前情提要
莎拉波爾曼的凶手 在其他犯罪現場留下了DNA
也是謀殺案 死者是女性，蘿拉威爾森
有想到什麼嗎？
哈蒙哈里斯
他沒有動機，但不在場證明有點可疑
尤莉亞克拉維茲體內的子彈 的確是你們找到的六發左輪手槍發射
-系統裡有符合的嗎？ -沒有
我的無名屍案也沒有？
結果那案子的子彈
-根本沒被鑑識過 -你確定？
我叫人把子彈送去鑑識
我跟你說，洛杉磯警局裡有人 想把無名屍案變成懸案
但我在想 偵辦懸案是否造成二度創傷
你被迫接受這個位置
因為你的警察弟兄背棄了你
蕾妮，今天愉快
案子破案了，她抓了那個槍手
你也知道他走投無路了 他連話都說不清楚
當然，我可以找點樂子 她不會知道自己惹到什麼
（功績獎）
上完大夜班 幹嘛不回家睡自己的床？
想到你在夜店上班，我就覺得心痛
沒事啦，媽
所以你不睡了？
有事要辦
再說，他把我們倆的份都睡了
愛你，爺爺
全員都是退伍軍人 根據你的需求量身打造
你去打聽一下
可能其他保全公司有更便宜的方案
但不會有人比我們更優了 我問你，克雷格
安全這種事，錢真的是重點嗎？
太好了，我會請我們公司的艾波 今天結束前把文件寄給你
好的，之後聊
再見
今天浪怎麼樣？
很平穩，不過沒什麼好衝的
正好適合練習，謝啦
乖女孩
來吃點培根吧
瑪蒂，我需要十塊錢
我包包裡有
雷夫，好啦…
早安啊，親愛的
大驚喜！
（打造專屬衝浪板）
你以前最愛看你爸打造他的板子了
現在不是時候，圖圖
來嘛，培養興趣有益身心 幫我搬進小倉庫吧
真的不行，我要跟組長開會
好吧，不過裡面空間很大
-光線… -圖圖，把它退回去
知道她是怎樣嗎？
巴拉德
導航說34分鐘到警察總局
可以走更快的路
不，你知道我喜歡開海線
-組長找你要談什麼？ -我也在想
但我一直在忙，我派帕克去拿回
無名屍案的子彈
可能都在你起床之前做完
可能喔，但我挖到一些東西
說人人到，貝爾欽打來了
好，我在線上等，長官優先
-長官，早安 -你要過來了？
-對，你說9點吧 -對，但局長對我施壓
因為一宗懸案在網上瘋傳
我需要你現在就到
好，我快到市區了
太好了
嘿，抱歉，你說你挖到東西？
對，關於蘿拉威爾森命案的嫌犯 哈蒙哈里斯
那個表演老師？
博斯說他的不在場證明好像有問題 有地址嗎？
葬在林茵紀念公園 兩年前心臟病發去世
這就是你所謂的挖到東西？
見到貝爾欽時 跟他要一下掘墓的搜索令吧？
不覺得有點太衝動了嗎？
如果他的DNA跟莎拉房間的掌印吻合
案子就結了，傑克波爾曼 會讓我們這小單位持續運作
如果不是，我就打擾一具無辜的屍體
貝爾欽是我現在唯一的盟友 我惹不起他
收到
我會去找那個 說當晚跟哈蒙在一起的傢伙
也許能查到什麼
好，再聯絡
“挖到一些東西”咧
這個兄弟會殺了我弟弟！
我弟當時在家裡，你要逮捕我？
你要逮捕我？
他們殺了我弟弟！
拉寇兒柴契爾 衣服上那孩子是她弟弟尼克
2006年從兄弟會會所陽台摔下來
死因不明
對她來說不是
對，她很確定當時有些成員涉案
她之前這樣搞就已經被通緝了
所以她被逮捕 然後社群媒體就炸開了？
沒錯
當地新聞今早做了一篇報導
當然就引發了一票正義魔人
將炮火指向局長 所以現在成了我們的問題
-“我們”的問題意思是… -你的問題
最初的調查員在2020年去世
召集你的團隊，我要所有人全力投入
徹底調查，確保所有細節萬無一失
-那波爾曼怎麼辦？他一直… -先放一邊吧
議員那邊我來處理 你專心辦這個案子
是，長官
比起咖啡因，高蛋白粉更能解決
