Στα προηγούμενα…
ΚΕΝ ΤΣΑΣΤΕΪΝ
Γινόμαστε μαλάκες. Δεν είναι προσωπικό.
Έπρεπε να στηρίξω τη συνεργάτιδά μου.
Ήμουν και φίλη σου!
Όχι! Άσε με!
Διαρκώς υψώνεις τείχη γύρω σου.
Εσύ βασανίζεσαι.
Χάρμον Χάρις.
Αυτός με τον άλλον, τον Άνταμ Λένοξ,
είπαν ότι είχαν βγει μαζί το βράδυ.
Η ειρωνεία είναι ότι ο Λένοξ ήταν μαθητής στο μάθημα υποκριτικής του Χάρι.
Τη Σάρα την ενδιέφερε η ηθοποιία.
Ίσως της έκανε μαθήματα ο Χάρις.
Άλλο ένα στοιχείο.
-Ποιος υπέγραψε την εντολή; -Ένας Τσάρλι Γκραντ.
Ήταν με τον Λαφόντ στις Συμμορίες.
-Θα τον ενημερώσω. -Είναι καλή ιδέα;
Πού να ξέρω για κάποιον παράτυπο μετανάστη που σκοτώθηκε;
Η σφαίρα έχει εξαφανιστεί,
εσύ υπέγραψες την εντολή.
Το συνηθίζει να εκτοξεύει ψευδείς κατηγορίες.
Σχεδόν κατέστρεψε μια καριέρα.
Ποιος θα διέταζε να καταστραφεί σφαίρα από άλυτο φόνο;
Καλά να αφήνεις άλυτη υπόθεση αγνώστου.
Αλλά να καταστρέφεις στοιχεία; Είναι συγκάλυψη.
Δεν βλέπεις το προφανές;
Θες να με βοηθήσεις; Πάρε το σήμα σου.
Παππού, θέλω να γυρίσω. Είναι σάπιο.
Πάλεψα να βρω έναν λόγο να μείνω.
Γιατί έμεινες;
Ενώ ήξερες για τι ήταν ικανοί οι συνάδελφοί σου;
Επειδή
όταν το γνωρίζεις αυτό,
κάποιος πρέπει να προσέχει τους φύλακες.
Είναι σχεδόν αδύνατον να ερευνήσουμε πιθανή διαφθορά
χωρίς να πατήσουμε νάρκες.
-Και να το αγνοήσουμε; -Δεν λέει αυτό.
Δεδομένων των συνθηκών, θα χρειαστούμε περισσότερους πόρους.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
-Αν πούμε στον Μπέρτσεμ… -Όχι. Ούτε στις ΕΥ.
ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ
Δεν θα πετύχει χωρίς ομοψυχία.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Να μη μαθευτεί μέχρι να δούμε τι συμβαίνει.
Ούτε στην ομάδα. Σε ό,τι τους αφορά,
είναι φόνος, μέχρι να έχουμε αποδείξεις.
Θα 'ναι δύσκολο χωρίς τη σφαίρα.
Μπορεί και όχι.
-Τι εννοείς; -Γύρνα στο Άμανσον.
-Η Μαρτίνα θα σε ενημερώσει. -Για τι;
Ίσως βρούμε τη σφαίρα.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Είπα στον Χέιστινγκς ότι θα ανακρίνουμε τον μάρτυρα της Γουίλσον.
Ελπίζω να μη χάσουμε χρόνο.
Λοιπόν, Άνταμ Λένοξ.
Τι άποψη είχε ο Μπος γι' αυτόν στην αρχική έρευνα;
Ότι κάλυπτε τον Χάρις. Αλλά δεν ήξερε γιατί.
Ίσως τώρα που πέθανε,
να πάψει.
Λος Άντζελες!
Πώς θα βρούμε τον Άνταμ;
Στην τροφοδοσία δουλεύει. Βρες τα ντόνατς.
Θέλετε κάτι;
-Η Ντολόρες, σωστά; -Ναι.
Έμαθα ότι γνωρίζατε τη Γιούλια Κράβετς.
-Ήθελα να σας ρωτήσω… -Αστυνομία;
Νόμιζα ότι πιάσατε τον ένοχο.
Εθελόντρια είμαι.
Και δεν έχω έρθει για την έρευνα.
Η Γιούλια ήταν Ουκρανή.
Ψάχνω τους δικούς της για να τους ενημερώσω.
Λυπάμαι, δεν ξέρω περισσότερα για την οικογένειά της.
Ανέφερε ποτέ ονόματα; Ή την πόλη καταγωγής της;
Δεν μιλούσε για την πατρίδα της, την έθλιβε.
