ความเดิมในบัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า…
ฆาตกรของซาราห์ เพิร์ลแมน ทิ้งดีเอ็นเอไว้ในที่เกิดเหตุอีกที่
เป็นคดีฆาตกรรมเหมือนกัน ผู้หญิงชื่อลอร่า วิลสัน
คุณมีลางสังหรณ์มั้ย
ฮาร์มอน แฮร์ริส
ไม่มีแรงจูงใจ แต่ผมไม่ชอบพยานที่อยู่ของเขา
กระสุนจากศพยูเลีย คราเว็ตซ์ ยิงออกมาจากลูกโม่กระบอกเดียวกันที่คุณเจอ
- กระสุนตรงกับคดีอื่นมั้ย - ไม่มีเลย
แม้แต่ชายนิรนามของฉันเหรอ
ปรากฏว่ากระสุนจากคดีนั้น
- ไม่เคยได้รับการวิเคราะห์ด้วยซ้ำ - แน่ใจเหรอ
ฉันเคยทำเรื่องขอให้วิเคราะห์กระสุนนั้นแล้ว
บอกเลยว่ามีคนในแอลเอพีดี ทำให้คดีชายนิรนามปิดไม่ลง
แต่ฉันสงสัยว่าการคุมหน่วยคดีค้างเก่า จะกลายเป็นการสร้างแผลในใจทางอ้อมรึเปล่า
มันคือตำแหน่งที่คุณถูกบังคับให้รับ
เพราะเพื่อนๆ ตำรวจของคุณทรยศคุณ
โชคดีนะ เรเน
ปิดคดีแล้ว เธอจับคนยิงได้แล้ว
ก็รู้ว่าเขาเป็นทางตัน พูดจาเป็นประโยคยังไม่ได้เลย
ได้สิ ถ้าได้สนุกหน่อยก็คงดี เธอไม่ทันตั้งตัวแน่ๆ
(รางวัลเกียรติยศ)
ทําไมลูกไม่นอนบนเตียงอยู่ที่บ้าน หลังเลิกงานกะดึกล่ะ
แค่แม่คิดว่าลูกต้องไปทำงานที่คลับ แม่ก็ไม่สบายใจแล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
งั้นลูกจะไม่นอนแล้วเหรอ
มีธุระต้องไปทำค่ะ
อีกอย่าง คุณตาก็นอนหลับเผื่อพวกเราแล้ว
รักนะคะ ตาตา
อดีตทหารทั้งหมด ปรับตามความต้องการของคุณ
แต่ลองถามบริษัทอื่นสิ
อาจจะเจอแพ็กเกจที่ถูกกว่า จากบริษัทรักษาความปลอดภัยที่อื่นก็ได้นะ
แต่ไม่มีบริษัทไหนดีกว่านี้แล้ว ผมขอถามอย่างหนึ่งสิ เครก
เรื่องเงินควรเป็นปัญหา สำหรับความปลอดภัยจริงๆ เหรอ
เยี่ยมเลย โอเค ผมจะให้เอพริลที่ออฟฟิศเรา ส่งเอกสารไปให้คุณก่อนจบวัน
โอเค เราค่อยคุยกัน
บาย
ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง
คลื่นง่ายๆ แต่มีไม่มาก
เป็นวันที่เหมาะสำหรับการซ้อมนะ ขอบคุณ
เด็กดี
ได้เวลากินเบคอนแล้ว
มาร์ทิ ขอสิบเหรียญสิ
เอาเลย อยู่ในกระเป๋าฉัน
ราล์ฟ ไม่ โอเค เอาละ ก็ได้ ก็ได้
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
เซอร์ไพรส์
(ต่อกระดานเอง)
หลานเคยชอบดูพ่อต่อกระดานเอง
ไม่ใช่ตอนนี้ ตูตู
ไม่เอาน่า งานอดิเรกเป็นเรื่องดี ช่วยยายย้ายเข้าไปในโรงเก็บของหน่อย
ไม่ได้จริงๆ หนูต้องไปประชุมกับผู้กอง
โอเค แต่ในนั้นมีพื้นที่ว่างเยอะ
- และแสงไฟก็มี… - ตูตู เอาไปคืนซะ
พอรู้มั้ยว่าเธอเป็นอะไร
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
เวซบอกว่าอีก 34 นาทีถึงสำนักงานตำรวจ
วิ่งเส้นเล็กคงไวขึ้นนะ
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันชอบขับเลียบหาด
- ผู้กองอยากคุยเรื่องอะไร - ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน
แต่ฉันทำงาน ฉันส่งพาร์คเกอร์ไปรับกระสุนที่กรม
จากคดีชายนิรนาม
คงก่อนที่คุณลุกจากเตียงซะอีก
คงงั้น แต่ผมขุดเจออะไรเข้า
พูดถึงเบอร์เชมก็โทรมาเลย
ได้ ผมจะถือสายรอ หัวหน้าต้องมาก่อน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - กำลังเดินทางเหรอ
- ใช่ ก็คุณบอกว่า 9 โมง - ใช่ แต่หัวหน้ากดดันผม
เรื่องคดีค้างเก่าที่เป็นข่าวออนไลน์
เข้ามาที่ออฟฟิศผมเดี๋ยวนี้
ค่ะ ฉันกำลังจะเข้าเมือง
เยี่ยม
โทษที คุณบอกว่าขุดเจออะไรเหรอ
ครับ ฮาร์มอน แฮร์ริส ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมลอร่า วิลสันน่ะ
ครูสอนการแสดงเหรอ
บอชบอกว่าพยานที่อยู่เขาแปลกๆ คุณมีที่อยู่เขามั้ย
สุสานฟอเรสต์ลอว์น หัวใจวายเมื่อสองปีก่อน
ที่บอกว่าขุดเจอคือเจอศพเหรอ
ช่วยขอหมายขุดศพตอนเจอเบอร์เชมด้วยได้มั้ย
คุณไม่คิดว่าเราด่วนสรุปไปหน่อยเหรอ
นี่ ถ้าดีเอ็นเอเขาตรงกันกับ ลายมือในห้องนอนซาราห์
คดีก็จะปิดลง และเจค เพิร์ลแมน ก็จะให้หน่วยเล็กๆ ของเราทำงานต่อไป
