Tidligere på Ballard…
Politi kan være stygge. Ikke ta det personlig.
Du var partneren. Jeg burde støttet deg.
Ikke bare partneren, men vennen din!
Nei! Slipp meg!
Du setter opp vegger rundt deg.
Du går glipp av utsikten.
Harmon Harris.
Han og en annen fyr, Adam Lennox,
sa de var ute sammen den kvelden.
Ironisk nok var denne Lennox elev i Harris' dramaklasse.
Sarah Pearlman var interessert i skuespill.
Kanskje Harris var hennes lærer også.
Kan være et spor.
-Avhendingsordre? Hvem signerte? -Charlie Grant.
Han jobbet med Laffont før.
-Jeg hanker ham inn. -Er det en god idé?
Hva skal jeg vite om at en illegal blir knerta?
Drapskula mangler fra bevisrommet,
og du signerte ordren.
Hun har for vane å komme med falske anklager.
Ødela nesten en manns karriere.
Hvem beordrer en kule ødelagt i et uløst drap?
Det er én ting å la en ukjent gå uløst.
Men å ødelegge de jævla bevisene? Dette er en dekkoperasjon.
Ser du ikke det åpenbare?
Vil du hjelpe meg? Få det jævla skiltet.
Jeg vil tilbake, besten, men det er råttent.
Jeg slet med å finne en grunn til å bli.
Hvorfor ble du?
Da du visste hva dine såkalte "brødre" var i stand til?
Fordi
når du vet det,
må noen vokte vokterne.
Det blir nesten umulig å etterforske potensiell korrupsjon
uten å trå på en mine.
-Skal vi ignorere det? -Han sier ikke det.
Gitt omstendighetene, kan vi trenge noe mer håndfast.
Vi trenger fysiske bevis.
-Informerer vi Berchem… -Nei. Og ikke internt.
SKANNER BILDER…
Dette går ikke om vi ikke er enige.
Du må stole på meg.
Ingen får vite om dette før vi vet hva som skjer.
Inkludert styrken. Så vidt de vet,
er dette ukjent drap til vi kan bevise korrupsjon.
Det blir vanskelig. Vi har ingen kule å jobbe med.
Kanskje ikke tilfelle.
-Hva mener du? -Dra til rekruttsenteret.
-Martina oppdaterer deg. -Om hva?
Vi kan få den kula likevel.
Jeg sa til Hastings at vi intervjuet vitnet i Wilson-saken igjen.
Håper det ikke stopper her.
Så, Adam Lennox.
Hva mente Bosch om ham i etterforskningen hans?
Han dekket for Harmon Harris. Skjønte ikke hvorfor.
Nå som han er død,
kan han si det.
Må elske LA.
Hvordan finner vi Adam?
Du sa han jobber med servering. Finn donutsene.
Kan jeg hjelpe?
-Er du Dolores? -Ja.
Jeg hørte du kjente Yulia Kravetz.
-Jeg ville stille noen spørsmål… -Politi?
Trodde dere tok fyren.
Jeg er bare frivillig.
Jeg er ikke her for saken.
Jeg vet Yulia kom fra Ukraina,
og jeg vil finne familien hennes og informere dem.
Beklager. Jeg visste ikke mye om familien hennes.
Sa hun navnene deres? Hvilken by hun var fra?
Hun snakket ikke om hjemmet. Hun ble trist.
Men hun savnet kaffen.
Uansett hvor hun kom fra, var de berømte for den.
Adam Lennox?
Betjent Ballard.
Vi vil spørre om en gammel venn.
Harmon Harris?
Harmon?
Han døde for to år.
Du var alibi for ham i 2008 i Laura Wilson-drapet.
Jeg sa til etterforskeren den gangen
at Harmon aldri kunne gjort det.
Var det betjent Bosch?
Husker ikke navnet, men veldig intens fyr.
Ja, det er betjent Bosch.
Var du med Harmon hele natta?
Trodde dette var opp- og avgjort.
Ikke før Lauras morder er funnet.
Jeg vet at det ikke var Harmon.
Han var en fin fyr. Han tok seg av mange da.
Må ha vært vanskelig å miste ham.
Og Laura også, hun var så ung.
Det var et mareritt.
Men det var ikke Harmon.
Hvordan vet du det?
Jeg dekket for ham, men ikke fordi han drepte Laura.
Han var med en fyr…
…intimt.
Harmon var ikke ute?
Harmon brydde seg ikke om hva folk tenkte.
Dekket han for den andre fyren?
Begge to.