Της έλειπε ο καφές, ωστόσο.
Το μέρος από όπου καταγόταν φημιζόταν για τον καφέ.
Ο Άνταμ Λένοξ;
Υπαστυνόμος Μπάλαρντ.
Θέλουμε να ρωτήσουμε για έναν φίλο σας.
Τον Χάρμον Χάρις.
Τον Χάρμον;
Πάνε δυο χρόνια που πέθανε.
Του έδωσες άλλοθι το '08 για τον φόνο της Λόρα Γουίλσον, σωστά;
Ναι. Είχα πει στον αστυνομικό τότε
ότι ήταν τρέλα να τον υποπτεύονται.
Στον υπαστυνόμο Μπος;
Ξεχνάω το όνομα. Πολύ τσιτωμένος.
Ναι, ο υπαστυνόμος Μπος ήταν.
Ήσασταν μαζί όλο το βράδυ;
Νόμιζα ότι είχε λυθεί αυτό.
Θα λυθεί μόνο όταν βρεθεί ο δολοφόνος.
Ξέρω ότι δεν ήταν ο Χάρμον, εντάξει;
Ήταν εντάξει άτομο. Φρόντιζε πολύ κόσμο τότε.
Θα ήταν σκληρή απώλεια για σας.
Και η Λόρα, επίσης. Ήταν πολύ νέα.
Ήταν ένας εφιάλτης.
Αλλά δεν το έκανε ο Χάρμον.
Πώς το ξέρεις;
Τον κάλυπτα, αλλά όχι γιατί σκότωσε τη Λόρα.
Ήταν με έναν άντρα…
ερωτικά.
Ο Χάρμον ήταν κρυφός;
Δεν τον ένοιαζε η γνώμη των άλλων.
Κάλυπτε τον άλλον;
Κι οι δυο μας.
Η καριέρα του είχε ανοδική πορεία.
Αν μαθευόταν, θα ήταν το τέλος.
Είπα ότι ήμουν εγώ.
Θέλουμε το όνομα του άλλοθί του.
Δεν μπορώ.
Κύριε Λένοξ, μιλάμε για φόνο εδώ.
Φιλ!
Μια στιγμή.
Το θέλουμε.
Αλήθεια; Τώρα;
Για να μπει στη λίστα των θυμάτων;
Αν ο Χάρμον είναι ο δολοφόνος, είναι νεκρός.
Ας το αποδείξουμε αλλιώς.
Μήπως αποφύγουμε κι άλλες παράπλευρες απώλειες.
Κι επιστρέφουμε σε αυτόν αν χρειαστεί.
-Καλώς. -Παιδιά, πρέπει να γυρίσω…
Μια ερώτηση μόνο
για το φορτηγάκι που είδες έξω από τη Λόρα.
Ναι, η πινακίδα ξεκινούσε με τέσσερα,
ένα μπλε Ford, ένα σαράβαλο…
Στάσου, Ford ήταν;
Δεν υπήρχε στην έκθεση.
Περίεργο.
Δεν θα το ήξερα.
Ο γαμπρός μου πήρε ίδιο δυο χρόνια πριν.
Σίγουρα Ford.
Χθες αυτή ήταν η λίστα μας.
Πάνω από 3.000 βαν ταιριάζουν στην περιγραφή του Μπος.
Σήμερα, τα περιορίσαμε σε 378 μπλε βαν Ford.
-Μικρότερος αχυρώνας. -Μοιράστε τα,
ψάξτε ποινικά μητρώα ή ό,τι άλλο ξεχωρίζει.
-Για τον άγνωστο… -Έχω στοιχείο!
Πες μας.
Συγγνώμη αν γίνομαι σπαστικός, αλλά τι κοιτάμε;
Χάρη στη Μαρτίνα κι έναν συμμαθητή της,
αυτή είναι η σφαίρα που καταστράφηκε.
Πώς τη βρήκες;
Υποσχέθηκα να πάω στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Δεν εννοούσε…
Χρησιμοποίησαν φωτογραφίες της σφαίρας.
Ο φίλος μου κάνει πρακτική κάπου
όπου φτιάχνουν απεικονίσεις στοιχείων.
Τέλειο.
Δεν θα σταθεί σε δίκη.
Δεν χρειάζεται, ένα στοιχείο θέλαμε.
Θα το πάω για βαλλιστική μήπως συνδέεται με άλλα εγκλήματα.
Σε ενοχλεί ο ασύρματος;
Δεν μπορώ να συνδεθώ με Bluetooth.
Η μαμά μου λέει ότι με τους υπολογιστές
όλα πήγαν κατά διαόλου.
