Bisher bei Ballard …
Cops können Arschlöcher sein. Ist nicht persönlich.
Du warst mein Partner, ich hätte dir Rückhalt geben müssen.
Ich war nicht nur dein Partner, wir waren Freunde.
Nein! Lass mich!
Du errichtest Mauern um dich.
Du verbaust dir die Aussicht.
Harmon Harris.
Er und Adam Lennox waren angeblich
in jener Nacht zusammen aus.
Passenderweise war Lennox Schüler in Harris' Schauspielkurs.
Sarah Pearlman schauspielerte auch.
Vielleicht lernte sie auch bei ihm.
Besser als nichts.
-Entsorgungsorder? Wer war es? -Ein Charlie Grant.
Er war mit Laffont bei der Bandenkriminalität.
-Ich ziehe ihn hinzu. -Ist das eine gute Idee?
Was soll ich über einen umgelegten Illegalen wissen?
Die Kugel fehlt aus der Asservatenkammer
und Sie ordneten das an.
Du weißt, sie macht falsche Anschuldigungen.
Hätte fast eine Karriere zerstört.
Wer zerstört eine Kugel in einem ungeklärten Mordfall?
Es ist eine Sache, den Fall ungelöst zu lassen,
aber sie zerstörten Beweise. Das ist Vertuschung.
Warum sehen Sie es nicht?
Wollen Sie helfen? Holen Sie sich Ihre Marke.
Paw Paw, ich will zurück. Alles ist kaputt.
Es fiel mir schwer zu bleiben.
Warum bliebst du,
wenn du wusstest, wozu deine "Brüder" fähig waren?
Weil…
wenn man das weiß…
…muss jemand die Wächter bewachen.
Es wird so gut wie unmöglich, Korruption aufzudecken,
ohne auf eine Landmine zu treten.
-Dann ignorieren wir es? -Das sagt er nicht.
Aber angesichts der Umstände brauchen wir mehr Gewicht.
Wir brauchen handfeste Beweise.
-Mit Berchem… -Kein Berchem, keine Dienstaufsicht.
Wir müssen uns alle einig sein.
Vertrauen Sie mir.
Niemand erfährt etwas, bis wir mehr wissen.
Auch nicht das Team. Was sie angeht,
ist das ein John-Doe-Mord, bis wir Beweise haben.
Das wird schwer. Wir haben keine Kugel.
Vielleicht doch.
-Was meinen Sie? -Zurück zum Ahmanson.
-Martina klärt sie auf. -Worüber?
Wir haben die Kugel doch.
Ich sagte Hastings, dass wir den Zeugen im Wilson-Fall befragen.
Hoffentlich kommen wir weiter.
Zu Adam Lennox.
Wie war Boschs Eindruck bei der ersten Befragung?
Dass er Harmon Harris deckt. Er wusste nur nicht warum.
Vielleicht lässt er's jetzt,
wo er tot ist.
Das ist LA.
Wie finden wir Adam?
Du sagtest, er macht Catering. Zu den Donuts.
Kann ich helfen?
-Sind Sie Dolores? -Ja.
Sie kannten Yulia Kravetz?
-Ich wollte Sie fragen … -Polizei?
Ich dachte, Sie haben den Täter.
Ich bin Freiwillige.
Es geht nicht um die Ermittlung.
Da Yulia aus der Ukraine ist,
wollte ich ihre Familie informieren.
Tut mir leid. Ich weiß nicht viel über ihre Familie.
Hat sie Namen erwähnt? Oder ihre Heimatstadt?
Sie sprach nicht von zu Hause. Machte sie traurig.
Aber ihr fehlte der Kaffee.
Dafür war ihre Heimat berühmt.
Adam Lennox?
Detective Ballard, LAPD.
Wir haben Fragen zu einem Freund.
Harmon Harris?
Harmon?
Er starb vor zwei Jahren.
Sie gaben ihm 2008 ein Alibi im Mordfall Laura Wilson, richtig?
Ja. Ich sagte dem Ermittler,
er sei verrückt, das Harmon zu unterstellen.
War das Detective Bosch?
Hab ich vergessen. Heftiger Typ.
Ja, das ist Detective Bosch.
Sie waren am Abend zusammen?
Ich dachte, das war geklärt.
