Ballard'da daha önce…
Sarah'nın katili başka bir yerde DNA'sını bırakmış.
Bir cinayet daha. Laura Wilson adında kadın.
Önsezin var mı?
Harmon Harris.
Gerekçesi yoktu ama mazeretini beğenmedim.
Yulia Kravetz'in bedeninden çıkan mermi bulduğunuz altıpatlardan ateşlenmiş.
-Eşleşme var mı? -Hayır, bir şey yok.
Kimliği belirsiz cesette?
O vakadaki mermi
-hiç analiz edilmemiş. -Emin misin?
Merminin incelenmesini istemiştim.
LAPD'den biri kimliği belirsiz cinayeti örtbas etmiş.
Çözülmemiş Dosyalar'da çalışmak ikinci bir travmaya neden oluyor mu?
Teşkilattaki arkadaşların
sana sırtını döndüğü için bu birime zorla sokuldun.
İyi günler Renée.
Dosya kapandı. Saldırganı tutukladı.
Adam çıkmaz sokak, cümle bile kuramıyor.
Tabii, biraz eğlenebilirim. Neye uğradığını anlamaz.
LİYAKAT ÖDÜLÜ
Gece vardiyasından geldin, neden yatağında uyumuyorsun?
Orada çalıştığını düşünmek midemi bulandırıyor.
Sorun yok anne.
Uyumayacak mısın yani?
İşlerim var.
Hem o ikimize de yetecek kadar uyuyor.
Seni seviyorum.
Hepsi eski asker, tam ihtiyacına göre.
Ama etrafa sor.
Başka bir güvenlik şirketinde daha ucuz bir paket vardır
ama kimse daha iyi olamaz. Sana bir şey sorayım Craig.
Konu güvenliğe gelince, para önemli mi?
Harika. April ofisimize gidip gün içinde evrakları gönderir.
Tamam, konuşuruz.
Hoşça kal.
Dalgalar nasıl?
Kolay dalgalar ama biraz küçük.
Pratik için süper bir gün. Teşekkürler.
Aferin kızım.
Pastırma zamanı.
Marti, 10 dolar lazım.
Çantamdan al.
Ralph, hayır. Tamam, peki.
Günaydın güneşim.
Sürpriz!
Babanın tahta yapışını izlemeyi çok severdin.
Şimdi sırası değil Tutu.
Hadi ama, hobiler sağlıklıdır. Kulübeye taşıyayım.
Cidden olmaz. Başkomiseri göreceğim.
Tamam ama orada çok yer var.
-Işık da iyi… -Tutu, geri gönder.
Bu da neydi, bir fikrin var mı?
Waze, PYB'ye 34 dakika diyor.
Kestirme de var.
Hayır, kıyı şeridini seviyorum.
-Başkomiser ne hakkında konuşmak istiyor? -Ben de merak ettim.
Ama çalışıyordum. Parker'ı Delil Birimi'ne gönderdim.
Cesetteki mermiyi alacak.
Muhtemelen sen daha uyuyordun.
Muhtemelen. Ama ben bir şeyler buldum.
Al işte, Berchem arıyor.
Tamam, ben beklerim. Su küçüğün, söz büyüğün.
-Günaydın efendim. -Geliyor musun?
-Evet, dokuz demiştiniz. -Evet ama şef internetteki
bir dosya için başımın etini yiyor.
Bir an önce gelmelisin.
Tamamdır. Merkeze geliyorum.
Harika.
Hey, pardon. Bir şey bulduğunu mu söyledin?
Evet. Laura Wilson'ın cinayetindeki şüpheli, Harmon Harris.
Oyunculuk koçu mu?
Bosch'a mazereti garip gelmiş. Adresi var mı?
Forest Lawn. İki yıl önce kalp krizi.
Bulduğun şey bu muydu yani?
Berchem'i gördüğünde mezar açma emri isteyebilir misin?
Aceleci davranmıyor muyuz sence?
DNA'sı Sarah'nın odasındaki avuç iziyle eşleşirse
dosya kapanır ve Jake Pearlman birimimizi ayakta tutmaya devam eder.
Eşleşmezse masum bir cesedin huzurunu kaçırırım.
