Tidligere i Ballard…
Der er røvhuller. Det er ikke personligt.
Jeg støttede ikke min partner.
Vi var ikke bare partnere, men venner!
Slip mig!
Du murer dig selv inde.
Og du kan ikke se ud.
Harmon Harris.
Han og Adam Lennox sagde,
at de var sammen den aften.
Ironisk nok lærte Lennox skuespil fra Harris.
Pearlman var interesseret i skuespil.
Har Harmon Harris undervist hende?
Det er muligt.
-Destrueringen? Hvem stod bag? -En Charlie Grant.
Han arbejdede med Laffont.
-Jeg henter ham. -Er det nu klogt?
Hvad skulle jeg gøre med et lig?
Kuglen fra offeret er væk.
Du fik den destrueret.
Hun har før lavet falske beskyldninger.
Og det ødelagde næsten en karriere.
Hvem destruerer en kugle fra et uopklaret mord?
Måske kunne de ikke opklare mordet,
men hvorfor ødelægge beviser? Det er et dække.
Er det ikke indlysende?
Vil du hjælpe? Få det politiskilt.
Jeg vil tilbage igen. Der er råddenskab.
Jeg forsøgte at finde en årsag til at blive.
Hvad fandt du?
Du vidste, hvad dine kolleger kunne finde på.
Ja…
Når man ved det,
så skal man jo holde øje med dem.
Det er umuligt at efterforske korruption
uden at træde på landminer.
-Skal vi ignorere det? -Nej.
Jeg mener bare, at vi har brug for mere ildkraft.
Vi har brug for fysiske beviser.
-Berchem kan… -Nej. Ikke Interne affærer.
Vi er nødt til at være enige.
Stol nu på mig.
Vi må først finde ud af, hvad der foregår.
Selv vores enhed må ikke vide noget.
Sig intet, før vi kan bevise korruptionen.
Det bliver svært. Kuglen er væk.
Ikke nødvendigvis.
-Hvad? -Tag til Ahmanson.
-Martina fortæller mere. -Angående hvad?
Måske får vi kuglen.
Hastings tror, vi afhører vidnet i Wilson-sagen.
Jeg håber ikke, vi går i stå.
Adam Lennox.
Hvad mente Bosch om ham?
Han dækkede over Harmon Harris. Men hvorfor?
Nu da han er død,
åbner han måske op.
Jeg elsker LA.
Hvordan finder vi Adam?
Han leverer mad. Find deres donuts.
Kan jeg hjælpe?
-Dolores, ikke? -Ja.
Du kendte Yulia Kravetz.
-Jeg har spørgsmål… -Er du fra politiet?
I fangede gerningsmanden.
Jeg er frivillig.
Det handler ikke om sagen.
Yulia kom fra Ukraine.
Hendes familie skal vide, hvad der er sket.
Jeg kender ikke til hendes familie.
Har hun nævnt dem før? Eller sin hjemby?
Nej. Det gjorde hende altid trist.
Hun savnede kaffen derfra.
De var berømte for kaffe.
Adam Lennox?
Kriminalbetjent Ballard.
Vi vil spørge om din gamle ven.
Harmon Harris?
Harmon?
Han døde for to år siden.
Du bekræftede hans alibi i 2008 i Laura Wilson-sagen.
Jeg fortalte politiet,
at Harmon ikke kunne have gjort det.
Var det betjent Bosch?
Jeg husker ikke navnet. Han var intens.
Det var kriminalbetjent Bosch.
Var I sammen hele den aften?
Er sagen ikke afsluttet?
Ikke før morderen er fundet.
Det var altså ikke Harmon.
Han var en god mand og hjalp mange.
Var det ikke hårdt at miste ham?
Og Laura. Hun var så ung.
Ét stort mareridt.
Det var ikke Harmon.
Hvordan ved du det?
Jeg dækkede over ham, men han dræbte ikke Laura.
Han var hos en fyr.
Det var intimt.
Skjulte han det?
Han var ligeglad med andres meninger.
Dækkede han over den anden fyr?
Det gjorde vi.