Erst wenn Lauras Mörder gefunden ist.
Ich weiß, dass es nicht Harmon war.
Er war anständig. Hat sich um viele gekümmert.
War dann wohl ein schwerer Verlust.
Und Laura auch, sie war so jung.
Das war ein Albtraum.
Aber Harmon war es nicht.
Woher wissen Sie das?
Ich habe ihn gedeckt, aber nicht weil er Laura umbrachte.
Er war bei einem Mann…
Privat.
Er war nicht geoutet?
Harmon war egal, wer es wusste, oder was man dachte.
Er deckte den anderen?
Wir beide.
Seine Karriere stand am Anfang.
Ein Outing hätte das beendet.
Also sprang ich ein.
Wir brauchen den Namen des echten Alibis.
Geht nicht.
Mr. Lennox, wir sprechen hier von Mord.
Phil!
Moment.
Wir brauchen den Namen.
Wirklich? Sofort?
Um den Schauspieler auch noch reinzuziehen?
Wenn Harmon der Täter ist, ist er tot.
Beweisen wir es auf andere Art.
Versuchen wir, weiteren Schaden zu vermeiden.
Wir können jederzeit zurückkommen.
-Na gut. -Ich sollte wirklich…
Noch eine Frage
zu dem Wagen vor Lauras Wohnung vor dem Mord.
Ja, das Nummernschild fing mit einer Vier an,
ein blauer Ford, verbeult …
Moment, ein Ford?
Steht nicht im Bericht.
Komisch.
Das wusste ich damals nicht.
Mein Schwager hat später so einen gekauft.
Definitiv Ford.
Das war gestern die Liste vom Pearlman-Fall.
Mehr als 3.000 blaue Vans nach der Beschreibung von Bosch.
Heute haben wir es auf 378 blaue Fords eingeschränkt.
-Kleinerer Heuhaufen. -Teilen Sie sich auf,
suchen Sie nach Vorstrafen oder Auffälligkeiten.
-Im John-Doe-Fall… -Ich habe was!
Zeigen Sie her.
Ich sag's nur ungern, aber was ist das?
Dank Martina und einem Kommilitonen,
ist das die zerstörte Kugel von John Doe.
Wie kriegten Sie das?
Ich stimmte einem Herr-der-Ringe-Marathon zu.
Er meinte nicht…
Sie nahmen Fotos der Kugel von der Autopsie.
Mein Freund ist Praktikant bei einer Firma,
die Tatortbeweise für Anwälte modelliert.
Wie cool.
Hat keinen Bestand vor Gericht.
Das muss es nicht. Nur eine Spur.
Jetzt kann ich es zum Abgleich zu Ballistik-Freddy bringen.
Ist Radio okay?
Wie man sieht, habe ich kein Bluetooth.
Meine Mom sagt, seit es Kameras in Autos gibt,
ist alles vorbei.
Haben Sie ihr schon von der Reserve erzählt?
Das macht mein Zukunfts-Ich.
-Wegen heute früh, ich… -Ich war sauer.
Sie haben nur etwas unerwartet gehandelt.
Wegen Laffont?
-Sie trauen ihm, aber… -Er ist wie das Auto.
Zuverlässiger als er aussieht.
Ich versuch's.
Die letzte fünf Ziffern sind 1-1-2-9-8.
Keine Warteschleife.
Martina?
Martina.
Martina!
Das sind die besonders starken.
Mein Kopf will heute nicht so. Was ist?
Ich habe etwas.
Die Kennzeichen durchzugehen, war ineffizient,
also gab ich Einzelheiten zum Laura-Wilson-Mord
-an meine Kumpels auf Reddit. -Klar.
Und der User HooDunIt schrieb…
Sagtest du HooDunIt?
Ja, HooDunIt. Die Eulen-Theorie.
The Staircase?
Egal. Hoot schrieb mir von einem Mord in Vegas von 1998.
Es gibt Ähnlichkeiten, inklusive eines blauen Fords.
Erschreckend genau.
Ihr wisst, das KI eure Jobs übernimmt?
Und sie tötet uns im Schlaf.
Prüfen Sie das, ohne Alarm zu schlagen?
Für einen Philodendron Florida Ghost. Nur einen Steckling.
Geht klar. Wenn Sie es sofort machen.
