‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫- קן צ'סטיין -‬
‫שוטרים יכולים להיות שמוקים. זה לא אישי.‬
‫היית השותפה שלי והייתי אמור לשמור עלייך.‬
‫לא רק שותפה, הייתי חברה שלך!‬
‫לא! תתרחק ממני!‬
‫את לא מפסיקה להקים סביבך חומות.‬
‫את זאת שמחמיצה את הנוף.‬
‫הרמון האריס.‬
‫הוא והבחור השני, אדם לנוקס,‬
‫טענו שהם יצאו לבלות באותו לילה.‬
‫למרבה האירוניה, אותו בחור, לנוקס, היה תלמיד בכיתת המשחק של האריס.‬
‫שרה פרלמן התעניינה במשחק.‬
‫אולי הרמון האריס הכשיר גם אותה.‬
‫רמז טוב.‬
‫צו גריעה? מי חתום על זה? -בחור ששמו צ'רלי גראנט.‬
‫הוא עבד אז עם לאפונט במחלק כנופיות.‬
‫אז אני אשדל אותו להצטרף. -זה רעיון טוב?‬
‫למה שאדע על איזה מהגר לא חוקי שחוסל?‬
‫הקליע שהרג אותו לא נמצא במחסן הראיות‬
‫ואתה חתמת על צו הגריעה.‬
‫אתה יודע שהיא נוהגת להטיח האשמות שווא.‬
‫והיא כמעט חיסלה קריירה של אדם טוב.‬
‫מי היה מורה להשמיד קליע מתיק רצח לא פתור?‬
‫תראי, זה דבר אחד לא לפענח תיק של אלמוני,‬
‫אבל הם השמידו את הראיה הארורה? זה טיוח.‬
‫למה את לא רואה מה יש מולך?‬
‫את רוצה לעזור לי? תשיגי את התג הארור שלך.‬
‫סבא, אני רוצה לחזור. זה רקוב.‬
‫נאבקתי כדי למצוא סיבה להישאר.‬
‫אז למה נשארת?‬
‫כשידעת מה "אחיך" כביכול מסוגלים לעשות?‬
‫כי…‬
‫ברגע שאתה יודע את זה,‬
‫מישהו חייב לשמור על השומרים.‬
‫זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לחקור שחיתות פוטנציאלית‬
‫מבלי לדרוך על מוקש.‬
‫אז פשוט להתעלם? -זה לא מה שהוא אומר.‬
‫אני רק אומר שלנוכח הנסיבות, ייתכן שנזדקק לכוח אש רב יותר.‬
‫מה שאנחנו צריכים זה ראיות פיזיות.‬
‫אם נערב את ברצ'ם… -לא, ובטח שלא מח"ש.‬
‫- סורק תמונות -‬
‫זה לא יעבוד אם כולנו לא ניישר קו.‬
‫עלייך להתחיל לבטוח בי.‬
‫אף אחד לא ידע על כך עד שנבין מה קורה כאן,‬
‫וזה כולל את היחידה. ככל שזה נוגע אליהם,‬
‫זהו רצח של אלמוני עד שנוכל להוכיח שחיתות.‬
‫זה עומד להיות קשה. אין לנו קליע שממנו נוכל להתחיל.‬
‫ייתכן שזה לא כך.‬
‫למה את מתכוונת? -תחזרי לאמנסון.‬
‫מרטינה יכולה לעדכן אותך. -לעדכן אותי במה?‬
‫אולי בכל זאת נשיג את הקליע.‬
‫באלרד‬
‫אמרתי להייסטינגס שאנחנו שוב חוקרים את אותו עד בתיק של לורה וילסון.‬
‫אני רק מקווה שלא נתמהמה כאן.‬
‫אם כך, אדם לנוקס.‬
‫מה בוש חשב עליו במהלך החקירה הראשונית?‬
‫שהוא מחפה על הרמון האריס, הוא רק לא הצליח להבין למה.‬
‫אולי עכשיו כשהוא מת,‬
‫הוא ירד מזה.‬
‫אין כמו אל.איי.‬
‫אז איך נמצא את אדם?‬