你們的Z世代宿醉
她不是宿醉，是太累，她晚上要念書
是喔？你怎麼知道？
因為我們會聊天，建議你試試
有老鼠
你看到那隻老鼠了！
你知道這隻老鼠？
是個好兆頭！
老鼠會傳染疾病，柯琳
巴拉德說計畫有變
組長要我們辦一宗新案子 跟兄弟會有關的
我去拿資料，開始佈置新板子吧
小貓貓，出來
她是汽車旅館案的死者？
尤莉亞
我決定要找到她的父母
他們有權知道她發生什麼事
很棒
只要我沒接電話，我媽就會抓狂
我弟會在半夜打給我
有時會醉到連話都說不清楚
其他時候他會裝沒事
但我感覺得出來他很害怕
害怕什麼？
被灌酒
危險的特技挑戰、肢體的暴力
他說情況已經失控
這案子最初的調查員
-他… -他根本沒在聽
他把整件事歸因為“男生就是這樣”
尼克那些所謂的“兄弟”
打從一開始就拒絕配合和互相包庇
現在還是一樣
尼克不是…
單純從陽台上摔下來
（驗屍報告）
死者體內酒精濃度為0.18
算是酒精中毒的低標
但他醉得亂七八糟
比起謀殺，聽起來更像意外
最初的調查員就是這麼想的
他被拉去調查同時爆發的幫派殺人案
難怪最後變懸案
唯一值得注意的是
尼克跟另一個新人發生了口角
-我看到了，凱爾巴內特 -對
他們在尼克死前幾個小時吵起來的
凱爾說只是為了女生吵架 沒什麼大不了的，也沒動手
但發現屍體的也是他，跟幾個人一起
可能可以再調查他
我們需要他們所有人的最新證詞
-看誰有參加校友會 -在查了
很好
你看過這份驗屍報告了嗎？
看了，一切都符合 從20英尺高處摔下的情況
（肯崔斯坦）
右腳脛骨骨折
右側兩根肋骨骨折
一些擦傷，都在右側
事情再清楚不過了
還有左眼視網膜剝離
左眼？
你覺得摔下來前發生了什麼事嗎？
有可能
先去找這些人，看看過了這麼久 還有沒有話要說
你的領帶襯衫…是新搭配嗎？
對
利奥配的
什麼事？
現在？
有什麼問題？
我不能一直因為你沒有完整權限 整天開車來回跑
我們組已經夠小了
-如果你有預備警徽… -我知道
我已經請波爾曼優先處理你
我知道啦，好嗎？ 我就差槍械資格認證
那就去弄到
你對無名屍案和這顆子彈的懷疑
等你復職後，要查也比較方便
好啦
兩位小姐，終於有警徽了嗎？
對，可以釋出那顆子彈了
其實沒辦法，沒有這顆子彈
再確認一次 我親自從停屍間送過來的
對，我在接收紀錄有看到 但子彈後來銷毀了
-有沒有搞錯？ -紀錄上是這麼寫的
誰會幹這種事？
我要一份銷毀令的副本
我是什麼魔術師嗎？ 那是五年前的事了
我相信你可以的
給我一點時間，我找一下
現在相信我是對的了吧？
出去說
讓無名屍案變懸案是一回事
但銷毀證據？
這是在掩蓋真相
我們沒有確切證據
-你沒聽到他剛說的嗎？ -聽到了
但現在我們不確定是不是意外銷毀的
“意外”？
巴拉德
那麼明顯你怎麼看不出來？
因為我清楚沒有確切證據 就提出指控的風險
你想幫我？
就拿回你的警徽
誰會下令銷毀謀殺懸案的子彈？
有時難免會出錯
也太扯了吧
在掌握更多資訊前 我們用其他方式查這案子
我們可以先不管，破案率太低了
也難怪會變成懸案
我們沒有不管，不過現在
貝爾欽要我們專心查兄弟會一案 目前怎麼樣？
我們還滿幸運的
凱爾巴內特來這裡參加聚會
他的IG是公開的
他大白天在聖費南多谷 一家高級高爾夫俱樂部喝酒
我可以來杯氣泡酒
哈蒙哈里斯的不在場證詞 有新進展嗎？
不是先不管波爾曼的案子嗎？
你不能指望我忘記了吧
要我猜，你應該也沒忘
他叫亞當雷諾斯
監理所的地址不是最新的 但我在領英上找到他
他在片場做餐食服務