แต่ถ้าไม่ตรงกัน ฉันก็แค่ไปรบกวนศพที่ไร้ความผิด
เบอร์เชมเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างฉัน ฉันไม่กล้าขัดใจเขา
รับทราบ
ผมจะพยายามตามหาคน ที่บอกว่าอยู่กับฮาร์มอนในคืนนั้น
เราอาจพอจะได้อะไรมาบ้าง
เอาละ ไว้คุยกันเร็วๆ นี้นะ
"ขุดเจออะไรเข้า"
สมาคมนี้ฆ่าพี่ชายฉัน
พี่ชายฉันอยู่บ้าน คุณจะจับฉันเหรอ
คุณจะจับฉันเหรอ
พวกเขาฆ่าพี่ชายฉัน
ราเคล แทตเชอร์ เด็กบนเสื้อคือพี่ชายเธอ นิค
เขาตกลงไปจากระเบียงสมาคมเมื่อปี 2006
ไม่ทราบสาเหตุการเสียชีวิต
สำหรับเธอ
ใช่ เธอแน่ใจว่าสมาชิกบางคนมีส่วนเกี่ยวข้อง
ยังมีหมายค้นจากที่เธอประท้วงครั้งล่าสุดอยู่เลย
ตอนนี้เธอถูกจับ แล้วโซเชียลมีเดียก็ลุกฮือเหรอ
ถูกต้องเลย
สำนักข่าวท้องถิ่นเสนอข่าวเมื่อเช้านี้
แน่นอนว่านำไปสู่กองทัพนักรบโซเชียลมีเดีย
ที่มากดดันหัวหน้า และตอนนี้เป็นปัญหาของเราแล้ว
- ท่านคะ "ปัญหาของเรา" หมายถึง… - ปัญหาของคุณ
สายสืบคนแรกเสียชีวิตในปี 2020
ดังนั้น รวมทีมของคุณซะ ทุกคนต้องร่วมมือกันในคดีนี้
ตรวจสอบอย่างละเอียด ดูให้แน่ใจว่าสำรวจทุกอย่าง
- แล้วคดีเพิร์ลแมนล่ะคะ เขา… - พักไว้ก่อน
เดี๋ยวผมจัดการท่านสมาชิกสภาเอง คุณโฟกัสกับคดีนี้พอ
ค่ะท่าน
รู้มั้ย ผงโปรตีนช่วยแก้อาการเมาค้าง ให้พวกเด็กเจนซีอย่างเธอ
ได้ดีกว่าคาเฟอีนซะอีก
เธอไม่ได้เมาค้าง เธอเหนื่อยมาก เธออ่านหนังสือตอนกลางคืน
เหรอ คุณรู้ได้ยังไง
เพราะเราคุยกัน คุณควรลองคุยบ้างนะ
ในนี้มีหนู
เห็นหนูด้วยเหรอ
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
เป็นลางบอกเหตุที่ดี
มันเป็นพาหะนำโรค คอลลีน
บัลลาร์ดเปลี่ยนแผน
ผู้กองให้เราทำคดีใหม่ คดีเกี่ยวกับสมาคมมหาลัย
ผมจะไปหยิบกล่อง เราจะเริ่มกระดานใหม่กัน
ไง เหมียวๆ
เธอคือเหยื่อที่โมเต็ลเหรอ
ยูเลีย
ฉันอยากหาพ่อแม่ของเธอ
พ่อแม่เธอควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เยี่ยมมาก
แม่หนูสติแตกเวลาหนูไม่รับสาย
พี่ชายฉันโทรหาฉันกลางดึก
บางครั้งก็เมาจนแทบพูดไม่ได้เลย
บางครั้ง ไม่รู้สิ เขาจะพยายามซ่อนมัน
แต่ฉันบอกได้ว่าเขากลัว
กลัวอะไร
ถูกบังคับให้ดื่ม
ทั้งการแกล้งกันแผลงๆ ใช้ความรุนแรงทางร่างกาย
เขาบอกว่ามันเกินควบคุม
สายสืบคนแรกของคดีนี้
- เขาได้… - เขาไม่ได้ฟัง
เขาสรุปทุกอย่างว่า "เป็นปกติ ของเด็กผู้ชายเล่นกัน"
และ "พี่น้อง" ที่เรียกกันของนิค
ก็ไม่ให้ความร่วมมือตั้งแต่วันแรก เพื่อปกป้องกันเอง
ตอนนี้ยังทำเหมือนเดิม
นิคไม่ได้แค่…
ตกจากระเบียงนั่น
(รายงานการชันสูตรศพ)
ระดับแอลกอฮอล์ของเหยื่อคือศูนย์จุดหนึ่งแปด
ถือว่ามีแอลกอฮอล์ในเลือดต่ำ
แต่เขาเมาแล้วเละเทะ
ซึ่งตรงกับทฤษฎีอุบัติเหตุ มากกว่าการฆาตกรรม
นั่นคือสิ่งที่สายสืบคนแรกคิดไว้
เขาถูกเรียกตัวไปที่เหตุฆาตกรรมแก๊งค์ ที่เกิดขึ้นในเมืองในเวลาเดียวกัน
ไม่แปลกใจที่เป็นคดีปิดไม่ลง
สิ่งเดียวที่สะดุดตา
คือการทะเลาะกันระหว่างนิคกับเพื่อนร่วมสาบาน
- เห็นแล้ว ไคล์ บาร์เน็ต - ครับ
พวกเขาทะเลาะกันไม่กี่ชั่วโมงก่อนนิคตาย
ไคล์บอกว่าทะเลาะกันเรื่องผู้หญิง ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ได้ใช้กำลัง
แต่เขาเองก็เป็นคนพบศพ ร่วมกับเพื่อนร่วมสาบานอีกไม่กี่คน
เพราะงั้นน่าจะลองสืบสวนเขาอีกที
เราต้องได้รับคำให้การใหม่จากทุกคน
- มาดูกันว่าใครจะมาคืนสู่เหย้าบ้าง - ได้เลย
เยี่ยมเลย
คุณได้ดูรายงานชันสูตรศพรึยัง
ใช่ ทุกอย่างดูสอดคล้องกับ การตกลงจากความสูง 20 ฟุต
(เคน แชสเทน)
กระดูกหน้าแข้งหักด้านขวา
ซี่โครงหักสองซี่ ข้างขวา
รอยถลอก ด้านขวา
ฟังแล้วเห็นภาพชัดดี
และจอประสาทตาซ้ายหลุด
ซ้ายเหรอ
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนเขาตกลงมามั้ย
เป็นไปได้
ตามหาคนพวกนี้กัน แล้วดูว่ามีอะไรจะพูดอีกมั้ยหลังจากเวลาผ่านมานาน