‫אמרת שהוא עובד בקייטרינג? נלך בעקבות הדונאטס.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫את דולורס, נכון? -כן.‬
‫אני מבינה שהכרת את יוליה קרבץ.‬
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. -את שוטרת?‬
‫חשבתי שתפסתם את מי שעשה את זה.‬
‫אני רק מתנדבת,‬
‫ואני לא פה בנוגע לחקירה.‬
‫ידוע לי שהיא הגיעה מאוקראינה‬
‫ואני רוצה לאתר את משפחתה, ליידע אותם במה שקרה.‬
‫צר לי. לא ידוע לי הרבה על המשפחה שלה.‬
‫היא אולי אמרה מתישהו את שמותיהם? או מאיזו עיר היא באה?‬
‫היא לא דיברה על הבית. זה העציב אותה.‬
‫עם זאת, היא התגעגעה לקפה.‬
‫מאיפה שהיא לא הגיעה, זהו מקום שידוע בקפה שלו.‬
‫אדם לנוקס?‬
‫אני הבלשית באלרד, משטרת אל.איי.‬
‫יש לי כמה שאלות על חבר ותיק שלך,‬
‫הרמון האריס.‬
‫הרמון?‬
‫אבל הוא מת לפני שנתיים.‬
‫סיפקת לו אליבי ב-2008 בחקירת הרצח של לורה וילסון, נכון?‬
‫כן. אמרתי אז לבלש‬
‫שזה מטורף מצידו לחשוב שהרמון מסוגל לכך.‬
‫כוונתך לבלש בוש?‬
‫שכחתי את שמו. עם זאת, בחור רציני כזה.‬
‫כן, יש להניח שמדובר בבלש בוש.‬
‫אז היית עם הרמון כל הלילה?‬
‫חשבתי שסגרנו את כל זה.‬
‫זה לא ייסגר עד שיימצא הרוצח של לורה.‬
‫תראו, אני יודע שזה לא היה הרמון, בסדר?‬
‫הוא היה בחור טוב. הוא דאג בזמנו להרבה אנשים.‬
‫אם כך, האובדן שלו היה ודאי קשה,‬
‫וכך גם לורה, היא הייתה כה צעירה.‬
‫כל הסיפור הזה היה סיוט,‬
‫אבל זה לא היה הרמון.‬
‫ספר לנו איך אתה יודע.‬
‫תראו, אכן חיפיתי עליו, אבל לא כי הוא הרג את לורה.‬
‫הוא היה עם בחור אחר,‬
‫בקטע אינטימי.‬
‫והרמון לא יצא מהארון?‬
‫להרמון לא הזיז מי ידע עליו או מה יחשבו האנשים.‬
‫הוא חיפה על הבחור השני?‬
‫שנינו חיפינו.‬
‫הקריירה שלו בדיוק התחילה להמריא.‬
‫הוצאתו מהארון הייתה שמה לכך קץ,‬
‫אז אמרתי שזה אני.‬
‫נזדקק לשמו של האליבי האמיתי של הרמון.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מר לנוקס, מדובר כאן ברצח.‬
‫פיל.‬
‫רק רגע.‬
‫חייבים את השם הזה.‬
‫באמת? בזה הרגע?‬
‫ולהוסיף את השחקן הזה לרשימת הנפגעים?‬
‫אם הרמון הוא הרוצח שלנו, אז הוא מת.‬
‫למה שלא ננסה להוכיח זאת באופן אחר?‬
‫ונראה אם נוכל להימנע מנזק משני נוסף.‬
‫תמיד נוכל לחזור אליו אם זה יהיה הכרחי.‬
‫בסדר. -תראו, חבר'ה, אני באמת חייב לחזור…‬
‫שאלה אחת נוספת,‬
‫על המסחרית שראית מחוץ לביתה של לורה לפני הרצח.‬
‫כן. המספר הראשון בלוחית הרישוי היה ארבע.‬
‫זו הייתה פורד כחולה, גרוטאה…‬
‫רק רגע, זה היה פורד?‬