看來他的演藝生涯從未起飛 但又不想放棄演藝圈
就像我最後在懸案組一樣
你確定沒有…
想太多嗎？
你說貝爾欽是你唯一的盟友…
過去幾個月來，警察弟兄並沒有
給我什麼支持
（肯崔斯坦）
警察有時真的很混蛋
別當成是針對你
是啊，混蛋警察我能應付
但他們清楚 不該把我從重案組踢出來
（歡迎KZE校友，校友會）
本來想進密西根大學兄弟會 但進不去
這樣也好
不然可能每天都得去告解
天啊
我們要找的傢伙在那
收起來
沒問題
凱爾巴內特？我是巴拉德警探
有空嗎？
讓我猜猜，是尼克的事？
我們運氣不好，被派來跟進調查
我了解，我很同情他姊姊
但這件事真的是意外
不會花你太久時間 你還記得那天晚上什麼事？
我們還要跟其他幾個證人談談
你這週末有看到丹吉布森 或是喬伊盧卡斯嗎？
有，丹在那，喬伊在那 要我叫他們過來嗎？
感謝，但我們待會再找他們談
派對隔天早上 我和喬伊、丹負責善後清理
我們大概七點左右到現場 就是那時發現他的
一開始我們還以為他只是醉倒了
你們前一晚有喝酒嗎？
有吧
有被強迫嗎？
強迫？
沒有，我們是有被整沒錯
但只是好玩，尼克也玩得很開心
你那晚稍早有看到他跟凱爾吵架嗎？
我在場，有
但算不上是吵架
只是意見不同而已，超蠢的
沒動手？
絕對沒有
他們只是喝多了
你不記得有誰可能跟尼克有仇？
沒有，他朋友超多
他很好相處，大家都喜歡那傢伙
你為什麼覺得有人跟他有仇？
他的傷勢顯示 他在摔落之前，頭部可能受創
真奇怪
沒有，真希望我能幫上更多忙
太可惜了
如果想到什麼，跟我們聯絡
好，沒問題
他們有所隱瞞
誰會是第一個坦白的呢？
凱爾和丹都是律師
人生勝利組，已婚有小孩 喬伊盧卡斯在柯爾百貨當經理
我愛柯爾百貨
價格很划算
沒有小孩
幾年前離婚了， 包袱比另外兩個少
我覺得會是他
很好，就從他下手 羅爾斯，你以前是這種會的成員吧？
我以前是兄弟會的沒錯
-“這種會”聽起來… -好喔！我們懂
好，動物屋，你跟我走
-我記得的我都說了 -你確定嗎？
怎麼？我沒什麼好隱瞞的
我以前也是兄弟會的
-是喔 -對啊
我們做了一堆蠢事
我記得每次只要有人出事
大家就會團結一致
謹遵緘默法則之類的
但這可不是偷酒桶 或花錢買期末報告
-謀殺是完全不同等級 -等一下
你以為你的兄弟會挺你嗎？
他們有豪宅要保護 還有家庭、公司什麼的
他們一有機會就會推你出來頂罪
但我真的什麼也沒做
你和你的朋友有所隱瞞
我發誓我們真的以為 尼克是從陽台上摔下來
但昨天你們講到
他頭部可能受創…
我們想起一件事
什麼事？
有一本書
那天早上 我們在尼克屍體附近發現的
我叫丹在警察來之前拿走
為什麼？
我們想說應該沒差 可能他摔下來時剛好在看
現在你覺得可能是有人用書砸他
我不知道，可能吧？
那為什麼要拿走？
裡面有些東西
兄弟會的祕密
我們不想讓警察知道的東西
不是什麼值得驕傲的東西
喂！警察來了！
-放輕鬆點 -別緊張，我們只是來找那本書
不知道你在說什麼 你們不用搜索令之類的嗎？
老兄，要是讓她帶搜索令回來
這地方會被她翻過來
-相信我 -等一下，好嗎？
好啊，我們時間最多了
有看到我的背包嗎？
就是那個陽台？
對
的確有可能
這邊請
你以前也這模樣？
對啊，我和傑克
在富勒頓當了兩年室友
在莎拉死之前
我不知道這件事
很多年沒人補充了 算是兄弟會的歷史吧
就是這樣而已
（艾莉莎，就一個醜女來說還不賴）
（凱蒂瓊斯）
（跟兄弟培養感情！ 三人艾菲爾鐵塔式！）
（很糟糕，但口交還行）