Της το είπες; Ότι μπήκες ως έφεδρη;
Το άφησα για το μέλλον.
-Σχετικά με το πρωί… -Ανέβασα λίγο τους τόνους.
Κάνεις κάποιες κινήσεις που δεν περίμενα.
Τον Λαφόντ;
-Τον εμπιστεύεσαι, αλλά… -Είναι σαν το αμάξι.
Πιο αξιόπιστος από όσο δείχνει.
Θα προσπαθήσω.
Τα τελευταία πέντε νούμερα της πινακίδας είναι 1-1-2-9-8.
Βιάζομαι.
Μαρτίνα;
Μαρτίνα.
Μαρτίνα!
Συγγνώμη, είναι τα καλά ακουστικά.
Ο εγκέφαλος δεν λειτουργεί σήμερα. Τι είναι;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Μου φάνηκε χρονοβόρο το να ψάχνω πινακίδες,
έτσι, ρώτησα για τον φόνο της Λόρα
-κάποιους στο Reddit. -Εννοείται.
Ο HootDunit με βρήκε…
HootDunit είπες;
Ναι. Ξέρεις τη Θεωρία της Κουκουβάγιας.
Από το Staircase;
Ο Χουτ μού έστειλε για μια ανθρωποκτονία στο Λας Βέγκας το '98.
Υπάρχουν κάποιες συμπτώσεις, όπως το μπλε Ford.
Εκπληκτικά ακριβές.
Η ΤΝ θα μας πάρει τις δουλειές.
Και θα μας σκοτώσει στον ύπνο.
Θα το τρέξεις χωρίς καταστροφολογία;
Για ένα φιλόδεντρο της Φλόριντα. Ένα βλαστάρι.
Έγινε. Αρκεί να γίνει τώρα.
Κάθι Γκούντμαν, 27 ετών, διακοπές.
ΚΑΜΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
-Την είδαν στο Τροπικάνα. -Τροπικάνα.
Το πρώτο πλωτό τραπέζι μπλακ τζακ.
Πώς πάει η λίστα σου;
Ανύπαντρη ταξιδεύει μόνη της.
Στραγγαλίστηκε στο μοτέλ της.
Το φορτηγάκι θεάθηκε απέξω τη νύχτα που πέθανε.
Ίσως είναι αυτός.
Να πάρω την αστυνομία μήπως στείλουν τον φάκελο;
Δεν μπορείς.
Πρέπει να έχεις σήμα.
Τι είναι;
-Να τον δωροδοκήσεις. -Κάτι βρήκαμε.
Έγινε την τελευταία πενταετία;
Υπόθεση Νοτιοανατολικής Περιφέρειας τον Νοέμβριο του '23.
Όνομα υπόπτου, Χαβιέρ Φουέντες.
Οι κατηγορίες;
Μέλος συμμορίας, παράνομη οπλοφορία,
πυροβολισμός.
Ίσως να κρατείται ακόμα.
Ίσως τον κρατήσουμε για φόνο.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΜΑΝΣΟΝ
Στραγγαλίστηκε στο κρεβάτι της όπως η Λόρα και η Σάρα.
Το τρίτο θύμα;
Πρέπει να ελέγξω τον φάκελο.
Μίλησα με τον διοικητή του Λας Βέγκας. Τον στέλνει.
Η Κολίν το ανακάλυψε.
Κολίν, σε ακούμε.
Ο Ρόουλς έχει δίκιο, χρειάζεται επιβεβαίωση.
Αλλά αν θεωρήσουμε ότι το έκανε ο ίδιος,
το βαν κατασκευάστηκε πριν από το 1998,
το οποίο περιορίζει τον αριθμό των βαν
από 378 σε 54.
Να προηγηθούν και να δω τον φάκελο όταν έρθει.
-Εντάξει. -Μπράβο.
-Γεια. -Γεια σου.
Σου είπε η Πάρκερ ότι βρήκαμε ύποπτο για τη σφαίρα;
Χαβιέρ Φουέντες. Είναι ακόμα φυλακή.
-Τέλεια. -Ναι.
Άκου.
Τι τρέχει;
Αφορά τον Τσαστέιν.
Παίρνει κι εσένα;
Με περίμενε στο μαγαζί του Πάτρικ…
Όχι, Ρενέ…
Έγινε δυστύχημα.
Είναι νεκρός.
Δεν υπάρχουν τραυματίες.
Έπεσε σε στύλο.
Γυρνάμε στη δουλειά.
Κάτι γίνεται.
Γεια.
Νωρίς ήρθες.
Αλήθεια; Εννέα είναι.
Όντως.