‫זה לא צוין בדו"ח.‬
‫מוזר.‬
‫לא הייתי יודע את זה אז.‬
‫גיסי קנה מסחרית בדיוק כזו לפני כמה שנים.‬
‫ללא ספק זה היה פורד.‬
‫זאת הייתה הרשימה שלנו אתמול בתיק של פרלמן.‬
‫למעלה מ-3,000 מסחריות כחולות שתואמות לתיאור בחקירת הרצח של בוש.‬
‫היום צמצמנו את זה ל-378 מסחריות כחולות תוצרת פורד.‬
‫ערימת שחת קטנה יותר. -תתחלקו במספרי השלדה,‬
‫חפשו רישומים פליליים או כל דבר מעורר חשד אחר.‬
‫בתיק של האלמוני… -יש לי קצה חוט.‬
‫טוב, תראי להם.‬
‫אני שונא להיות בתפקיד הזה, אבל מה אנחנו רואים כאן?‬
‫הודות למרטינה ואחד מחבריה ללימודים,‬
‫זה הקליע מגופתו של האלמוני שהושמד.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫הבטחתי לו שאבוא למרתון של "שר הטבעות".‬
‫נראה לי שהכוונה…‬
‫הם נעזרו בתצלומי הקליע מהניתוח בגופת האלמוני.‬
‫נכון. הידיד שלי מתמחה במקום‬
‫שמכין הדמיות של ראיות מזירות פשע לעורכי דין.‬
‫וואו, זה מגניב.‬
‫זה לא יהיה קביל בבית משפט.‬
‫אין צורך בכך, צריך רק קצה חוט.‬
‫כעת אתן את זה לפרדי מבליסטיקה ונבדוק אם זה קשור לפשעים אחרים.‬
‫אפשר לכבות את הרדיו?‬
‫כפי שאת רואה, אין לי פה ממש חיבור בלוטות'.‬
‫אימי טוענת שביום שהחלו לשים מחשבים ברכבים‬
‫הכול הלך לעזאזל.‬
‫סיפרת לה כבר? שהצטרפת לשורות המתנדבים?‬
‫אני דוחה את הבעיה הזו לעתיד.‬
‫תראי, בנוגע לבוקר… -אני יודעת שקצת התעצבנתי.‬
‫את פשוט… עושה מהלכים שלא ציפיתי להם.‬
‫כמו לאפונט?‬
‫אני יודעת שאת בוטחת בו, אך… -הוא כמו הרכב הזה.‬
‫הוא אמין מכפי שהוא נראה.‬
‫אני אשתדל.‬
‫חמש הספרות האחרונות במספר השלדה הן 1-1-2-9-8.‬
‫אני מעדיף לא לחכות.‬
‫מרטינה?‬
‫מרטינה.‬
‫מרטינה?‬
‫מצטערת, אלו האוזניות החזקות שלי.‬
‫המוח שלי לא עובד טוב במיוחד היום. מה קורה?‬
‫נראה לי שיש לי משהו.‬
‫להתאמץ עם מספרי השלדה האלה לא נראה יעיל במיוחד,‬
‫אז זרקתי כמה פרטים על הרצח של לורה וילסון‬
‫לחברים ברדיט בקבוצת רציחות. -מן הסתם.‬
‫ומשתמש ששמו "מי הינשוף שעשה זאת" נחלץ לעזרה.‬
‫אמרת "מי הינשוף שעשה זאת"?‬
‫כן, זה שם המשתמש. את יודעת, תאוריית הינשוף.‬
‫"המדרגות"?‬
‫בכל אופן, "הינשוף" שלח לי הודעה על רצח בווגאס ב-1998.‬
‫היו שם כמה פרטים זהים, כולל מסחרית פורד כחולה.‬
‫מדויק להפליא.‬
‫ברור לך שהבינה המלאכותית תיקח לנו את העבודה,‬
‫והיא תחסל אותנו בשנתנו.‬
‫תוכל להריץ את זה במאגר בלי להרוס את העולם?‬
‫בשביל צמח פילודנדרון? זה רק ייחור…‬
‫סגור. כל עוד אתה יכול לעשות את זה בזה הרגע.‬
‫קאתי גודמן, בת 27, הייתה בחופשה בווגאס.‬
