Viděli jste…
Poldové umí být svině. Není to osobní.
Byla jsi parťačka a měl jsem tě podržet.
Nejen parťačka, ale i kámoška!
Ne! Nech mě!
Pořád si kolem sebe stavíš zdi.
Ale pak ti chybí výhled.
Harmon Harris.
Tu noc byl s Adamem Lennoxem.
Prý spolu byli pařit.
Ironií je, že tenhle Lennox studoval u Harrise herectví.
Sarah Pearlmanová chtěla hrát.
Třeba ji Harmon Harris taky učil.
Slušná stopa.
-Kdo tu likvidaci kulky podepsal? -Charlie Grant.
Kdysi řešil s Laffontem řádění gangů.
-Zapojím ho do toho. -Je to dobrý nápad?
Proč bych měl vědět o mrtvém ilegálovi?
V depozitáři chybí kulka.
A na příkazu je váš podpis.
Víš, že se neštítí falešného obvinění.
Málem zničila dobrého chlapa.
Proč by ničili kulku z neobjasněné vraždy?
Jedna věc je nechat tu vraždu plavat.
Ale aby zničili důkazy? Ututlali to.
Proč si něco nalháváš?
Chceš mi pomoct? Tak si sežeň odznak.
Chci se vrátit. Ale je to prohnilé.
Těžko jsem hledal důvod, proč zůstat.
A proč teda?
Věděls přece, čeho jsou tví „bratři“ schopní?
Protože…
Jakmile to víš…
I hlídače musí někdo hlídat.
Při vyšetřování možné korupce děsně riskujeme,
že někomu šlápnem na kuří oko.
-Máme to radši ignorovat? -To netvrdí.
Jen říkám, že vzhledem k okolnostem potřebujeme víc.
Potřebujeme fyzické důkazy.
-Když řekneme Berchemovi… -Tomu ne. Ani vedení.
SKENUJI FOTO…
Musíme se na tom shodnout.
Začni mi věřit.
Nikomu to neřeknem, dokud nezjistíme, o co jde.
A to platí i pro ostatní členy týmu. Ať si myslí,
že vyšetřujem vraždu, dokud neprokážem korupci.
To bude těžké. Bez kulky se nemáme od čeho odpíchnout.
Možná že jo.
-Jak to? -Vrať se do kanclu.
-Martina ti to řekne. -Ale co?
Možná tu kulku získáme.
BALLARDOVÁ
Řekl jsem Hastingsovi, že znovu vyslýcháme svědka ve věci Wilsonové.
Snad se tu nezasekneme.
Takže, Adam Lennox.
Co si něm Bosch myslel při vyšetřování?
Že kryje Harmona Harrise. Jen nevěděl proč.
Snad bude teď sdílnější,
když Harris nežije.
Miluju L. A.
Tak jak Adama najdeme?
Prý tu dělá catering. Najdi koblihy.
Čím posloužím?
-Jste Dolores, že? -Ano.
Prý jste znala Yulii Kravetzovou.
-Chci se zeptat… -Jste od policie?
Já myslela, že pachatele máte.
Jsem dobrovolnice.
A nejsem tu kvůli vyšetřování.
Vím, že Yulia byla z Ukrajiny,
tak chci říct jejím rodičům, co se stalo.
Omlouvám se. O její rodině toho moc nevím.
Řekla vám někdy jejich jména? Nebo odkud byla?
O domově nemluvila. Jen ji to rozesmutnilo.
Ale chyběla jí ukrajinská káva.
Ať byla odkudkoliv, dělají tam proslulou kávu.
Adam Lennox?
Jsem detektiv Ballardová z LAPD.
Jdeme se zeptat na vašeho přítele.
Harmona Harrise?
Harmona?
Zemřel před dvěma lety.
V roce 2008 jste mu poskytl alibi po vraždě Laury Wilsonové, že?
Tehdy jsem detektivovi řekl,
že Harmona by podezříval jen blázen.
Myslíte detektiva Bosche?
Už nevím. Ale byl fakt intenzivní.
Tak to byl detektiv Bosch.