Hans karriere var lige begyndt.
Det havde ødelagt alt.
Så de fik mit navn.
Vi skal bruge navnet på ham.
Det går ikke.
Vi taler om mord.
Phil!
Et øjeblik.
Vi skal vide hvem.
Behøver vi det?
Det bliver endnu et offer i sagen.
Er Harmon morderen, er han død.
Vi kan gå andre veje.
Måske kan vi undgå følgeskader.
Vi kan altid vende tilbage senere.
-Okay. -Jeg må tilbage…
Én sidste ting.
Du så en vogn, da Laura blev myrdet.
Nummerpladen startede med fire.
En blå Ford. En gammel…
En Ford?
Ikke ifølge rapporten.
Nå ja.
Det vidste jeg ikke dengang.
Min svoger købte en for et par år siden.
Det var en Ford.
I går så vores liste sådan her ud:
Over 3.000 blå varevogne passede til beskrivelsen.
Nu har vi indsnævret det til 378.
-En mindre høstak. -Del antallet op.
Kig efter tidligere straffe og bemærkninger.
-Vores John Doe… -Jeg har noget!
Værsgo.
Hvad er det for noget, vi kigger på?
Takket være Martina og en studieven
har vi fået John Doe-kuglen.
Hvordan det?
Jeg lovede at se Ringenes Herre med ham.
Han mente ikke…
De brugte billeder fra obduktionen.
Min ven er praktikant hos nogen,
der laver modeller til advokater.
Sejt nok.
Det holder ikke i retten.
Vi mangler blot et spor.
Nu skal vi se, om den kan kædes sammen med noget.
Må jeg høre radio?
Bilen har ikke det nyeste udstyr.
Min mor siger, at da bilerne blev kloge,
gik alt galt.
Har du sagt, at du er i politireserven?
Det er op til mit fremtidige jeg.
-Angående i morges… -Jeg blev lidt vred.
Du tager nogle uventede drejninger.
Laffont?
-Du stoler på ham. -Han er som min bil.
Han er pålidelig.
Jeg vil prøve.
De sidste fem tal er 1-1-2-9-8.
Jeg vil ikke vente.
Martina?
Martina.
Martina!
Undskyld. De spiller meget højt.
Jeg er lidt sløv i dag. Hvad er der?
Jeg har noget.
Det gik lidt langsomt med registreringsnumrene,
så jeg sendte lidt smuds om Laura Wilson
-til nogle på Reddit. -Klart nok.
En bruger ved navn HootDunIt…
HootDunIt?
Ja. Et nik til Ugleteorien.
The Staircase?
Nå, men han skrev om et mord i Vegas i 1998.
Der var også beretninger om en blå Ford.
Den er meget præcis.
Vi mister vores arbejde til AI.
Og så slår den os ihjel.
Kan du tjekke den uden at skabe postyr?
Hvis jeg får en sjælden filodendron.
Aftale. Gør det nu.
Kathy Goodman, 27. På ferie i Las Vegas.
INGEN ANHOLDELSER
-Set på Tropicana… -Tropicana.
Det første blackjack-bord i en pool.
Tjekker du dine numre?
Hun rejste på egen hånd.
Kvalt på sit motel.
En blå Ford blev set, da hun døde.
Vores gerningsmand?
Skal jeg ringe til politiet i Las Vegas?
Det må du ikke.
Du har intet politiskilt.
Hvad?
-Han kan bestikkes. -Der var gevinst.
Inden for de sidste fem år?
En sag fra november 2023.
Den mistænkte: Javier Fuentes.
Sigtelser?
Bandemedlem i besiddelse af et våben.
Affyring af våben.
Måske er han i varetægt.
Vi kan holde ham for mord.
AHMANSON POLITISKOLE
Kvalt i sengen. Ligesom Laura og Sarah.
Et tredje offer.
Vi må få fat på sagsmappen.
Politilederen i Las Vegas sender den.
Men det… Colleen opdagede det.
Colleen, værsgo.
Rawls har ret. Det kræver bekræftelse.
