varför skrev du under den?
Det är inte min signatur.
Ser de likadana ut?
Ja.
Vet hut.
Ta henne härifrån.
Akta ryggen, Tommy.
Vissa förändras inte.
Glöm honom.
-Du sa att du tålde skitstövlarna. -Ja.
Om min partner är med mig.
Nicka inte bara. Jag behöver att du tror mig.
Om de förfalskade en alkis signatur
för att förstöra kulan
är det en mörkläggning.
Vi måste vara diskreta.
Folk gör allt för att hålla sina hemligheter säkra.
Om de har en pistol och bricka är det ännu värre.
Du, jag och Parker är alla vi har.
Jag behöver veta vad hon tänker.
Du ska veta en sak, Renée.
Jag står bakom dig.
Hej.
Jag minns den dagen.
Ja.
Mammas bil bärgades under ceremonin.
Hon var rasande.
Det är inte därför jag minns det.
Det var dagen jag visste att någon förstod vad jag gått igenom.
Tänk om jag inte förstår?
Jag vill gå tillbaka.
Jag vill, men det är ruttet
hela vägen igenom, och…
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte.
En order till Ballard.
Tack.
Det är Zamira. Du vet vad du ska göra.
Parker, jag behöver dig. Ring upp mig.
Vill de inte svara?
Det känns aldrig bra.
Jag tänkte att du skulle ha kycklingvingarna.
Vad vill du, Ken?
Kom igen, säg hej i alla fall.
Körde du hit?
-Ett par öl bara. -Jösses.
Du…
I hissen häromdagen.
-De betedde sig fel. -Jaså?
Stod du upp för mig?
-Vänta lite, du gör inte sånt. -Herregud, Renée.
Du gör det inte enkelt.
Jag ville be om ursäkt.
För vad?
Olivas.
Du vet, allt det där.
För våldtäktsförsöket
eller för att du inte trodde på mig?
Vi var partners och jag borde bete mig så.
Vi var inte bara partners, utan vänner!
Vet du vad som gör mig arg?
Du är inte här för mig, utan för dig
-och din skuld. -Nej.
Du är en skitstövel!
-Jag vill att vi ska försonas. -Nej!
Släpp mig!
Är allt okej?
Låt honom inte köra.
Ring en Uber.
Ska jag värma vingarna till frukost?
Du rörde dem inte igår, precis som när Lola svalde en tuggleksak.
Vill du prata om det?
Jag är bara upptagen.
Du har sagt det ofta på sistone.
Du bygger murar runt dig själv.
Du missar utsikten.
Tutu.
Jag sa hejdå till en hjärnskrynklare.
Det är inte så välkomnande.
Det är poängen.
De misstänkta längst bort, inspektörerna mellan dem och utgången.
Uppfattat.
Har vi en spaningsbudget nu?
Rawls tog med den.
Häftigt.
Lucy Duncan är här om tio minuter.
Allt fungerar.
-Du svarade inte. -Jag var upptagen.
Jag ville säga att du har rätt.
Grants signatur förfalskades.
Bra att du fick det bekräftat.
Jag vet att jag tjatat om att du ska skaffa en bricka,
men jag förstår att du är tveksam
och vad du än beslutar så respekterar jag det.
-Lucy Duncan är här. Är ni redo? -Ja.
Det var inte ett förhållande. Vi umgicks bara.
Jag… Förlåt.
Jag har blivit bränd av det här innan.
Med "umgicks" menar du…
Vi låg ihop.
Vi hade sex.
Ska jag säga det tre gånger?
Och sista gången var?
Natten innan festen där han dog.
Var du på festen?
Alla tjejerna från min förening var där. Vi hängde alltid med killarna.
Vet du att de hade en bok med tjejerna de låg med?
Herregud, liggaren?
-Kallas den "liggaren"? -Det är vad de kallade den.
Hur vet du om det?
De försökte hålla det hemligt, men vi hörde dem prata.
Särskilt när de var fulla.
Jag letade efter den samma kväll.
Oroad att du var med?
Okej.
Jag inser nu att boken var hemsk och män är skräp,
men jag brydde mig inte då.
Jag vet att det är knäppt, men jag…
Jag var nyfiken på vad han skrev om mig.
Vad skrev han?
Jag hade tur antar jag.
Men det var uppenbart att Nick hade en flickvän.
Det kändes hemskt. Vi var huskamrater.
Meredith-någonting.
Om jag bara vetat…
Jag var vild, men inte en slampa.
Han skrev så hemskt om henne i boken.
Kallade henne "patologiskt klängig".
-Det fanns mer också. -Som vad?
Han skrev om hennes brist på erfarenhet.