Byl jste s Harmonem celou noc?
Není už to uzavřené?
Dokud se nenajde Lauřin vrah, tak ne.
Hele, vím, že Harmon to nebyl, jasný?
Byl to solidní chlap. Tehdy se staral o hodně lidí.
Muselo být těžké ho ztratit.
A Lauru taky, byla tak mladá.
Celé to byla noční můra.
Ale Harmon to neudělal.
Dobře. A jak to víte?
No, kryl jsem ho. Ale ne proto, že zabil Lauru.
Byl s jiným mužem…
Myslím intimně.
Byl utajený gay?
Harmonovi bylo fuk, co si lidi myslí.
Kryl toho druhého?
My oba.
Rozjížděla se mu kariéra.
To odhalení by ji ukončilo.
Chránil jsem ho.
Potřebujeme jméno Harmonova milence.
To nejde.
Pane Lennoxi, mluvíme tu o vraždě.
Phile!
Vteřinku.
To jméno seženem.
Je to nutné? Hned teď?
A přidat tohoto herce na seznam obětí?
I kdyby ji zabil Harmon, je už sám mrtvý.
Proč to nezkusit dokázat jinak?
Ať nezpůsobíme další škody.
Když bude třeba, můžeme se k němu vrátit.
-Dobře. -Vážně se už musím vrátit…
Jen se ještě zeptám
na dodávku, co před vraždou parkovala u Laury.
Poznávací značka začínala čtyřkou,
byl to modrý Ford, hodně ojetý…
Počkat, byl to Ford?
To se ve zprávě nepíše.
To je divný.
Tehdy jsem asi Forda nepoznal.
Švagr si před pár lety koupil podobný.
Určitě Ford.
V případu Pearlmanové jsme ještě včera měli
na seznamu přes 3 000 modrých dodávek, podle Boschova spisu.
Dnes jsme to zúžili na 378 modrých dodávek značky Ford.
-Menší kupka sena. -Rozdělte si espézetky
a hledejte záznamy nebo cokoli podezřelého.
-Případ mrtvého v horách… -Mám stopu!
Dobře, ukaž jim to.
Nechci prudit, ale na co se to díváme?
Díky Martině a jejímu spolužákovi
máme obraz zničené kulky, která zabila toho v horách.
Odkud ji máš?
Za odměnu s ním půjdu na všechny díly Pána prstenů.
Nemyslel tím…
Použili fotky kulky z pitvy zavražděného.
Kamarád dělá stáž na pracovišti,
kde digitalizují důkazy z místa činu pro právníky.
Hustý.
U soudu nám to nepomůže.
Nemusí, jen potřebujeme stopu.
Freddie může zjistit, jestli je spojená s jinými zločiny.
Nevadí ti to rádio?
Jak vidíš, nemám Bluetooth.
Máma říká, že když začali dávat počítače do aut,
šlo všechno do kopru.
Už jsi jí řekla, že jsi zase u policie?
To budu řešit později.
-K tomu dnešnímu ránu… -Trochu jsem se nakrkla.
Jen… děláš věci, které jsem nečekala.
S Laffontem?
-Vím, že mu věříš, ale… -Je jako tohle auto.
Je spolehlivější, než vypadá.
Pokusím se.
Posledních pět čísel espézetky je 1-1-2-9-8.
Nechci čekat.
Martino?
Martino.
Promiň, mám izolační sluchátka.
Dneska mi to nepálí. Co je?
Asi něco mám.
Hledání podle espézetek mi nepřišlo efektivní,
tak jsem hodila pár detailů o vraždě
-Laury Wilsonové na Reddit. -Jak jinak?
A zareagoval uživatel jménem HootDunIt…
Slovní hříčka na detektivku?
Jo, HootDunIt je postava. Soví teorie.
Ze Schodiště?
No nic. Hoot mi napsal o vraždě ve Vegas v roce 1998.
Měla stejné detaily, včetně modré dodávky značky Ford.
Neskutečně věrné.
Umělá inteligence nám vezme práci.
A zabije nás v postelích.