Karrieren hans tok av.
En avsløring ville endt den.
Jeg sa det var meg.
Vi trenger navnet på Harmons alibi.
Jeg kan ikke.
Mr. Lennox, vi snakker om drap her.
Phil!
Et øyeblikk.
Vi trenger navnet.
Gjør vi? Akkurat nå?
Og legge til skuespilleren på dødslisten?
Hvis Harmon er morderen vår, er han død.
Hvorfor ikke bevise det på annen måte?
Og se om vi kan unngå andre utilsiktede skader.
Vi kan alltid komme tilbake om vi må.
-Greit. -Jeg burde gå tilbake…
Ett spørsmål til
om bilen du så utenfor hos Laura før drapet.
Ja, nummerskiltet startet med fire,
det var en blå Ford, et vrak…
Var det en Ford?
Det sto ikke i rapporten.
Så rart.
Jeg ville ikke visst det da.
Svogeren min kjøpte en for noen år siden.
Definitivt en Ford.
I går, i Pearlman-saken, var dette lista.
Over 3000 blå varebiler som matcher den i Boschs drapsmappe.
I dag har vi innsnevret det til 378 blå Ford-varebiler.
-Mindre høystakk. -Del opp vognkortnumrene,
se etter rulleblad eller andre røde flagg.
-I den ukjentes sak… -Jeg har et spor!
Greit, vis dem.
Jeg hater å være den fyren, men hva ser vi på?
Takket være Martina og en klassekamerat,
er det den ukjentes kule som ble ødelagt.
Hvordan?
Jeg lovet ham en Ringenes Herre-maraton.
Tror ikke han mente…
De brukte bilder av kula fra obduksjonen.
Vennen min er praktikant på et sted
som lager gjengivelser av åstedsbevis for advokater.
Kult.
Det holder ikke i retten.
Trengs ikke. Bare et spor.
Jeg kan sjekke om den er knyttet til andre forbrytelser.
Radio greit?
Som du ser, kan jeg ikke akkurat bruke Bluetooth.
Mamma sier at da de satte datamaskiner i biler
gikk alt til helvete.
Har du sagt til henne ennå at du er reservist?
Et problem for fremtidige meg.
-Angående i morges… -Jeg ble litt hissig.
Du gjør bare ting jeg ikke forventet.
Som Laffont?
-Du stoler på ham, men… -Han er som denne bilen.
Mer pålitelig enn han ser ut.
Jeg skal prøve.
Siste sifre i vognkortnummeret er 1-1-2-9-8.
Vil ikke vente.
Martina?
Martina.
Martina!
Beklager, disse er lydtette.
Hjernen virker ikke så bra i dag. Hva skjer?
Jeg tror jeg har noe.
Det var ikke effektivt å sjekke vognkortnumrene,
så jeg ga noen opplysninger om Laura Wilson
-til noen drapsvenner på Reddit. -Selvsagt.
Og en bruker ved navn HootDunit kontaktet…
Sa du HootDunit?
Ja, HootDunit. Du vet, ugleteorien.
The Staircase?
Uansett. Hoot sendte melding om et drap i Vegas i 1998.
Hadde noen av de samme detaljene, en blå Ford-varebil.
Forbløffende nøyaktig.
Dere vet at KI tar jobbene våre, sant?
Og det vil ta livet av oss i søvne.
Kan du sjekke databasen uten oppstyr?
For en philodendron. Bare en stikling.
Avtale. Hvis du gjør det nå.
Kathy Goodman, 27, var på ferie i Vegas.
INGEN TATT I GRENADINE-DRAP
-Sett på Tropicana… -Tropicana.
Første blackjack-bord i basseng i Nevada.
Hvordan går din liste?
Enslig kvinne reiser alene.
Kvalt til døde på motellet.
Blå Ford-varebil sett utenfor den natten hun døde.
Det kan være ham.
Jeg bør ringe Vegas-politiet og be dem sende mappa.
Det kan du faktisk ikke.
Det må være noen med skilt.
Hva er det?
-Du kan bestikke ham. -Ding-dong, vi har en.
Hendelse de siste fem årene?
Sak hos sørøstre avdeling fra november 2023.
Mistenktes navn er Javier Fuentes.
Siktelser?
Gjengmedlem i besittelse av et ladd våpen
og avfyring av våpen.
Han kan være i varetekt ennå.
Kanskje han kan forbli der for drap.
REKRUTT-TRENINGSSENTER
Du har rett. Kvalt i senga, som Laura og Sarah.