Kathy Goodman, 27, Urlaub in Vegas.
KEINE VERHAFTUNG IM GRENADINE-INN-MORD
-Im Tropicana gesehen… -Tropicana.
Der erste Pool-Black-Jack-Tisch Nevadas.
Wie läuft die Liste?
Alleinreisende Frau.
In ihrem Motel erdrosselt.
Blauer Ford in der Mordnacht vorm Hotel gesichtet.
Das könnte er sein.
Ich fordere den Bericht beim Vegas PD an.
Das geht nicht.
Dafür braucht man eine Marke.
Was?
-Man kann ihn bestechen. -Bingo, ein Treffer.
In den letzten fünf Jahren?
Fall aus dem Südost-Bezirk von November 2023.
Verdächtiger: Javier Fuentes.
Anklage?
Bandenmitglied, geladene Schusswaffe,
Schusswaffengebrauch.
Könnte noch in Haft sein.
Vielleicht bleibt er da für Mord.
Stimmt. Erdrosselt im Bett wie Laura und Sarah.
Ein drittes Opfer.
Aber wir brauchen die Akte.
Ich habe den Captain in Vegas kontaktiert. Er schickt sie.
Und… Colleen hat es rausgefunden.
Colleen, bitte.
Rawls hat recht. Wir brauchen Bestätigung.
Aber wenn wir denselben Mörder annehmen,
ist der Van wohl älter als Baujahr 1998,
was die Anzahl der Vans auf unserer Liste
von 278 auf 54 reduziert.
Priorisieren wie die 54 und ich prüfe die Akte aus Vegas.
-Gut. -Gute Arbeit.
-Hey. -Hey.
Hat Parker dir gesagt, dass wir einen Treffer vom Kugel-Modell haben?
Der Kerl heißt Javier Fuentes. Er ist noch in Haft.
-Das ist toll. -Ja.
Hör mal.
Was ist denn?
Es geht um Chastain?
Ruft er jetzt dich an?
Er sprach mich neulich an…
Nein, Renée…
Es gab einen Unfall.
Chastain ist tot.
Sonst keine Verletzten. Er…
fuhr gegen einen Mast.
Zurück an die Arbeit.
Das nimmt Form an.
Hey.
Du bist früh dran.
Ja? Es ist 21 Uhr.
Stimmt.
Ich habe die Zeit vergessen. Ich nehm eins.
Sieh dich an. Dasselbe Lächeln.
Ist das dein Dad?
Ja.
Lebt er noch?
Er starb als ich 14 war.
Surf-Unfall.
Und Dr. Tutu fand es heilsam für mich,
sein Board zu bauen.
Also…
Vierzehn? Das ist jung.
Ja.
So ist das Leben.
Das bleibt.
Sie haben Ihre Marke.
Ja, ich bin jetzt offiziell.
Ich hörte von Ihrem alten Partner.
Das ist heftig.
-Wie lange waren Sie Partner? -Vier Jahre.
So nah an einer chocha soll ich klar denken?
Mr. Fuentes, Sie wurden verhaftet…
Sagen Sie Little Javi. Ich will es aus Ihrem Mund hören.
Sie wurden im November 2023 für Besitz und Abfeuern einer Schusswaffe verhaftet?
Bewährungsverstoß. Falls das vor Gericht kommt, hab ich alles abgesessen.
Vielleicht. Nur, dass wir Sie jetzt für Mord dranhaben.
Keine Antwort?
Moment? Er?
-Kennen Sie ihn? -Nein, Mann.
Ich sitze nicht für jemand anderen.
Ich kam zu Fuß rein
und wurde wegen Püree verkrüppelt.
Woher haben Sie dann die Waffe?
Ich weiß nicht. Gefunden.
Den habe ich nicht umgebracht. Dem komm ich nicht zu nah.
Warum? Wer ist er?
Ein Kartell-Schlepper.
Welches?
Sagen Sie es.
Oder Ihr Name kommt draußen aus unserem Mund.
Little Javi.
Zacatecas-Nuevas-Kartell.
Gut. Jetzt sagen Sie, wer das ist?
Vorerst
ist das kein John Doe mehr.
Also war unser illegaler Flüchtlingsvater ein Schlepper?
Schockierend.