Αφαιρέθηκα. Φέρε μία.
Το ίδιο χαζό χαμόγελο.
Ο μπαμπάς σου είναι;
Ναι.
Ζει;
Πέθανε όταν ήμουν 14.
Στο σέρφινγκ.
Και η δρ Τούτου σκέφτηκε ότι θα με βοηθούσε
να φτιάξω τη σανίδα του.
Οπότε…
Δεκατέσσερα; Μικρή ήσουν.
Ναι.
Συμβαίνουν αυτά.
Είναι πάντα εκεί.
Πήρες το σήμα σου;
Ναι, έγινε επίσημο πια.
Έμαθα για τον παλιό σου συνεργάτη.
Είναι δύσκολο.
-Πόσον καιρό δουλεύατε μαζί; -Τέσσερα χρόνια.
Πώς να σκεφτώ καθαρά απέναντι σε δύο αιδοία;
Κύριε Φουέντες, σας συνέλαβαν…
Λέγε με "Μικρό Χάβι". Θέλω να σε ακούσω.
Σας συνέλαβαν για οπλοκατοχή κι οπλοχρησία τον Νοέμβριο του 2023;
Παραβίαση αναστολής και έκτιση ποινής αν δικαστώ ποτέ.
Ίσως. Μόνο που συνδέσαμε το όπλο με έναν φόνο.
Δεν θα πεις κάτι;
Μια στιγμή. Αυτόν;
-Τον ξέρετε; -Όχι, φίλε.
Δεν θα πληρώσω για άλλον.
Ήρθα με δύο πόδια
και με τσάκισαν για ένα πιάτο πουρέ.
Και τότε, πού βρήκατε το όπλο;
Δεν θυμάμαι. Το βρήκα απλώς.
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν θα τον πλησίαζα.
Ποιος είναι;
Ένα κογιότ του καρτέλ.
Ποιου καρτέλ;
Πες μας.
Αλλιώς θα μιλήσουμε για σένα στην πιάτσα,
Μικρέ Χάβι.
Σακατέκας Νουέβας.
Και τώρα πες μας ποιος είναι.
Ανεπιβεβαίωτο μεν,
αλλά δεν είναι πια ανώνυμος.
Ο πατέρας που δεν είχε χαρτιά ήταν κογιότ;
Δεν το περίμενα.
Δεν αλλάζει κάτι. Θα λύσουμε τον φόνο.
Κι ο φυλακισμένος με το όπλο;
Δεν το έκανε.
Το ένστικτο μιλάει;
Όχι, είχε άλλοθι.
Ο Χαβιέρ ήταν στο Φρέσνο όταν σκοτώθηκε ο Ιμπάρα.
Πήρε μετά το όπλο.
-Άρα, βγαίνει από το κάδρο. -Θαυμάσια.
Σημειώσαμε πρόοδο, όμως, χάρη στη Μαρτίνα.
Θα της έδινα δύο αυτοκόλλητα.
Έχουμε τον φάκελο από το Τροπικάνα;
Ναι, δεν περιέχει πολλά.
Καμία σύνδεση με τον δολοφόνο.
Για να δω.
Συνεχίζουμε με τα βαν.
Μπάλαρντ, άκου, η κηδεία είναι αύριο.
Η γυναίκα του μάλλον βιαζόταν.
Θα πας;
Τρέχουν πολλά εδώ. Θα δούμε.
Εσύ το έφερες;
Προσπαθώ να ζεστάνω λίγο τον χώρο.
Σειρά έχει η αίθουσα συσκέψεων.
Μήπως
ψάχνεις ακόμα τους γονείς της Ουκρανής;
Ναι, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Εξάντλησα τις δυνατότητες του διαδικτύου.
-Για να το λες εσύ αυτό… -Ναι.
Νομίζω ότι βρήκα την πόλη της.
Μια τοπική φίρμα καφέ κέρδισε βραβείο.
Παράγουν καφέ στην Ουκρανία;
Όχι, καβουρντίζουν καφέ.
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν.
-Σαν μαύρη τρύπα. -Ναι.
Ένας από τους σεκιουριτάδες μου, ο Αντρέι.
Από το Κίεβο, πρώην στρατιωτικός. Ίσως βοηθήσει.
Ναι. Θα το έκανες αυτό;
Μετά χαράς. Θα φέρω το νούμερό του.
Να ζήσεις, Μπάλαρντ αγαπημένη, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε "να μία σοφός"
-Να τα φυσήξω εγώ; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
-Ναι! -Δυνατό φύσημα.
-Εσείς τα φτιάξατε, παιδιά; -Ο μπαμπάς έφτιαξε τα άσχημα.