คุณเปลี่ยนเสื้อเชิร์ตกับเนคไทเหรอ
ครับ
ลีโอเลือกให้น่ะ
เป็นไงบ้าง
ตอนนี้เหรอ
แล้วมีปัญหาอะไร
ฉันต้องคอยขับรถข้ามเมือง เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปที่ต่างๆ ไม่ได้นะ
หน่วยนี้ก็เล็กพอแล้ว
- ถ้าคุณมีตราสำรอง… - ฉันรู้
ฉันบอกให้เพิร์ลแมนช่วยคุณได้
ฉันรู้ โอเค ฉันต้องการแค่ใบอนุญาตถืออาวุธปืน
งั้นก็ไปเอามาสิ
ความสงสัยของคุณเกี่ยวกับชายนิรนามกับกระสุนนัดนี้
จะคลี่คลายได้ง่ายขึ้นเยอะ ถ้าคุณกลับมารับตำแหน่ง
โอเค
สาวๆ มีตรามาแสดงรึยัง
ค่ะ คุณส่งกระสุนมาได้แล้ว
จริงๆ แล้วผมทำไม่ได้ เพราะมันไม่มี
ตรวจดูอีกที ฉันเป็นคนเอามาจากห้องเก็บศพเอง
ใช่ ผมเห็นในเอกสารลำดับการครอบครองแล้ว แต่สรุปแล้วกระสุนถูกกำจัด
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - ในทะเบียนเขียนไว้แบบนั้น
ใครจะทำแบบนั้นกัน
ขอสำเนาคำสั่งกำจัดกระสุน
เห็นผมเป็นนักมายากลเหรอ นั่นมันห้าปีที่แล้วนะ
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
ให้เวลาหน่อยแล้วกัน ผมจะพยายามหาให้
พร้อมยอมรับรึยังว่าฉันคิดถูก
ไปข้างนอก
ฟังนะ ปล่อยให้คดีชายนิรนามค้างเติ่งก็เข้าใจได้
แต่พวกเขาทำลายหลักฐานเนี่ยนะ
นี่เป็นการปกปิดคดีชัดๆ
เราไม่มีหลักฐานแน่นหนา
- คุณไม่ได้ยินที่เขาเพิ่งพูดเหรอ - ฉันได้ยินแล้ว
เราไม่รู้ว่ามันไม่ได้ถูกกำจัดโดยบังเอิญ
"โดยบังเอิญ" เหรอ
บัลลาร์ด
เห็นชัดขนาดนี้ยังไม่รู้อีกเหรอ
เพราะฉันรู้ถึงความเสี่ยงของการ กล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานแน่นหนา
คุณอยากช่วยฉันใช่มั้ย
รับตราบ้าๆ นั่นมาซะ
ใครจะสั่งให้ทำลายกระสุน ในคดีที่ไขไม่ได้กันนะ
บางครั้งก็พลาดกันได้
เรื่องใหญ่มากนะคะ
จนกว่าเราจะมีข้อมูลมากกว่านี้ เราต้องทำคดีอื่นๆ ไปก่อน
หรือจะเลิกทำไปเลย ดูยังไงคดีนี้ก็ปิดยาก
แล้วยังจะสงสัยอีกเหรอว่าทำไมคดีถึงปิดไม่ได้
เราจะไม่เลิกทำคดี แต่ตอนนี้
เบอร์เชมอยากให้เรา โฟกัสกับคดีสมาคม ตอนนี้ถึงไหนแล้ว
ที่จริง ฉันคิดว่าเราโชคดีค่ะ
ไคล์ บาร์เน็ตมางานคืนสู่เหย้าในเมืองพอดี
อินสตาแกรมเขาเป็นสาธารณะ
มีงานดื่มตั้งแต่กลางวัน ที่สนามกอล์ฟสุดหรูในแวลลีย์
ได้ดื่มสปิริทเซอร์สักหน่อยก็คงดี
มีความคืบหน้าเรื่องพยานที่อยู่ ของฮาร์มอน แฮร์ริสมั้ย
นึกว่าตอนนี้เราไม่ทําคดีเพิร์ลแมนกันแล้ว
จู่ๆ จะให้ฉันลืมไม่ได้หรอกนะ
ถ้าให้ฉันเดา คุณก็คงไม่ลืมเหมือนกัน
เขาชื่ออดัม เลนน็อกซ์
ที่อยู่ในกรมยานยนต์ไม่เป็นปัจจุบัน แต่ผมเจอเขาในลิงค์อิน
เขาทํางานจัดเลี้ยงกองถ่าย
เดาว่าอาชีพการแสดงของเขาไปได้ไม่ดี แต่เขาไม่อยากยอมแพ้จากวงการ
เหมือนฉันที่มาอยู่หน่วยคดีค้างเก่า
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้…
คิดมากไปน่ะ
คำพูดที่คุณบอกว่าเบอร์เชม เป็นพันธมิตรคนเดียวของคุณ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา พวกตำรวจ…
ไม่ได้สนับสนุนฉันเท่าไหร่นี่
(เคน แชสเทน)
ตํารวจก็เฮงซวยกันได้
ไม่ได้ไม่พอใจกันส่วนตัวหรอก
แน่นอน ตํารวจห่วยแตกฉันพอรับได้
แต่พวกเขารู้ดีว่า ไม่ควรถอดฉันออกจากแผนกฆาตกรรม
(ยินดีต้อนรับศิษย์เก่าเคซี มิกเซอร์)
เคยพยายามไปที่มิชิแกน แต่ไม่ได้เข้า
ดีแล้วที่ไม่ได้เข้า
ไม่งั้นผมคงได้สารภาพบาปทุกวันแน่
ให้ตายสิ
นั่นไงไอ้หนุ่มของเรา
เอาเก็บไป
ใช่ แน่นอน
ไคล์ บาร์เน็ตรึเปล่าคะ ฉันสายสืบบัลลาร์ด
มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
ขอเดานะ เรื่องนิคเหรอ
เราจับฉลากแล้วบังเอิญได้มา ทำงานสืบสวนต่อ
ผมเข้าใจ ผมเห็นใจน้องสาวเขานะ
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ
ฉันจะใช้เวลาไม่นาน คุณจำอะไรได้บ้างจากคืนนั้น
เรายังต้องคุยกับพยานอีกสองสามคน
สุดสัปดาห์นี้คุณได้เจอแดน กิ๊บสัน หรือโจอี้ ลูคัสมั้ย