‫- אין מעצרים ברצח בפונדק גרנדין -‬
‫ראו אותה בטרופיקנה. -טרופיקנה…‬
‫שולחן הבלאק ג'ק הראשון בנוואדה לצד בריכה.‬
‫מה עם רשימת השלדות שלך?‬
‫רווקה שנסעה לבד.‬
‫נחנקה למוות במוטל שלה.‬
‫מסחרית פורד כחולה נצפתה בחוץ בליל מותה.‬
‫אולי זה האיש שלנו.‬
‫שאתקשר למשטרת וגאס, כן? אולי הם ישלחו את תיק החקירה.‬
‫האמת שאת לא יכולה.‬
‫זה חייב להיות מישהו בעל תג.‬
‫מה?‬
‫אפשר לשחד אותו. -בום, יש לנו התאמה.‬
‫תקרית שקרתה בחמש השנים האחרונות?‬
‫תיק מתחנת דרום-מזרח מנובמבר 2023.‬
‫שם החשוד, חוויאר פואנטס.‬
‫האישומים?‬
‫חבר כנופיה שבבעלותו נמצא נשק טעון,‬
‫ירי בנשק חם.‬
‫ייתכן שהוא עדיין במעצר.‬
‫אולי נוכל להשאיר אותו שם על רצח.‬
‫- מרכז הכשרת חניכים אמנסון -‬
‫את צודקת. היא נחנקה במיטתה בדיוק כמו לורה ושרה.‬
‫אולי קורבן שלישי.‬
‫צריך לבחון את תיק החקירה כדי לוודא.‬
‫פניתי לפקד בווגאס. הוא ישלח אותו,‬
‫ו… קולין היא זאת שקלטה את זה.‬
‫קולין, בבקשה.‬
‫רולס צודק. עלינו לאמת את זה,‬
‫אבל אם נעבוד על פי ההנחה שזה אותו רוצח,‬
‫נוכל להניח שהמסחרית יוצרה לפני 1998,‬
‫דבר שמצמצם את מספר המסחריות שעלינו לאתר‬
‫מ-378 ל-54.‬
‫בואו נתעדף את ה-54 ותראו לי את התיק מווגאס לכשיגיע.‬
‫בסדר. -יופי של עבודה.‬
‫היי. -היי.‬
‫היי. פרקר אמרה לך שמצאנו התאמה עם הקליע המשוחזר של האלמוני?‬
‫שמו חוויאר פואנטס. למעשה הוא עדיין עצור.‬
‫זה נהדר. -כן.‬
‫תשמעי.‬
‫מה העניין?‬
‫זה בנוגע לצ'סטיין.‬
‫כעת הוא מתקשר אליך?‬
‫כי הוא ניגש אליי מחוץ לפונדק של פטריק…‬
‫לא, לא, רנה…‬
‫אירעה תאונת דרכים.‬
‫צ'סטיין מת.‬
‫אף אדם נוסף לא נפגע. הוא פשוט…‬
‫התנגש בעמוד חשמל.‬
‫בוא נחזור לעבודה.‬
‫זה מתחיל לקבל צורה.‬
‫היי.‬
‫הקדמת.‬
‫באמת? השעה תשע.‬
‫נכון.‬
‫איבדתי את תחושת הזמן. אני אשתה אחד כזה.‬
‫תראי אותך… אותו חיוך מטופש.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫הוא עדיין איתנו?‬
‫לא, הוא מת כשהייתי בת 14.‬
‫תאונת גלישה,‬
‫וד"ר טוטו חשבה שזה יהיה מזכך עבורי‬
‫אם אבנה את הגלשן שלו,‬
‫אז…‬
‫14? זה גיל צעיר.‬
‫כן.‬
‫זה אחד מאותם דברים, אתה יודע.‬
‫זה תמיד נוכח.‬
‫לקחת את התג שלך?‬
‫כן. אני רשמית עכשיו.‬
‫היי, שמעתי על השותף הקודם שלך.‬
‫זה קשה.‬
‫כמה זמן עבדתם יחד? -ארבע שנים.‬
‫אתן שמות אותי כל-כך צמוד לכוס ומצפות שאחשוב בהיגיון?‬
‫מר פואנטס, נעצרת ב…‬
‫תקראי לי חאווי הקטן. אני רוצה לשמוע את זה מפיך.‬
‫נעצרת על אחזקה וירי בנשק חם בנובמבר 2023?‬