Berchem yanımda duran tek kişi. Onu kızdıramam.
Anlaşıldı.
O gece Harmon'la olduğunu söyleyen adamı bulayım.
Belki bir şeyler çıkar.
Tamam, sonra konuşuruz.
Bir şey bulmuş.
Bu kardeşlik kardeşimi öldürdü!
Kardeşim evdeydi. Beni tutukluyor musunuz?
Tutukluyor musun?
Kardeşimi öldürdüler!
Raquel Thatcher. Tişörtündeki çocuk ise kardeşi Nick.
2006 yılında kardeşlik evinin balkonundan düştü.
Ölüm şekli belirlenemedi.
Ona göre belli.
Evet, o dönemdeki bazı üyelerin işin içinde olduğuna emin.
Son yaptığında hâlâ hakkında yakalama kararı vardı.
O tutuklanıyor, sosyal medya gerisini hallediyor.
Aynen öyle.
Yerel haberler sabah bir bölüm yaptı.
Tabii bu durum sosyal adalet savaşçılarının
Şef'e saldırmasına yol açtı. Bu bir sorun.
-Efendim, sorun derken… -Senin sorunun.
Dava dedektifi 2020'de öldü.
Hadi ekibini topla. Bu iş için herkese ihtiyacım var.
Detaylı inceleme istiyorum. Her şey eksiksiz olsun.
-Pearlman ne olacak? Dırdır… -O konu sonra.
Meclis Üyesi'yle ben konuşurum. Sen buna odaklan.
Tamam efendim.
Protein tozu Z kuşağının akşamdan kalmalığına
kafeinden daha iyi gelir.
Akşamdan kalma değil, yorgun. Gece ders çalışıyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü sohbet ediyoruz. Denemelisin.
Kemirgen var.
Fareyi gördün!
Biliyor muydun?
İyi bir alamet!
Hastalık taşırlar Colleen.
Ballard plan değişikliği yaptı.
Amir bize başka bir dosya vermiş. Bir kardeşlikle ilgili.
Kutuyu alayım. Yeni tahtada başlarız.
Gel pisi pisi.
Moteldeki kurban mı?
Yulia.
Ailesini bulmaya karar verdim.
Ona ne olduğunu bilmeliler.
Mantıklı.
Telefonu açmazsam annem çıldırıyor.
Kardeşim gecenin bir yarısı arardı.
Bazen öyle sarhoş olurdu ki konuşamazdı.
Bazen de bilmiyorum. Saklamaya çalışırdı
ama korktuğunu anlardım.
Neden korkardı?
Zorla içki içmek.
Tehlikeli numaralar. Fiziksel şiddet.
Kontrolden çıktığını söyledi.
Davadaki ilk dedektif,
-o… -Dinlemedi.
Olayı tamamen "erkek çocukların yaramazlığına" yordu.
Nick'in sözde "kardeşleri" de
birbirlerini korumak için hep sessiz kaldılar.
Hâlâ sessizler.
Nick o balkondan
öylece düşmedi.
Vic'in promili 0,18'miş.
Alkol zehirlenmesinin en düşük noktası
ama sarhoştu.
Bu da cinayet değil, kaza teorisine uyuyor.
İlk dedektif öyle düşünüyordu.
Aynı dönemdeki çete cinayetlerine çekilmişti.
Çözülmemesi sürpriz değil.
Burada ortaya çıkan tek şey
Nick ve bir üye arasında bir husumet olması.
-Gördüm. Kyle Barnett. -Evet.
Nick ölmeden birkaç saat önce tartışmışlar.
Kyle kız meselesi olduğunu söylemiş, itişip kakışmamışlar.
Ama cesedi bulan da oymuş, yanında birkaç üye daha varmış.
Tekrar soruşturulabilir.
Hepsinin ifadesi lazım.
-Bakalım buluşmaya kimler gelecek. -Tamamdır.
Harika.
Otopsi raporuna baktın mı?
Evet. Her şey altı metreden düştüğünü gösteriyor.
Kaval kemiği kırık, sağdan.
İki kırık kaburga, sağda.
Sıyrıklar sağ tarafta.
Net bir resim çiziyor.
Ve sol retinası kopmuş.
Sol mu?