Tredje offer?
Må se drapsmappa for å være sikker.
Jeg kontaktet Vegas. De sender den.
Og det var Colleen som fant det ut.
Vær så god, Colleen.
Rawls har rett. Vi trenger bekreftelse.
Men hvis vi antar at det er samme drapsmann,
kan vi gå ut fra at varebilen ble produsert før 1998,
som begrenser antallet vi må spore opp
fra 378 til 54.
Vi prioriterer de 54, og vis meg Vegas-mappa.
-Greit. -Flott jobbet.
-Hei. -Hei.
Sa Parker at vi fikk treff på den ukjentes liksomkule?
Javier Fuentes. Fortsatt i fengsel.
-Så flott. -Ja.
Hør her.
Hva skjer?
Det gjelder Chastain.
Ringer han deg nå?
For han var utenfor Patrick's Roadhouse…
Nei, Renée…
Det skjedde en ulykke.
Chastain er død.
Ingen andre ble skadet. Han bare
traff en stolpe.
Tilbake til jobben.
Begynner å ta form.
Hei.
Du er tidlig.
Er jeg? Klokka er ni.
Det er den.
Jeg glemte tiden. Jeg tar en sånn.
Se på deg. Samme tøysete smil.
Er det faren din?
Ja.
Lever han?
Nei. Han døde da jeg var 14.
Surfeulykke.
Og dr. Tutu der inne trodde det var rensende
å bygge brettet hans.
Så…
Fjorten? Det er ungt.
Ja.
Sånt som skjer.
Det er alltid der.
Hentet du skiltet ditt?
Ja, jeg er offisiell nå.
Hørte om den gamle partneren din.
Det er tøft.
-Hvor lenge jobbet dere sammen? -Fire år.
Skal jeg tenke klart så nær mus?
Mr. Fuentes, du ble arrestert i…
Kall meg lille Javi. Jeg vil høre det fra deg.
Du ble arrestert for våpenbesittelse og avfyring av våpen november 2023?
Brudd på prøveløslatelse og avsont tid om jeg møter en dommer.
Kanskje. Men vi har koblet våpenet til et drap.
Ingen svar på det?
Vent litt. Ham?
-Kjenner du ham? -Nei.
Jeg sitter ikke inne for andres dritt.
Jeg kom hit på to bein
og ble overfalt for potetmos!
Hvor kom våpenet fra, da?
Husker ikke. Jeg fant det.
Vet bare at jeg ikke drepte ham. Ville ikke gå nær!
Hvem er han?
En smugler for kartellet.
Hvilket?
Si det.
Ellers kommer navnet ditt ut på gata,
lille Javi.
Zacatecas Nuevas.
Greit. Fortell meg hvem det er.
Ved bekreftelse
har vi ikke lenger en ukjent.
Så vår illegale far på rømmen var smugler?
Jeg er sjokkert.
Endrer ikke jobben. Løs drapet.
Hva med han som ble tatt med pistolen?
Gjorde det ikke.
Er du synsk?
Nei. Han hadde alibi.
Javier jobbet i Fresno da Ibarra ble drept.
Fikk våpenet etterpå.
-Så han er av tavla. -Flott.
Likevel fremgang. Takket være Martinas kule.
Hun ville fått to klistremerker.
Har vi mappa om Tropicana-offeret?
Ja, men den er ganske tynn.
Ingenting som knytter henne til ham.
La meg se.
Fortsett med varebilene.
Ballard, begravelsen er visst i morgen.
Kona hans ville vel få det overstått.
Skal du?
Det er mye på gang. Kanskje.
Tok du med den?
Ja. Prøver å varme opp dette stedet litt.
Neste prosjekt er møterommet.
Leter du
etter foreldrene til den ukrainske jenta ennå?
Ja, men jeg møter veggen.
Tror jeg har nådd enden av Internett.
-Det sier mye fra deg. -Ja.
Jeg tror jeg fant byen hun er fra.
De har en kaffebedrift som vant en pris.
Dyrker de kaffe i Ukraina?
De brenner kaffe i Ukraina.
Jeg får ikke tak i noen der. Det er som…
-Som et svart hull. -Ja.
En av vaktene mine, Andrei,
er fra Kyiv, eks-militær. Han kan kanskje hjelpe.
Jøss. Ville du gjort det for meg?
Med glede. Jeg får nummeret hans.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, Ballard
Gratulerer med dagen
-Skal dere hjelpe meg å blåse ut? -Ja.
Én, to, tre…
-Ja! -For en pust!