-Εννοείται. -Όντως, ειδικά για σένα.
Βρήκαμε ένα μπλε Ford του '95,
με ιδιοκτήτη έναν Κόλμαν στο Τοπάνγκα.
Έχει φάκελο ηδονοβλεψία.
-Ταιριάζει ο τρόπος δράσης. -Το ίδιο σκέφτηκα.
Αλλά τα δικαστικά έγγραφα είναι σφραγισμένα.
Μπορώ να το ψάξω.
Τέτοιους ανώμαλους αντιμετωπίζουμε.
Θα πάω από κει,
μήπως βρω λόγο για ένταλμα.
Μόνη θα πας; Χωρίς ενισχύσεις;
Προσφέρεσαι;
Ωραία. Το περιπολικό δεν ξεκινάει.
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα.
Στο Τοπάνγκα, είπε. Εννοούσε, στην άλλη άκρη.
Έπρεπε να πάρουμε την BMW μου. Αλεξίσφαιρα τζάμια.
-Τα προνόμια της εταιρείας σεκιούριτι. -Μια επίσκεψη θα κάνουμε.
Έχεις άγχος;
Μας είναι άγνωστος. Γιατί να μη ζητήσουμε ενισχύσεις;
Αν καλέσω κι άλλους αστυνομικούς
-και δεν είναι αυτός… -Θα ρεζιλευτείς.
-Σιγά το πράγμα. -Φίλε.
Εύκολο να το λες.
Ο Αντρέι;
Ναι.
-Κι εσύ η Κολίν; -Ναι.
Οι Ουκρανοί ξέρουν από καφέ. Είναι καλός;
Όχι, αλλά θα πάρω κι άλλον.
Καλά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μπορώ να σε πληρώσω;
Με πληρώνει καλά ο κύριος Ρόουλς.
Είναι καλό αφεντικό;
Ο πιστός υπάλληλος δεν απαντά σε αυτό.
Πέρασες το τεστ, τότε.
Συγγνώμη. Εγώ…
Αστυνομικίνα είσαι;
Μυστική.
Τελείως.
Τόσος δρόμος για το τίποτα.
Βοηθάει να έχουμε θετική σκέψη.
Κάν' το κι εσύ.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ρόουλς;
-Μια απλή έρευνα είναι. -Μια ματιά θα ρίξω.
Ξέρεις γιατί με εκνευρίζεις;
Θα ήσουν καλός αν δεν φερόσουν σαν πρωτάρης.
Ξέρω τι περνάς με ό,τι έγινε με τον παλιό σου συνεργάτη.
Αλλά δεν είμαι εχθρός σου.
Κάθαρμα.
Τι κάνουμε τώρα;
-Καλούμε ενισχύσεις. -Ναι.
4-Κ-80, θέλουμε ελικόπτερο στο φαράγγι Τοπάνγκα.
Κακό αυτό.
Πού στην ευχή πηγαίνει;
4-Κ-80, ζητάμε ελικόπτερο, φαράγγι Τοπάνγκα.
Είμαστε μόνοι μας.
Θαυμάσια.
Δες τη σκόνη.
Ωραία.
Τον νου σου στην πίσω πόρτα όταν πλησιάσουμε.
Θα σε καλύπτω
ενώ θα ελέγχεις αργά την πλευρά του συνοδηγού.
Χωρίς περιττό πιστολίδι.
Βγες έξω! Ψηλά τα χέρια!
Αστυνομία! Βγες έξω!
Πεδίο ελεύθερο!
-Πέτα το όπλο! -Φύγετε από τη γη μου!
-Δεν με νοιάζει ποιοι είστε. -Αστυνομία.
-Πέτα το όπλο! -Δεν παραβίασα τα μέτρα!
Ερευνούμε έναν φόνο.
-Φόνο; Τι διάολο λέει; -Κατέβασε το όπλο.
-Πέτα το όπλο, τώρα! -Είναι άδικο.
Έρχονται ενισχύσεις.
Έχει τα πάντα!
Άσ' το κάτω.
Έλα, φίλε μου.
Τα χέρια στο κεφάλι. Στα γόνατα.
Γονάτισε.
Θέλω να δω τα παιδιά μου.
Μόνο τα παιδιά θέλω να δω. Εντάξει;
Δεν παρενόχλησα, το ορκίζομαι, ούτε σκότωσα κανέναν.
Δεν με αφήνει να τα δω.
Εντάξει, φίλε μου. Ήρεμα.
Έλα, σκέψου το.
Δύο βασικοί κανόνες. Μια μπάλα.
Το πιο προσιτό άθλημα στον κόσμο.