Projel bys to nenápadně databází?
Za filodendron pedatum. Stačí řízek.
Platí. Pokud to uděláš hned.
Kathy Goodmanová, 27, byla ve Vegas.
VRAŽDA V HOTELU GRENADINE BEZ ZATČENÍ
-Spatřena u Tropicany… -Tropicana.
V Nevadě. První pokerový stolek v bazénu.
Jak to jde s espézetkami?
Svobodná žena, cestovala sama.
Uškrcena v motelu.
Té noci parkovala u motelu modrá dodávka. Ford.
Může to být on.
Necháme si od policie z Vegas poslat seznam vražd?
To nejde.
Musí to být někdo s odznakem.
Co je?
-Dá se podplatit. -Něco jsem našel.
Incident za posledních pět let?
Případ jihovýchodní divize z listopadu 2023.
Jméno podezřelého, Javier Fuentes.
Obvinění?
Člen gangu. Nelegálně držel zbraň
a vystřelil z ní.
Třeba je pořád ve vazbě.
Za vraždu si hezky dlouho posedí.
AHMANSONOVO ŠKOLICÍ STŘEDISKO
No jo, uškrtili ji v posteli jako Lauru a Sarah.
Možná třetí oběť.
Musím se dostat ke spisu.
Oslovil jsem kapitána ve Vegas. Pošle to.
Ale přišla na to Colleen.
Povídej, Colleen.
Rawls má pravdu. Počkáme na potvrzení.
Ale pokud se domníváme, že je to stejný vrah,
můžeme předpokládat, že dodávku vyrobili před rokem 1998.
Takže už nesledujeme
378 dodávek, ale jen 54.
Na těch 54 se zaměřte a ukažte mi ten spis z Vegas.
-Dobře. -Skvělá práce.
-Ahoj. -Ahoj.
Řekla ti Parkerová, že jsme v databázi našli shodu s tou digitalizovanou kulkou?
Nějaký Javier Fuentes. Je pořád ve vazbě.
-To je skvělé. -Jo.
Poslouchej.
Co se děje?
Jde o Chastaina.
Teď volá i tobě?
Mě opruzoval u Patrickova bistra…
Ne, Renée…
Měl nehodu.
Chastain umřel.
Nikdo další nebyl zraněn.
Narazil do sloupu.
Zpátky do práce.
Už se to klube.
Ahoj.
Jdeš brzy.
Vážně? Je 9:00.
No jo.
Ztratila jsem pojem o čase. Dej mi pivko.
Máš pořád stejně praštěný úsměv.
To je tvůj táta?
Jo.
Vídáte se?
Zemřel, když mi bylo 14.
Při surfování.
A dr. Tutu si myslí, že by se mi ulevilo,
kdybych mu vyrobila prkno.
Takže…
Čtrnáct? Tos byla hodně mladá.
No jo.
To je jedna z těch věcí.
Pořád si to nosím.
Sehnala sis odznak?
Jsem zas oficiálně polda.
Slyšela jsem o tvým bývalým parťákovi.
To je drsný.
-Jak dlouho jste spolu pracovali? -Čtyři roky.
Posadíte mě tak blízko k číče, a mám se soustředit?
Pane Fuentesi, byl jste zatčen…
Jsem Javi. Chci slyšet, jak mi tak říkáš.
V listopadu 2023 jste byl zatčen za to, že jste vystřelil ze zbraně.
Byl jsem v podmínce. Doteď čekám ve vazbě na soudce.
Ale my tu zbraň spojili s vraždou.
Z toho se nevykecáte.
Počkat. Jeho?
-Znáte ho? -Tak to ne.
Nebudu bručet za cizí sviňárny.
Kvůli porci brambor
mě tu zmlátili a jezdím na vozíku!
A kde jste teda vzal tu zbraň?
Nevzpomínám si, našel jsem ji.
Ale jeho jsem nezabil. Bál jsem se ho!
Proč? Kdo to je?
Převaděč pro kartel.
Který?
Tak ven s tím.
Nebo o tobě začnem roznášet drby…
Javi.