Düşmeden önce bir şey mi oldu sence?
Olabilir.
Bu tipleri bulalım. Bakalım diyecekleri başka bir şey var mı.
Bu kravat-gömlek kombini yeni mi?
Evet.
Leo aldı.
N'aber?
Şimdi mi?
Sorun ne?
Şehrin diğer ucuna gidemem çünkü tam erişimin yok.
Birim zaten küçük.
-Rozetin olsaydı… -Biliyorum.
Pearlman sizi ön tarafa koydu.
Biliyorum. Tek ihtiyacım olan şey silah ruhsatım.
Al o zaman.
Ceset ve mermi hakkındaki şüphelerini
göreve döndüğünde daha kolay giderirsin.
Tamam.
Hanımlar, sonunda rozetiniz var mı?
Evet, mermiyi verebilirsin.
Aslında veremem. Mermi yok.
Tekrar bak. Morgdan ben getirdim.
Evet, delil zincirinde gördüm ama sonra mermi imha edildi.
-Ciddi olamazsın. -Dosyada öyle yazıyor.
Bunu kim yapar ki?
İmha emrinin kopyası lazım.
Sihirbaz mıyım ben? Beş yıl önceydi.
Arasan bulursun.
Biraz zaman verin. Bulmaya çalışayım.
Bana hak verecek misin artık?
Dışarı gel.
Cinayetin çözümsüz kalmasına göz yummak başka şey
ama kanıtı yok etmek nedir?
Bu bir örtbas.
Sağlam kanıtımız yok.
-Ne dediğini duymadın mı? -Duydum.
Kazara mı imha edildi, bilmiyoruz.
"Kazara" mı?
Ballard.
Neden gözünü açmıyorsun?
Çünkü kesin kanıt olmadan suçlama riskini biliyorum.
Yardım eder misin?
Rozetini geri al.
Kim faili meçhul bir cinayette mermiyi yok eder?
Bazen hatalar olur.
Ne hata ama.
Bilgi edinene dek başka yollarla soruşturacağız.
Rafa kaldırabiliriz. Çözümü zor olduğu çok belli.
Dosyalar boşuna çözümsüz kalmıyor.
Rafa kaldırmıyoruz
ama Berchem kardeşlik davasına odaklanmak istiyor. Neredeyiz?
Aslında şansımız yaver gitti.
Kyle Barnett buluşma için gelmiş.
Instagram'ı halka açık
ve Valley'deki bir golf tesisinde gündüz içki etkinliği var.
Bir şeyler içsem fena olmaz.
Harmon Harris'in tanığından haber var mı?
Pearlman davasına ara verdik sanıyordum.
Unutmamı bekleyemezsin.
Bana kalırsa sen de unutmamışsındır.
Adı Adam Lennox.
MTD adresi güncel değil ama LinkedIn'de buldum.
Setlerde yemek yapıyor.
Oyunculuk kariyeri hiç başlamadı ama şov dünyasından vazgeçmedi.
Benim bu birime düşmem gibi.
Bu konuyu kafana çok
takmadığından emin misin?
Berchem'in yanında duran tek kişi olduğu yorumu…
Teşkilattakiler beni son birkaç aydır
pek desteklemiyor.
Pislik olabiliyorlar.
Kişisel algılama.
Tabii. Pisliklerle baş edebilirdim
ama beni Cinayet'ten kovmamalıydılar.
HOŞ GELDİNİZ KZE MEZUNLAR TOPLANTISI
Michigan'a girmek istedim ama olmadı.
Hayırlısı olmuş.
Her gün günah çıkarmak zorunda kalırdım.
Tanrım!
İşte adamımız orada.
Kaldır gitsin.
Evet, tabii.
Kyle Barnett? Ben Dedektif Ballard.
Vaktin var mı?
Tahmin edeyim. Nick?
İş başa düştü, soruşturmayı takip etmeliyiz.
Anladım ve kardeşine acıyorum.
Ama olan şey bir kazaydı.
Uzun sürmez. O geceden ne hatırlıyorsun?
Birkaç tanıkla daha konuşmalıyız.
Bu hafta sonu Dan Gibson veya Joey Lucas'ı gördün mü?
Evet, o Dan. Joey orada. Çağırayım mı?