Και το πιο δημοφιλές.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά αν με μυήσεις στο ποδόσφαιρο, θα σε μυήσω στο φούτμπολ.
Τους ογκώδεις τύπους με τις διασείσεις; Μπα…
Τι; Έλα τώρα.
Οι Ραμς παίζουν κοντά στο γραφείο σου.
Θα ήταν τέλειο δεύτερο ραντεβού.
Μεγάλη σιγουριά έχεις.
Ναι, το παθαίνω.
Σοβαρά, όμως,
θα σκότωνα για την εμπειρία που αποκτάς.
Θέλω να γίνω υπαστυνόμος.
Τι είναι;
Σε φαντάζομαι με στολή.
Και πώς είμαι;
Του δίνουν 50 εκατομμύρια τον χρόνο,
και πάνε στον βρόντο με αυτήν την άμυνα.
-Τέντι. -Γεια.
-Έχασες τη σέντρα. -Ναι, συγγνώμη.
Ήμουν μια ώρα στο δάσος
περιμένοντας τους ένστολους…
-Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό. -Ναι.
Δεν μιλάμε μπροστά στον μπαμπά.
Δεν θα του δώσω ελπίδες χωρίς κάτι σίγουρο.
Όχι!
Ναι… Θα πάρει χρόνο.
Η Μπάλαρντ θέλει να ψάξουμε κάθε βαν στην πόλη.
Μπορεί να είναι σπαστική, αλλά είναι η κατάλληλη.
Πλάκα κάνετε. Τζέικ, θα το κυνηγήσουν στο τέσσερα κι ένα.
Ωραία.
Ναι.
Ας νιώθει ό,τι θέλει για την Μπάλαρντ,
αλλά εγώ είμαι το μυαλό του.
Αν εμποδίζει την έρευνα, θέλω να το ξέρω.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ζήσατε μια περιπέτεια με τον Ρόουλς
στο Τοπάνγκα.
Υπήρξε λίγη ένταση, αλλά ο τύπος μετά ηρέμησε.
Δεν με ανησύχησε ο ύποπτος, αλλά ο Ρόουλς.
Τέσσερις ώρες μαζί;
Περίμενα να γυρίσεις μόνη από το Τοπάνγκα.
Είναι παιδί της αστυνομίας, σίγουρα,
αλλά δεν τα πήγε άσχημα.
Κι ο ύποπτος, ο Κόλμαν;
Η Ντάρσι ελέγχει το DNA του, αλλά δεν είναι ο δράστης.
Μ' αυτόν και τον Χαβιέρ, είμαστε 0-2.
Ναι.
Το επιβεβαίωσα με τις αρχές στο Μεξικό.
Ο Λουίς Ιμπάρα είναι το θύμα.
Απέκτησε μωρό
έναν χρόνο πριν χαθεί.
-Άρα, μάλλον το δικό του είναι. -Ξέρουν πού είναι το παιδί τώρα;
Ψάχνουν τους συγγενείς να τους ενημερώσουν.
Ίσως μ' αυτούς;
Ας το ελπίσουμε.
Ενδιαφέρουσα επιλογή χώρου.
Χωρίς αστυνομικούς.
Και με τρομερό Σίνγκαπορ Σλινγκ.
Τι κάνουμε τώρα;
Ο Χάβι επιβεβαιώθηκε,
αλλά δεν είμαστε κοντά στον δολοφόνο.
Να βρούμε εμείς τους συγγενείς του Ιμπάρα.
Ίσως ξέρουν κάτι. Ας μη βασιστούμε στους Μεξικανούς.
-Αύριο να πάμε… -Αύριο έχεις ρεπό, σωστά;
Γιατί;
Η κηδεία.
Δεν ξέρω αν θα πάω.
Ήσασταν συνεργάτες.
Μην ασχολείσαι με τους μαλάκες της ΔΕΕ.
Καλά λέει.
Ό,τι κι αν έγινε,
-θα μετανιώσεις αν δεν πας. -Καλά.
Μπάλαρντ;
Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτη.
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ήσασταν καλή ομάδα.
Ήρθα μόνο για τα συλλυπητήρια.
Δεν έχω χάσει συνεργάτη.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΕΝ ΤΣΑΣΤΕΪΝ
Μας κράτησα καρέκλες.
Ρόμπερτ.
Γεια σου, Τομ.
Ρενέ.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Εκείνη φταίει.
Σκέφτηκε ότι θα χρειαζόσουν αλληλεγγύη.
Όπως γνωρίζετε, ο Κεν Τσαστέιν ήταν εκπαιδευόμενός μου
πριν από χίλια χρόνια.