Das ändert nichts. Wir klären den Mord auf.
Was ist mit dem Häftling, der die Waffe hatte?
Er war es nicht.
Sagt das dein Hokus-Pokus?
Nein. Er hatte ein Alibi.
Javier war in Fresno als Ibarra getötet wurde.
Bekam die Waffe später.
-Also ist er raus. -Super.
Trotzdem ein Fortschritt. Wegen Martinas Kugel.
Gäbe es Sticker, kriegte sie zwei.
Haben wir die Akte vom Tropicana-Opfer?
Ja, aber sie ist recht dünn.
Keine konkrete Verbindung zu unserem Mörder.
Ich schau mal.
Weiter mit den Wagen.
Hey, Ballard, die Beerdigung ist morgen.
Seine Frau wollte es hinter sich bringen.
Gehst du hin?
Es ist viel los. Mal sehen.
Ist das von Ihnen?
Ja. Es soll hier gemütlicher werden.
Als nächstes kommt der Konferenzraum.
Suchen Sie…
immer noch nach den Eltern der Ukrainerin?
Ja, aber ohne Erfolg.
Ich bin wohl am Ende des Internets angekommen.
-Und das heißt viel, von Ihnen. -Ja.
Ich glaube, ich habe ihre Heimatstadt.
Es gibt eine preisgekrönte Kaffeefirma.
In der Ukraine wächst Kaffee?
Nein. Man röstet dort Kaffee.
Jedenfalls erreiche ich dort niemanden. Es ist wie…
-Ein schwarzes Loch. -Ja.
Einer meiner Sicherheitsleute, Andrei,
ist aus Kiew, Ex-Soldat. Vielleicht kann er helfen.
Wow. Ja. Würden Sie das tun?
Gern. Ich hole seine Nummer.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Ballard
Zum Geburtstag viel Glück
-Helft ihr beim Auspusten? -Ja.
Eins, zwei, drei…
-Juchhu! -Stark gepustet.
-Habt ihr die selbstgemacht? Jungs? -Daddys sind die hässlichen.
-Natürlich. -Stimmt. Nur für dich.
Wir haben einen blauen Ford, Baujahr 1995,
angemeldet auf Coleman in Topanga.
Eine Stalking-Vorstrafe.
-Das passt zum Täter. -Das dachte ich auch.
Aber die Gerichtsakten sind versiegelt, mehr wissen wir nicht.
Ja, das kann ich prüfen.
Unsere Firma hat mir solchen zu tun.
Ich fahre hin,
und schaue ob es irgendwas Verdächtiges gibt.
Allein? Ohne Verstärkung?
Bieten Sie sich an?
Super. Der Streifenwagen springt nicht an,
das wird holprig.
Martina sagte Topanga. Wusste nicht, dass es so weit draußen ist.
Wir hätten meinen BMW nehmen sollen. Der ist kugelsicher.
-Vorteile einer eigenen Firma. -Nur eine Befragung. Entspannen Sie sich.
Nervös?
Wir wissen nichts über ihn. Verstärkung kann nicht schaden.
Wenn ich den ganzen Zirkus organisiere
-und er ist nicht der Mörder… -Peinlich.
-Und wie. -Oh, Mann.
Sie haben leicht reden.
Sind Sie Andrei?
Ja.
-Und Sie Colleen? -Ja.
Ukrainer sollen Kaffeekenner sein. Ist er gut?
Nein. Aber ich nehme noch einen.
Oh, okay.
Danke für Ihre Hilfe. Kann ich Sie bezahlen?
Ich werde gut von Mr. Rawls bezahlt.
Ein guter Chef?
Ein loyaler Angestellter beantwortet das nicht.
Dann haben Sie den Test bestanden.
Tut mir leid. Ich…
Sind Sie Polizistin?
Verdeckt.
Sehr verdeckt.
Lange Anfahrt für nichts.
Eine positive Einstellung macht viel aus in diesem Job.
Versuchen Sie es.
Rawls?
-Das ist nur eine Befragung. -Ich seh mich mal um.
Wissen Sie, was frustrierend ist?
Sie wären gut, wenn Sie nicht so ein Anfänger wären.
Ich weiß, es ist schwer für Sie wegen Ihres früheren Partners.
Aber ich bin nicht Ihr Feind.