ใช่ นั่นแดน โจอี้อยู่ตรงนั้น อยากให้ผมเรียกพวกเขามามั้ย
ขอบคุณมากค่ะ แต่เดี๋ยวเรา ไล่คุยกับเขาทีละคนดีกว่า
โจอี้ แดนกับผมมีหน้าที่ทําความสะอาดกัน ตอนเช้าหลังปาร์ตี้เสร็จ
เราไปถึงบ้านสมาคมประมาณเจ็ดโมงเช้า และเราเจอศพเขาตอนนั้นแหละ
ตอนแรกเราคิดว่าเขาหมดสติ
คืนก่อนหน้านั้นพวกคุณดื่มกันมั้ย
ก็พอสมควรครับ
มีการบังคับให้ดื่มมั้ย
บังคับเหรอ
ไม่ เราโดนรับน้องก็จริง
แต่รับน้องกันสนุกๆ แล้วนิคก็ทุ่มสุดตัวเลย
คุณได้เห็นการทะเลาะกัน ระหว่างเขากับไคล์ช่วงหัวค่ำมั้ย
ผมอยู่ที่นั่น ใช่
แต่อย่าเรียกว่าทะเลาะกันเลย
ก็แค่เถียงกันนิดหน่อย มันโง่มาก
ไม่มีทำร้ายร่างกายกันเหรอคะ
ไม่มีแน่นอน
พวกเขาแค่ดื่มมากไป
คุณจำได้มั้ยว่ามีใครที่อาจโกรธแค้นนิครึเปล่า
ไม่ เขาเพื่อนเยอะมาก
เขานิสัยดี ทุกคนชอบเขา
อะไรทําให้คุณคิดว่ามีคนแค้นเขา
อาการบาดเจ็บของเขาชี้ว่า เขาอาจถูกกระแทกที่ศีรษะก่อนตกลงมา
แปลกนะ
ไม่ ผมอยากช่วยคุณได้มากกว่านี้
แย่จังนะ
ถ้าคิดอะไรออกอีกก็โทรหาเรานะคะ
ได้เลยครับ
พวกเขาปิดบังอะไรบางอย่าง
ใครจะเป็นคนแรกที่ยอมสารภาพ
ไคล์กับแดนเป็นทนายทั้งคู่
ประสบความสําเร็จ แต่งงานมีลูก โจอี้ ลูคัสเป็นผู้จัดการที่ร้านโคห์ล
ฉันชอบร้านนั้นมาก
ราคาดีนะ
ไม่มีลูก
หย่าเมื่อสองสามปีก่อน มีอะไรให้เสียน้อยกว่าอีกสองคน
ฉันว่าคนนี้นะ
ดี เริ่มจากเขาเลย รอว์ลส์ คุณเคยอยู่สมาคมใช่มั้ย
จริงๆ ผมเคยอยู่ในสมาคม
- คุณคงไม่เรียกคำว่า… - โอเคๆ เราเข้าใจแล้ว
โอเค พ่อแอนิมอล เฮาส์ คุณมากับฉัน
- ผมบอกคุณทุกอย่างที่จําได้แล้ว - แน่ใจเหรอ
อะไร ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
รู้มั้ย ผมก็เคยอยู่สมาคมนะ
- งั้นเหรอ - ใช่
เราทําอะไรโง่ๆ มาก่อน
และผมจําได้ทุกครั้ง ที่พวกเราคนหนึ่งมีปัญหา
พี่น้องต้องปกป้องกันเสมอ
กฎการปิดปากน่ะ
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องการขโมยเหล้า หรือจ้างให้คนอื่นเขียนรายงาน
- การฆาตกรรมมันคนละเรื่องเลย - เดี๋ยวก่อน…
คิดว่าพี่น้องคุณจะปิดบังให้คุณเหรอ
พวกเขามีบ้านหลังใหญ่ที่ต้องปกป้อง มีครอบครัว มีบริษัท
พวกเขาจะกำจัดคุณทันทีที่มีโอกาส
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรนี่
คุณกับเพื่อนๆ กําลังปิดบังอะไรบางอย่าง
ฟังนะ ผมสาบานเลยว่า เรานึกว่านิคตกลงมาจากระเบียง
แต่เมื่อวาน ตอนที่คุณบอกว่า…
เขาอาจโดนตีหัว
เราก็คิดได้
เรื่องอะไรล่ะ
มีหนังสือเล่มนึง
เราเจอมันใกล้ๆ ร่างของนิคในเช้าวันนั้น
ผมบอกให้แดนเอาออกไปก่อนตำรวจมา
ทําไมล่ะ
เราเดาว่าคงไม่มีอะไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เขาแค่กำลังอ่านตอนตกลงมา
แล้วตอนนี้คุณคิดว่าอาจมีคนใช้มันตีหัวเขา
ไม่รู้สิ อาจจะ
แต่ทำไมต้องย้ายด้วยล่ะ
มันมีข้อมูลบางอย่าง
ความลับของสมาคม
สิ่งที่เราไม่อยากให้ตํารวจเห็น
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมภูมิใจ
โย่ ตํารวจมา
- เฮ้ย ใจเย็น - ใจเย็น เราแค่มาเอาหนังสือเท่านั้น
ผมไม่รู้เรื่อง คุณไม่ต้องมีหมายค้นเหรอ
เพื่อน ถ้านายให้เธอกลับไปเอาหมายค้นมา
เธอจะค้นที่นี่ทุกซอกทุกมุมเลยนะ
- เชื่อฉันสิ - ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
เชิญเลย เรามีเวลาเหลือเฟือ
เห็นกระเป๋าเป้ฉันบ้างมั้ย
นั่นระเบียงเหรอ
ใช่
สูงแบบนี้คงไม่รอด
ทางนี้
คุณเคยใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
ใช่ ผมกับเจค
เป็นรูมเมตกันสองปีที่ฟูลเลอร์ตัน
ก่อนที่ซาราห์จะเสียชีวิต
ฉันไม่รู้เลย
ไม่มีใครเพิ่มอะไรในหนังสือมาหลายปี มันก็แค่ ไม่รู้สิ ประวัติสมาคม
แค่นั้นเลย
(อเล็กซา ไม่เลวสำหรับคนหน้าเห่ย)
(เคที่ โจนส์)
(ช่วงเวลาสานสัมพันธ์กับหนุ่มๆ อึ๊บกันสามคนแบบหอไอเฟล!)