Çok naziksin, biz daha sonra ilgileniriz.
Partiden sonra temizlik görevi Joey, Dan ve bendeydi.
Saat yedi gibi eve vardık ve onu o zaman bulduk.
Önce bayıldığını sandık.
Önceki gece içki mi içmiştiniz?
İçmiş olmamız muhtemel.
Zorla içtiğiniz oldu mu?
Zorla mı?
Hayır, ilk girdiğimizde bazı zorbalıklar oldu
ama eğlenceliydi ve Nick sorun etmiyordu.
O gece Kyle'la kavgasına tanık oldun mu?
Oradaydım. Evet.
Ama buna kavga demezdim.
Sadece bir anlaşmazlıktı. Aptalcaydı.
İtiş kakış olmadı mı?
Kesinlikle hayır.
Çok fazla içki içmişlerdi.
Nick'e kin besleyen birini hatırlamıyor musun?
Hayır. Çok arkadaşı vardı.
Sakin bir tipti. Herkes onu severdi.
Kim niye kin gütsün ki?
Yaraları düşmeden önce kafasına darbe almış olabileceğini gösteriyor.
Tuhaf.
Hayır, keşke daha çok yardım edebilsem.
Çok yazık.
Başka bir şey hatırlarsan bizi ara.
Peki, tamamdır.
Bir şey saklıyorlar.
İlk kim itiraf eder?
Kyle ve Dan avukat.
Başarılı, evli ve çocuklu. Joey Lucas, Kohl's'ta müdür.
O mağaza harika.
İndirimleri var.
Çocuk yok.
Yıllar önce boşanmış. Daha az kaybedecek şeyi var.
Oyum ondan yana.
İyi, oradan başla. Rawls, sen de yurttaydın, değil mi?
Aslında bir kardeşlikteydim.
-Onun bir adı var ve bu… -Tamam! Anladık.
Tamam Çılgınlar Okulu. Benimle gel.
-Hatırladığım her şeyi anlattım. -Emin misin?
Ne? Saklayacak bir şeyim yok.
Ben de bir kardeşlikteydim.
-Öyle mi? -Evet.
Aptalca şeyler yaptık.
Ne zaman başımız belaya girse
herkes birbirine kenetlenirdi.
Sessizlik kuralı.
Ama bu çalıntı bir fıçı ya da satılan bir dönem ödevi değil.
-Cinayet bambaşka bir klasman. -Bir saniye…
Senin için kenetlenirler mi?
Korumaları gereken büyük evleri, aileleri, şirketleri var.
Fırsatını buldukları anda seni satarlar.
Ama bir şey yapmadım.
Bir şey saklıyorsunuz.
Yemin ederim, Nick'in balkondan düştüğünü sandık.
Ama dün başına darbe alma hakkında
konuştuğunuz zaman
durup bir düşündük.
Ne hakkında?
Bir kitap vardı.
O sabah Nick'in cesedinin yanında bulduk.
Polisler gelmeden önce Dan'e kaldırmasını söyledim.
Neden?
Zarar gelmez sandık. Düştüğünde ona bakıyordu.
Şimdi de biri ona bununla vurmuş olabilir diyorsun.
Bilmem. Belki.
Niye kaldırdınız?
Bazı detaylar vardı.
Ev sırları.
Polisin görmemesi gereken şeyler.
Gurur duyduğum bir şey değil.
Hey, polisler geldi!
-Sakin ol! -Sakin ol. Kitap için geldik.
Hiç anlamıyorum. Arama izni gerekmez mi?
Dostum, arama emri çıkarttırırsan
burayı yerle bir eder.
-Buna emin ol. -Bir saniye.
Tabi. Zamandan bol neyimiz var?
Sırt çantamı gördünüz mü?
O balkon mu?
Evet.
Ölür tabii.
Bu taraftan.
Böyle mi yaşadın?
Evet. Jake ve ben.
Fullerton'da iki yıl ev arkadaşıydık.
Sarah ölmeden önce.
Bilmiyordum.
Yıllardır kimse ekleme yapmadı. Onlar hep burada duruyordu.
Ama hepsi bu.
BİZİMKİLERLE EĞLENCE VAKTİ! ÜÇLÜ EYFEL KULESİ!