Men vi kan antage, at morderen er den samme.
Vi kan antage, at vognen blev lavet før 1998.
Det indsnævrer antallet af varevogne
fra 378 til 54.
Tjek de 54 først. Jeg vil kigge i sagsmappen.
-Okay. -Godt arbejde.
-Hej. -Hej.
Har du hørt, at John Doe-kuglen gav gevinst?
Javier Fuentes. Han er i arresten.
-Det er godt. -Ja.
Hør…
Ja?
Det handler om Chastain.
Ringede han til dig?
Jeg mødte ham ved Patrick's Roadhouse.
Nej, Renée…
Der er sket en ulykke.
Chastain er død.
Ingen andre kom til skade.
En telefonmast.
Vi skal arbejde.
Det ligner noget nu.
Hejsa.
Det var tidligt.
Nå? Klokken er ni.
Åh ja.
Jeg glemte tiden. Giver du en?
Smilet har ikke ændret sig.
Er det din far?
Ja.
Er han her stadig?
Han døde, da jeg var 14.
En surfulykke.
Tutu mente, det kunne være terapeutisk
at bygge hans surfbræt.
Så…
Fjorten? Du var ung.
Ja.
Det er noget, der aldrig…
…forsvinder.
Dit politiskilt?
Nu er det officielt.
Jeg hørte om din tidligere partner.
Det er hårdt.
-Hvor længe arbejdede I sammen? -Fire år.
Jeg kan ikke tænke klart, når jeg er tæt på kusse.
Hr. Fuentes, du blev anholdt i…
Kald mig Lille Javi. Sig det.
Du blev arresteret for anvendelse af skydevåben i november 2023.
Prøveløsladelse til mig, hvis det overhovedet når så langt.
Måske. Men våbnet er forbundet til et mord.
Intet at sige?
Vent. Ham?
-Kender du ham? -Glem det.
Jeg vil ikke straffes for det.
Jeg var endda gående,
før jeg blev angrebet i madkøen!
Hvor fik du så pistolen?
Jeg kan ikke huske det. Jeg fandt den.
Jeg dræbte ikke ham. Jeg holder mig fra ham.
Hvem er han?
Smugler for kartellet.
Hvilket kartel?
Fortæl.
Ellers ryger dit navn ud på gaden…
Lille Javi.
Zacatecas Nuevas.
Fortæl mig, hvem han er.
Stadig ubekræftet,
men måske kender vi offeret.
Så den ukendte mand på flugt var smugler.
Sikke et chok.
Vi skal stadig opklare mordet.
Hvad med ham, der havde pistolen?
Det var ikke ham.
Er du synsk?
Han havde et alibi.
Javier arbejdede i Fresno.
Han fik pistolen bagefter.
-Kryds ham af. -Skønt.
Det går fremad takket være Martinas kugle.
Hun fortjener to klistermærker.
Har vi sagsmappen fra Tropicana-mordet?
Den er ret tynd.
Ingen forbindelser til vores morder.
Lad mig se.
Fortsæt med varevognene.
Ballard, der er begravelse i morgen.
Konen ville nok have det overstået.
Skal du til den?
Jeg har travlt. Måske.
Er det fra dig?
Jeg forsøger at gøre det lidt hyggeligt.
Næste projekt er konferencelokalet.
Leder du stadig…
…efter den ukrainske piges forældre?
Det går ikke så godt.
Internettet var vist en blindgyde.
Det ved du bedst selv.
Jeg fandt hendes hjemby.
Der er et kaffefirma, som vandt en pris.
Dyrker de kaffe i Ukraine?
De rister kaffen i Ukraine.
Men jeg kan ikke få kontakt til dem.
-Det er et sort hul. -Jaså.
Andrei fra mit vagtfirma
er fra Kyiv. Tidligere soldat. Han kan hjælpe.
Vil du spørge ham?
Ja. Jeg finder hans nummer.
Vil I hjælpe med at puste?
En, to, tre…
Godt pustet!
-Har I lavet dem? -Far lavede de grimme.
-Det er klart. -Jeps. Lavet til dig.