(แย่สุดๆ แต่อมกระปู๋ได้อยู่)
(เจเนวีฟ)
(เอริน แนะนําเลย เข้าด้านหลังได้ด้วย)
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
แค่พี่น้อง มันเป็นความลับ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
เหมือนระบบเขียนรีวิวที่เลวร้ายมาก
"ทนรับได้ทุกอย่าง"
นึกว่าชีวิตนี้เห็นอะไรมาหมดแล้วนะ
คอลลีน มาร์ทิน่า
หลังจากทีมสืบสวนพิเศษตรวจดูแล้ว
ฉันอยากให้พวกคุณไล่ดูให้หมด
บันทึกทุกอย่าง ที่ดูเหมือนจะมีการไม่สมยอม
แล้วเราจะส่งไปให้ กองอาชญากรรมทางเพศเวสต์บูโร
- มีอะไรที่ใช้ได้สําหรับคดีของเรามั้ย - อันที่จริง มีบันทึกเรื่องเหยื่อของเรา
นิคนอนกับลูซี่ ดันแคนวันก่อนที่เขาจะตาย
สายสืบไม่ได้สอบสวนเธอเหรอ
สายสืบไม่รู้เรื่องหนังสือ
และไม่ได้สัมภาษณ์คนนอกสมาคม
เราหาตัวเธอกันก่อนเลย
ดูว่าเธอรู้อะไรบ้างเรื่องหนังสือของนิค
(เอมี่ โดนฟันอย่างบ่อย ทำไมวะ!)
หนูเห็นยายย้ายกล่องไปที่โรงเก็บของ หนูบอกให้ยายเอาไปคืนไงคะ
แปลว่า "ไม่สำนึกบุญคุณ" มีเจ็ดตัวอักษร
อ๋อ นึกออกแล้ว
คำว่าหลานสาวไง
ก็ได้ งั้นหนูเอาไปเผากลางหาด
งั้นยายจะไปเอามาร์ชเมลโลว์มา
แต่ก่อนที่หลานจะทํา
ดูสิว่ายายเจออะไร
กระดานแรกของพ่อ สร้างยังไม่ทันเสร็จดี แต่…
ตูตู หนูไม่ต่อกระดานนั้นหรอก
หนูไปประชุมสายแล้วด้วย
เฮ้ ขอคาเฟอีนครึ่งเดียว แล้วฝากซื้อโปรตีนบาร์ด้วย
ได้
(กรมยานยนต์แคลิฟอร์เนีย มาร์ทิน่า คาสโตร ซี 45567 ถนนเฟลมมิง)
ตอนนี้ก็ถึงชั่วโมงสุดท้ายที่คุณต้องเข้ารับบำบัดแล้ว
แต่เรเน ฉันคิดว่าเรายังมีเรื่องต้องคุยอีกเยอะ
การเป็นคนที่ไม่มีใครอยากเห็นมันยาก
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
แต่ฉันคิดว่า ตอนนี้สภาพจิตใจฉันดีแล้ว
เกือบจะจริงแล้วเชียว
แต่ฉันถูกฝึกมาให้รู้ดีกว่านั้น
ตลกดีที่คุณได้ทำงานหน่วยคดีค้างเก่า
คุณเองก็มีเรื่องค้างเก่าเหมือนกัน
เรื่องการตายของพ่อคุณ
กับโอลิวาส
ความบอบช้ำที่คุณซุกไว้
แต่การซุกทุกอย่างไว้เป็นอันตรายนะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อมเปิดใจ
ฉันอยู่นี่
เมื่อคืนเธอโดนขังในนี้เหรอ
ให้ตายสิ ฉันเผลอหลับ
ฉันไม่เคยเห็นใครใส่ชุดซ้ำมาทำงานเลย
ขอโทษค่ะ
ฉันอ่านหนังสือที่บ้านไม่ได้
ฉันต้องการที่เงียบๆ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- เธอต้องเรียนอีกกี่ปี - ปีนี้ปีสุดท้ายแล้วค่ะ
จริงๆ ควรจะจบนานแล้ว แต่ต้องพักการเรียนเพื่อช่วยพ่อแม่
ฉันจะช่วยให้เธอเข้าตึกได้ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
โซฟาเป็นของเธอ ได้ทุกคืนจนถึง 9 โมงเช้า
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้เก้าโมงยี่สิบแล้ว
- ค่ะ - บัลลาร์ด
สรุปแล้วคุณเป็นนักมายากลจริงด้วย
ชาร์ลี แกรนท์ เข้าใจแล้ว
ช่วยส่งสําเนาคําสั่งกำจัดหลักฐานให้หน่อยได้มั้ย
เราเจอลูซี่ ดันแคน ผู้หญิงที่นิคนอนด้วยคนสุดท้ายแล้ว
เธออยู่ซานดิเอโก
พรุ่งนี้เธอจะขับรถมาที่นี่
เรามีห้องสัมภาษณ์มั้ย
คุณช่วยหาให้หน่อยสิ
พาร์คเกอร์
- คำสั่งกำจัดเหรอ - ใช่
ใครเป็นคนเซ็น
คนชื่อชาร์ลี แกรนท์
ไม่คุ้นชื่อเลย เขาไม่ได้ทำคดีชายนิรนามด้วย
มีที่อยู่มั้ย ไปคุยกับเขากัน
ฉันค้นดูแล้ว
เขาเคยอยู่แผนกเดียวกับลัฟฟอนท์
- ฉันจะพาเขามาคุยด้วย - จะดีเหรอ
คุณพูดเองว่าเราจะสืบลับๆ จนกว่าจะได้เบาะแสอะไรเพิ่ม
ใช่ แต่ลัฟฟอนท์เป็นคู่หูฉันมาเจ็ดปี
คู่หูที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
ไม่ใช่แค่เราไว้ใจเขาได้ แต่เราต้องการเขา
ไง เราจะไปเยี่ยมบ้านกัน หมายความว่ามีความคืบหน้าคดีแทตเชอร์เหรอ
ไม่ เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟังระหว่างทาง
ไง
ขอต้อนรับสู่ทีมสำรองนะ พี่สาว
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้นะ
การปกปิดคดีฆาตกรรมชายนิรนาม ดูจะเป็นไปได้ยาก