Zacatecas Nuevas.
Dobře. A kdo byl on?
Čekáme na potvrzení,
ale už známe jméno mrtvého.
Takže náš otec bez dokladů na útěku byl převaděč?
To zírám.
Pro nás se nic nemění. Řešíme vraždu.
A co ten chlap ve vězení s pistolí?
Neudělal to.
Mluví z tebe senzibilka?
Ne, měl alibi.
Javier byl v době vraždy ve Fresnu.
Zbraň našel až pak.
-Takže je mimo hru. -Bezva.
I tak se to vyvíjí. Díky Martinině kulce.
Ode mě má jedničku s hvězdičkou.
Máme složku té oběti z Tropicany?
Jo, ale je dost chabá.
Nic konkrétního ji s vrahem nespojuje.
Podívám se.
Dál prověřujeme ty dodávky.
Ballardová, pohřeb je prý zítra.
Jeho žena to asi chtěla mít za sebou.
Jdeš?
Mám toho moc. Uvidíme.
Tos přinesla ty?
Jo, ať tu je trochu útulněji.
Teď se vrhnu na zasedačku.
Ještě pořád…
hledáš rodiče té Ukrajinky?
Jo, ale marně.
Internet už mi asi nepomůže.
-Ani tobě? To už je co říct. -No jo.
Asi jsem našla její rodné město.
Místní firma vyhrála cenu za kávu.
Na Ukrajině pěstují kávu?
Ne, ale praží ji tam.
Tam už se ale k nikomu nedostanu. Je to jako…
-Jako černá díra. -No jo.
Jeden z mých sekuriťáků, Andrej,
je bývalý voják z Kyjeva. Třeba nám pomůže.
To bys udělal?
Jasně. Skočím pro jeho číslo.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Renée
Hodně štěstí, zdraví
-Pomůžete mi to sfouknout? -Jo.
Raz, dva, tři…
-Jů! -Vy teda foukáte!
-To jste dělali sami? -Táta dělal ty škaredé.
-No jasně. -Jo, je to jen pro tebe.
Našli jsme modrý Ford z roku '95,
napsaný na nějakého Colemana v Topanze.
A má záznam o stalkingu.
-To by odpovídalo. -To jsem si myslela.
Ale soudní dokumenty jsou zapečetěné.
Jo, můžu to prověřit.
Naše firma tyhle úchyly řeší.
Ne, mrknu se,
jestli je na tom něco podezřelého.
Pojedeš sama? Bez parťáka?
Hlásíš se?
Služební kára nestartuje a nemůžu čekat na dobití.
Snad ti nevadí drncání.
Topanga. Nenapadlo mě, že je to taková zajížďka.
Měli jsme vzít mého bavoráka. Neprůstřelná okna.
-Být šéf sekuriťáků má své výhody. -Klid. Jen mu zaklepeme na dveře.
Jsi nervózní?
Nic o něm nevíme. Posily by neublížily.
Když povolám posily
-a podezření se nepotvrdí… -Trochu se ztrapníš.
-To je toho. -Prosím tě.
Tobě se to lehko řekne.
Jste Andrej?
Ano.
-A vy jste Colleen? -Jo.
Ukrajinci jsou prý znalci kávy. Je dobrá?
Ne, ale dám si další.
Aha, jasně.
Díky za pomoc. Zaplatím vám, ať tu nemarníte čas.
Pan Rawls mi platí dobře.
Je dobrý šéf?
Loajální zaměstnanec by na to neodpověděl.
Tak to jste prošel zkouškou.
Mám jen…
Jste policistka?
V utajení.
Hodně dobrém.
Dlouhá cesta a nic z toho.
V naší branži je třeba mít trochu optimismu.
Opatři si ho.
SOUKROMÝ MAJETEK NEVSTUPOVAT
Rawlsi?
-Říkala jsem, že jen zaklepeme. -Jen se tu dívám.
Víš, co mě na tobě štve?
Byl bys dobrý, kdyby ses nechoval jako zelenáč.
Vím, že pořád řešíš to se svým starým parťákem.