Hurensohn.
Was machen wir jetzt?
-Wir rufen Verstärkung. -Ja.
Vier-Kaufmann-Achtzig, fordere Polizeihubschrauber, Topanga Canyon.
Nicht gut.
Wohin will der nur?
Vier-Kaufmann-Achtzig, fordere Polizeihubschrauber, Topanga Canyon.
Wir sind auf uns gestellt.
Na toll.
Da drüben, der Staub.
Super.
Behalten Sie die Hintertüren im Auge beim Nähern.
Ich decke Sie.
Sie gehen ganz langsam zur Beifahrerseite.
Ein Schusswechsel ginge übel aus.
Austeigen! Hände hoch!
Polizei! Aussteigen!
Beifahrerseite ok!
-LAPD. Waffe runter! -Runter von meinem Land.
-Mir egal, was für Polizei wir sind. -LAPD.
-Waffe runter! -Ich hab das Kontaktverbot nicht verletzt.
Wir ermitteln in einem Mord.
-Mord? Was behauptet sie jetzt? -Waffe runter.
-Sofort Waffe runter! -Das ist unfair.
Verstärkung ist unterwegs.
Sie hat alles!
Runter.
Los, Kumpel.
Hände hinter den Kopf. Auf die Knie.
Auf die Knie.
Ich will die Kinder sehen.
Ich will nur meine Kinder sehen.
Ich bin kein Stalker. Ich schwöre. Und kein Mörder.
Sie lässt mich nicht zu ihnen.
Gut, Kumpel. Sachte.
Denk mal drüber nach.
Zwei Grundregeln. Ein Ball.
Der zugänglichste Sport der Welt.
Und der beliebteste.
Ich verstehe dich.
Aber wenn ich Fußball schauen soll, musst du Football schauen.
Die Gehirnerschütterungs-Fabrik voller Steroide? Niemals.
Was? Komm schon.
Die Rams spielen zwei Minuten von deiner Arbeit.
Das wäre ein tolles zweites Date.
Du bist aber selbstbewusst.
Einer meiner Fehler.
Im Ernst.
Für deine Erfahrung mit Cold Cases würde ich töten.
Ich will Detective werden.
Was?
Ich stell mir dich im Anzug vor.
Und wie steht's mir?
Sie zahlen dem 50 Millionen im Jahr.
So eine Verschwendung bei der Offensive.
-Hey, Teddy. -Hey.
-Hast den Kickoff verpasst. -Ja, sorry.
Ich habe eine Stunde
im Wald auf die Polizei gewartet.
-Ich hol dir einen Drink. -Ja.
Nichts zum Fall vor Dad, ja?
Ich will ihm keine falschen Hoffnungen machen.
Ach, Mann!
Ja… Es dauert wohl noch, bis wir eine konkrete Spur haben.
Ballard lässt uns jeden Van von hier bis Vegas prüfen.
Sie mag vielleicht nerven, aber sie macht das gut.
Unfassbar. Hey, Jakey, sie riskieren es beim vierten Versuch und einem Yard.
Okay.
Ja.
Jakes Meinung zu Ballard ist seine Sache,
aber er bezahlt mich fürs Denken.
Wenn sie die Ermittlung vergeigt, muss ich's wissen.
Nein. Nicht direkt.
Du und Rawls habt einen auf Zwei Banditen gemacht
da draußen in Topanga.
Es wurde etwas heikel, aber der Kerl beruhigte sich.
Der Verdächtige machte mir keine Sorgen, sondern Rawls.
Vier Stunden zusammen.
Ich dachte, du kommst allein aus Topanga wieder.
Er ist so ein Grünschnabel,
aber hat sich gut geschlagen.
Und der Verdächtige, Coleman?
Darcy überprüft seine DNA, aber er ist sicher nicht unser Mann.
Er und Javier waren Nullnummern.
Ja.
Ich bekam gerade Bestätigung von den Behörden in Mexiko.
Ibarra ist definitiv unser John Doe.
Und er bekam ein Baby ein Jahr
vor seinem Verschwinden.
-Also ist das Kind im Video seins -Wissen die vom Verbleib des Kindes?
Die Federales suchen seine Angehörigen.
Vielleicht bei ihnen?
Hoffentlich.
Interessante Location.