-Laget dere disse selv? Gutter? -Pappa laget de stygge.
-Selvsagt. -Stemmer. Bare for deg.
Vi fant en blå Ford fra 95,
registrert på en Coleman i Topanga.
Har stalking på rullebladet.
-Passer til vår fyr. -Jeg tenkte det.
Men rettsdokumentene er forseglet, så vi vet ikke mer.
Jeg kan sjekke det.
Selskapet vårt takler slike kryp.
Jeg drar innom
og ser om noe er mistenkelig nok til en stevning.
Drar du alene uten støtte?
Melder du deg?
Flott. Patruljebilen starter ikke og jeg venter ikke,
så håper du liker det humpete.
Visste ikke at Martina mente så langt ute i Topanga.
Vi burde ha tatt Beemeren min. Skuddsikre vindu.
-Fordelen med eget sikkerhetsselskap. -Det er hjemmebesøk, Rawls.
Er du nervøs?
Vi vet ingenting om ham. Hvorfor ikke ringe etter hjelp?
Lager jeg oppstyr
-og han ikke er morderen… -Driter du deg ut.
-Stor greie. -Jøss.
Lett for deg å si.
Er du Andrei?
Ja.
-Og du er Colleen? -Ja.
Hørte ukrainere er kaffekjennere. Er den god?
Nei. Men jeg tar én til.
Greit.
Takk for at du hjelper meg. Kan jeg betale for tiden din?
Jeg får godt betalt av Mr. Rawls.
En god sjef?
En lojal ansatt ville aldri svart på det.
Da besto du testen.
Beklager. Skulle bare…
Er du politi?
Undercover.
Veldig dypt.
Lang kjøretur for ingenting.
Du kommer langt med litt positivitet i denne jobben.
Du bør få deg litt.
PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG
Rawls?
-Jeg sa det bare er hjemmebesøk. -Tar bare en titt.
Vet du hva som er frustrerende?
Du kunne vært flink til dette om du var mer moden.
Jeg vet du har det vanskelig nå med din gamle partner og alt.
Men jeg er ikke fienden din.
Jævel.
Hva gjør vi nå?
-Nå ber vi om støtte. -Ja.
4-K-80 ber om luftstøtte i Topanga.
Det er ikke bra.
Hvor skal han?
4-K-80 ber om luftstøtte i Topanga.
Vi får visst klare oss selv.
Flott.
Se på det støvet.
Flott.
Følg med på bakdøra når vi nærmer oss.
Jeg dekker deg
mens du sjekker passasjersiden. Rolig og forsiktig.
Skudd ender ille for alle.
Ut av bilen! Opp med hendene!
Politi! Ut av bilen!
Passasjersiden er tom!
-Slipp våpenet! -Kom dere vekk!
-Samme hva slags privatdetektiver. -Politi.
-Slipp våpenet! -Jeg brøt ikke besøksforbudet!
Vi etterforsker et drap.
-Drap? Hva i svarte sier hun? -Senk våpenet.
-Senk våpenet nå! -Urettferdig.
Forsterkninger kommer.
Hun har alt!
Slipp det.
Kom igjen.
Hendene bak hodet. Ned på kne.
På kne.
Vil bare se barna.
Jeg vil bare se barna mine.
Jeg er ingen stalker og har ikke drept noen.
Hun lar meg ikke se dem.
Greit, kompis. Rolig.
Tenk over det.
To regler. Du trenger bare en ball.
Verdens mest tilgjengelige sport.
Og den mest populære.
Jeg hører deg.
Skal jeg like fotball, må du like amerikansk fotball.
Steroid-hjernerystelsefabrikken? Tror ikke det.
Gi deg.
Rams spiller tre kilometer fra kontoret ditt.
Hadde vært en fin andre date.
Du er veldig selvsikker.
En av mine lyter.
Men seriøst,
jeg ville drept for erfaringen du får i Uløste saker.
Jeg prøver å bli etterforsker.
Hva er det?
Ser for meg deg i dress.
Hvordan ser jeg ut?
De betaler ham 50 millioner dollar i året,
men det er bortkastet med denne angrepsrekken.
-Hei, Teddy. -Hei.
-Du gikk glipp av avspark. -Beklager.
Jeg ventet i skogen en time
på at konstabler skulle taue…
-La oss fikse deg en drink. -Ja.
Ingen saksprat rundt pappa.
Jeg vil ikke gi ham håp før vi vet noe konkret.
Å nei!
Det tar nok en stund.
Ballard får oss til å jakte på all verdens varebiler.