REZALET ÖTESİ AMA SAKSO İYİYDİ
Biraz ikna sonrası ARKA KAPISINI açtırabildik
Bunları başka kim biliyor?
Sadece kardeşler. Bir sır.
Artık değil.
Sapkın bir puanlama sistemi gibi.
"Söke söke aldım."
Artık şaşırmam diyordum.
Colleen, Martina.
İlgili birimden sonra
hepsini incelemenizi istiyorum.
Rızasız gibi görünen her şeyi kaydedin,
Batı Bürosu Cinsel Suçlar Birimi'ne iletelim.
-Dosya için kullanabilir miyiz? -Kurbanımız bir şey yazmış.
Nick ölmeden bir gün önce Lucy Duncan'la yatmış.
Onu çağırmamışlar mı?
Kitapları bilmiyorlardı.
Kardeşlik dışında kimseyle görüşmemişler.
İlk önce kızı bulalım.
Nick'in romanını biliyor mu acaba?
Kutuyu kulübeye taşımışsın. Geri vermeni istemiştim.
Beş harften oluşuyor, "nankör" anlamına geliyor.
Tamam, buldum.
Torun.
Tamam, sahilde şenlik ateşi yakayım bari.
Marşmelovları ben alırım.
Ama yakmadan önce…
Bak ne buldum.
İlk tahtası yarım kalmıştı. Ama bu…
Tutu, o tahtayı yapmayacağım.
Toplantıya da geciktim.
Yarı kafeinli olsun. Bir de şu protein barlardan al.
Tamam.
Zorunlu seanslarınızın sonuna geldik.
Ama Renée, bence konuşacak çok şey var.
Kimsenin görmek istemediği kişi olmak çok zor.
Evet, o hissi biliyorum.
Ama artık iyi durumdayım.
Neredeyse kanacağım.
Ama iç yüzünü görüyorum.
Çözülmeyen Dosyalar'da çalışman çok komik aslında.
Çözmen gereken bu kadar travman varken.
Babanın ölümü.
Olivas.
Rafa kaldırdığın travmalar.
Ama bunları saklamanın bir tehlikesi var.
Ne zaman açılmak istersen
ben buradayım.
Gece burada mı kaldın?
Tanrım, uyuyakalmışım.
Hiç işten kalmalık da görmemiştim.
Üzgünüm.
Evde ders çalışmak imkânsız.
Sessiz bir yere ihtiyacım vardı.
Bir daha olmaz.
-Mezuniyetine ne kadar var? -Bu son yılım.
Çoktan bitmeliydi ama aileme yardım etmek için ara verdim.
Binaya 7/24 erişimini sağlayacağım.
Koltuk senindir, sabahları 9.00'a kadar.
Teşekkürler.
Saat 9.20.
-Evet. -Ballard.
Meğer sihirbazmışsın.
Charlie Grant. Tamamdır.
İmha emrini gönderir misin?
Lucy Duncan'ı bulduk, Nick'in takıldığı son kız.
San Diego'da.
Yarın buraya geliyor.
Sorgu odamız var mı?
Halleder misin?
Parker.
-İmha emri mi? -Evet.
Kim imzalamış?
Charlie Grant diye biri.
Hiçbir şey çağrıştırmıyor. Davayı soruşturmuyordu.
Adresi var mı? Konuşalım.
Adamı araştırdım.
Laffont ile Çeteler'de çalışmış.
-Onu da çağıracağım. -Bu iyi bir fikir mi?
Daha fazla bilgi edinene kadar aramızda kalacaktı…
Evet ama Laffont yedi yıl boyunca ortağımdı.
En iyi ortağımdı.
Ona güvenebiliriz. İhtiyacımız var.
Ev ziyareti yapacakmışız. Thatcher davasında bir ipucu mu var?
Hayır ama yolda anlatırım.
Selam.
B takımına hoş geldin.
Bir şey çıkmayabilir.
Kimliği belirsiz bir cinayeti kim örtbas etsin?
Adamla tanışıyor olman yoldan çıkmayacağı anlamına gelmez.
Bu cinayet işlendiğinde Charlie Grant Fuhuş'taydı.