‫הפרת תנאי השחרור וזמן שכבר ריציתי, בהנחה שאעמוד אי פעם מול שופט.‬
‫אולי, רק שכרגע קישרנו בין האקדח הזה לרצח.‬
‫אין לך מענה לכך?‬
‫רק רגע. הוא?‬
‫אתה מכיר אותו? -היי, לא, לא.‬
‫אין מצב שאשב בכלא על מה שמישהו אחר עשה.‬
‫נכנסתי הנה בריא ושלם‬
‫ותקפו אותי בגלל צלחת של פירה!‬
‫אם לא עשית זאת, היכן השגת את האקדח?‬
‫אני לא זוכר. מצאתי אותו.‬
‫אני רק יודע שלא הרגתי את האיש. לא הייתי מתקרב אליו.‬
‫למה? מיהו?‬
‫מבריח מהגרים של הקרטל.‬
‫איזה מהם?‬
‫תגיד לנו.‬
‫אחרת נתחיל להפיץ את השם שלך ברחובות…‬
‫חאווי הקטן.‬
‫סקטקאס נואווס.‬
‫בסדר. עכשיו תגיד לי מי זה.‬
‫מחכה לאישור.‬
‫זה כבר לא תיק של אלמוני.‬
‫אז האב, המהגר הלא חוקי במנוסה, הבריח מהגרים?‬
‫אני בהלם.‬
‫זה לא משנה את המשימה. תפענח את הרצח.‬
‫מה עם הבחור ההוא בכלא שנתפס עם האקדח?‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫האנרגיות שלך אומרות זאת?‬
‫לא. היה לו אליבי.‬
‫חוויאר היה בשוד בפרזנו בזמן שאיברה נרצח.‬
‫הוא השיג את האקדח אחר כך.‬
‫אז הוא יורד מהלוח. -נהדר.‬
‫בכל זאת התקדמנו, חבר'ה, בזכות הקליע של מרטינה.‬
‫אילו חילקתי מדבקות, היא הייתה מקבלת שתיים.‬
‫יש לנו את תיק החקירה של הקורבן בטרופיקנה?‬
‫כן, אבל הוא די דק.‬
‫אין משהו קונקרטי שמקשר אותה לרוצח שלנו.‬
‫תן לי להעיף מבט.‬
‫תמשיכו לעבוד על המסחריות.‬
‫היי, באלרד. שמעתי שההלוויה מחר.‬
‫אני מניח שאשתו רצתה לגמור עם זה.‬
‫את תגיעי?‬
‫יש הרבה התרחשויות. נראה.‬
‫את הבאת את זה?‬
‫כן. אני מנסה לתת למקום הזה אווירה קצת חמימה.‬
‫הפרויקט הבא שלי הוא חדר הישיבות.‬
‫היי, את…‬
‫עדיין מחפשת את הוריה של הבחורה האוקראינית ההיא?‬
‫כן, אבל לא הולך לי.‬
‫האמת, נראה לי שחרשתי את כל האינטרנט.‬
‫זה לא דבר של מה בכך כשמדובר בך. -כן.‬
‫נראה לי שמצאתי את העיר שממנה היא באה.‬
‫יש להם חברת קפה שזכתה בפרס.‬
‫מגדלים קפה באוקראינה?‬
‫לא, קולים קפה באוקראינה.‬
‫בכל אופן, אני לא מצליחה לתפוס שם אף אחד. זה כמו…‬
‫זה כמו חור שחור. -כן.‬
‫את יודעת? אחד מאנשי האבטחה שלי, אנדריי,‬
‫הוא מקייב, איש צבא לשעבר. ייתכן שהוא יוכל לעזור.‬
‫וואו. כן. תעשה את זה?‬
‫בשמחה. אני אשיג את המספר שלו.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת לבאלרד‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫תעזרו לי לכבות את זה? -כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫יש! -איזו נשיפה חזקה.‬