Ale já nejsem tvůj nepřítel.
Hajzl.
Co budeme dělat?
-Teď zavoláme posily. -Jo.
4K80, žádám služební vrtulník do kaňonu Topanga.
To není dobré.
Kam ten chlap sakra jede?
4K80, žádám služební vrtulník do kaňonu Topanga.
Musíme to zmáknout sami.
Bezva.
Tamhle se práší.
Super.
Až tam půjdeme, hlídej zadní dveře.
Budu tě krýt,
až zkontroluješ stranu spolujezdce. Ale pomalu.
Střelba je pro všechny špatná.
Vystupte z vozidla!
Policie! Vystupte z vozidla!
U spolujezdce nikdo!
-Odhoďte zbraň! -Zmizte z mýho pozemku!
-Je mi fuk, co jste za poldy. -Jsme LAPD.
-Odhoďte zbraň! -Zákaz styku jsem neporušil!
Vyšetřujeme vraždu.
-Vraždu? Co to sakra mele? -Odhoď zbraň.
-Hned! -To není fér.
Jedou sem posily.
Nechal jsem jí všechno!
Odhoď zbraň.
No tak, kámo.
Ruce za hlavu. Na kolena.
Na kolena.
Chci vidět svý děti.
Jen je chci vidět.
Nejsem stalker, přísahám. A nikoho jsem nezabil.
Odpírá mi je.
Jasně. Tak, hezky pomalu.
No tak, přemýšlej o tom.
Dvě základní pravidla. A stačí ti míč.
Je to nejdostupnější sport na světě.
A nejpopulárnější.
Dobře, chápu.
Půjdu s tebou na evropský fotbal a ty se mnou na americký.
Na ty nařvané týpky po otřesu mozku? Zapomeň.
Cože? No tak.
L. A. Rams hrajou pár kiláků od tvého kanclu.
Bylo by to skvělé druhé rande.
Ty máš ale sebevědomí.
Jedna z mých chyb.
Ale za zkušenosti,
které u vás získáváš, bych fakt vraždil.
Chci být detektiv.
Co je?
Představuju si tě v obleku.
A jak vypadám?
Tomuhle týpkovi platí 50 milionů ročně,
ale v téhle útočné lajně to sám nevytrhne.
-Čau, Teddy. -Čau.
-Zmeškal jsi výkop. -Promiň.
Hodinu jsem v lese čekal,
až poldové zabaví…
-Pojď se napít. -Jasně.
Před tátou o tom případu nemluv.
Pokud nemáte stopu. Ať si nedělá předčasné naděje.
Doprčic!
Jasně… To asi chvíli potrvá.
Kvůli Ballardové honíme všechny dodávky ve Vegas.
Možná je otravná, ale ví, co dělá.
To snad ne. Jakey, už mají jen jeden pokus v útočné zóně.
Jasný.
Fajn.
Ať si Jake o Ballardové myslí, co chce.
Platí mi, abych za něj myslel.
Jestli kazí vyšetřování, řekni mi to.
To bych úplně netvrdil.
S Rawlsem jste si prý v Topanze
hráli na kovboje.
Chvilku to bylo drsný, ale pak se chlápek zklidnil.
Nebál jsem se o podezřelého, ale o Rawlse.
Čtyři hodiny spolu?
Myslel jsem, že z Topangy přijedeš jen ty.
Hraje si na drsnýho poldu,
ale nevedl si tam špatně.
A co podezřelý, Coleman?
No, Darcy spěchá s DNA, ale není to náš člověk.
Ani on, ani Javier.
No jo.
Mexické úřady mi to právě potvrdily.
Naše mrtvola je určitě Luis Ibarra.
A dítě měl rok předtím,
než zmizel.
-Takže ten kluk na videu je asi jeho. -Vědí, kde ten kluk teď je?
Federálové hledají nejbližší příbuzné.
Třeba ho našli.
Doufejme.
Zajímavý lokál.
Žádní poldové.
A mají bezva koktejl, Singapurský prak.
Tak jo. Co teď?
Javiho údaje sedí,
ale k vrahovi nás to nepřibližuje.