Vi har fundet en blå Ford.
Registreret til en Coleman fra Topanga.
Han er dømt for stalking.
-Det passer på vores mand. -Ja.
Retsdokumenterne er hemmelige. Vi ved ikke mere.
Jeg kan besøge ham.
Mit firma håndterer tit de typer.
Nej, jeg gør det.
Måske skal vi bruge en kendelse.
Alene? Ingen backup?
Melder du dig?
Godt. Enhedens bil vil ikke starte,
så vi napper min bil.
Topanga. Jeg vidste ikke, at det var helt herude.
Vi skulle have taget min BMW. Skudsikre vinduer.
-Jeg har jo et vagtfirma. -Vi skal bare på besøg.
Er du nervøs?
Vi ved intet om ham. Vi kan bruge backup.
Hvis jeg tilkalder hjælp,
-og han er uskyldig… -En fejltagelse.
-Og hvad så? -Nej.
Det er nemt at sige.
Er du Andrei?
Det er jeg.
-Er du Colleen? -Ja.
Ukrainere er kaffekendere. Smager den godt?
Nej. Men jeg tager en til.
Jaså.
Tak for din hjælp. Må jeg betale for din tid?
Rawls betaler mig.
Er han en god chef?
En loyal medarbejder svarer ikke på det.
Du bestod.
Undskyld. Jeg…
Er du betjent?
Under dække.
Et godt dække.
En lang tur for ingenting.
En positiv indstilling er vigtig i vores arbejde.
Prøv det.
Rawls?
-Vi banker kun på. -Jeg kigger bare.
Du er så frustrerende.
Du kan blive ganske god, hvis du tager dig sammen.
Jeg ved, du har det svært på grund af din tidligere partner,
men jeg er ikke din fjende.
Det røvhul.
Hvad gør vi?
-Tilkalder forstærkninger. -Ja.
4K80. Anmoder om helikopterstøtte. Topanga Canyon.
Ikke godt.
Hvor skal han hen?
4K80. Anmoder om helikopterstøtte. Topanga Canyon.
Vi er på egen hånd.
Skønt.
Der er støv.
Ikke godt.
Hold øje med bagdøren.
Jeg dækker dig,
mens du tager passagersiden.
Ildkamp er skidt for alle.
Stig ud! Hænderne i vejret!
Det er politiet! Stig ud af bilen!
Passagersiden er fri.
-Smid våbnet! -Forsvind fra min grund!
-Politi? Og hvad så? -Vi er politiet!
-Smid våbnet! -Jeg brød ikke tilholdet!
Vi efterforsker et mord.
-Mord? Hun lyver igen. -Læg våbnet.
-Læg våbnet nu! -Hun er fej.
Vi har forstærkninger på vej.
Hun har alt!
Smid våbnet.
Kom nu.
Hænderne bag hovedet. Ned på knæ.
Ned på knæ.
Jeg vil se børnene.
Jeg vil bare se mine børn.
Jeg er ikke en stalker. Og jeg dræbte ikke nogen.
Hun vil ikke lade mig se dem.
Okay. Rolig nu.
Tænk over det.
To regler. Én bold.
Verdens mest tilgængelige sport.
Og den mest populære.
Jeg forstår dig.
Jeg prøver fodbold. Men du skal prøve amerikansk fodbold.
Alle ender med hjernerystelse. Nej tak.
Kom nu.
Rams spiller tæt på dit kontor.
Det ville være en god date.
Du er selvsikker.
En af mine fejl.
Helt seriøst:
Jeg vil slå ihjel for at arbejde i din enhed.
Jeg vil være kriminalbetjent.
Hvad?
Dig i et jakkesæt.
Ser jeg godt ud?
De betaler ham 50 millioner om året.
Sikke et spild i den opstilling.
-Teddy. -Hej.
-Du gik glip af starten. -Ja.
Jeg ventede i en skov,
fordi patruljebetjentene skulle…
-Du skal have en drink. -Ja.
Far skal ikke høre om sagen.
Han må ikke få falsk håb.