Την πρώτη μέρα, με κάλεσε ο διοικητής.
Περίμενα να δω τον νέο μου συνεργάτη.
Και βλέπω ένα παιδί.
Μωρουδιακή φάτσα, γουρλομάτης, έτοιμος να παλέψει για το καλό.
Σκέφτηκα από μέσα μου
"Πώς διάολο έγινε ντετέκτιβ αυτό το ζωντόβολο;"
Πολύ σύντομα ανακάλυψα πως είχε ό,τι χρειάζεται.
Σίγουρα, ο τύπος ήταν γκαφατζής.
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι το προσωπείο του γκαφατζή
είναι απαραίτητο για να τα βγάλουμε πέρα στη δουλειά μας.
Είναι ο τρόπος να αντιμετωπίσουμε τη γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου
που όλοι περπατάμε καθημερινά.
Ο Κεν Τσαστέιν ήταν πάντα αξιόπιστος.
Στα δύσκολα, αυτόν ήθελες στο πλευρό σου.
Έβγαζε ακόμα και το πουκάμισό του για να σ' το δώσει.
Και μετά σου έλεγε ότι σε κάνει χοντρό.
Στον φίλο μου,
-στον Κεν. -Στον Κεν.
Χάλια ήταν;
Όχι, ήταν υπέροχο.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσε.
Θεωρώ ότι εγώ δεν θα το έκανα.
Αλλά ξέρω πώς είναι.
Να μην πρέπει να μιλάς.
Η χήρα πίσω σου.
Καλά που ήρθαμε.
Καλά που ήρθε εκείνη.
Καταλαβαίνω γιατί σε πήρε.
Θα σήμαινε πολλά για εκείνον το ότι ήρθες.
Ξέρω ότι δεν έληξε καλά μεταξύ σας.
Είχαμε και καλές στιγμές.
Μου είπε για τον καβγά σας.
Ήταν σε σύγχυση καιρό τώρα.
Προσπάθησα να τον πείσω να κάνει αποτοξίνωση.
Φοβόταν για την καριέρα του.
Δεν ήξερα τη σοβαρότητα.
Ήξερε ότι είχε κάνει λάθος.
Για τον Ολίβας.
Άκουσε πρόσφατα κάτι στη δουλειά.
Ο Ολίβας έλεγε ότι πηδούσε πρώην συνεργάτιδα
κι ότι εκείνη ήθελε κι άλλο.
Αλλά ο τρόπος που το έλεγε,
ήταν σαν να είχε κάνει κάτι ανάρμοστο.
Κι ο Κεν κατάλαβε
ότι έλεγες την αλήθεια.
Το πήρε βαριά.
Να προσέχεις.
-Γεια. -Καλημέρα.
Είχες νέα από τον Αντρέι;
Ναι. Γι' αυτό ήθελα να σε προλάβω πριν μπεις μέσα.
Πες μου.
Οι γονείς της Γιούλια σκοτώθηκαν στον πόλεμο.
Η πόλη σχεδόν ισοπεδώθηκε.
Γι' αυτό δεν μπόρεσες να κάνεις τα μαγικά σου,
τα μαγικά σου με το διαδίκτυο, όχι τα άλλα.
-Μάλιστα. -Λυπάμαι, Κολίν.
Αυτό είναι…
Πήγαινε μέσα. Θέλω…
Ένα λεπτό. Εντάξει είμαι.
Ευχαριστώ που ήρθες χθες. Το εκτιμώ.
Δεν ήταν τίποτα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ο κος Φουέντες είναι πρόθυμος να βοηθήσει.
Με κάθε τρόπο.
Για πολλά ήταν πρόθυμος την προηγούμενη φορά.
Θα συνεργαστεί υπό τον όρο μιας συμφωνίας.
Τι είδους;
Έκτιση ποινής και προστασία.
Γιατί να εμπιστευτούμε ένα μέλος του καρτέλ;
Γι' αυτό ακριβώς.
Θέλει διαβεβαιώσεις για να μιλήσει.
Λόγω φόρτου εργασίας δεν έχει δικαστεί
κι έχει ήδη εκτίσει την πιθανή ποινή.
Και υπέστη σοβαρούς τραυματισμούς.
Ζητάμε προσμέτρηση ποινής και προστασία μάρτυρα.
Όχι αν εμπλέκεται.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Η εισαγγελέας θα δεχτεί μόνο αν αξίζουν οι πληροφορίες.
Το όπλο που σκότωσε τον Ιμπάρα
ήταν ανακυκλωμένο.
Ξέρουμε ότι το καρτέλ πηγαινοφέρνει όπλα.