Měli bychom Ibarrovu rodinu najít sami.
Možná něco ví. Na FBI nemůžeme spoléhat.
-Tak můžeme zítra… -Zítra přece nepracuješ.
Proč?
Pohřeb.
Nevím, jestli půjdu.
Byl tvůj parťák.
Ti šmejdi tě nesmí odradit.
Má pravdu.
Ať mezi vámi bylo cokoli,
-budeš litovat, když nepůjdeš. -Tak jo.
Ballardová?
Promiň, nechtěla jsem prudit. Jen…
To nic. Jsem v pořádku.
BALLARDOVÁ
UZNÁVANÁ ODBORNICE
DETEKTIV LOSANGELESKÁ POLICIE
Byli jste skvělý tým.
Přišel jsem vyjádřit soustrast.
Parťáka jsem nikdy neztratil.
VZPOMÍNÁME KEN CHASTAIN
Máme tam volné židle.
Roberte.
Zdravím, Tome.
Renée.
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Za to může ona.
Myslela, že by se ti hodila solidarita.
Jak většina z vás ví, Kena Chastaina jsem jako detektiva zapracovával.
Už hodně dávno.
Tehdy mě zavolal kapitán.
Těšil jsem se na nového parťáka.
A tam stál kluk.
Dětská tvářička a kukadla, připravený bojovat za dobro světa.
Říkal jsem si:
„Jak se tenhle cucák stal detektivem?“
Ale rychle jsem zjistil, že na to má.
No jasně, že vyváděl koniny.
Ale všichni víme, že i díky nim
v naší branži přežíváme.
Když se díváme za hranici života a smrti,
po které každý den procházíme.
Na Kena Chastaina byl vždycky spoleh.
Když se něco zvrtlo, chtěli jste ho mít po boku.
Sám by si utrhl od huby, abyste měli dost.
A pak by vám řekl, že vypadáte přežraně.
Na mého přítele.
-Na Kena. -Na Kena.
Nezvoral jsem to?
Ne, bylo to skvělý.
Vím, že tě nechal ve štychu.
Já bych to snad neudělal.
Ale vím, jaké to je.
Když nechceš vyčnívat z řady.
Přichází vdova.
Fajn že jsme tu.
Hlavně, že tu je ona.
Už chápu, proč tě k nám brala.
Moc by pro něj znamenalo, že tu jste.
Vím, že to mezi vámi neskončilo dobře.
Ale předtím nám to klapalo.
Řekl mi o té hádce.
Už nějakou dobu byl mimo.
Zkoušela jsem ho dostat na odvykačku.
Bál se, že mu to zničí kariéru.
Já netušila, že je to tak zlé.
Věděl, že se zmýlil, Renée.
S Olivasem.
Nedávno něco zaslechl v práci.
Jak Olivas vtipkuje o sexu s bejvalkou,
že si přišla pro nášup.
A z toho, jak to Olivas říkal,
mu došlo, že u ní překročil únosnou mez.
A Ken si uvědomil,
že jste říkala pravdu.
Zasáhlo ho to, Renée.
Opatrujte se.
-Ahoj. -Dobrý ráno.
Ozval se ti Andrej?
Proto na tebe čekám, než půjdeš dovnitř.
Povídej.
Yuliiny rodiče zabili při tom konfliktu.
Celé město je vybombardované.
Proto jsi je ani ty nedokázala kontaktovat,
i když jsi hotová kouzelnice.
-Dobře. -Je mi to líto, Colleen.
To je…
Běž dovnitř. Já jen…
Dej mi chvilku. To přejde.
Díky, žes včera přišla. Pomohlo mi to.
Nemáš vůbec zač.
Tak proč jsme tady?
Pan Fuentes vám velmi touží pomoct.
Jak to jen jde.
Minule velmi toužil po spoustě věcí.
Ale svou spolupráci podmiňuje jistou dohodou.
Jakou dohodou?
Zkrácením trestu. A ochranou.
Máme věřit bývalému vězni s vazbami na kartel?
Jo, právě proto.