Pokkers!
Der går nok et stykke tid.
Vi jagter alle Las Vegas' varevogne for Ballard.
Hun kan være irriterende, men hun er god nok.
Jake, de gør det nu. Det er fjerde og én.
Okay.
Ja.
Jake har sine meninger om Ballard,
men jeg skal tænke for ham.
Sig til, hvis hun ødelægger det hele.
Så slemt er det ikke.
Du og Rawls havde et vildt øjeblik
i Topanga.
Det var intenst, men den mistænkte faldt til ro.
Jeg var nu mere bekymret for Rawls.
Fire timer med ham?
Jeg regnede med, at du kom alene tilbage.
Han mangler erfaring,
men han var nu god nok.
Hvad med den mistænkte?
Darcy tjekker hans DNA. Det var nok ikke ham.
Ham og Javier gav ikke bid.
Nemlig.
Myndighederne i Mexico har bekræftet det.
Luis Ibarra er vores John Doe.
Og han fik et barn,
et år før han forsvandt.
-Barnet er nok hans. -Ved de, hvor barnet er nu?
De finder familien og underretter dem.
Har de barnet?
Det må vi håbe.
Interessant mødested.
Intet politi.
Og lækre Singapore Slings.
Men hvad gør vi så nu?
Javis info holder,
men vi er ikke tættere på morderen.
Vi bør selv finde Ibarras familie.
De ved måske noget. Myndighederne hjælper ikke.
-I morgen kan vi… -Du er væk i morgen.
Hvorfor?
Begravelsen.
Det er ikke sikkert.
Han var din partner.
Skid på røvhullerne fra Røveri og drab.
Hun har ret.
Du vil fortryde det,
-hvis du ikke gør det. -Okay.
Ballard?
Jeg ville ikke snage…
Det er okay. Pyt.
I var et godt par.
Jeg vil bare kondolere.
Jeg kender slet ikke følelsen.
Jeg har pladser til os.
Robert.
Hej, Tom.
Renée.
Jeg vidste ikke, du kom.
Bebrejd hende.
Du trænger til solidaritet i dag.
Jeg oplærte Ken Chastain som kriminalbetjent
for tusind år siden.
Politilederen indkaldte mig.
Jeg skulle møde min nye partner.
Og der stod en dreng.
Et uskyldigt ansigt, der var klar til at kæmpe for det gode.
Jeg tænkte:
"Hvordan dælen blev han kriminalbetjent?"
Jeg lærte hurtigt, at han havde evnerne.
Han var måske lidt fjollet.
Men alle her ved, at fjolleri
er enormt vigtigt for at klare vores arbejde.
Kun sådan kan vi se forbi liv og død,
som vi møder hver dag.
Man kunne regne med Ken Chastain.
Han var en mand, man gerne ville have på sit hold.
Han ville gøre alt for at hjælpe.
Men han kunne også lave sjov med det.
For min ven:
-Ken. -Ken.
Ødelagde jeg det?
Nej, du var god.
Han svigtede dig.
Jeg tænker, jeg er bedre end det.
Men nogle gange skal man bare…
…holde lav profil.
Enken er bag dig.
Godt, vi kom.
Godt, hun kom.
Jeg ved, hvad hun ser i dig.
Det er godt, at du er her. Også for ham.
Jeg ved, det endte skidt mellem jer.
Der var også gode ting.
Han fortalte om jeres skænderi.
Han har haft det hårdt.
Jeg prøvede at få ham på afvænning.
Han var nervøs for sin karriere.
Var det så slemt?
Han vidste, han begik en fejl.
Angående Olivas.
Han overhørte noget.
Olivas lavede sjov med, at en tidligere partner
ville dyrke sex med ham igen.
Olivas' tone antydede,
at han var gået over stregen med hende.
Ken indså,
at du talte sandt.
Det ramte ham hårdt.
Pas på dig selv.
-Hej. -Godmorgen.
Har du hørt fra Andrei?
Ja, så jeg ville fange dig herude.
Fortæl.
Yulias forældre blev dræbt i konflikten.