แค่คุณโตมากับคนๆ นึง ไม่ได้หมายความว่าคนๆ นั้นจะเป็นคนเลวไม่ได้
ชาร์ลี แกรนท์ทำงานในกองปราบปราม ตอนที่ชายนิรนามถูกฆ่า
- เขาไม่ได้อยู่ใกล้คดีนี้เลย - แล้วทำไมเขาถึงเซ็นคำสั่งกำจัดหลักฐานล่ะ
ไม่มีเหตุผลที่เขาต้องทำลายกระสุนเลย พิลึกมาก
ใช่เลย หลักการของระบบยุติธรรมทางอาญา
"บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าพิลึก"
มีอะไร ทอมมี่
ฉันได้ยินมาว่านายรับหน้าที่ยามที่อาแมนสัน
อยู่เกษียณดีๆ ไม่ได้สินะ
ใช่ อยู่ห่างๆ ไม่ได้เลย
จริงๆ แล้ว สายสืบบัลลาร์ดกับฉัน กําลังทำคดีชายนิรนาม
ที่นายเคยทำก่อนเกษียณ
ไม่ใช่ฉัน เพื่อน
ฉันยุ่งกับการปาร์ตี้อำลาทุกคืน ช่วงสี่เดือนสุดท้ายในการทำงาน
ผู้กองให้ฉันอยู่ว่างๆ
ไม่ต้องทำคดีอะไรเลย
เหยื่อเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย เสียชีวิตอยู่ที่ตีนเขา
ผมอยู่กองปราบปรามนะ
ผมจะรู้เรื่องผู้อพยพผิดกฎหมายถูกฆ่าได้ยังไง
กระสุนที่ใช้ในการฆาตกรรมหายไปจากกรม
คุณเป็นคนเซ็นคำสั่งกำจัดหลักฐาน
เธอพูดเรื่องอะไร ทอมมี่
ก็รู้นี่ว่าเธอมีนิสัยชอบกล่าวหาคนผิดๆ
เธอเกือบทำลายอาชีพของคนดีๆ คนนึงไปแล้ว
ถ้าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง แล้วคุณเซ็นคำสั่งทำไม
นั่นไม่ใช่ลายเซ็นผม
ลายเซ็นดูเหมือนกันมั้ย
ใช่
เจียมกะลาหัวบ้าง
ทีนี้พาเธอออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
และทอมมี่ ระวังหลังด้วย
เสือไม่มีวันทิ้งลายหรอกนะ
อย่าไปสนเขา
- คุณบอกว่าคุณรับมือกับตํารวจเลวๆ ได้ - ฉันรับมือได้
ตราบใดที่คู่หูฉันหนุนหลังฉัน
คุณไม่ต้องเล่นตามบทกับฉันก็ได้ ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อฉัน
ถ้าพวกเขาปลอมลายเซ็นตำรวจขี้เมาคนนึง
เพื่อกำจัดกระสุน
นั่นคือการปกปิด จบ
ใช่ เราต้องจับตาเรื่องนี้ไว้ให้ดี
คนเราจะทำทุกอย่างเพื่อรักษาความลับ
ยิ่งถ้ามีปืนมีตราตำรวจ ยิ่งแย่กว่าเดิมอีก
มีแค่คุณ ฉัน กับพาร์คเกอร์ แค่นั้น
แต่ฉันต้องดูว่าเธอคิดยังไง
ผมขอพูดเลยนะ เรเน
ผมจะหนุนหลังคุณเสมอ
(เรเน บัลลาร์ด)
นี่
มันเป็นวันที่ตาจำได้วันนึง
ใช่
รถของแม่โดนลากไประหว่างพิธี
แม่โกรธมาก
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ตาจําได้
นั่นคือวันที่ตารู้ว่ามีใครสักคน ที่จะเข้าใจสิ่งที่ตาผ่านมาได้
แล้วถ้าหนูไม่เข้าใจล่ะ
ตาตา หนูอยากกลับไป
จริงๆ นะ แต่มันเน่าเฟะ
จากข้างใน และ…
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทํายังไง
หนูไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
(แพทริกโร้ดเฮ้าส์)
ออเดอร์ของคุณบัลลาร์ด
ขอบคุณค่ะ
ซามีร่าเอง ฝากข้อความไว้นะ
พาร์คเกอร์ ฉันพยายามติดต่อคุณ โทรกลับหน่อย ฉันต้องคุยด้วย
มีคนไม่รับสายเหรอ
รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่สินะ
ผมเดาไว้แล้วว่าต้องเจอคุณที่นี่ ในคืนขายปีกไก่
คุณต้องการอะไร เคน
ไม่เอาน่า ไม่แม้แต่จะทักทายกันหน่อยเหรอ
คุณขับรถมาที่นี่เหรอ
- ผมดื่มเบียร์นิดหน่อยน่ะ - พระเจ้า
ฟังนะ นี่มัน…
ในลิฟต์เมื่อวันก่อน
- พวกเขาพูดจาล้ำเส้นมาก - งั้นเหรอ
คุณได้ปกป้องฉันรึเปล่า
- อ๋อลืมไป ไม่ได้ทำนี่ - พระเจ้า เรเน
คุณทำให้มันยากนะ เข้าใจมั้ย
ผมแค่พยายามจะขอโทษคุณ
ขอโทษเรื่องอะไร
โอลิวาส
เรื่องทั้งหมดนั่นน่ะ
ขอโทษที่เขาทําร้ายฉัน
หรือเรื่องที่คุณไม่เชื่อฉันว่าเขาทำ
คุณเคยเป็นคู่หูผม และผมน่าจะหนุนหลังคุณ
ฉันไม่ได้เป็นแค่คู่หูของคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะโว้ย
คุณรู้มั้ยว่าฉันเจ็บปวดเรื่องอะไร
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉัน คุณมาที่นี่เพื่อตัวเอง
- และความรู้สึกผิด - ไม่
คุณมันสารเลว
- ผมแค่อยากดีกับคุณ เรเน ผม… - ไม่ๆ
ปล่อยฉันนะ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