Jestli má mluvit, potřebuje záruky.
Kvůli frontě jiných případů můj klient stále
čeká na soud. Už si mohl odsedět trest.
A v důsledku toho utrpěl vážná zranění.
Chceme zkrácení trestu a ochranu svědka.
Ne, pokud je do toho zapojen.
Přísahám, že není.
Požádám návladní. Schválí to, když budou informace cenné.
Zbraň, co zabila Ibarru, byla…
recyklovaná.
Víme, že kartel pašuje zbraně přes Mexiko.
To není náš rajón.
Nepašuje je kartel,
ale policajti.
Pokračujte.
Banda poldů pašuje použité zbraně.
Zabaví je na ulici a prodají kartelu za fůru prachů.
Nejde jen o zbraně.
Fušují i do jiných leváren. Drogy, obchod s lidmi.
-Proto Ibarru zabili? -Neposloucháte mě.
Nejde o nějakýho převaděče
nebo cvoka jako já, co si honí triko.
Tak co o tom takový cvok ví?
Sháněl jsem kvér.
A sehnal ho.
Od koho?
Určitě to byl polda.
LAPD.
Běloch, čtyřicátník.
Na ulici mu říkají Montana.
Pro ty levárny udělá všechno, ale klidně si hraje na šerifa.
Hraje to na obě strany?
Nosí odznak, z plezíru.
Před pár lety po velkým zátahu pět týpků zabásli.
Dva poslali na JIPku.
A zařídil to on.
Víc nevím.
Když ho najdete,
určitě najdete i ostatní.
Není možné, aby Javi mluvil o jiné razii?
Ne, to musí být ona. Dobrou přesně odpovídá.
Pět zatčení, dva na JIPce.
Ale nevíme, kdo je do toho špitálu poslal.
No jasně.
Ten útvar to chtěl utajit.
Můžu najít složky všech účastníků zátahu
a zúžit je podle Javiho popisu,
ale to by zanechalo stopu.
Naštěstí pro tebe už je mám.
A bez digitální stopy.
To říkáš až teď?
Víš, že si potrpím na dramatičnost.
Co říkal Javi?
Čtyřicátník, běloch.
Tady je šest kandidátů.
Jak jsi k nim přišel?
Některé ženy stále nejsou imunní vůči mému rošťáckému šarmu.
Linda, ta personalistka? Pořád?
Proč tě to překvapuje?
Tenhle, Anthony Driscoll.
Hodně si na něj stěžují kvůli nepřiměřenému násilí.
Montana prý byl násilník.
V roce 2022 rezignoval.
Byl pod vlivem nelegálních drog.
-Zopakuj to jméno. -Anthony Driscoll.
Anthony alias Tony.
A kdo je další Tony, co má problém s drogami?
Tony Montana.
Zjizvená tvář je pro gangstery jako svatý patron.
Dobře, dáme před Javiho šest fotek.
To je on.
Tomu šmejdovi říkají Montana.
Zkusíme si na Driscolla posvítit.
Všechno, co dělal na oddělení a od té doby.
Až zítra ráno. Jdu vyzvednout Ralpha ze psí školky.
No jasně. Zítra ráno.
Mějte se.
Jsi v pořádku?
Na to už pár měsíců nikomu neodpovídám.
Tak nic.
A ty jsi v pořádku?
Žertuješ?
Konečně mi potvrdili, co jsem celé ty roky tušila.
Chci ty šmejdy dostat.
Ty ne?
Sbírám k tomu odvahu.
Když jsem posledně šla po poldovi, nedopadlo to.
Myslíš tu stížnost na Olivase?
Jo.
-Víš, o co šlo? -Jestli chceš, abych to věděla…
Jo, chci.
Zkusil mě znásilnit.
Na večírku.
Pak mě viděl Chastain a…
Myslela jsem, že mě podpoří, ale zklamal.
Takže to Olivasovi prošlo.
Mrzí mě, co se ti stalo.
Mě taky.
Díky.
Hezký večer, Ballardová.
Takže…
Pověz mi o své nové holce.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová e zklamal.