Han kallade henne en "död fisk" och gav henne smeknamnet "Sushi".
Kan du hitta Merediths sida och visa den?
Visst.
Den är strax innan min.
Den borde vara här.
Slå dig ner, miss Haines.
Där blir bra.
Ursäkta för röran.
Vi är kalla fall-enheten.
Vill du ha en kopp kaffe?
-Nej. -En läsk?
Tack, vad är…
-Jag är reservist. -Meredith?
Jag väntar på inspektör Ballard.
Det är känsligt.
Det kanske är bättre med bara kvinnor.
Tar du över?
Vi var inte ihop länge, men att förlora Nick…
Det tog hårt.
Hurså?
Jag är ensam.
Jag är rädd för att
komma nära andra
och förlora dem.
Jag är 39 och…
Var det något annorlunda natten han dog?
Bara en vanlig fest.
Vi drack och dansade.
Var allt bra med er?
Så stadigt ett förhållande är i högskolan.
Får jag visa något vi hittade under utredningen?
Jag har sett hemska saker på jobbet, men detta…
Det är kväljande.
Vad är det?
De kallade det "liggaren".
Kan du ta en titt?
Okej.
Jag förstår.
Fotona och språket.
Avsaknaden av respekt mot alla kvinnor i den
är avskyvärd.
Ärligt talat
är det nog orsaken till att NIck är död.
De här killarna
gör obeskrivliga saker utan konsekvenser.
Men vi får ta på oss det.
Vi lider och kallas öknamn.
Vårt goda rykte förstörs.
Du har en sida i boken och jag
vet att du rev ut den.
-Nej, jag… -Jag förstår.
Efter vad han gjorde och skrev om dig?
Jag skulle göra det.
Jag vet det.
Men jag tror inte du har försonats med det.
Jag tror att du tryckt ner det
djupt inuti dig
och att du varit fast på balkongen sedan dess.
När jag såg boken…
…och det han skrev…
Jag älskade honom.
Han var min första i allt.
Hur kunde han göra så?
Jag var så dum.
Jag trodde att…
…han skulle be om förlåtelse.
Men han bara skrattade
mig i ansiktet
och kallade mig galen
och desperat.
Kanske var jag det.
Sedan blev han arg.
Eftersom jag rev ut en sida ur hans kära bok.
De andra skulle bli sura.
Hans bröder.
Jag grät framför honom och han tänkte på sina bröder.
Jag ville såra honom som han sårat mig.
Så jag slog honom.
Med vad?
Den där saken.
I huvudet och det
syntes att det gjorde ont.
Han försökte ta den från mig
och jag fick plötsligt det konstiga infallet
att om jag tryckte när han drog
så skulle han trilla.
Vad gjorde du?
Jag tryckte.
Herregud!
Ibland är det inte en seger.
Böckerna går till sexroteln.
En del av kvinnorna kan få upprättelse.
-Och Nicks syster? -Hon kommer hit strax.
Det blir bittert att brodern inte var ett helgon.
Hon hade inte fel om föreningen.
Deras giftiga attityd var en faktor på sitt sätt.
Parker.
Du vet det jag sa om brickan?
Du måste känna att du gör rätt.
Jag vet inte vad.
Jag slutade nästan 1991.
Allt blev mörkt efter Rodney King.
Det var ont om tillit.
Killen bredvid dig i bilen kunde göra samma sak.
Sedan kom upploppen.
Vår familj drabbades, hela staden drabbades.
Tro mig.
Det var svårt att stanna.
Varför?
När du såg vad dina "kollegor" var kapabla till?
Jag…
När man vet att man har ett syfte.
Någon måste vakta väktarna.
Sitt.
Duktig flicka.
Döm inte. Hon är liten än.
Jag dömer inte.
Subtilt. Du lagar pappas favoritmåltid.
Jag slösade 25 år på subtilitet.
Du är fast, Renée.
Sedan länge.
Det kanske är mitt fel.
Jag borde prata mer om honom.
Man har orsaker att hålla saker för sig själv.
Har du fotot?
Vilken bräda.
Ja.
-Han lärde mig surfa på den. -Han lärde dig mer än det.
Jag vet.
Jag älskar dig.
Ja, ja.
Är du polis?
Ursäkta, vad?
-Förlåt, jag märkte inte… -Visst, vad är det?
Min raggreplik är nog lite för dum.
Låt höra.
Jag frågade om du är en polis.
Nej, bara praktikant.
Bara så du vet, dejtar jag inte poliser.
Du sårar mig.
Du kanske bara inte dejtar poliser för att du inte träffat mig än.
Okej, slå dig ner.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson er för att du inte träffat mig än.