-Dosyayla ilgisi yoktu. -O zaman imha raporunda ismi ne arıyor?
Mermiyi yok etmek için bir sebebi yok. Şüpheli bir durum.
Evet, adalet sisteminin temel taşı,
"Kanıtlanana kadar."
Ne oluyor Tommy?
Ahmanson'da güvenlikçiymişsin.
Emekli olmadan keyfini süremezsin.
Evet, uzak duramadım.
Dedektif Ballard ve ben işi bırakmadan bir ay önce çalıştığın
kimliği belirsiz dosyaya bakıyoruz.
Ben değildim.
Son dört ay boyunca her gece millete veda etmekle meşguldüm.
Başkomiser izin vermişti,
hiç dosya almadım.
Vic kayıt dışı göçmendi, dağ eteklerinde bulundu.
Fuhuş'taydım canım.
Kaçak birinin öldürülmesi hakkında ne bilebilirim ki?
Cinayet mermisi kayıp
ve imha emrinde imzan var.
Neden bahsediyor Tommy?
Yanlış suçlamalar yapma alışkanlığı var.
İyi bir adamın kariyerini mahvetmek üzereydi.
Bu işle bir ilgin yoksa neden emrin üstünde imzan var?
Bu benim imzam değil.
Aynı görünüyor mu?
Evet.
Haddini bil.
Şimdi onu evimden çıkar.
Ve Tommy, arkanı kolla.
Huylu huyundan vazgeçmez.
Boş ver onu.
-Pisliklerle başa çıkabilirim, demiştin. -Evet.
Ortağım arkamı kollarsa.
Beni avutmanı istemiyorum. Bana inanmanı istiyorum.
Bir mermiyi yok etmek için
imza taklit etmişlerse
bu bir örtbastır. Nokta.
Evet. Bunu kendimize saklayalım.
İnsanlar sırlarını saklamak için her şeyi yapar.
Silahları ve rozetleri varsa durum daha da kötüdür.
Sadece Parker, sen ve ben. Bu kadar.
Ama ne düşünüyor, bilmeliyim.
Ve bilgin olsun Renée.
Arkanı hep kollayacağım.
Hey.
O günü hatırlıyorum.
Evet.
Annemin arabası törende çekilmişti.
Çok kızmıştı.
Hayır, hatırlama sebebim o değil.
O gün anladım ki neler yaşadığımı anlayan biri var.
Ya anlamazsam?
Babalık, dönesim var.
İstiyorum ama resmen çürümüş.
Hem de çekirdekten.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Ballard'ın siparişi.
Teşekkürler.
Ben Zamira. Ne yapacağını biliyorsun.
Parker sana ulaşmaya çalıştım. Beni ara. Konuşmalıyız.
Telefonu açmıyorlar mı?
İyi bir his değildir.
Kanat gününde burada olacağını tahmin ettim.
Ne istiyorsun Ken?
"Merhaba" bile demeyecek misin?
Arabayla mı geldin?
-Birkaç bira içtim. -Tanrım.
Bak, bu…
Geçen gün asansörde
-o adamlar haddini aştı. -Öyle mi?
Beni savundun mu?
-Yok. Sen öyle yapmazsın. -Tanrım, Renée.
Durumu çok zorlaştırıyorsun.
Özür dilemeye çalışıyorum.
Neden özür diliyorsun?
Olivas için.
Falan filan işte.
Bana saldırdı diye mi,
sana söylediğimde bana inanmadığın için mi?
Ortağımdın ve arkanı kollamalıydım.
Sadece ortağın değildim. Arkadaşındım!
Beni en çok mahveden ne, biliyor musun?
Benim için değil, kendin için buradasın.
-Vicdanın için. -Hayır.
Pisliğin tekisin!
-Aramızı düzeltmek istiyorum. -Hayır!
Bırak beni!
Sorun mu var?
Kendisi sürmesin.
Uber çağır. Bitti.
Kahvaltı için kanatları ısıtayım mı?
Dün gece dokunmadın, Lola oyuncağını yuttuğundaki gibi.
Konuşalım mı?
İyiyim. Sadece yoğunum.
Son zamanlarda bunu senden çok duyuyorum.
Etrafına duvar örmeye devam ediyorsun.