Ja. Keine Cops.
Und fantastischer Singapore Sling.
Wie geht's jetzt weiter?
Javis Aussage stimmte,
aber wir sind dem Mörder nicht näher.
Wir sollten Ibarras Familie selbst suchen.
Die könnten was wissen. Auf die Mexikaner ist kein Verlass.
-Warum machen wir morgen nicht… -Morgen haben Sie frei, oder?
Warum?
Die Beerdigung.
Weiß nicht, ob ich gehe
Er war Ihr Partner.
Die Arschlöcher sollten Sie nicht fernhalten.
Sie hat recht.
Egal warum,
-du wirst es bereuen. -Na gut.
Ballard?
Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
Schon gut. Alles gut.
Sie waren ein tolles Team.
Ich wollte nur mein Beileid aussprechen.
Hab nie einen Partner verloren.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN
Ich habe uns Plätze besorgt.
Robert.
Hallo, Tom.
Renée.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Sie ist schuld.
Sie dachte, du könntest Unterstützung gebrauchen.
Die meisten wissen, dass Ken Chastain vor einer Ewigkeit
mein Auszubildender war.
An unserem ersten Tag bestellte mich der Captain.
Ich habe meinen neuen Partner erwartet.
Und da kam dieser Junge.
Ein blauäugiges Milchgesicht, das für das Gute kämpfen wollte.
Ich dachte mir:
"Wie hat dieser Wicht es nur zum Detective geschafft."
Ich merkte schnell, dass er es drauf hatte.
Der Kerl war definitiv ein Schelm.
Aber wir wissen alle, dass das notwendig ist,
um diese Arbeit zu überstehen.
Nur so können wir tagtäglich
mit Leben und Tod ringen.
Auf Ken Chastain konnte man sich immer verlassen.
Wenn es hart auf hart kam, wollte man ihn auf seiner Seite haben.
Er war einer, der einem sein letztes Hemd gab.
Und dann sagte er einem, dass man dick darin aussah.
Auf meinen Freund
-Ken. -Ken.
War das wirr?
Nein, nein. Es war toll.
Ich weiß, er hat dich enttäuscht.
Ich hoffe, ich hätt anders gehandelt.
Aber ich war nie in der Situation,
stillhalten zu müssen.
Witwe hinter Ihnen.
Gut, hier zu sein.
Gut, dass sie hier ist.
Verstehe, warum Sie dabei sind.
Es hätte ihm viel bedeutet, dich hier zu haben.
Ich weiß, dass es nicht gut endete zwischen euch.
Wir hatten auch gute Zeiten.
Er hat mir von eurem Streit erzählt.
Er war schon länger kaputt.
Ich habe versucht, ihn zu einem Entzug zu bewegen.
Er hatte Angst, seine Karriere zu ruinieren.
Wusste nicht, wie schlimm es war.
Er wusste, er lag falsch, Renée.
Bei Olivas.
Er hat kürzlich etwas mitgehört.
Olivas scherzte über Sex mit einer Ex-Partnerin.
Er sagte, sie wollte mehr.
Aber es war sein Tonfall.
Als hätte er eine Grenze überschritten.
Und Ken wurde klar,
dass du die Wahrheit sagst.
Es warf ihn aus der Bahn.
Pass auf dich auf.
-Hey. -Morgen.
Haben Sie von Andrei gehört?
Ja. Deshalb wollte ich Sie vor dem Reingehen abfangen.
Dann mal los.
Yulias Eltern kamen im Krieg um.
Die ganze Stadt wurde zerstört,
weshalb Sie nicht erfolgreich waren mit Ihrer Magie,
Ihrer Internet-Magie, nicht der anderen.
-Okay. -Tut mir leid, Colleen.
Das ist…
Gehen Sie nur rein. Ich…
Ich brauche nur kurz.
Danke für Ihr Kommen. Hat mir viel bedeutet.
Keine Ursache.
Warum sind wir hier?
Mr. Fuentes möchte dem LAPD helfen.
Wo er nur kann.
Letztes Mal wollte er auch allerhand.
Aber seine Mitarbeit ist von einem Deal abhängig.
Was für ein Deal?
Haftanrechnung. Und Schutz.
Warum sollten wir einem mit Kartell-Verbindung trauen?
Genau deshalb.
