Sebelumnya di Ballard…
Polisi bisa berengsek. Jangan ambil hati.
Kau rekanku, seharusnya kubela.
Bukan hanya rekan. Aku temanmu!
Jangan! Lepas!
Kau terus menutup dirimu.
Kaulah yang tidak sadar.
Harmon Harris.
Dia dan pria ini, Adam Lennox,
mengaku sedang keluar malam itu.
Ironisnya, orang ini, Lennox, adalah murid di kelas akting Harris.
Sarah Pearlman tertarik akting.
Mungkin Harmon Harris gurunya juga.
Layak diperiksa.
-Perintah buang? Dari siapa? -Charlie Grant.
Dahulu dia bekerja dengan Laffont.
-Aku akan memancingnya. -Itu ide bagus?
Tahu apa aku soal pembunuhan imigran ilegal?
Pelurunya hilang dari Properti,
dan perintahnya darimu.
Dia terbiasa membuat tuduhan palsu.
Hampir merusak karier orang.
Siapa perintahkan hancurkan peluru dalam pembunuhan?
Mengabaikan John Doe itu satu hal.
Namun, menghancurkan bukti? Ini ditutup-tutupi.
Kenapa kau tidak sadar?
Mau bantu aku? Dapatkan lencanamu.
Paw Paw, aku mau kembali. Tempat itu busuk.
Aku kesulitan mencari alasan untuk tinggal.
Lalu kenapa?
Padahal kau tahu yang dapat dilakukan "saudara"-mu?
Karena…
setelah kau tahu,
harus ada yang mengawasi para penegak hukum.
Mustahil bisa menyelidiki dugaan korupsi
tanpa menimbulkan masalah.
-Jadi, diabaikan? -Bukan itu maksudnya.
Maksudku, dengan situasi ini, kita mungkin perlu kekuatan lebih.
Kita butuh bukti fisik.
-Jika libatkan Berchem… -Jangan. Propam juga jangan.
MEMINDAI FOTO…
Tak akan berhasil kecuali sepaham.
Mulailah memercayaiku.
Rahasiakan ini sampai kita tahu masalahnya.
Termasuk regu kita. Sejauh yang mereka tahu,
ini pembunuhan, sampai ada bukti korupsi.
Akan sulit. Kita tak punya peluru untuk diteliti.
Bisa jadi tidak.
-Maksudnya? -Kembalilah ke Ahmanson.
-Martina bisa jelaskan. -Jelaskan apa?
Mungkin pelurunya ada.
Sudah kuinfokan Hastings kita mewawancarai saksi kasus Wilson lagi.
Aku harap kita tidak mandek.
Jadi, Adam Lennox.
Apa pendapat Bosch tentangnya saat penyelidikan awal?
Dia melindungi Harmon Harris. Entah mengapa.
Karena kini Harris mati,
dia akan menyerah.
Aku suka LA.
Bagaimana mencari Adam?
Katamu dia bekerja di katering. Cari saja donat.
Bisa kubantu?
-Kau Dolores, bukan? -Ya.
Setahuku kau mengenal Yulia Kravetz.
-Boleh bertanya… -Apa kau polisi?
Aku kira kalian menangkapnya.
Bukan, aku relawan.
Aku tak terkait investigasi.
Aku tahu Yulia dari Ukraina.
aku ingin cari keluarganya, beri tahu mereka.
Maaf. Aku tak banyak tahu tentang keluarganya.
Dia pernah sebut nama, mungkin? Atau asal kotanya?
Dia tak cerita soal rumah. Membuatnya sedih.
Namun, dia rindu kopinya.
Dari mana pun dia berasal, terkenal akan kopinya.
Adam Lennox?
Aku Detektif Ballard, LAPD.
Kami ingin tanya soal temanmu.
Harmon Harris?
Harmon?
Dia wafat dua tahun lalu.
Kau dukung alibinya tahun 2008 di kasus pembunuhan Laura Wilson, ya?
Ya. Waktu itu, kuberi tahu detektif,
mustahil Harmon melakukannya.
Apa dia Detektif Bosch?
Aku lupa namanya. Pria yang tangguh.
Ya, itu Detektif Bosch.
Kau bersama Harmon semalaman?