（珍妮芙）
（艾琳，強烈推薦，免費肛交）
還有誰知道這些？
只有兄弟會的人，這是祕密
不再是了
根本是變態的評價系統
“很會吞”
再度刷新三觀
柯琳、瑪蒂娜
特別調查組處理好後
我要你們全部看過
可能涉及非自願的性行為都要記錄
交給西部分局的性犯罪組
-有跟我們案子相關的嗎？ -我們的死者也在裡面
尼克在死前一天跟露西鄧肯睡過
沒找她去問話？
之前的調查員不知道這本書的事
而且也沒訊問兄弟會以外的人
先找到她
看她對尼克的剪貼簿了解多少
（艾米，2006年8月12日 幹嘛一直用牙齒蹭我？）
我看到你把箱子搬進小倉庫 不是叫你退回去嗎？
“不知感恩”的另一種說法
我知道了
孫女
好吧，那我去海灘把衝浪板燒了
那我去拿棉花糖
但在那之前
看看我找到什麼
他第一次做的板子 連側邊弧線都沒弄好，但這次…
圖圖？我不會做那個衝浪板
我開會要遲到了
給我一杯半咖啡因的 還有一根那種蛋白棒
好
（加州汽車管理局，瑪蒂娜卡斯卓）
今天是強制諮商的最後一次了
不過，蕾妮 我覺得還有很多需要聊聊
沒人想見我，這種角色真不好當
對啊，我懂那種感覺
但我覺得我現在沒問題了
你差點就騙得過人了
但我畢竟受過訓練
滿妙的，你在偵辦懸案
而你自己也有懸而未決的問題
你爸的死
奧立維斯
你擱置心裡一角的創傷
把那些壓抑下來是很危險的
等你準備好想聊的時候
我就在這裡
你昨晚被鎖在裡面？
天啊，我睡著了
沒想到能在工作上 看到狂歡完的狼狽樣
抱歉
我在家根本沒辦法念書
我只是需要一個安靜的地方
保證沒有下次
-你大學還要念幾年？ -這是最後一年了
其實早該畢業了 但我中途休學幫忙我父母
我會安排讓你隨時都能進出大樓
沙發隨你用，到早上9點為止
謝謝
9點20分了
-好 -巴拉德
原來你真的是魔術師
查理葛蘭特，收到
你能寄銷毀令副本給我嗎？
我們查到露西鄧肯 尼克最後一個約會對象
住在聖地牙哥
她明天一早會開車過來
我們有偵訊室嗎？
有辦法搞定嗎？
帕克
-銷毀令？ -對
誰下令的？
一個叫查理葛蘭特的傢伙
完全沒印象，他沒參與無名屍案
有地址嗎？我們去找他談談
我查過他了
他那當時跟拉方一起處理幫派案子
-我要把他拉進來 -這樣好嗎？
你自己說了 在得到更多情報前要低調…
沒錯，但我跟拉方搭檔了七年
是最棒的一個
我們不但可以信任他，也需要他
嘿，我們要出門拜訪 這是柴契爾案的突破性進展嗎？
不是，但我會在路上告訴你
嘿
歡迎加入乙組，姐妹
可能沒什麼
要掩蓋無名氏謀殺案似乎有點牽強
你認識那傢伙，不代表他不會變壞
無名氏被殺時 查理葛蘭特隸屬於特別職務隊
-他根本不會碰案子 -那他的名字為何在銷毀令上？
他沒理由要銷毀那顆子彈，很可疑
是啊，刑事司法系統的基石
“在證明可疑之前是無辜的”
怎麼了，湯米？
聽說你在阿曼森的地下室單位工作
除非你接受，否則無法享受退休生活
對，我就是忍不住
事實上，巴拉德警探和我 在查一件無名氏的案子
你退休前一個月的案子
不是我，老兄
我過去四個月，每天晚上 都忙著跟大家愛爾蘭式道別
組長讓我輕鬆一點
沒有辦案
死者沒有證件，在山腳發現被處決
我當時在特別職務隊
我怎麼會知道謀殺案的事？
謀殺案的子彈從證物庫消失了
是你簽了銷毀令
她在說什麼，湯米？
你知道她有做假指控的習慣
而且她差點毀了一個好男人的前途
如果你跟這件事無關 為什麼你的簽名會在銷毀令上？
那不是我的簽名
看起來一樣嗎？
我想也是
不要越界了
把她趕出我家
湯米，小心點
江山易改，本性難移
別管他了
-你說你能應付混蛋警察 -我可以
只要我的搭檔支持我
我不需要你討好我 好嗎？我需要你相信我
如果他們偽造了某個酒鬼的簽名
讓子彈消失
那就是掩蓋，就這樣
對，我們要緊緊抓住
人們會不擇手段掩蓋自己的祕密
當他們有槍和警徽，情況就更糟了
就你、我和帕克處理這事
但我得看看她的想法
我要你知道，蕾妮
我一直都會挺你
（蕾妮巴拉德）
嘿
我記得那天
是啊
媽媽的車在典禮上被拖走了
她好生氣
不，那不是我記得的原因
那天我知道有人能理解我的經歷
如果我不理解呢？
爺爺，我想回去
是真的，但警界太腐敗了
從內部，而且…
我真的不知道該怎麼辦
我不知道該怎麼辦
（派翠克的路邊餐廳）
巴拉德的餐點
謝謝
我是薩米拉，你知道該怎麼做
帕克，我找你 回電給我，我需要跟你談談
有人不接你的電話嗎？
感覺不太好，對吧？
我想說會在這裡找到你 今天雞翅特價
你想幹嘛，肯？
拜託，連“哈囉”都沒有嗎？
你開車來的嗎？
-我喝了幾瓶啤酒，好嗎？ -天啊
這…
前幾天在電梯裡
-那些人太過分了 -是嗎？
你有替我說話嗎？
-等等，你不幹那種事 -老天，蕾妮
你讓事情變得很困難，好嗎？
我只是想跟你道歉
你為什麼要道歉？
奧立維斯
你知道的，這整件事
是因為他攻擊我
還是因為當時我說了，你卻不信？
你是我的搭檔，我應該要挺你
我不只是你的搭檔 我是你他媽的朋友！
你知道這讓我多難過嗎？
你不是為我而來，你是為了你
-還有你的罪惡感 -不
你是個混蛋！
-我只是希望我們沒事，蕾妮… -不要！
放開我！
沒事吧？
別讓他開車
你叫車，我受夠了
早餐要加熱你的雞翅嗎？
你昨晚都沒吃 就像之前你擔心蘿拉誤吞玩具那樣
你想談談嗎？
不用，我沒事，只是很忙
我最近很常聽到你這樣說
你一直在自己周圍築高牆
錯過風景的人是你
圖圖
我才剛結束心理諮商
不是很舒適
這就是重點
嫌犯要離門最遠 警探介於他們和出口之間
明白
我們現在有監視預算了？
羅爾斯把他的玩具帶來
很好
露西鄧肯十分鐘後到
很好
-你沒回我電話 -我在忙
我想告訴你，你是對的
查理葛蘭特的簽名是仿冒的
很高興你確認了
我知道我一直在跟你講拿回警徽的事
但現在我完全理解你的猶豫
無論你決定怎麼做，我都會尊重你
-露西鄧肯在樓上，準備好了嗎？ -好
那不算什麼關係，我們只是搞上了
我…抱歉
我以前因為這個吃過虧
你說“搞上”是指…
我們上床了
發生性行為
我是說，可能有三次？
最後一次是？
派對的前一晚，他死的前一晚
你在派對上？
姐妹會的女生都去了 我們經常跟那些男生玩
你知道他們有一本書 記錄了跟他們上床的女生嗎？
天啊，斬人錄？
-這叫“斬人錄”？ -對，他們就是這麼叫的
你知道這件事？
他們想保密 但我們會聽到他們講這件事
尤其是他們喝醉的時候
所以我派對那晚就去找了
你擔心你在書裡？
好吧
現在的我知道那本書很可怕 男人是垃圾
但當時的我並不難過
我知道，很瘋狂，但我…
我有點好奇他怎麼寫我
他寫了什麼？
我猜我算是幸運的
但顯然尼克有女朋友
我覺得很糟，因為她跟我住同一樓層
叫梅雷迪絲什麼的
如果我知道的話…
（梅雷迪絲？）
我很狂野，但我不是婊子
他在裡面把她寫得很壞
說她是“超級黏人精”
-還有其他事 -例如什麼？
他寫到她…缺乏經驗
他叫她“死魚” 還給她取了綽號叫“壽司”
你可以找到梅雷迪絲的頁面 給我看嗎？
當然
在我的前幾頁
應該就在這裡
請坐，海恩斯小姐
對，就在那裡
很抱歉，這看起來很臨時
我們是懸案組
要喝杯咖啡或別的嗎？
-不用了 -汽水？
謝謝，這是什麼…
-我只是個預備警察 -梅雷迪絲？
我要等蕾妮警探來
要小心處理
同為女性 我們可能比較有機會問出什麼
你去代替他吧？
我們在一起不久，但失去尼克
讓我有點亂了套
怎麼說？
我孤單一人
總是害怕，你知道的…
怕接近某人
失去他們
現在我39歲了，然後…
你記得他死的那晚 有什麼奇怪的事嗎？
只是普通的派對
喝酒、跳舞
你和尼克關係穩定嗎？
跟所有的大學戀情一樣穩定吧
能給你看一個 我們在調查中發現的東西嗎？
我在這份工作看過很多糟糕的東西 但這個…
這真的讓我感到噁心
這…這是什麼？
他們稱之為“斬人錄”
你能看一下嗎？
好
我不怪你
那些照片，他們用的語言
對裡面的女人無情又不尊重
很噁心
我老實說
這可能是尼克死的原因
這些人
做了最難以啟齒的事，而且不用負責
我們卻要承擔，對吧？
我們承擔所有的痛苦 我們被講得很難聽
我們的名聲被毀了
梅雷迪絲，我知道書裡有一頁是你
我知道你把它撕掉了
-我沒有 -我不怪你
他做了那些事？ 他在裡面說你的壞話？
我也會把它撕掉
我知道我會這麼做
但我不認為 你有處理好這對你造成的影響
我認為你把它收起來…
放在一個非常黑暗的地方
你的心之後就一直困在那個陽台上
當我看到那本書
看到他對我的評價
我愛過他
他是我的第一個…一切
他怎麼能把我傷得這麼重？
我真是太蠢了
我以為…
我以為他會道歉
但他只是笑了
當著我的面
說我瘋了
在瞎著急
也許他說得對
然後他對發脾氣
因為我從他寶貴的書裡撕下那一頁
他說他的朋友會殺了他
那些兄弟
我在他面前哭，他心裡想的是兄弟
我只想要以牙還牙
所以我打了他
用什麼打他？
那個東西
我打中他的頭
我看得出來很痛
然後他想要把書搶過去
我突然有個很奇怪的想法
不知道從哪裡冒出來 想在他拉的時候推他一把
他就會掉下去
你做了什麼？
我推了
天啊！
（嫌犯：梅雷迪絲海恩斯）
有時候感覺不像是勝利
書會交給性犯罪組
有些女性如果選擇追究 可能會得到正義
-那尼克的姊姊呢？ -她很快會來這裡見我
發現弟弟不是聖人，她會很痛苦
不過她對兄弟會的看法沒錯
那些負面因素確實有影響 只是不是她想的那樣
嘿，帕克
記得我跟你說過警徽的事嗎？
希望你覺得自己在做對的事
我真的不知道該怎麼辦
我不知道該怎麼辦
我1991年差點就離開了
羅德尼金，之後一切都變黑暗了
你不知道能相信誰
坐在你旁邊的那個人 他可能是那種人，你知道嗎？
然後是暴動
我們家在受苦，整個城市在受苦
相信我
我很難找到留下的理由
那你為什麼留下？
當你知道你所謂的“兄弟” 能做出什麼？
因為…
一旦你知道了，你就有了目標
總得有人看著守護者
等一等
乖
別挑牠毛病，牠還在長大
我不是挑牠毛病
還真委婉，做了爸爸最愛的晚餐
我浪費了25年委婉行事
你困住了，蕾妮
你已經卡了一陣子
也許是我的錯
我應該多跟你聊聊他的
我們都有不說出口的理由
你有那張照片嗎？
那塊板子真漂亮
是啊
-他教我怎麼衝這個板子 -他教你的可不只這些
我知道
我愛你，圖圖
是啊
（洛杉磯警局）
你是警察嗎？
抱歉，什麼？
-抱歉，我不知道你在… -沒關係，你有事嗎？
我不知道我弱弱的搭訕臺詞 值不值得大費周章
現在我想聽了
我只是問你是不是警察
不是，只是實習生
但你要知道，我不跟警察約會
你傷到我了
你不跟警察約會 也許是因為你還沒遇到我
好吧，請坐
字幕翻譯：張書瑗