Hun er kanskje en plage, men hun er rett for jobben.
Du tuller. Jakey, de prøver på fjerde og første.
Ja vel.
Ja.
Jake kan mene det han vil om Ballard,
men betaler meg for å tenke.
Hvis hun forkludrer saken, må jeg vite det.
Jeg vil ikke gå så langt.
Høres ut som du og Rawls var rene Butch og Sundance
der ute i Topanga.
Det ble litt intenst, men så slo fyren seg til ro.
Jeg var bekymret for Rawls, ikke den mistenkte.
Fire timer sammen?
Trodde du kom alene hjem fra Topanga,
Ja, han er en politigutt,
men var ikke så ille der ute.
Hva med den mistenkte? Coleman?
Darcy hastebehandler DNA-et, men han er ikke vår mann.
Med ham og Javier ligger vi under 0-2.
Ja.
Myndighetene i Mexico har bekreftet.
Luis Ibarra er definitivt vår ukjente.
Og han fikk et barn
et år før han forsvant.
-Så ungen i videoen er nok hans. -Vet de hvor ungen er nå?
Federales finner nærmeste påførende.
Kanskje hos dem?
Håper det.
Interessant valg av sted.
Ja. Ingen politi.
Og de lager dritgod Singapore Sling.
Greit. Hva gjør vi herfra?
Javis info holder,
men vi nærmer oss ikke morderen.
Vi bør finne Ibarras familie selv.
De vet kanskje noe. Vi kan ikke stole på Federales.
-Så i morgen kan vi… -I morgen tar du vel fri?
Hvorfor det?
Begravelsen.
Vet ikke om jeg går.
Han var din partner.
Ikke la drittsekkene holde deg unna.
Hun har rett.
Uansett bagasje,
-angrer du om du ikke går. -Greit.
Ballard?
Beklager, mente ikke å snoke.
Det går bra.
FREMSTÅENDE EKSPERT
ETTERFORSKER LOS ANGELES-POLITIET
Dere var et bra team.
Kom bare for å kondolere.
Aldri mistet en partner.
TIL MINNE OM KEN CHASTAIN
Satte av noen plasser her.
Robert.
Hei, Tom.
Renée.
Visste ikke at du kom.
Skyld på henne.
Hun mente du trengte solidaritet.
Som de fleste av dere vet, var Ken Chastain min junioretterforsker
for tusen år siden.
Da jeg møtte ham, kalte sjefen meg inn.
Jeg forventet å møte min nye partner.
Og det var en guttunge.
Babyansikt, storøyd, klar til å kjempe for det gode i verden.
Jeg tenkte:
"Hvordan ble denne dusten etterforsker?"
Ganske raskt fant jeg ut at han hadde det som skulle til.
Han var utvilsomt en skøyer.
Men vi vet alle at skøyeraktighet
trengs for å overleve i jobben.
Det er slik vi ser forbi den linjen mellom liv og død
som vi alle balanserer på hver dag.
Ken Chastain var alltid lojal.
Når det ble vanskelig, var han fyren du ville ha i hjørnet ditt.
Han ville gitt deg sin siste skjorte.
Og så si at du så feit ut i den.
Til min venn
-Ken. -Ken.
Ødela jeg det?
Nei, det var flott.
Jeg vet han sviktet deg.
Jeg vil ikke tro jeg kunne.
Men jeg vet hvordan det er.
Å måtte ligge lavt.
Enke klokka seks.
Glad vi kom.
Glad hun kom.
Ser hvorfor hun tok deg inn.
Det ville betydd mye for ham at du er her.
Jeg vet at det ikke endte bra mellom dere.
Vi hadde mye moro også.
Han fortalte meg om krangelen.
Han var ikke bra på slutten.
Jeg prøvde så hardt å få ham på avrusning.
Han var redd det ødela karrieren.
Ante ikke at det var så ille.
Han visste at han tok feil.
Om Olivas.
Han overhørte noe på jobb nylig.
Olivas spøkte med å ligge med en ekspartner,
sa hun var tilbake for mer.
Men måten Olivas sa det på
var som om han hadde gått over streken.
Og Ken innså
at du snakket sant.
Det traff ham hardt, Renée.
Ta vare på deg selv.
-Hei. -God morgen.
Har du hørt fra Andrei?
Ja. Det var derfor jeg ville nå deg før du gikk inn.
Fortell.
Yulias foreldre ble drept i konflikten.
Hele byen ble jevnet med jorden,
derfor har du ikke klart å utføre magien din,
Internett-magien din, ikke den andre magien din.