อย่าให้เขาขับรถนะ
เรียกอูเบอร์มา ฉันพอแล้ว
ยายควรอุ่นปีกไก่ให้เป็นอาหารเช้ามั้ย
เมื่อคืนหลานไม่ได้แตะเลย เหมือนตอนที่โลลากลืนของเล่นน่ะ
มีอะไรอยากคุยมั้ย
ไม่ หนูสบายดี หนูแค่ยุ่ง
ช่วงนี้ยายได้ยินหลานพูดแบบนั้นบ่อยนะ
หลานเอาแต่ตั้งกำแพงไว้รอบตัว
หลานต่างหากที่มองข้ามอะไรไป
ตูตู…
หนูเพิ่งบอกลาจิตแพทย์ไปคนนึง
ไม่ค่อยน่าเข้ามาเท่าไหร่
ฉันว่านั่นแหละประเด็น
ผู้ต้องสงสัยอยู่ไกลจากประตูที่สุด สายสืบนั่งคั่นกลาง แล้วก็ทางออก
เข้าใจแล้ว
ตอนนี้เรามีงบกล้องวงจรปิดแล้วเหรอ
รอว์ลส์เอาของเล่นมาด้วย
เยี่ยมเลย
ลูซี่ ดันแคนอยู่ห่างไปสิบนาที
เรียบร้อย
- คุณไม่ได้โทรกลับหาฉัน - ฉันยุ่งน่ะ
ฉันอยากบอกคุณว่า คุณพูดถูกแล้ว
ลายเซ็นของชาร์ลี แกรนท์ถูกปลอม
ดีใจที่คุณได้คำยืนยัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันกดดันให้คุณรับตราคืนมา
แต่ฉันเข้าใจที่คุณลังเลแล้ว
และไม่ว่าคุณตัดสินใจจะทําอะไร ฉันจะเคารพมัน
- ลูซี่ ดันแคนอยู่ข้างบนแล้ว พร้อมหรือยัง - พร้อม
ไม่ได้คบกันจริงจัง เราแค่นัดกัน
ผม… ขอโทษที
ผมเคยโดนเล่นงานเรื่องนี้มาก่อน
ที่คุณบอกว่า "นัดกัน" หมายความว่า…
เรานอนด้วยกันค่ะ
แบบว่ามีเซ็กซ์กัน
ฉันคิดว่าอาจจะสามครั้ง
แล้วครั้งสุดท้ายคือ…
คืนก่อนงานปาร์ตี้ คืนก่อนเขาตาย
คุณอยู่ที่ปาร์ตี้เหรอ
สาวๆ สมาคมไคโอทุกคนอยู่ที่นั่นด้วย เรามาปาร์ตี้กับหนุ่มๆ พวกนั้นตลอด
คุณรู้เรื่องหนังสือที่พวกเขา เก็บข้อมูลสาวๆ ที่เคยนอนด้วยมั้ย
พระเจ้า หนังสือเก็บแต้มน่ะเหรอ
- มันเรียกว่า "หนังสือเก็บแต้ม" เหรอ - ใช่ เขาเรียกกันอย่างนั้น
แล้วคุณรู้เรื่องนี้เหรอ
พวกเขาพยายามทำเหมือนเป็นสุดยอดความลับ แต่เราได้ยินพวกเขาพูดถึงมัน
โดยเฉพาะตอนที่พวกเขาเมา
ฉันก็เลยไปหามาคืนนั้น
กลัวมั้ยว่าคุณจะอยู่ในนั้น
โอเค
ฉันในปัจจุบันรู้สึกว่า หนังสือนั้นทุเรศและผู้ชายมันสารเลว
แต่ตอนนั้นฉันไม่โกรธ
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ฉัน…
ฉันอยากรู้ว่าเขาเขียนอะไรเกี่ยวกับฉัน
แล้วเขาบอกว่าอะไร
ฉันคงเป็นหนึ่งในคนที่โชคดี
แต่ก็เห็นได้ชัดว่านิคมีแฟนอยู่แล้ว
ฉันรู้สึกแย่ เพราะเธออยู่ชั้นเดียวกับฉัน
เมเรดิธอะไรสักอย่าง
ถ้าฉันรู้ก่อนล่ะก็…
(เมเรดิธ)
ฉันใช้ชีวิตสุดขั้ว แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว
และเขาก็เขียนเกี่ยวกับเธอในหนังสือได้แย่มาก
เรียกเธอว่า "ปลิงระยะสุดท้าย"
- ยังมีอย่างอื่นอีก - เช่นอะไร
เขาบอกว่าเธอ… อ่อนประสบการณ์
เขาเรียกเธอว่า "ปลาเย็นๆ" และตั้งชื่อเล่นให้เธอว่า "ซูชิ"
คุณช่วยหาหน้าของเมเรดิธแล้วเปิดให้ฉันดูหน่อย
ได้ค่ะ
แค่ไม่กี่หน้าก่อนถึงหน้าฉัน
มันควรจะอยู่ตรงนี้สิ
เชิญนั่งครับ คุณเฮนส์
ใช่ ตรงนั้น
ขอโทษจริงๆ เรื่องห้องชั่วคราว
เราเป็นหน่วยคดีค้างเก่าครับ
รับกาแฟสักแก้วมั้ย อยากได้อะไรมั้ย
- ไม่ - น้ำอัดลมมั้ย
ขอบคุณ นี่มันอะไร…
- ผมเป็นแค่กองหนุน - เมเรดิธหรอ
ผมอยากรอสายสืบบัลลาร์ดมาก่อน
ต้องละเอียดอ่อนแน่ๆ
ฉันว่าเราน่าจะมีโอกาสดีกว่า ถ้าคุยกันแบบผู้หญิงถึงผู้หญิง
คุณเข้าไปนั่งแทนเขาสิ
เราคบกันไม่นาน แต่การเสียนิคไป…
ทำให้ฉันเสียศูนย์นิดหน่อย
ยังไงล่ะ
ฉันอยู่คนเดียว
อยู่แบบหวาดกลัวตลอด…
กับการใกล้ชิดใครสักคน
การต้องเสียเขาไป
ตอนนี้ฉันอายุ 39 แล้ว และ…
คุณจำอะไรแปลกๆ ในคืนที่เขาตายได้มั้ย
ก็แค่ปาร์ตี้ธรรมดาๆ
ดื่มกัน เต้นกัน
คุณกับนิครักกันดีใช่มั้ย
ดีพอๆ กับความสัมพันธ์วัยมหาลัยทั่วไปแหละค่ะ
เราขอให้คุณดูได้มั้ยว่า เราเจออะไรในการสืบสวน
ฉันเคยเห็นเรื่องแย่ๆ มากมายในงานนี้ แต่เรื่องนี้…
ทำให้ฉันอยากอ้วก
อะไร… มันคืออะไร
พวกเขาเรียกมันว่า "หนังสือเก็บแต้ม"
คุณช่วยดูได้มั้ย
โอเค
ฉันไม่โทษคุณนะ
ภาพถ่ายพวกนั้น ภาษาที่ใช้
การไม่ให้เกียรติผู้หญิงทุกคนในนี้
มันน่าขยะแขยง