Aku kira ini sudah tuntas.
Tak selesai sampai pembunuh Laura ditemukan.
Begini, aku tahu pelakunya bukan Harmon.
Dia pria baik. Dahulu dia merawat banyak orang.
Pasti berat rasanya kehilangan dia.
Juga Laura, dia masih sangat muda.
Itu semua mimpi buruk.
Namun, bukan Harmon pelakunya.
Tahu dari mana?
Dengar, aku melindunginya, tetapi bukan karena membunuh Laura.
Dia dengan pria lain…
sedang intim.
Dia gay masih rahasia?
Harmon tak peduli itu atau pikiran orang.
Dia melindungi pria yang satunya?
Kami begitu.
Saat itu kariernya baru naik.
Jika ketahuan, semua tamat.
Jadi, kuakui saja.
Kami perlu alibi asli Harmon.
Tidak bisa.
Tuan Lennox, ini urusan pembunuhan.
Phil!
Sebentar.
Kita butuh nama.
Benarkah? Sekarang juga?
Menambahkan aktor ini ke daftar korban?
Jika Harmon pembunuhnya, dia pun sudah mati.
Kenapa kita tidak coba cara lain?
Dan lihat apa kita bisa menghindari masalah lainnya.
Kita selalu bisa tanya dia lagi jika perlu.
-Baiklah. -Aku harus kembali bekerja…
Satu lagi,
soal van di tempat Laura sebelum pembunuhan.
Ya, angka awal pelat nomornya adalah empat,
Ford biru, mobil rongsok…
Tunggu, mobil Ford?
Tidak tertulis di laporan.
Lucu.
Waktu itu aku pasti belum tahu.
Adik iparku beli yang serupa dua tahun lalu.
Sudah pasti Ford.
Kemarin, kasus Pearlman, ini daftar kita.
Ada lebih dari 3.000 van biru yang cocok dengan deskripsi Bosch.
Hari ini, kita mempersempitnya menjadi 378 van Ford biru.
-Lebih sedikit. -Bagi nomor rangkanya,
cari catatan kriminal atau pertanda apa pun.
-Untuk John Doe… -Aku dapat petunjuk!
Baiklah, tunjukkan.
Aku benci jadi orang itu, tetapi apa yang kita lihat?
Berkat Martina dan teman sekelasnya,
ini peluru John Doe yang telah dihancurkan.
Bagaimana bisa?
Aku janji akan ikut maraton Lord of the Rings.
Bukan itu maksudnya…
Mereka pakai foto peluru dari otopsi John Doe.
Benar. Temanku, dia magang di tempat
yang membuat render bukti TKP untuk pengacara.
Keren.
Tak bisa dipakai di sidang.
Tak perlu. Ini cukup untuk petunjuk.
Bisa kuberikan ke Freddie, lihat apa terkait kasus lain.
Mau nyalakan radio?
Seperti kau lihat, tak bisa pakai bluetooth.
Kata Ibu, hari komputer dipasang di mobil
adalah hari kiamat.
Sudah cerita? Kalau bergabung jadi Cadangan?
Nanti saja dipikirkannya.
-Soal pagi ini, aku… -Aku tahu aku agak marah.
Kau… melakukan hal-hal yang tidak kuduga.
Seperti Laffont?
-Kau memercayainya… -Dia seperti mobil ini.
Dia bisa diandalkan.
Akan kucoba.
Lima nomor rangka terakhirnya adalah 1-1-2-9-8.
Cepatlah.
Martina?
Martina.
Martina!
Maaf, ini kedap suara.
Aku sedang tak sanggup berpikir. Ada apa?
Aku punya sesuatu.
Mengecek semua nomor rangka ini tidak efisien,
jadi kucari info pembunuhan Laura Wilson
-ke komunitas di Reddit. -Wajar.
Lalu, pengguna bernama HootDunIt ini…
Kau bilang HootDunIt?
Ya, HootDunIt. Teori Burung Hantu.
Drama The Staircase?
Sudahlah, Hoot mengirimiku pesan soal pembunuhan di Vegas tahun 1998.
Ada detail yang sama, termasuk van Ford biru.
Luar biasa akurat.