Byen er stort set ødelagt,
så du kunne ikke bruge din magi.
Din internetmagi, ikke den anden magi.
-Okay. -Det gør mig ondt.
Det…
Du må gerne gå ind.
Giv mig et øjeblik.
Tak, fordi du kom i går.
Ingen årsag.
Hvorfor er vi her?
Hr. Fuentes vil gerne hjælpe politiet,
hvis han kan.
Han ville gøre mange ting sidste gang.
Men samarbejdet kræver en aftale.
Hvilken slags?
Lempet straf. Og beskyttelse.
Hvorfor stole på en med forbindelser til kartellet?
Præcis derfor.
Han har brug for forsikring.
Min klient er blevet nægtet sin retssag
i længere tid end dommen.
Han har fået livsændrende skader.
Lempet straf og vidnebeskyttelse.
Han kan være indblandet.
Det er ikke tilfældet.
En aftale kræver rigtigt gode oplysninger.
Pistolen, der dræbte Ibarra…
…var genbrugt.
Kartellet smugler våben ind og ud.
Det er ikke vores sag.
Ikke kartellet.
Politiet.
Fortsæt.
En politigruppe smugler våben.
De tager dem fra gaden og sælger til kartellet.
Og ikke kun våben.
De har fingrene i narko, menneskesmugling.
-Fik det Ibarra dræbt? -Du misforstår.
Det er større end ham.
Større end mig i mit nabolag.
Så hvad ved du om det?
Jeg købte af dem.
En simpel handel.
Købte fra hvem?
En betjent.
Fra Los Angeles.
En hvid fyr i fyrrerne.
De kalder ham Montana.
Han elsker bandelivet, men leger gerne sherif.
Spiller han for begge hold?
Politiskiltet misbruges.
Fem af mine venner røg ind efter en razzia.
To endte på intensiv.
Takket være ham.
Det er alt.
Find ham,
og I finder de andre.
Talte Javi om en anden razzia?
Nej. Det passer kun på det her.
Fem anholdt. To på intensiv.
Ingen ved, hvem der sendte de to på sygehuset.
Selvfølgelig.
Der er politiet tavs.
Jeg kan bede om personalefilerne.
Vi kan bruge Javis beskrivelse,
men det kan føres tilbage til os.
Jeg har dem heldigvis her.
Intet digitalt fodaftryk.
Viser du dem først nu?
Jeg elsker at være dramatisk.
Hvad sagde Javi?
Midt i fyrrerne. Hvid.
Seks mulige personer.
Hvordan fik du dem?
Nogle kvinder kan ikke modstå min charme.
Linda fra Personale igen?
Behøver du sige det sådan?
Ham her. Anthony Driscoll.
Flere klager om politivold.
Montana var voldelig.
Han trak sig i 2022 for at undgå fyring.
Han havde taget narko.
-Hvad var navnet? -Anthony Driscoll.
Anthony eller måske "Tony".
En anden Tony forbundet med vold og narko?
Tony Montana.
Bandemedlemmer elsker Scarface.
Vi viser Javi seks billeder.
Det er ham.
De kalder ham Montana.
Vi må efterforske Driscoll,
hans arbejde i politiet og bagefter.
I morgen. Jeg skal hente min hund Ralph nu.
Ja, vi venter til i morgen.
Vi ses.
Alt vel?
Det skal man ikke spørge mig om.
Javel.
Hvad med dig?
Laver du sjov?
Jeg har endelig fået min mistanke bekræftet.
Jeg vil fange de røvhuller.
Er du enig?
Jeg forbereder mig på det.
Jeg har før brændt nallerne med den slags.
Din klage mod Olivas, ikke?
Ja.
-Kender du til den? -Havde du ønsket at sige det…
Det vil jeg gerne.
Han overfaldt mig.
Til en fest.
Chastain så mig bagefter…
Jeg troede, han ville støtte mig.
Men Olivas slap af sted med det.
Det er jeg ked af.
Samme her.
Tak.
Hav en god aften.
Så…
…fortæl om din nye kæreste.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg et…