Kendine yapıyorsun.
Tutu…
Bir psikologla yollarımı ayırdım bile.
Pek davetkâr değil.
Amaç da bu.
Şüpheliler kapıdan en uzak yere, polisler kapıyla onların arasına.
Anlaşıldı.
Bütçeye bu da mı dâhil edildi?
Rawls oyuncak getirmiş.
Güzel.
Lucy Duncan 10 dakikaya geliyor.
Tamamdır.
-Telefonlarıma dönmedin. -Meşguldüm.
Haklı olduğunu söylemek istedim.
Grant'in imzası sahteymiş.
Gereken onayı almana sevindim.
Rozetini alma konusunda başının etini yiyordum
ama tereddüdünü artık anlıyorum.
Ne yapmaya karar verirsen saygı duyarım.
-Lucy Duncan yukarıda. Hazır mısın? -Evet.
İlişki sayılmazdı. Sadece takıldık.
Özür dilerim.
Daha önce bu konuda ağzım yandı da.
"Takıldık" derken…
Yattık.
Seviştik yani.
Üç kere falandır.
Sonuncusu?
Partiden önceki gece. Ölmeden önceki gece.
Partide miydin?
Tüm Chi-O kızları olarak oradaydık. Hep o tiplerle takılırdık.
Yattıklarının kaydını tuttukları kitabı biliyor musun?
Tanrım, Yatılan Kızlar Kitabı mı?
-Adı "Yatılan Kızlar Kitabı" mı? -Evet, öyle diyorlardı.
Biliyordun yani?
Sır olarak saklamaya çalıştılar ama konuştuklarını duyardık,
özellikle de sarhoşlarken.
O gece o kitabı aramaya gittim.
İçindesindir diye mi?
Pekâlâ.
Bugünkü aklımla o kitabı korkunç, erkekleri iğrenç buluyorum
ama o zamanlar çok da üzülmemiştim.
Biliyorum, çok tuhaf. Ama ben…
Hakkımda ne yazdığını merak ettim.
Ne yazmış?
Sanırım şanslılardan biriydim.
Ama Nick'in bir kız arkadaşı varmış.
Berbat bir histi çünkü kızla aynı katta kalıyorduk.
Adı Meredith'ti.
Bilseydim…
Çılgın bir kızdım ama sürtük değildim.
Ve kız hakkında korkunç şeyler yazmıştı.
Ondan "sümük gibi kız" diye bahsetmişti.
-Başka şeyler de vardı. -Ne gibi?
Tecrübesizliği hakkında bir şeyler yazmış.
"Soğuk nevale" demiş ve "Suşi" diye isim takmış.
Meredith'in sayfasını bulup açar mısın?
Tabii.
Benimkinden birkaç sayfa önceydi.
Tam burada olmalıydı.
Şuraya oturun Bayan Haines.
Evet, oraya.
Derme çatma, kusura bakmayın.
Çözülmemiş Dosyalar birimiyiz.
Bir fincan kahve alır mısınız?
-Yok. -Meşrubat?
Teşekkürler. Bu ne…
-Ben yedek memurum. -Meredith?
Dedektif Ballard'ı bekleyelim.
Dikkatli olmak lazım.
Kadın kadına şansımız daha yüksek olur.
Sen devralsana.
Uzun süre beraber değildik ama Nick'i kaybetmek
beni biraz sarstı.
Nasıl yani?
Yalnızım.
Hep korktuğum şey…
Biriyle yakınlaşıp
onu kaybetmek.
39 yaşındayım ve…
Öldüğü gece tuhaf bir şey oldu mu?
Sıradan bir partiydi.
İçki içtik, dans ettik.
Nick'le iyi miydiniz?
Her üniversite ilişkisinde olduğu kadar.
Soruşturmada bulduğumuz bir şeyi gösterebilir miyiz?
Kariyerimde çok kötü şeyler gördüm. Ama bu…
Bu midemi bulandırdı.
Ne… Nedir bu?
"Yatılan Kızlar Kitabı" diyorlarmış.
Bakabilir misin?
Tamam.
Hakkın var.
O fotoğraflar, kullandıkları dil,
her bir kadına yaptıkları saygısızlık.