Kau tahu AI akan rebut kerja kita, ya?
Itu akan membunuh kita.
Bisa kau periksa di sistem NIBIN?
Demi Philodendron Hantu Florida. Seteknya saja.
Setuju. Asal kau lakukan sekarang.
Kathy Goodman, 27, berlibur di Vegas.
BELUM ADA PENANGKAPAN
-Terlihat di Tropicana… -Tropicana.
Kolam renang blackjack pertama di Nevada.
Bagaimana nomor rangka?
Wanita lajang berlibur sendiri.
Dicekik sampai mati di motel.
Van Ford biru terlihat di malam dia tewas.
Mungkin ini orangnya.
Aku harus telepon Vegas. Minta catatan kasusnya?
Sebenarnya, kau tidak bisa.
Harus seseorang yang punya lencana.
Apa?
-Kau bisa menyuapnya. -Kita dapat hasil.
Insiden lima tahun terakhir?
Kasus Divisi Tenggara dari bulan November 2023.
Nama tersangka, Javier Fuentes.
Dakwaan?
Kepemilikan senjata api oleh anggota geng,
penembakan.
Mungkin dia masih ditahan.
Bisa ditambah dakwaan pembunuhan.
PUSAT PELATIHAN AHMANSON
Kau benar. Dicekik di ranjang seperti Laura dan Sarah.
Korban ketiga.
Harus baca catatan kasusnya.
Aku hubungi Kapten di Vegas. Sedang dikirim.
Dan… Colleen yang menemukannya.
Colleen, silakan.
Rawls benar. Kita perlu konfirmasi.
Namun, jika berasumsi pembunuhnya sama,
kita bisa anggap van itu dibuat sebelum tahun 1998,
yang mempersempit jumlah van yang harus dilacak
dari 378 menjadi 54.
Selidiki 54 itu dan tunjukkan laporan kasus Vegas.
-Baik. -Kerja bagus.
-Hei. -Hei.
Hei. Apa Parker memberitahumu kita dapat petunjuk dari tiruan peluru John Doe?
Javier Fuentes. Masih di penjara daerah.
-Bagus. -Ya.
Dengar.
Ada apa?
Ini tentang Chastain.
Dia meneleponmu?
Dia mendekatiku di luar restoran Patrick…
Bukan, Renée…
Ada kecelakaan.
Chastain tewas.
Tak ada korban lain. Hanya…
menabrak tiang.
Mari kembali bekerja.
Mulai terbentuk.
Hei.
Kau lebih awal.
Benarkah? Ini pukul 21.00.
Benar.
Aku lupa waktu. Aku mau itu.
Lihat dirimu, senyum konyol itu.
Apa itu ayahmu?
Ya.
Dia masih ada?
Wafat saat usiaku 14.
Laka selancar.
Dr. Tutu pikir akan melegakan jika aku
membuat papannya.
Jadi…
Empat belas? Itu masih muda.
Ya.
Sudah nasib.
Itu selalu ada.
Sudah ambil lencanamu?
Ya, sekarang resmi.
Hei, aku dengar tentang rekan lamamu.
Pasti berat.
-Berapa lama kalian jadi rekan? -Empat tahun.
Sedekat ini aku ke betina, apa aku bisa berpikir?
Tn. Fuentes, kau ditangkap di…
Panggil aku Javi Kecil. Aku mau dengar dari mulutmu.
Kau ditangkap karena kepemilikan senjata api, November 2023?
Pelanggaran bebas bersyarat andai aku bisa disidang hakim.
Mungkin. Namun sekarang, pistol itu terkait pembunuhan.
Tak bisa mengelak?
Tunggu. Dia?
-Kau kenal? -Hei, tidak.
Aku tak mau dipenjara karena orang lain.
Kakiku utuh saat masuk
dan dipukuli karena sepiring kentang!
Dari mana kau dapat pistol itu?
Aku tak ingat. Aku menemukannya.
Yang jelas aku tak membunuh pria itu. Tak akan!
Kenapa? Siapa dia?
Penyelundup kartel.
Yang mana?
Katakan.
Atau namamu akan kami sebarkan di jalanan…
Javi Kecil.
Zacatecas Nuevas.
Baik. Sekarang, katakan siapa dia.