Wenn er reden soll, braucht er Absicherung.
Er wartet schon länger auf seinen Prozess
als seine erwartete Haftstrafe dauert.
Und er erlitt lebensverändernde Verletzungen.
Wir wollen Haftanrechnung und Zeugenschutz.
Nicht, wenn er beteiligt ist.
Das ist definitiv nicht der Fall.
Ich spreche mit der Staatsanwältin, aber die Info muss gut sein.
Die Mordwaffe von Ibarra wurde…
recycelt.
Das Kartell schleust Waffen durch Mexiko und zurück.
Nicht unsere Zuständigkeit.
Nicht das Kartell.
Die Bullen.
Weiter.
Ein Polizeiring handelt heiße Waffen.
Sie verticken sie direkt von der Straße ans Kartell.
Nicht nur Waffen.
Auch andere Kartellangelegenheiten. Drogen- und Menschenhandel.
-Wurde Ibarra deshalb getötet? -Sie hören nicht zu.
Das ist größer als er
oder ein Narr wie ich, der groß tut.
Was weiß ein Narr wie Sie dann?
Ich wollte 'ne Knarre
und bekam sie auch.
Wer gab sie Ihnen?
Definitiv ein Bulle.
LAPD.
Weißer, Mitte vierzig.
Auf der Straße heißt er Montana.
Er liebt dieses Bandenzeug, spielt aber auch gern Sheriff.
Er spielt für beide Seiten?
Zückt die Marke zum Spaß.
Bei einer großen Razzia wurden fünf Brüder eingelocht.
Zwei kamen auf Intensivstation.
Alles dank ihm.
Mehr weiß ich nicht.
Wenn man ihn kriegt,
dann auch andere.
Kann es sein, dass Javi eine andere Razzia meinte?
Nein, dass muss sie sein. Der Zeitrahmen stimmt.
Fünf Verhaftungen, zwei Intensivfälle.
Obwohl unklar ist, wer dafür verantwortlich war.
Natürlich.
Das soll unter Verschluss bleiben.
Ich könnte die Personalakten anfordern,
und anhand von Javis Beschreibung eingrenzen,
aber das hinterließe Spuren.
Zum Glück habe ich sie schon.
Ohne digitalen Fußabdruck.
Das verschweigst du uns?
Ich mag es gern dramatisch.
Was sagte Javi?
Mitte vierzig, weiß.
Es gibt sechs Kandidaten.
Woher haben Sie die?
Anscheinend gibt es noch Frauen, die meinem Charme erliegen.
Linda aus der Personalabteilung? Immer noch?
Warum so überrascht?
Dieser Anthony Driscoll.
Er hat viele Beschwerden wegen übertriebener Gewalt.
Javia sagte, er sei gewalttätig.
Anstatt Kündigung zurückgetreten 2022.
Unter Einfluss illegaler Substanzen.
-Wie hieß er noch? -Anthony Driscoll.
Anthony Driscoll alias Tony.
Welcher Tony ist noch gewalttätig und nimmt Drogen?
Tony Montana.
Scarface ist für Bandenmitglieder wie ein Schutzheiliger.
Zeigen wir Javi Vergleichsfotos.
Das ist er.
Der cabrón namens Montana.
Schauen wir uns Driscoll genauer an.
Alles, was er im Dienst machte und was danach.
Gleich morgen. Ich muss Ralph vom Hundesitter abholen.
Klar. Gleich morgen früh.
Tschüss.
Alles gut?
Die Frage ist für ein paar Monate tabu.
Okay.
Alles gut?
Im Ernst?
Endlich bestätigt sich, was ich immer vermute
Ich will die Scheißkerle.
Sie nicht?
Ich bereite mich nur vor.
Beim letzten Mal ging das nicht gut aus.
Ihre Beschwerde gegen Olivas?
Ja.
-Sie wissen warum? -Ich dachte, wenn Sie es wollten…
Ich will es.
Er griff mich an.
Auf einer Party.
Chastain sah mich danach und…
Ich dachte, er steht mir bei. Aber nein.
Also kam Olivas damit davon.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Danke.
Gute Nacht, Ballard.
Also…
erzähl von deiner neuen Freundin.
Untertitel von: Madlen Mück
Kreative Leitung Alexander König