-Ja vel. -Beklager, Colleen.
Det er…
Du kan gå inn igjen.
Jeg trenger et øyeblikk.
Takk for at du kom i går. Betydde mye.
Null problem.
Så hvorfor er vi her?
Mr. Fuentes vil gjerne hjelpe politiet.
På alle måter.
Han var ivrig etter å gjøre mye sist gang.
Men samarbeidet hans avhenger av en avtale.
Hva slags avtale?
Avsonet tid. Og beskyttelse.
Hvorfor stole på en fange tilknyttet kartellet?
Nettopp derfor.
Han trenger forsikringer.
På grunn av opphopning, er han nektet rettssak
lenger enn straffen han ville fått.
Han har fått livsendrende skader.
Vi vil ha avsonet tid og vitnebeskyttelse.
Ikke om han er innblandet.
Lover at det ikke er tilfelle.
Jeg sjekker med statsadvokaten, men bare om infoen er bra.
Våpenet som drepte Ibarra, var
resirkulert.
Vi vet kartellet smugler våpen via Mexico.
Ikke vår jurisdiksjon.
Ikke kartellet.
Politiet.
Fortsett.
En politiring smugler våpen.
Tar dem fra gata og selger dem til kartellet for gode gryn.
Og ikke bare våpen.
De driver med annen kartell-dritt også. Dop og menneskehandel.
-Derfor Ibarra ble drept? -Du hører ikke etter.
Det er større enn smugling
eller en tosk som meg som breker.
Så hva vet en tosk som deg om det?
Trengte et våpen.
Spør du, så får du.
Hvem ga deg det.
En politimann.
LA-politiet.
Hvit fyr. Førtiårene.
Gategutta kaller ham Montana.
Han lever for gjengdritten, men spiller sheriff også.
Er han på begge sider?
Bruker skiltet på gøy.
For noen år siden fengslet han fem kompiser.
To ble sendt på intensiven.
Med hilsen fra ham.
Alt jeg vet.
Men finner du ham,
finner du nok de andre.
Kan Javi ha snakket om en annen rassia?
Nei, det må være denne. Det er rett tidsramme.
Fem fengslinger, to på intensiven.
Men det er uklart hvem som sendte dem på sykehus.
Selvsagt.
Styrken vil holde det hemmelig.
Jeg kan finne personalmapper for rassiaen
og prøve å snevre inn basert på Javi,
men det etterlater spor.
Heldigvis har jeg dem allerede.
Og uten digitale fotavtrykk.
Se på deg som redder dagen.
Du vet jeg liker dramaet.
Hva sa Javi?
Midt i førtiårene, hvit.
Her er seks kandidater.
Hvordan fikk du disse?
Det er visst fortsatt kvinner som ikke er immune mot sjarmen min.
Linda fra personal? Fortsatt?
Hvorfor så overrasket?
Anthony Driscoll.
Han har mange klager for overdrevet maktbruk.
Javi sa Montana var voldelig.
I stedet for oppsigelse, sa han opp i 2022.
Påvirket av ulovlige medikamenter.
-Hva sa du at han het? -Anthony Driscoll.
Anthony, alias Tony.
Hvem andre heter Tony som er voldelig og dopa?
Tony Montana.
Scarface er som en skytshelgen for gjengmedlemmer.
Vi viser Javi bildene.
Det er ham.
Fyren de kaller Montana.
La oss sjekke Driscoll.
Alt han har gjort i avsnittet og etterpå.
I morgen tidlig. Jeg må hente Ralph i hundebarnehagen.
Så klart. I morgen tidlig.
Ha det.
Går det bra?
Forbud mot å spørre meg om det de neste månedene.
Greit.
Bra med deg?
Tuller du?
Jeg fikk endelig bekreftelse på det jeg mistenkte.
Jeg er klar for å ta jævlene.
Er ikke du?
Jeg forbereder meg bare.
Sist gang jeg ville ta en kollega, gikk det dårlig.
Klagen du sendte. Mot Olivas, ikke sant?
Ja.
-Vet du hva det gjaldt? -Hvis du ville jeg skulle vite det…
Jeg vil.
Prøvde å overfalle meg.
På en fest.
Chastain så meg etterpå.
Jeg trodde han ville støtte meg, men nei.
Så Olivas slapp unna med det.
Beklager at det hendte deg.
Jeg også.
Takk.
God natt, Ballard.
Så…
…fortell om den nye kjæresten.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland en nei.