Menunggu konfirmasi,
ini bukan lagi John Doe.
Jadi, ayah ilegal kita adalah penyelundup manusia?
Aku terkejut.
Sama saja. Pecahkan kasusnya.
Bagaimana dengan pria pembawa pistol?
Bukan dia.
Itu instingmu?
Bukan. Dia punya alibi.
Javier bekerja di Fresno saat Ibarra dibunuh.
Barulah dia dapat pistol.
-Jadi dia bukan tersangka. -Bagus.
Masih ada kemajuan. Karena peluru Martina.
Jika kubagikan stiker, dia dapat dua.
Sudah ada catatan kasus korban Tropicana?
Ya, tetapi ini cukup tipis.
Tak ada bukti terkait pembunuh kita.
Biar kulihat.
Terus periksa van itu.
Hei, Ballard, kudengar pemakamannya besok.
Aku rasa istrinya ingin cepat selesai.
Kau pergi?
Banyak pekerjaan. Lihat nanti.
Kau yang bawa?
Ya, mencoba menghangatkan tempat ini.
Proyekku berikutnya ruang rapat.
Hei, apa kau…
masih mencari orang tua gadis Ukraina itu?
Ya, tetapi aku mulai buntu.
Aku sudah mencapai ujung internet.
-Itu hal besar, datang dari dirimu. -Ya.
Aku rasa aku temukan kota asalnya.
Ada perusahaan kopi pemenang penghargaan.
Bisa tanam kopi di Ukraina?
Bukan. Mereka memanggang kopi.
Omong-omong, aku tak kenal orang di sana. Ini seperti…
-Seperti lubang hitam. -Ya.
Kau tahu, salah satu petugas keamananku, Andrei.
Dari Kiev, mantan militer. Dia mungkin bisa bantu.
Ya. Kau bersedia melakukannya?
Dengan senang hati. Aku cari nomornya.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ballard Sayang
Selamat ulang tahun
-Mau bantu aku meniup? -Ya.
Satu, dua, tiga…
-Hore! -Tiupan hebat!
-Kalian buat sendiri? -Ayah membuat yang jelek.
-Tentu saja. -Benar. Hanya untukmu.
Kami menemukan Ford biru 1995,
terdaftar atas nama Coleman di Topanga.
Dia punya sejarah menguntit.
-Cocok dengan modusnya. -Sudah kuduga.
Namun, dokumen pengadilan disegel, kami tak tahu lebih.
Ya, bisa aku periksa.
Firma kami menangani orang aneh.
Aku akan mampir,
mencari hal mencurigakan untuk surat perintah.
Pergi sendiri? Tak ada teman?
Kau minta ikut?
Bagus. Mobil patroli mogok, dan aku enggan jumper aki,
semoga kau suka perjalanan kasar.
Kata Martina, "Topanga." Aku tak tahu sejauh ini.
Ya, seharusnya bawa BMW-ku saja. Jendela antipeluru.
-Itu untungnya punya perusahaan keamanan. -Ini kunjungan, Rawls. Santai.
Kau gugup?
Kita tak kenal dia. Apa salahnya meminta bantuan?
Astaga. Jika kupanggil bala bantuan
-dan dia bukan pembunuh… -Hanya malu saja.
-Bukan masalah. -Astaga.
Mudah diucapkan.
Apa kau Andrei?
Benar.
-Kau Colleen? -Ya.
Aku dengar orang Ukraina suka kopi. Itu enak?
Tidak. Namun, aku mau tambah.
Baiklah.
Terima kasih membantuku. Boleh aku bayar waktumu?
Aku dibayar mahal oleh Tn. Rawls.
Dia bos baik?
Pegawai setia tak akan menjawab ini.
Kalau begitu, kau lulus ujian.
Maaf. Aku hanya…
Kau polisi?
Menyamar.
Sangat tersamar.
Perjalanan jauh yang sia-sia.
Sedikit kepositifan sangat berarti dalam hal ini.
Kau harus coba.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK
Rawls?
-Aku bilang ini hanya kunjungan. -Hanya lihat.
Tahu yang membuatmu menjengkelkan?
Kau bisa bagus jika berhenti berakting bodoh.
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit soal mantan rekanmu.
Namun, aku bukan musuhmu.
Keparat.
Sekarang bagaimana?
-Kita minta bantuan. -Baik.
Empat-K-80, meminta bantuan udara, Ngarai Topanga.
Ini buruk.
Orang ini mau ke mana?
Empat-K-80, meminta bantuan udara, Ngarai Topanga.
Tampaknya kita sendirian.
Bagus sekali.
Lihat debu itu.
Bagus.
Perhatikan pintu belakang saat kita mendekat.
Aku lindungi,
amankan sisi penumpang, tetapi hati-hati.
Adu tembak buruk bagi semua.
Keluar dari mobil! Tangan di atas!
Polisi! Keluar dari mobil!
Penumpang, aman!
-LAPD. Buang senjatamu! -Pergi dari tanahku!
-Masa bodoh kalian dari mana. -Kami LAPD.
-Buang senjatamu! -Aku tak melanggar larangan!
Kami menyelidiki pembunuhan.
-Pembunuhan? Apa katanya? -Buang senjatamu.
-Buang senjatamu! -Ini tak adil.
Bantuan akan datang.
Dia punya segalanya!
Buang.
Ayo, Kawan.
Tangan di belakang kepala. Berlutut.
Berlutut.
Aku mau lihat anak-anak.
Aku hanya ingin melihat anak-anakku. Ya?
Aku bukan penguntit. Sumpah. Aku tak bunuh siapa pun.
Dia tak mau aku melihat mereka.
Baik, Kawan. Pelan-pelan saja.
Ayo. Pikirkanlah.
Dua aturan dasar. Cuma butuh bola.
Olahraga paling mudah diakses di dunia.
Juga paling populer.
Baiklah. Aku mengerti.
Namun, kau membujukku sepak bola, aku mau kau main football.
Pabrik gegar otak berbahan steroid? Aku rasa tidak.
Apa? Ayolah.
Rams bermain tiga kilometer dari kantormu.
Bisa jadi kencan kedua yang seru.
Kau percaya diri sekali.
Itu kekuranganku.
Namun, serius,
aku rela lakukan apa pun demi pengalamanmu.
Aku ingin jadi detektif.
Apa?
Membayangkanmu kenakan jas.
Bagaimana tampaknya?
Dia digaji 50 juta dolar per tahun,
percuma dengan barisan penyerang ini.
-Hei, Teddy. -Hei.
-Kau melewatkan awalnya. -Ya, maaf.
Aku terjebak sejam di hutan
menunggu polisi menyita…
-Mari kita ambil minum. -Ya.
Jangan bahas kasus di depan Ayah.
Aku tak mau dia berharap sampai ada petunjuk.
Astaga!
Ya… mungkin akan lama.
Ballard membuat kami melacak van-van di Vegas.
Hei, mungkin dia menyebalkan, tetapi dia kompeten.
Pasti bercanda. Hei, Jakey, mereka lakukan di empat dan satu.
Baiklah.
Ya.
Terserah Jake anggap Ballard apa,
tetapi aku dibayar.
Jika Ballard mengganggu, aku perlu tahu.
Tak akan sejauh itu.
Sepertinya kau dan Rawls mengalami momen genting
di Topanga sana.
Suasananya agak tegang, tetapi orang itu jadi tenang.
Aku bukan cemaskan tersangka, tetapi Rawls.
Empat jam bersama?
Aku kira hanya kau yang akan pulang dari Topanga.
Dia jelas meniru polisi,
tetapi tadi tak terlalu buruk.
Tersangkanya bagaimana, Coleman?
Darcy memeriksa DNA-nya, tetapi dia bukan orangnya. Yakin.
Antara dia dan Javier, kita 0-2.
Ya.
Baru dapat konfirmasi dari otoritas Meksiko.
Luis Ibarra jelas John Doe kita.
Dia juga punya bayi,
setahun sebelum hilang.
-Anak di video mungkin anaknya. -Mereka tahu di mana anak itu?
Polisi Meksiko melacak kerabatnya untuk mengabari.
Mungkin bersama?
Semoga saja.
Pilihan tempat yang menarik.
Ya. Tanpa polisi.
Mereka racik Singapore Sling nikmat.
Baik. Lalu, kita bagaimana?
Intel Javi benar,
tetapi tak ada petunjuk soal pembunuh.
Kita harus melacak sendiri keluarga Ibarra.
Mereka tahu sesuatu. Tak bisa andalkan Meksiko.
-Jadi, besok, kita… -Besok kau cuti, bukan?
Kenapa?
Pemakamannya.
Entah apa aku pergi.
Dia rekanmu.
Jangan biarkan cecunguk DPP itu menjauhkanmu.
Dia benar.
Apa pun masalahnya,
-akan menyesal jika tak pergi. -Baik.
Ballard?
Maaf. Bukan ikut campur. Hanya…
Hei. Tak apa. Aku baik-baik.
PAKAR
DETEKTIF KEPOLISIAN LOS ANGELES
Kalian tim yang hebat.
Aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Tak terbayang rekanku gugur.
MENGENANG KEN CHASTAIN
Sisakan kami tempat duduk.
Robert.
Hei, Tom.
Renée.
Aku tak tahu kau datang.
Salahkan dia.
Dia pikir kau butuh dukungan hari ini.
Seperti kalian tahu, Ken Chastain adalah detektif anak didikku
dahulu sekali.
Hari pertama bertemu, Kapten memanggilku.
Aku berharap bertemu rekan baru.
Lalu ada anak ini.
Berwajah bayi, bermata lebar, siap berjuang demi kebaikan di dunia.
Aku berpikir,
"Bagaimana bisa bocah ini menjadi detektif?"
Singkat cerita, aku sadar dia memiliki kemampuan itu.
Tak diragukan lagi, dia ini konyol.
Namun, kita semua tahu, tindakan konyol
penting bagi kita untuk bertahan dalam pekerjaan ini.
Itulah cara kita mengabaikan batas hidup dan mati
yang kita jalani tiap hari.
Ken Chastain selalu bisa diandalkan.
Saat situasi memburuk, dia orang yang kau inginkan hadir.
Dia yang akan rela melakukan apa pun.
Lalu, dia akan berkata kau terlihat gemuk.
Untuk temanku,
-Ken. -Ken.
Apa aku kacau?
Tidak. Tadi itu hebat.
Aku tahu kau kecewa, Renée.
Aku inginnya tak berpikir begitu.
Namun, jujur, aku tahu rasanya.
Berusaha tak mencolok.
Istrinya datang.
Bagus kita ikut.
Aku senang dia datang.
Bisa kupahami dia mengajakmu.
Sangat berarti baginya kau hadir di sini.
Aku tahu hubungan kalian tak berakhir baik.
Kami pernah bergembira.
Dia cerita soal pertengkaran kalian.
Dia sudah lama kacau.
Aku berusaha keras agar dia ikut rehab.
Dia takut kariernya hancur.
Aku tak tahu separah itu.
Dia tahu dia salah, Renée.
Tentang Olivas.
Dia mendengar sesuatu di kantor.
Olivas bercanda tentang tidur dengan mantan rekan,
bilang dia minta lagi.
Namun, cara Olivas mengatakannya,
seperti melewati batas dengan wanita ini.
Ken menyadari,
kau berkata jujur.
Dia sangat terpukul, Renée.
Jaga dirimu.
-Hei. -Pagi.
Ada kabar dari Andrei?
Ya. Maka itu aku ingin menemuimu sebelum kau masuk.
Beri tahu aku.
Orang tua Yulia tewas dalam konflik.
Seluruh kota hancur,
itulah mengapa kau tak berhasil melakukan keahlianmu,
keahlian internetmu, bukan yang lain.
-Baik. -Maafkan aku, Colleen.
Itu…
Kau bisa ke dalam. Aku hanya…
Butuh waktu. Aku tak apa.
Terima kasih sudah datang kemarin. Sungguh.
Tidak masalah.
Untuk apa kita di sini?
Tn. Fuentes sangat ingin membantu LAPD.
Sebisanya.
Terakhir kali, dia bersemangat melakukan banyak hal.
Namun, kerja samanya butuh kesepakatan.
Seperti apa?
Remisi. Juga perlindungan.
Kenapa harus percaya mantan napi terkait kartel?
Itulah alasannya.
Jika bicara, dia perlu jaminan.
Karena administrasi, sidang klienku mundur
lebih lama dari kemungkinan vonisnya.
Sebagai hasilnya dia mengalami cedera.
Kami minta remisi dan perlindungan saksi.
Tidak jika dia terlibat.
Aku janji, dia tak terlibat.
Aku sampaikan ke Jaksa, jika informasinya bagus.
Pistol pembunuh Ibarra…
didaur ulang.
Kami tahu kartel bawa senjata ke Meksiko.
Bukan yurisdiksi kami.
Ini bukan kartel.
Ini polisi.
Lanjutkan.
Komplotan polisi selundupkan senjata.
Langsung dari jalanan dan dijual ke kartel demi uang.
Tak hanya senjata.
Bisnis lain juga. Narkoba, perdagangan manusia.
-Ini sebabnya Ibarra dibunuh? -Kau tak paham.
Tak sekadar penyelundup
atau si bodoh sepertiku lawan petinggi.
Lalu apa yang si bodoh tahu?
Aku butuh senjata.
Kau minta, kau dapat.
Siapa yang beri?
Dia jelas polisi.
LAPD.
Pria kulit putih. 40 tahun.
Panggilannya Montana.
Gayanya anggota geng, tetapi juga seperti kepala polisi.
Dia main dua kaki?
Sewenang-wenang.
Pernah, lima orang tertangkap penggerebekan.
Dua orang dirawat intensif.
Karena orang ini.
Itu yang kutahu.
Jika temukan dia,
kau temukan yang lain.
Apa mungkin yang Javi maksud razia yang lain?
Tidak, pasti yang ini. Waktunya tepat.
Lima ditangkap, dua masuk ICU.
Entah siapa yang memasukkan mereka ke RS.
Tentu saja.
Divisi Investigasi merahasiakannya.
Aku bisa cari berkas petugas yang ikut,
mempersempitnya berdasarkan cerita Javi,
tetapi itu akan tercatat.
Kau beruntung, sudah kudapatkan.
Tanpa jejak digital.
Kau sengaja sembunyikan.
Kau tahu aku punya bakat dramatis.
Apa kata Javi?
Usia 40-an, kulit putih.
Ini ada enam kandidat.
Dari mana kau dapat ini?
Ternyata, masih ada beberapa wanita yang tidak kebal pesonaku.
Linda dari Personalia? Masih?
Kenapa terkejut?
Pria ini, Anthony Driscoll.
Dia banyak dikeluhkan karena penggunaan kekerasan.
Javi bilang Montana kejam.
Alih-alih dipecat, mundur 2022.
Di bawah pengaruh narkotika ilegal.
-Tunggu, siapa namanya? -Anthony Driscoll.
Anthony alias Tony.
Siapa Tony lain dengan kekerasan dan narkoba?
Tony Montana.
Kalian, Scarface seperti santo pelindung anggota geng.
Baik, ayo tunjukkan foto mereka ke Javi.
Itu dia.
Itu si keparat Montana.
Mulailah investigasi Driscoll.
Semua yang dia lakukan di sini dan setelahnya.
Besok pagi. Aku harus jemput Ralph dari penitipan anjing.
Tentu saja. Besok pagi.
Dah.
Kau sehat?
Yang tanyakan itu dua bulan ke depan akan di-skors.
Baiklah.
Kau sehat?
Kau bercanda?
Akhirnya aku dapat konfirmasi kecurigaanku setelah sekian lama?
Aku siap menangkap mereka.
Kau?
Aku hanya mempersiapkan diri.
Terakhir kali melawan polisi, tak berjalan baik.
Aduanmu itu. Melaporkan Olivas, ya?
Ya.
-Kau tahu itu soal apa? -Jika kau mau aku tahu…
Aku mau kau tahu.
Dia coba menyerangku.
Di sebuah pesta.
Chastain melihatku dan…
Aku kira dia melindungiku, tetapi tidak.
Jadi, Olivas berhasil lolos.
Aku menyesal itu terjadi.
Aku juga.
Terima kasih.
Selamat malam, Ballard.
Jadi…
ceritakan soal pacar barumu.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek da Agarita