และถ้าฉันพูดตรงๆ
มันคงเป็นเหตุผลว่าทําไมนิคถึงตาย
ผู้ชายพวกนี้
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด แต่ไม่มีใครรับผลกรรมอะไรเลย
เราต่างหากที่ต้องแบกรับมัน
เราแบกรับความเจ็บปวดทั้งหมด เราถูกเรียกว่าอย่างนั้นอย่างนี้
ชื่อเสียงเราเสื่อมเสีย
เมเรดิธ ฉันรู้ว่ามีหน้าคุณในหนังสือเล่มนี้
และฉันรู้ว่าคุณฉีกมันออก
- ฉันไม่ได้… - ฉันไม่โทษคุณหรอก
จากสิ่งที่เขาทำ จากสิ่งที่เขาพูดถึงคุณในนี้
เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน
อันที่จริง ฉันรู้ตัวเลยว่าทำแน่ๆ
แต่ฉันคิดว่าคุณยังไม่ได้จัดการกับ ผลกระทบจากเรื่องนี้
คุณซุกเรื่องพวกนี้ไว้
ในมุมมืดในจิตใจ
คุณติดอยู่ที่ระเบียงนั่นตั้งแต่วันนั้น
ตอนที่ฉันเห็นหนังสือ…
เห็นสิ่งที่เขาเขียนถึงฉัน…
ฉันเคยรักเขา
เขาเป็นครั้งแรกของฉันในทุกเรื่อง
ทำไมเขาถึงทําร้ายฉันขนาดนั้น
และฉันโง่มากด้วย
ฉันคิดว่า…
ฉันคิดว่าเขาจะขอโทษ
แต่เขาแค่หัวเราะเฉยๆ
ต่อหน้าฉัน
บอกว่าฉันบ้า…
และจนตรอก
บางทีเขาอาจพูดถูก
แล้วเขาก็โกรธฉัน
เพราะฉันฉีกหน้านั้น ออกจากหนังสืออันมีค่าของเขา
เขาบอกว่าเพื่อนๆ จะปกป้องเขา
พวกพี่น้อง
ฉันร้องไห้ต่อหน้าเขา แต่เขากลับคิดถึงพี่น้อง
ฉันแค่อยากให้เขาเจ็บ แบบที่เขาทําฉันเจ็บ
ฉันก็เลยทุบเขา
ใช้อะไรทุบ
ไอ้นั่นแหละ
ฉันเอาไปฟาดหัวเขา
ฉันรู้เลยว่ามันเจ็บแน่ๆ
แล้วเขาก็พยายามคว้ามันไปจากฉัน
แล้วจู่ๆ ฉันก็เกิดความคิดชั่ววูบแปลกๆ ว่า
ถ้าฉันผลักตอนที่เขาดึง
เขาก็คงจะร่วงลงไป
คุณทำอะไร
ฉันผลัก
พระเจ้าช่วย
(ผู้ต้องสงสัย เมเรดิธ เฮนส์)
บางครั้งก็ไม่ได้รู้สึกว่าเราชนะเลย
ส่งไปที่กองอาชญากรรมทางเพศ
ผู้หญิงบางคนอาจได้รับความยุติธรรม ถ้าเลือกที่จะดำเนินคดี
- แล้วน้องสาวนิคล่ะ - เดี๋ยวเธอจะมาเจอฉันที่นี่
เธอคงลำบากใจที่ได้รู้ว่า พี่ชายของเธอไม่ใช่นักบุญ
แต่เธอก็ไม่ได้พูดผิดเรื่องสมาคม
เรื่องเลวร้ายในสมาคมก็มีส่วน แต่ไม่ได้เป็นแบบที่เธอคิด
นี่ พาร์คเกอร์
จําที่ฉันพูดเรื่องตราของคุณได้มั้ย
ฉันอยากให้คุณรู้สึกว่า คุณกําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทํายังไง
หนูไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
รู้มั้ย ตาเคยเกือบลาออกตอนปี 91
ร็อดนีย์ คิง ทุกอย่างแย่ลงหลังจากนั้น
ไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจใครได้
คนที่นั่งรถข้างๆ เราน่ะ เขาอาจกล้าทำเรื่องแบบนั้นก็ได้นะ
แล้วก็เกิดการจลาจล
ครอบครัวของเราลำบาก คนทั้งเมืองลำบาก
เชื่อตาเถอะ
ตาพยายามหนักมากเพื่อหาเหตุผลที่จะอยู่
แล้วทำไมตาถึงอยู่คะ
ตอนที่ตารู้ว่าตำรวจที่เราเรียกกันว่า "พี่น้อง" กล้าทําอะไรบ้าง
เพราะว่า…
พอเราหาเหตุผลได้แล้ว เราก็จะมีเป้าหมาย
เพราะต้องมีคนคอยดูผู้คุมกฎอีกที
อยู่ต่อเถอะ
เด็กดี
เลิกตัดสินได้แล้ว น้องกำลังโต
หนูไม่ได้ตัดสินน้อง
เนียนนะคะเนี่ย ทำอาหารจานโปรดของพ่อ
ยายเสียเวลาทำตัวเนียนๆ มา 25 ปีแล้ว
เรเน หลานจมปลัก
หลานจมปลักมานานแล้ว
นั่นอาจเป็นความผิดยายเอง
ยายน่าจะคุยกับหลานมากกว่านี้เรื่องเขา
เราทุกคนต่างก็มีเหตุผล ที่จะเก็บเรื่องต่างๆ ไว้กับตัวเราเอง
ยายมีรูปนั้นมั้ยคะ
กระดานนั้นสวยมากเลย
ใช่
- พ่อสอนให้หนูเล่นกระดานนี้ - พ่อสอนหลานมากกว่านั้น
หนูรู้
หนูรักยายนะคะ ตูตู
รู้แล้วน่า
(แอลเอพีดี)
คุณเป็นตํารวจเหรอ
ขอโทษที อะไรนะ
- โทษที ไม่รู้ว่าคุณ… - ไม่เป็นไร ให้ช่วยอะไรมั้ย
ผมไม่รู้ว่ามุกจีบสาวเห่ยๆ ของผม จะช่วยอะไรได้มั้ย
ฉันเริ่มอยากได้ยินแล้วค่ะ
ผมเพิ่งถามว่าคุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่าค่ะ แค่เด็กฝึกงาน
แต่รู้ไว้นะคะ ฉันไม่คบตำรวจ
เจ็บกระดองใจ
ที่คุณไม่คบตำรวจ อาจเพราะคุณยังไม่เคยเจอผมก็ได้
ก็ได้ นั่งลงสิ
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์