Gerçekten iğrenç.
Dürüst olmam gerekirse
Nick'in ölmesinin sebebi bu.
Bu tipleri bilirsin.
Ağza alınmayacak şeyler yaparlar ve bir sonucu olmaz.
Ama yükü biz sırtlarız.
Tüm acıları omuzlarız, bize isimler takılır,
adımız kirlenir.
Meredith, senin de bir sayfan vardı.
Yırttığını biliyorum.
-Hayır… -Seni suçlayamam.
Onun yaptıklarından sonra, burada yazdıklarından sonra.
Ben de aynısını yapardım.
Kesinlikle yapardım.
Ama bence sen başına gelenlerle başa çıkamadın.
Yaşadıklarını rafa kaldırdın,
karanlık bir yere.
Ve o zamandan beri o karanlıkta, o balkonda hapsoldun.
O kitabı görünce…
Yazdıklarını görünce…
Onu seviyordum.
Her anlamda ilkimdi.
Beni nasıl böyle kırabilmişti?
Ben de çok aptaldım.
Sandım ki…
Özür diler sandım.
Ama sadece güldü.
Yüzüme güldü.
Deli olduğumu söyledi.
Çaresizmişim.
Belki de haklıydı.
Sonra bana kızdı.
Çünkü o sayfayı kıymetli kitabından yırttım.
Arkadaşları bunu ona ödetirmiş.
Kardeşler.
Onun önünde ağlıyordum ama o kardeşlerini düşünüyordu.
Beni incittiği gibi incinmesini istedim.
Ben de ona vurdum.
Neyle vurdun?
O şeyle.
Kafasına vurdum.
Canı acıdığı belliydi.
Sonra onu benden almaya çalıştı
ve birden aklıma garip bir düşünce geldi.
Durup dururken. O kitabı çekerken onu itersem
düşer diye düşündüm.
Ne yaptın?
İttim.
Tanrım!
Bazen zafer gibi gelmiyor.
Kitap, Seks Suçları'na.
Bu kadınlardan bazıları adalet bulabilir.
-Ya Nick'in kız kardeşi? -Birazdan gelir.
Abisinin aziz falan olmadığını öğrenince hiç kolay olmayacak.
Ama kardeşlik hakkında yanılmamış.
Ama o toksik şeyler düşündüğünden farklı bir rol oynamış.
Parker.
Rozetin hakkında dediklerim var ya?
Doğru olanı yaptığını hisset istiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
1991'de az kalsın bırakacaktım.
Rodney King'den sonra her şey karardı.
Kime güvenecektim?
Devriyede yanında gezenin içinde neler olduğunu bilemezsin.
Sonra isyanlar.
Ailemiz acı çekti, bütün şehir acı çekti.
İnan bana.
Kalmak için bir sebep bulmakta zorlandım.
Niye bırakmadın?
Sözde kardeşlerinin ne mal olduğunu bilirken.
Çünkü…
Şunu bilince bir amacın oluyor.
Gücü elinde tutanları gözetleyecek biri lazım.
Bekle.
Aferin kızıma.
Hiç yargılama. O daha küçük.
Onu yargılamıyorum.
Belki inceden. Babamın en sevdiği yemek.
25 yılımı ince düşünerek harcadım.
Sıkıştın Renée.
Bir süredir böylesin.
Belki de suç bendedir.
Onun hakkında daha çok konuşmalıydım.
Konuşmuyorsak bir sebebimiz vardır.
O fotoğraf sende mi?
Bu tahta çok güzeldi.
Evet.
-Sörf yapmayı bunda öğretmişti. -Daha fazlasını öğretti.
Biliyorum.
Seni seviyorum Tutu.
Evet, tabii.
Polis misin?
Pardon, ne?
-Pardon. Fark etmedim… -Sorun yok. Bir şey mi lazımdı?
Laf atmıştım ama duymaya değer mi, bilmem.
Merak ettim şimdi.
Polis misin diye sordum.
Hayır, sadece stajyerim.
Ama bilmelisin ki polislerle çıkmam.
Kalbimi kırdın.
Belki de benimle tanışmadığın için polislerle çıkmıyorsundur.
Tamam, otur.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş" n polislerle çıkmıyorsundur.