Δεν επεμβαίνουμε εμείς.
Όχι το καρτέλ.
Οι αστυνομικοί.
Συνέχισε.
Μια σπείρα μπάτσων διακινεί όπλα.
Τα πουλάνε στα καρτέλ για πολλά φράγκα.
Όχι μόνο όπλα.
Ανακατεύονται και μ' άλλα. Ναρκωτικά, σωματεμπορία.
-Γι' αυτό σκότωσαν τον Ιμπάρα; -Δεν ακούτε.
Δεν αφορά ένα κογιότ
ή έναν βλάκα όπως εγώ που κάνει μαγκιές.
Και τι ξέρει ένας βλάκας όπως εσύ;
Ήθελα όπλο.
Ζητάς και παίρνεις.
Ποιος σ' το έδωσε;
Σίγουρα μπάτσος.
Λος Άντζελες.
Λευκός. Σαραντάρης.
Στην πιάτσα τον λένε Μοντάνα.
Είναι χωμένος στις συμμορίες, αλλά το παίζει και σερίφης.
Παίζει σε διπλό ταμπλό;
Κατάχρηση εξουσίας.
Πριν κάτι χρόνια, έπιασαν πέντε φιλαράκια.
Δύο πήγαν στην εντατική.
Αυτός τους σακάτεψε.
Αυτά ξέρω.
Αν τον βρείτε,
θα βρείτε και τους άλλους.
Μήπως ο Χάβι μιλούσε για άλλη έφοδο;
Αυτή πρέπει να 'ναι. Χρονικά συμπίπτει.
Πέντε συλλήψεις, δύο στην εντατική.
Αν και δεν είναι σαφές ποιος τους έστειλε εκεί.
Φυσικά.
Θέλησαν να το αποσιωπήσουν.
Μπορώ να βρω τους φακέλους,
να αξιοποιήσουμε την περιγραφή του Χάβι,
αλλά θα αφήσουμε ίχνη.
Ευτυχώς για σένα, τους έχω ήδη.
Χωρίς ψηφιακό αποτύπωμα.
Και το 'παιζες ανήξερος.
Αφού ξέρεις ότι λατρεύω το δράμα.
Τι σας είπε ο Χάβι;
Σαραντάρης, λευκός.
Έξι είναι οι υποψήφιοι.
Πώς τους βρήκες;
Υπάρχουν ακόμα γυναίκες που πέφτουν θύματα της γοητείας μου.
Η Λίντα στο Ανθρώπινο Δυναμικό;
Προς τι η έκπληξη;
Αυτός ο Άντονι Ντρίσκολ.
Έχει αρκετές καταγγελίες για υπερβολική βία.
Ο Χάβι είπε ότι ήταν βίαιος.
Αντί απόλυσης, παραιτήθηκε το '22.
Υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών.
-Πώς είπες το όνομά του; -Άντονι Ντρίσκολ.
Άντονι, αλλιώς Τόνι.
Ποιος Τόνι είναι βίαιος και ναρκομανής;
Ο Τόνι Μοντάνα.
Ο Σημαδεμένος είναι ο προστάτης των γκάνγκστερ.
Να δείξουμε έξι φωτογραφίες στον Χάβι.
Αυτός είναι.
Το καθίκι ο Μοντάνα.
Ερευνούμε τον Ντρίσκολ.
Ό,τι έκανε στο Σώμα και ό,τι έκανε μετά.
Αύριο πρωί-πρωί. Πρέπει να πάρω τον Ραλφ.
Εννοείται. Αύριο πρωί-πρωί.
Γεια.
Είσαι καλά;
Μη με ξαναρωτήσετε για τους επόμενους δύο μήνες.
Εντάξει.
Εσύ καλά είσαι;
Πλάκα κάνεις;
Επιτέλους, επιβεβαιώνονται οι υποψίες μου μετά από τόσα χρόνια.
Είμαι έτοιμη να τους πιάσω.
Εσύ;
Εγώ προετοιμάζομαι.
Όταν τα έβαλα με συνάδελφο, δεν πήγε καλά.
Τον Ολίβας δεν είχες καταγγείλει;
Ναι.
-Ξέρεις τι αφορούσε; -Αν θα ήθελες να το ξέρω…
Θέλω να ξέρεις.
Μου την έπεσε.
Σε ένα πάρτι.
Ο Τσαστέιν με είδε μετά.
Περίμενα να με στηρίξει, δεν το έκανε.
Έτσι, ο Ολίβας τη γλίτωσε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ, Μπάλαρντ.
Λοιπόν,
πες μου για τη φίλη σου.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου