‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫"(كين تشاستاين)"‬
‫قد يكون الشرطة أوغاداً. لا يعني هذا أن الأمر شخصي.‬
‫كنت شريكتي، وكان حرياً بي أن أساندك.‬
‫لم أكن مجرد شريكتك. كنت صديقتك!‬
‫لا! ابتعد عني!‬
‫تصرّين على عزل نفسك.‬
‫أنت التي تتضررين من ذلك.‬
‫"هارمون هاريس".‬
‫هو وذلك الشاب الآخر، "آدم لينوكس"،‬
‫قالا إنهما خرجا معاً في تلك الليلة.‬
‫وللسخرية، كان هذا الشاب "لينوكس" طالباً في فصل التمثيل عند "هاريس".‬
‫كانت "سارة بيرلمان" مهتمة بالتمثيل.‬
‫ربما درّبها "هارمون هاريس" أيضاً.‬
‫إنه دليل جيد.‬
‫- أمر الإتلاف؟ من وقّع عليه؟ - رجل اسمه "تشارلي غرانت".‬
‫كان زميل "لافونت" في الماضي.‬
‫- سأشركه معنا. - أهذه فكرة سديدة؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أعرف عن مقتل مهاجر غير شرعي؟‬
‫رصاصة الجريمة قد فُقدت من قسم الأملاك‬
‫وأنت وقّعت على أمر الإتلاف.‬
‫تعرف أنها معتادة على كيل الاتهامات جزافاً.‬
‫وكادت تدمّر المسيرة المهنية لرجل صالح.‬
‫من قد يأمر بإتلاف رصاصة في جريمة قتل لم تُحل؟‬
‫اسمعي، ناهيك عن ترك قضية الرجل المجهول دون حل،‬
‫قاموا بإتلاف الدليل اللعين؟ هذه محاولة للتغطية.‬
‫لم لا ترين ما هو واضح؟‬
‫تريدين أن تساعديني؟ احصلي على شارتك اللعينة.‬
‫أريد العودة يا جدّي. لكنه مكان عفن.‬
‫عانيت في العثور على سبب يدفعني إلى البقاء.‬
‫لم قررت البقاء إذاً؟‬
‫في حين كنت تعلم أن من يُدعون "إخوتك" قادرون على فعل ذلك؟‬
‫لأنك…‬
‫بمجرد أن تعرفي ذلك،‬
‫على أحدهم أن يحرس الحرّاس.‬
‫سيكون شبه مستحيل التحقيق في احتمال وجود فساد‬
‫دون أن ينضوي ذلك على مخاطر.‬
‫- هل نتجاهل الأمر إذاً؟ - لم يقل ذلك.‬
‫أقصد فحسب أنه بالنظر إلى الظروف، قد نحتاج إلى المزيد من النفوذ.‬
‫ما نحتاج إليه هو دليل مادي.‬
‫- إذا أخبرنا "بيرتشم"… - لا، ولا قسم التحقيقات الداخلية.‬
‫"جار مسح الصور…"‬
‫لن يفلح هذا ما لم نتفق جميعاً.‬
‫عليك البدء بالوثوق بي.‬
‫لا أحد سيعرف بهذا حتى نكتشف ما يجري.‬
‫وهذا يشمل الفريق. حسب معرفتهم،‬
‫هذه قضية رجل مجهول حتى نتمكن من إثبات وجود فساد.‬
‫وسيكون ذلك صعباً. ليست لدينا رصاصة نستطيع البدء منها.‬
‫قد لا يكون الأمر هكذا.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - عودي إلى "أهمانسون".‬
‫- ستخبرك "مارتينا" بالتفاصيل. - تفاصيل ماذا؟‬
‫قد نحصل على تلك الرصاصة أخيراً.‬
‫بالراد‬
‫أخبرت "هيستينغز" أننا سنستجوب هذا الشاهد مجدداً في قضية "ويلسون".‬
‫أرجو ألا يؤخرنا شيء هنا وحسب.‬
‫إذاً، "آدم لينوكس".‬
‫ماذا كان رأي "بوش" فيه خلال التحقيق الأولي؟‬
‫أنه كان يتستر على "هارمون هاريس"، لكنه لم يعرف لماذا.‬
‫لعله الآن بعدما مات،‬
‫سيستسلم.‬
‫ما أجمل "لوس أنجلوس".‬
‫كيف نعثر على "آدم" إذاً؟‬
‫قلت إنه يعمل في خدمة طاقم التمثيل. اعثر على الدونات وحسب.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫- أنت "دولوريس"، صحيح؟ - نعم.‬
‫حسب علمي كنت تعرفين "يوليا كرافيتز".‬
‫- أردت طرح بضعة أسئلة عليك… - هل أنت من الشرطة؟‬
‫خلت أنكم قبضتم على الفاعل.‬
‫أنا مجرد متطوعة.‬
‫ولم آت بصدد التحقيق.‬
‫أعرف أن "يوليا" جاءت من "أوكرانيا"،‬
‫وأريد إيجاد عائلتها وإخبارهم بما حلّ بها.‬
‫آسفة. لا أعرف الكثير عن عائلتها.‬
‫هل ذكرت أسماءهم يوماً؟ أو من أي مدينة كانت؟‬
‫لم تتكلم عن وطنها. كان ذلك يحزنها.‬
‫لكنها كانت تشتاق إلى القهوة.‬
‫إنهم مشهورون بها في مسقط رأسها.‬
‫"أدم لينوكس"؟‬
‫أنا المحققة "بالارد" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫نريد سؤالك عن صديق قديم لك.‬
‫"هارمون هاريس"؟‬
‫"هارمون"؟‬
‫مات قبل عامين.‬
‫قدّمت حجة غياب له في قضية مقتل "لورا ويلسون" عام 2008، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أخبرت المحقق آنذاك‬
‫أنه سيكون مجنوناً لو ظن أن "هارمون" فعلها.‬
‫هل تقصد المحقق "بوش"؟‬
‫نسيت اسمه. كان رجلاً حاداً جداً.‬
‫أجل، هذا هو المحقق "بوش".‬
‫إذاً كنت مع "هارمون" طوال الليل؟‬
‫خلت أننا انتهينا من كل هذا.‬
‫لن ننتهي حتى يُعثر على قاتل "لورا".‬
‫اسمعي، أعرف يقيناً أن الفاعل ليس "هارمون"، مفهوم؟‬
‫كان رجلاً شريفاً. اعتنى بالكثير من الناس آنذاك.‬
‫لا بد أن فقدانه كان صعباً إذاً.‬
‫و"لورا" أيضاً، كانت يافعة جداً.‬
‫كان ذلك الأمر كله كابوساً.‬
‫لكن لم يكن "هارمون" الفاعل.‬
‫ما الذي يؤكد لك؟‬
‫حسناً، كنت أتستر عليه لكن ليس لأنه قتل "لورا".‬
‫كان على علاقة حميمة…‬
‫برجل آخر.‬
‫ولم يُظهر "هارمون" ذلك؟‬
‫لم يكترث "هارمون" بمن يعرف بشأنه أو ما اعتقده الناس.‬
‫كان يتستر على الرجل الآخر؟‬
‫كلانا فعلنا ذلك.‬
‫كانت مسيرته المهنية قد انطلقت للتو.‬
‫البوح بسرّه كان لينهي كل ذلك.‬
‫لذلك قلت إنه أنا.‬
‫نريد اسم حجة غياب "هارمون" الحقيقي.‬
‫لا أستطيع البوح به.‬
‫نحن نتحدث عن جريمة قتل هنا يا سيد "لينوكس".‬
‫"فيل"!‬
‫لحظة.‬
‫نحتاج إلى ذلك الاسم.‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫وإضافة هذا الممثل إلى قائمة المتضررين؟‬
‫إذا كان "هارمون" هو القاتل، فهو ميت الآن.‬
‫لم لا نحاول إثبات ذلك بطريقة أخرى؟‬
‫ونرى إن كنا نستطيع تجنّب أي أضرار جانبية أخرى.‬
‫يمكننا دائماً العودة إليه إذا اضطُررنا.‬
‫- حسناً. - اسمعا، عليّ العودة حقاً…‬
‫آخر سؤال‬
‫عن الشاحنة التي رأيتها خارج منزل "لورا" قبل الجريمة.‬
‫أجل، تبدأ لوحتها بالرقم 4،‬
‫كانت شاحنة "فورد" زرقاء، سيارة قديمة…‬
‫مهلاً، كانت شاحنة "فورد"؟‬
‫لم يُذكر ذلك في التقرير.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما كنت لأعرف ذلك آنذاك.‬
‫اشترى صهري واحدة مثلها تماماً قبل عامين.‬
‫حتماً شاحنة "فورد".‬
‫البارحة في قضية "بيرلمان"، هذه قائمتنا.‬
‫أكثر من 3 آلاف شاحنة زرقاء تطابق وصف "بوش" في تقريره عن الجريمة.‬
‫واليوم ضيّقنا ذلك العدد إلى 378 شاحنة "فورد" زرقاء.‬
‫- أصبحت المهمة أسهل. - جزّئي أرقام التعريف هذه‬
‫وابحثي عن أي سجلات جنائية أو أي شيء جدير بالملاحظة.‬
‫- وبالنسبة إلى قضية الرجل المجهول… - لديّ دليل.‬
‫حسناً، أريهم.‬
‫أكره أن أكون مزعجاً، لكن ما الذي ننظر إليه؟‬
‫بفضل "مارتينا" وأحد زملائها في الدراسة،‬
‫هذه هي رصاصة الرجل المجهول التي أُتلفت.‬
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟‬
‫وعدته بالذهاب إلى ماراثون خاص بـ"لورد أوف ذا رينغز".‬
‫لا أعتقد أنه قصد…‬
‫أجل، استخدموا صوراً للرصاصة من تشريح جثة الرجل المجهول.‬
‫حسناً. صديقي يتدرب في مكان‬
‫ينشئ استخلاصات لأدلة مسرح الجريمة للمحامين.‬
‫هذا رائع.‬
‫لن تعترف بها المحكمة.‬
‫لا داعي. نريد دليلاً وحسب.‬
‫يمكنني أخذها إلى "فريدي" المختص بالأسلحة وأرى إن كانت مرتبطة بجريمة أخرى.‬
‫هل يزعجك المذياع؟‬
‫كما ترين، سيارتي غير مجهزة بالبلوتوث.‬
‫تقول أمي إنه يوم وضعوا الحواسيب في السيارات‬
‫هو اليوم الذي فسد فيه كل شيء.‬
‫هل أخبرتها أنك انضممت إلى الاحتياطيين؟‬
‫سأتولى هذه المسألة في المستقبل.‬
‫- اسمعي، بشأن هذا الصباح، أنا… - أعرف أنني غضبت قليلاً.‬
‫أنت فقط تتخذين بعض القرارات التي لم أتوقعها.‬
‫تقصدين "لافونت"؟‬
‫- أعرف أنك تثقين به، لكن… - اسمعي، إنه كهذه السيارة.‬
‫كفء أكثر مما يبدو.‬
‫سأحاول.‬
‫آخر 5 أرقام من رقم تعريف المركبة هي 1-1-2-9-8.‬
‫أفضّل عدم الانتظار.‬
‫"مارتينا"؟‬
‫"مارتينا".‬
‫"مارتينا"!‬
‫آسفة، هذه سماعاتي ذات الأداء العالي.‬
‫دماغي غير قادر على التركيز جيداً اليوم. ما الأمر؟‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫الخوض في هذه الأرقام لم يبد مجدياً،‬
‫فطرحت بعض الأسئلة عن مقتل "لورا ويلسون"‬
‫- على بعض المهتمين بالجرائم على "ريديت". - طبيعي.‬
‫فتواصل معي مستخدم اسمه "هوت دان إت"…‬
‫هل قلت "هوت دان إت"؟‬
‫نعم، "هوت دان إت". نظرية البومة كما تعلمين.‬
‫"ذا ستيركيس"؟‬
‫على أي حال، أرسل "هوت" إليّ رسالة عن جريمة قتل وقعت في "فيغاس" عام 1998.‬
‫تحتوي على بعض التفاصيل نفسها، بما فيها شاحنة "فورد" الزرقاء.‬
‫دقيقة على نحو مذهل.‬
‫تعرفان أن الذكاء الاصطناعي سيحل محلّنا، أليس كذلك؟‬
‫وسيقتلنا في أثناء نومنا.‬
‫هل يمكنك البحث عنها دون أن تعيث فساداً؟‬
‫مقابل نبتة "الفيلوديندرون" الشبحية. قطعة صغيرة فقط.‬
‫لك هذا، ما دمت ستنفّذ المهمة الآن.‬
‫"كاثي غودمان"، 27 عاماً، كانت في إجازة في "فيغاس".‬
‫"لا اعتقالات بعد في جريمة نزل (غريناداين)"‬
‫- شُوهدت في "تروبيكانا"… - "تروبيكانا".‬
‫أول طاولة بلاك جاك عائمة على الماء في "نيفادا".‬
‫ما أخبار قائمة أرقام التعريف لديك؟‬
‫امرأة عزباء تسافر وحيدةً.‬
‫خُنقت حتى الموت في فندقها.‬
‫ورُصدت شاحنة "فورد" زرقاء في الخارج في ليلة مقتلها.‬
‫قد يكون هذا رجلنا.‬
‫ينبغي أن أتصل بشرطة "فيغاس" وأطلب منهم إرسال تقرير الجريمة.‬
‫لا تستطيعين في الواقع.‬
‫يجب أن يكون شخصاً يحمل شارة.‬
‫ماذا؟‬
‫- يمكنك رشوته. - حصلت على نتيجة.‬
‫حادثة خلال السنوات الـ5 الأخيرة؟‬
‫قضية الشعبة الجنوبية الشرقية من نوفمبر 2023.‬
‫اسم المشتبه به "خافيير فوينتيس".‬
‫ما تهمه؟‬
‫عضو في عصابة معه سلاح محشو بالذخيرة‬
‫قام بالإطلاق منه.‬
‫لعله ما يزال مُحتجزاً.‬
‫ربما يمكننا إبقاؤه هناك بتهمة ارتكاب جريمة.‬
‫"مركز (أهمانسون) لتدريب المجندين"‬
‫أنت على حق. خُنقت في سريرها مثل "لورا" و"سارة".‬
‫قد تكون ضحية ثالثة.‬
‫عليّ الاطلاع على تقرير الجريمة للتأكد.‬
‫اتصلت بالنقيب في "فيغاس". سيرسله.‬
‫و"كولين" التي اكتشفت الأمر.‬
‫تكلّمي يا "كولين".‬
‫"رولز" محق. نحتاج إلى تأكيد.‬
‫لكن إذا عملنا بافتراض أنه القاتل نفسه،‬
‫فيمكننا افتراض أن الشاحنة صُنعت قبل عام 1998،‬
‫ما يقلّص عدد الشاحنات التي علينا تتبعها‬
‫من 378 إلى 54.‬
‫لنعط الأولية للشاحنات الـ54، وأرني تقرير "فيغاس" حال وصوله.‬
‫- حسناً. - أحسنتم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل قالت لك "باركر" إننا حصلنا على تطابق عن الرصاصة المصطنعة في قضية الرجل المجهول؟‬
‫اسم الرجل "خافيير فوينتيس". وما يزال في سجن المقاطعة.‬
‫- هذا رائع. - أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن "تشاستاين".‬
‫هل بات يتصل بك؟‬
‫لأنه أتى إليّ خارج استراحة "باتريك"…‬
‫لا يا "رينيه"…‬
‫وقع حادث سيارة.‬
‫مات "تشاستاين".‬
‫لم يتأذّ أحد آخر. فقط…‬
‫اصطدم بعمود هاتف.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫بدأت الأمور تتضح.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت باكراً.‬
‫حقاً؟ الساعة الـ9.‬
‫صحيح.‬
‫لم أنتبه إلى الوقت. سآخذ واحدة من هذه.‬
‫انظري إلى هذه الصورة، نفس الابتسامة البلهاء.‬
‫أهذا والدك؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زال حياً؟‬
‫لا. مات حين كنت في الـ14.‬
‫حادث تزلج.‬
‫والدكتورة "توتو" اعتقدت أنني سأرتاح نفسياً‬
‫إذا صنعت لوحه.‬
‫لذا…‬
‫14؟ كنت صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك مُقدراً.‬
‫لا بد من حدوثه.‬
‫هل استلمت شارتك؟‬
‫نعم، أصبحت صفتي رسمية الآن.‬
‫سمعت عن شريكك القديم.‬
‫خبر قاس.‬
‫- كم عملتما مع بعضكما؟ - 4 سنوات.‬
‫تضعينني بالقرب من امرأة جميلة وتتوقعين أن أركّز معك؟‬
‫سيد "فوينتيس"، اعتُقلت في…‬
‫ناديني "(خافي) الصغير". أريد أن أسمعها من فمك.‬
‫اعتُقلت بتهمة حيازة سلاح والإطلاق منه في نوفمبر عام 2023؟‬
‫خرق لإطلاق السراح المشروط ومدة محكومية إذا مثلت أمام قاض يوماً.‬
‫ربما. باستثناء أننا ربطنا للتو ذلك السلاح بجريمة قتل.‬
‫لا تعليق لديك على ذلك؟‬
‫مهلاً. هو؟‬
‫- هل تعرفه؟ - مهلاً، لا.‬
‫مُحال أن أُحكم بسبب جريمة ارتكبها أحدهم.‬
‫دخلت إلى هنا سيراً على رجليّ‬
‫واعتُدي عليّ بسبب طبق من البطاطا المهروسة.‬
‫إن لم تكن الفاعل، فمن أين لك بالسلاح؟‬
‫لا أتذكر. وجدته.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أقتل ذلك الرجل. ما كنت لأقترب منه.‬
‫لماذا؟ من هو؟‬
‫أحد المهربين لصالح الكارتل.‬
‫أي واحدة؟‬
‫أخبرنا.‬
‫أو سنبدأ بقول اسمك في الشوارع…‬
‫يا "(خافي) الصغير".‬
‫كارتل "زاكاتيكاس نويفاس".‬
‫حسناً، أخبرني الآن من ذاك.‬
‫بانتظار التأكيد،‬
‫لم يعد اسمه الرجل المجهول.‬
‫إذاً كان ذلك الهارب الذي لا يحمل وثائق مهرّباً؟‬
‫يا للصدمة.‬
‫لن تتغير مهمتنا، ألا وهي حلّ الجريمة.‬
‫ماذا عن الرجل في السجن الذي كان معه المسدس؟‬
‫لم يرتكبها.‬
‫هل تتحدثين من حدسك؟‬
‫لا. كانت لديه حجة غياب.‬
‫كان "خافيير" في مهمة في "فريسنو" عندما قُتل "إيبارا".‬
‫وأخذ السلاح بعدها.‬
‫- لم يعد مُشتبهاً به إذاً. - عظيم.‬
‫ما زال هذا يُعد تقدماً يا رفاق، بفضل رصاصة "مارتينا".‬
‫إذا كنت سأثني عليها، فسيكون ثناءً مضاعفاً.‬
‫هل وصل تقرير جريمة "تروبيكانا"؟‬
‫نعم، لكنه مقتضب.‬
‫لا شيء دامغ يربطها بالقاتل لدينا.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لنتابع العمل على تلك الشاحنات.‬
‫اسمعي يا "بالارد". سمعت بأن الجنازة غداً.‬
‫أعتقد أن الزوجة تريد الانتهاء من الأمر بسرعة.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لديّ مشاغل كثيرة. سنرى.‬
‫هل أحضرت ذلك؟‬
‫نعم. أحاول إضفاء جو حميمي إلى المكان قليلاً.‬
‫مشروعي التالي هو لقاعة المؤتمرات.‬
‫اسمعي، هل…‬
‫ما زلت تبحثين عن والدي تلك الفتاة الأوكرانية؟‬
‫نعم، لكن محاولاتي تبوء بالفشل.‬
‫أعتقد أنني وصلت إلى نهاية الإنترنت.‬
‫- هذا يبوح بالكثير، لا سيّما إن كان منك. - أجل.‬
‫أعتقد أنني عثرت على مسقط رأسها.‬
‫لديهم شركة قهوة فازت بجائزة.‬
‫هل يزرعون القهوة في "أوكرانيا"؟‬
‫لا. إنهم يحمّصونها في "أوكرانيا".‬
‫على أي حال، لا أستطيع التواصل مع أحد هناك. الأمر أشبه…‬
‫- بثقب أسود. - أجل.‬
‫أتعرفين؟ أحد رجال الأمن لديّ، "أندريه".‬
‫إنه من "كييف"، عسكري سابق. قد يتمكن من المساعدة.‬
‫أجل، رائع. هل ستسأله حقاً؟‬
‫سيُسعدني ذلك. سأحضر رقمه.‬
‫"كل عام وأنت بخير‬
‫كل عام وأنت بخير‬
‫كل عام يا عزيزتي (رينيه)‬
‫كل عام وأنت بخير"‬
‫- هل ستساعدانني على نفخها؟ جاهزان؟ - نعم.‬
‫1، 2، 3…‬
‫- مرحى! - يا لها من نفخة قوية!‬
‫- هل أعددتم هذه بأنفسكم يا شباب؟ - أعدّ أبي البشعة.‬
‫- بالطبع. - هذا صحيح. من أجلك فقط.‬
‫عثرنا على شاحنة "فورد" زرقاء طراز 1995،‬
‫مُسجلة باسم رجل اسمه "كولمان" في "توبانغا".‬
‫ولديه سجلّ في الترصّد.‬
‫- هذا ملائم لطريقة عمل رجلنا. - هذا ما ظننته.‬
‫لكن وثائق المحكمة مختومة بداعي الخصوصية، لذلك لا نعرف المزيد.‬
‫أجل، أستطيع إلقاء نظرة.‬
‫شركتنا تتعامل مع غريبي الأطوار هؤلاء.‬
‫لا، سأمرّ بهم أنا‬
‫وأرى إن كان هناك شيء مريب بما يكفي لإصدار مذكرة.‬
‫هل ستذهبين وحدك دون مساندة؟‬
‫هل تتطوع؟‬
‫عظيم. سيارة الشرطة لا تعمل ولن أنتظر بطاريتها حتى تشحن،‬
‫لذا أرجو أنك تحب التخبّط.‬
‫"مارتينا" قالت "توبانغا". لم أعرف أنها قصدت ذلك البعد.‬
‫أجل، كان ينبغي لنا ركوب سيارتي. نوافذ مضادة للرصاص.‬
‫- إحدى مزايا امتلاكي لشركة أمنية. - الأمر بسيط يا "رولز". اهدأ.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا نعرف شيئاً عنه. ما الضير من طلب المساندة؟‬
‫ويلاه. أستدعي المزيد من عناصر الشرطة‬
‫- وهو ليس القاتل… - تبدين مغفلة.‬
‫- يا له من أمر جلل. - يا للهول.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫هل أنت "أندريه"؟‬
‫نعم.‬
‫- وأنت "كولين"؟ - نعم.‬
‫سمعت بأن الأوكرانيين ذوّاقون للقهوة. أهي لذيذة؟‬
‫لا. لكنني سأشرب واحداً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك على مساعدتك لي. هل أدفع لك مقابل وقتك؟‬
‫السيد "رولز" يدفع لي بسخاء.‬
‫أهو ربّ عمل طيب؟‬
‫الموظف الوفي لا يجيب على هذا السؤال أبداً.‬
‫لقد اجتزت الامتحان إذاً.‬
‫آسفة. كنت…‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫متخفية.‬
‫متخفية جداً.‬
‫مسافة طويلة من أجل لا شيء.‬
‫أتعلم؟ القليل من التفكير الإيجابي مفيد جداً في هذا العمل.‬
‫اشتر بعضاً منه.‬
‫"ملكية خاصة ممنوع الدخول"‬
‫"رولز"؟‬
‫- أخبرتك أنه مجرد أمر بسيط. - أنا ألقي نظرة وحسب.‬
‫هل تعرف ما المحبط فيك؟‬
‫يمكن أن تكون بارعاً في هذا إذا كففت عن التصرف باستقلالية.‬
‫أعرف أنك تتخبطين عاطفياً الآن بشأن شريكك القديم وكل شيء.‬
‫لكنني لست عدوك.‬
‫ذلك السافل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- الآن نطلب المساندة. - صحيح.‬
‫"4 كينغ 80"، أطلب مروحية مساندة، منطقة وادي "توبانغا".‬
‫هذا غير جيد.‬
‫إلى أين يذهب هذا الرجل؟‬
‫"4 كينغ 80"، أطلب مروحية مساندة، منطقة وادي "توبانغا".‬
‫يبدو أننا وحدنا في هذا.‬
‫عظيم.‬
‫انظر إلى ذلك الغبار.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً، راقب الأبواب الخلفية في أثناء تقدمنا.‬
‫سأوفر لك التغطية‬
‫بينما تخلي جهة الراكب، لكن ببطء وروية.‬
‫سيكون إطلاق النار مضراً للجميع.‬
‫اخرج من الشاحنة وضع يديك عالياً!‬
‫شرطة! اخرج من الشاحنة!‬
‫جهة الراكب خالية!‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"، ألق سلاحك! - اخرجا من أرضي!‬
‫- لا يهمني من أنتما. - نحن من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- ألق سلاحك! - لم أخرق أوامر الزجر التي أصدرتها ضدي.‬
‫إننا نحقق في جريمة قتل.‬
‫- جريمة قتل؟ ماذا تقول الآن؟ - ألق السلاح.‬
‫- ألق سلاحك الآن! - هذا ليس عدلاً.‬
‫المساندة آتية إلى هنا يا سيدي.‬
‫لديها كل شيء!‬
‫ألقه.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫ضع يديك خلف رأسك واجث على ركبتيك.‬
‫جاثياً.‬
‫أريد رؤية أولادي وحسب.‬
‫أريد رؤية أولادي. اتفقنا؟‬
‫أقسم لكم إنني لست مترصّداً، ولم أقتل أحداً.‬
‫إنها تمنعني من رؤيتهم.‬
‫حسناً يا صاح. بهدوء وروية.‬
‫بحقك. فكر في الأمر.‬
‫قاعدتان أساسيتان. كل ما تحتاج إليه هو كرة.‬
‫إنها أكثر رياضة متاحة في العالم.‬
‫والأكثر شعبية.‬
‫حسناً، أفهمك.‬
‫لكن إن أردت أن أهتم بكرة القدم، فسأجعلك تهتمين بكرة القدم الأمريكية.‬
‫الرياضة المليئة بالعضلات وارتجاجات المخ؟ لا أريد.‬
‫ماذا؟ بحقك.‬
‫ملعب فريق "رامز" على بُعد 3 كيلومترات من مكتبك.‬
‫سيكون مكاناً رائعاً لموعدنا الثاني.‬
‫أنت واثق جداً.‬
‫هذا أحد عيوبي.‬
‫لكن جدياً،‬
‫أتمنى بشدة لو أكتسب الخبرة التي تكتسبينها في القضايا النائمة.‬
‫أتطلع إلى أن أصبح محققاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتخيلك مرتدياً بدلة.‬
‫وكيف أبدو؟‬
‫يدفعون 50 مليون دولار لهذا الشاب،‬
‫وهو هدر كامل للمال بوجود خط الهجوم هذا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- لقد فوتّ ركلة البداية. - أجل، آسف.‬
‫كنت عالقاً في الغابة لساعة‬
‫بانتظار أن يحتجز رجال الشرطة ذلك…‬
‫- لنحضر مشروباً. - أجل.‬
‫لا تتحدث عن القضايا أمام أبي، مفهوم؟‬
‫لا أريد أن يعلّق آماله عالياً حتى نحصل على دليل قوي.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً… سيستغرق الأمر فترة غالباً.‬
‫أوكلت "بالارد" إلينا مهمة مطاردة كل شاحنة في هذه الجهة من "فيغاس".‬
‫اسمع، قد تكون مزعجة، لكنها الأنسب لهذا العمل.‬
‫لا بد أنك تمزح. يا "جايك"، سيحاولون عند الـ4 و1.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أياً كان شعور "جايك" حيال "بالارد"،‬
‫هو يدفع لي أجراً كي أفكر عنه.‬
‫إن كانت تعيق سير التحقيق فيجب أن أعلم.‬
‫لا. ليس الأمر هكذا.‬
‫يبدو أنك و"رولز" كنتما متناغمين حقاً‬
‫هناك في "توبانغا".‬
‫احتدّ الأمر في البداية، لكن سرعان ما هدأ الرجل.‬
‫لم أكن قلقاً على المشتبه به، بل على "رولز".‬
‫4 ساعات معاً؟‬
‫خلت أنك ستعودين وحيدة من "توبانغا".‬
‫إنه شرطي مبتدئ بكل تأكيد،‬
‫لكنه لم يكن سيئاً جداً هناك.‬
‫ماذا عن المشتبه به "كولمان"؟‬
‫تجري "دارسي" بحثاً سريعاً عن حمضه النووي، لكنه ليس الفاعل بالتأكيد.‬
‫بينه وبين "خافيير"، محاولتان فاشلتان.‬
‫أجل.‬
‫حصلت على تأكيد من السلطات في "المكسيك".‬
‫"لويس إيبارا" هو رجلنا المجهول حتماً.‬
‫وكان لديه طفل،‬
‫قبل عام من اختفائه.‬
‫- الطفل في الفيديو كان ابنه غالباً. - هل يعرفون مكان الطفل الآن؟‬
‫تبحث السلطات هناك عن أقرب أقربائه لإبلاغهم.‬
‫ربما كان معهم؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫اختيار مثير للاهتمام للمكان.‬
‫أجل. لا رجال شرطة.‬
‫ويعدّون شراباً سنغافورياً مذهلاً.‬
‫حسناً. ما خطوتنا التالية يا رفيقيّ؟‬
‫معلومات "خافيير" صحيحة،‬
‫لكنها لا تقرّبنا من القاتل.‬
‫أعتقد أن علينا البحث عن عائلة "إيبارا" بأنفسنا.‬
‫لعلهم يعرفون شيئاً. لا نستطيع الاعتماد على حكومتهم.‬
‫- إذاً في الغد، ما رأيكما… - ستأخذين إجازة في الغد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل الجنازة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأذهب.‬
‫كان شريكك.‬
‫يجب ألّا تسمحي للأوغاد من قسم السرقات والقتل أن يبقوك بعيدةً.‬
‫إنها محقة.‬
‫أياً كان الخلاف،‬
‫- ستندمين إن لم تذهبي. - حسناً.‬
‫"بالارد"؟‬
‫آسفة. لم أقصد التطفل. كنت فقط…‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫"(بالارد)"‬
‫"خبيرة مرموقة"‬
‫"محققة - شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫كنتما فريقاً رائعاً.‬
‫جئت لأقدم تعازيّ وحسب.‬
‫لم أفقد شريكاً قط. لا أستطيع التخيل.‬
‫"في الذكرى الحبيبة (كين تشاستاين)"‬
‫حجزت لنا بعض الكراسي هنا.‬
‫"روبرت".‬
‫مرحباً يا "توم".‬
‫"رينيه".‬
‫لم أعرف أنك ستأتي.‬
‫ألقي اللوم عليها.‬
‫ارتأت أنك بحاجة إلى بعض التضامن اليوم.‬
‫كما يعلم معظمكم، كان "كين تشاستاين" محققاً متدرباً عندي‬
‫قبل زمن بعيد جداً.‬
‫يوم التقيته أول مرة، استدعاني النقيب.‬
‫كنت أتوقع أن ألتقي شريكي الجديد.‬
‫فرأيت ذلك الفتى.‬
‫بوجه طفولي وعينين واسعتين، مستعداً للنضال من أجل الخير في هذا العالم.‬
‫فقلت في نفسي،‬
‫"كيف صار هذا الأبله محققاً؟"‬
‫وسرعان ما اكتشفت أن لديه المؤهلات.‬
‫كان الرجل مهرجاً بلا شك.‬
‫لكن جميعنا نعلم أن ذلك التهريج‬
‫مهم جداً لطريقة بقائنا على قيد الحياة في هذا العمل.‬
‫الطريقة التي ننظر بها إلى ما وراء الخط الذي يفصل بين الحياة والموت‬
‫والذي نختبره كل يوم.‬
‫لطالما كان "كين تشاستاين" كفئاً.‬
‫عندما كانت تسوء الأمور، كان الرجل الذي نريده بجانبنا.‬
‫كان الرجل المستعد لإعطائنا القميص الذي يلبسه،‬
‫ثم يقول لنا إنه يجعلنا نبدو سماناً.‬
‫نخب صديقي،‬
‫- "كين". - "كين".‬
‫هل كنت سيئاً؟‬
‫لا. كنت رائعاً.‬
‫أعرف أنه خذلك يا "رينيه".‬
‫أودّ التفكير في أنني ما كنت لأفعل.‬
‫لكن بصراحة، أعرف ذلك الشعور.‬
‫أن تُضطري إلى التواري عن الأنظار.‬
‫أرملته خلفك مباشرةً.‬
‫يسرني أننا حضرنا.‬
‫يسرني أنها حضرت.‬
‫أرى لماذا أدخلتك في فريقها.‬
‫وجودك هنا كان ليعني الكثير له.‬
‫أعرف أن علاقتكما لم تنته نهاية جيدة.‬
‫وقضينا معاً كثيراً من الأوقات الطيبة.‬
‫أخبرني عن خلافكما في تلك الليلة.‬
‫كان في حالة سيئة لفترة.‬
‫حاولت جادةً إقناعه بالدخول إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫كان يخشى أن يدمّر ذلك مسيرته المهنية.‬
‫لم أعرف أن الأمر بذلك السوء.‬
‫وكان يعلم أنه أخطأ يا "رينيه".‬
‫بشأن "أوليفاس".‬
‫سمع بالصدفة كلاماً في العمل في الآونة الأخيرة.‬
‫كان "أوليفاس" يمزح بشأن مضاجعة شريكة سابقة،‬
‫وقال إنها عادت من أجل المزيد.‬
‫لكن الطريقة التي قال بها "أوليفاس" ذلك،‬
‫بدا كأنه تجاوز حدوده مع هذه المرأة.‬
‫ثم أدرك "كين"‬
‫أنك كنت تقولين الحقيقة.‬
‫لقد أثر ذلك فيه بشدة يا "رينيه".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- مرحباً. - صباح الخير.‬
‫هل وصلك خبر من "أندريه"؟‬
‫نعم. لهذا أردت التحدث إليك قبل أن تدخلي.‬
‫أخبرني.‬
‫والدا "يوليا" قُتلا في الحرب.‬
‫البلدة بأكملها سُويت بالأرض تقريباً،‬
‫لهذا السبب لم تتمكني من القيام بسحرك،‬
‫أقصد سحرك على الإنترنت، وليس سحرك الآخر.‬
‫- حسناً. - آسف يا "كولين".‬
‫هذا…‬
‫يمكنك العودة إلى الداخل. أنا…‬
‫أحتاج إلى دقيقة. سأكون بخير.‬
‫شكراً على مجيئك البارحة. عنى لي الكثير.‬
‫لم يكن عناءً.‬
‫لم نحن هنا إذاً؟‬
‫السيد "فوينتيس" متلهّف لمساعدة شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كيفما يستطيع.‬
‫كان متلهّفاً لفعل كثير من الأمور في آخر مرة.‬
‫لكن تعاونه مشترط بصفقة.‬
‫أي صفقة؟‬
‫فترة المحكومية والحماية.‬
‫لم نثق بمتهم سابق معروف بارتباطه بالكارتل؟‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫إن كان سيتحدث فهو يريد تطمينات.‬
‫بسبب تراكم القضايا، حُرم موكلي من المحاكمة‬
‫لمدة أطول من المدة التي سيُحكم بها.‬
‫وقد تكبّد إصابات غيّرت مجرى حياته نتيجةً لذلك.‬
‫نريد فترة محكومية وحماية الشهود.‬
‫ليس إن كان متورطاً.‬
‫أعاهدك أن هذا غير صحيح.‬
‫سأنقل هذا إلى المدعية، لكنها ستقبل إن كانت المعلومات صحيحة فحسب.‬
‫السلاح الذي قتل "إيبارا"…‬
‫كان مُعاداً تدويره.‬
‫نعرف أن الكارتل تهرّب الأسلحة من "المكسيك" وإليها.‬
‫ليست ضمن نطاق سُلطتنا.‬
‫ليست الكارتل.‬
‫بل الشرطة.‬
‫أكمل.‬
‫تهرّب مجموعة من الشرطة الأسلحة المُستعملة.‬
‫يأخذونها من الشوارع مباشرةً ويبيعونها للكارتل مقابل مبالغ طائلة.‬
‫وليست الأسلحة فحسب.‬
‫يعملون في مجالات الكارتل القذرة الأخرى، مثل المخدرات والإتجار.‬
‫- ألهذا السبب قُتل "إيبارا"؟ - أنت لا تصغين.‬
‫الأمر أكبر بكثير من مجرد مهرّب‬
‫أو أحمق مثلي يحاول إثبات جدارته.‬
‫ألهذا السبب أحمق مثلك يعرف بذلك؟‬
‫احتجت إلى سلاح.‬
‫تطلبينه فتحصلين عليه.‬
‫من أعطاك إياه؟‬
‫كان شرطياً حتماً.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫رجل أبيض في الأربعينات.‬
‫يُدعى في الشارع بـ"مونتانا".‬
‫يعيش من أجل أفعال العصابات القذرة هذه، لكنه لا يمانع لعب دور الشريف أيضاً.‬
‫هل يلعب على الحبلين؟‬
‫يستخدم شارته للتسلية.‬
‫قبل بضعة أعوام، أدت غارة ضخمة إلى اعتقال 5 أصدقاء.‬
‫أُرسل 2 منهما إلى العناية المُركزة.‬
‫بسبب هذا الرجل.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لكن إن وجدتموه،‬
‫فأراهن أنكم ستجدون الآخرين.‬
‫مستحيل أن "خافي" كان يتحدث عن غارة مختلفة؟‬
‫لا، لا بد أنها هي. إنه الإطار الزمني الصحيح.‬
‫5 اعتقالات، و2 إلى العناية المُركزة.‬
‫بالرغم من أن الرجل الذي أرسلهما إلى المستشفى غير معروف.‬
‫إنه معروف بالطبع.‬
‫تريد شعبة التحقيقات إبقاء الأمر سراً.‬
‫يمكنني الحصول على ملفات كل من شارك في الغارة،‬
‫وأحاول تقليص الاحتمالات بناءً على وصف "خافي"،‬
‫لكن هذا سيترك سجلات عن النشاطات.‬
‫لحسن حظك، إنها معي بالفعل.‬
‫وبلا بصمة رقمية.‬
‫انظري إليك وأنت تخفين دليلك.‬
‫تعرفين أنني أنجذب إلى الإثارة.‬
‫ماذا قال "خافي"؟‬
‫رجل أبيض في منتصف الأربعينات.‬
‫لدينا 6 مرشحين.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫على ما يبدو، ما زالت هناك بعض النساء اللواتي لا يصمدن أمام شخصيتي الساحرة.‬
‫"ليندا" من شؤون الموظفين؟ ما زالت؟‬
‫لم نبرة التفاجؤ هذه؟‬
‫هذا الرجل، "أنثوني دريسكول".‬
‫ثمة كثير من الشكاوى ضده بسبب عنفه المفرط.‬
‫قال "خافي" إن "مونتانا" عنيف.‬
‫استقال عام 2022 بدلاً من إنهاء خدمته.‬
‫تحت تأثير المخدرات الممنوعة.‬
‫- مهلاً، ما اسمه؟ - "أنثوني دريسكول".‬
‫"أنثوني" المعروف بـ"توني".‬
‫من أيضاً اسمه "توني" ولديه سلسلة أعمال عنف ومشاكل مخدرات؟‬
‫"توني مونتانا".‬
‫يا جماعة، فيلم "سكارفيس" كالقديس الشفيع بالنسبة إلى العصابات الإجرامية.‬
‫حسناً، لنعرض صور المشتبه بهم الـ6 أمام "خافي".‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو الوغد الذي يُدعى "مونتانا".‬
‫لنبدأ تحقيقاً عن "دريسكول".‬
‫كل ما فعله في القسم وكل ما فعله منذ ذلك الحين.‬
‫أول شيء في صباح الغد. عليّ أخذ "رالف" من حضانة الكلاب.‬
‫حسناً، واضح. أول شيء في الغد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعلّق عمل كل من يسألني ذلك في الشهرين القادمين.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل حصلت أخيراً على تأكيد بشأن ما شككت به بعد كل هذه السنين؟‬
‫أنا مستعدة للنيل من أولئك السفلة.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنا أجهز نفسي وحسب.‬
‫في آخر مرة حاولت النيل من أحد الزملاء، لم يسر الأمر جيداً.‬
‫الشكوى التي قدّمتها. كانت ضد "أوليفاس"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- أتعرفين ما كانت القصة؟ - فكرت في أنه إذا أردتني أن أعرف…‬
‫أريدك أن تعرفي.‬
‫حاول الاعتداء عليّ.‬
‫في حفلة.‬
‫رآني "تشاستاين" بعدها و…‬
‫ظننت أنه سيقف في صفي، لكنه لم يفعل.‬
‫فنجى "أوليفاس" بفعلته.‬
‫يؤسفني أن ذلك حدث لك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫طابت ليلتك يا "بالارد".‬
‫إذاً…‬
‫أخبرني عن حبيبتك الجديدة.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ فعل.‬