‫הכנתם אותם בעצמכם? בנים? -אבא הכין את המכוערים מביניהם.‬
‫ברור. -זה נכון. במיוחד בשבילך.‬
‫מצאנו פורד כחולה משנת 1995‬
‫שרשומה תחת השם קולמן מטופנגה,‬
‫ויש לו רישום על הטרדה.‬
‫זה תואם לשיטת הפעולה של האיש שלנו. -זה מה שחשבתי,‬
‫אך מסמכי בית הדין חסויים מטעמי פרטיות, כך שלא ידוע הרבה יותר.‬
‫אני יכול לבדוק את זה.‬
‫החברה שלנו עוסקת בחלאות כאלו כל הזמן.‬
‫לא, אני אקפוץ לשם,‬
‫נראה אם יש משהו מחשיד מספיק לשם צו חיפוש.‬
‫תיסעי לבד? ללא תגבורת?‬
‫אתה מתנדב?‬
‫מעולה. הניידת לא מניעה ואני לא אחכה לכבלים,‬
‫אז אני מקווה שאתה חובב טלטלות.‬
‫מרטינה אמרה טופנגה. לא ידעתי שהכוונה לנקודה כה רחוקה.‬
‫היינו צריכים לנסוע בב.מ.וו שלי. חלונות משוריינים.‬
‫יש יתרונות כשבבעלותך חברת אבטחה. -זאת בדיקה שגרתית, רולס. תרגיע.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫איננו יודעים דבר על הבחור. מה רע בלהזעיק קצת תגבורת?‬
‫אלוהים… אני אארגן מבצע ראווה שלם‬
‫ויתברר שהוא לא הרוצח שלנו… -אז תצאי טמבלית,‬
‫אפשר לחשוב. -בחייך…‬
‫קל לך לומר.‬
‫אתה אנדריי?‬
‫אכן כך.‬
‫ואת קולין? -כן.‬
‫שמעתי שאתם האוקראינים מבינים בקפה. זה טוב?‬
‫לא, אבל אני אשתה ספל נוסף.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אני מעריכה את העזרה שלך. אני יכולה לשלם לך על זמנך?‬
‫מר רולס משלם לי היטב.‬
‫הוא בוס טוב?‬
‫עובד נאמן לעולם לא ישיב על השאלה הזאת.‬
‫וואו. אם כך, עברת את הבחינה.‬
‫מצטערת. אני רק…‬
‫את שוטרת?‬
‫סמויה.‬
‫עמוק בפנים…‬
‫נסיעה ארוכה לגמרי לשווא.‬
‫אתה יודע? מעט גישה חיובית עוזרת מאוד בעבודה הזאת.‬
‫רצוי שתאמץ לך את זה.‬
‫- שטח פרטי אין כניסה -‬
‫רולס?‬
‫אמרתי לך שרק נדפוק בדלת. -אני רק מעיף מבט.‬
‫אתה יודע מה מתסכל בך כל-כך?‬
‫יכולת להיות טוב בזה אילו חדלת לנהוג כטירון.‬
‫תראי, אני יודע שאת ברגע קשה עכשיו בגלל השותף הוותיק שלך וכל זה,‬
‫אבל אני לא האויב שלך.‬
‫בן זונה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫עכשיו נזעיק תגבורת. -נכון.‬
‫ארבע-קינג-80, מבקש מסוק לתגבורת, קניון טופנגה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫לאן, לעזאזל, האיש הזה נוסע?‬
‫ארבע-קינג-80, מבקש מסוק לתגבורת, קניון טופנגה.‬
‫נראה שעלינו להסתדר לבד.‬
‫נהדר…‬
‫תראה את האבק הזה.‬
‫נהדר.‬
‫שים עין על הדלתות האחוריות בעודנו מתקרבים.‬
‫אני אחפה עליך‬
‫בזמן שתוודא שאין סכנה מצד הנהג, אך לאט ובזהירות.‬
‫כשיורים זה רע לכולם.‬
‫צא מהרכב! ידיים למעלה!‬
‫משטרה! צא מהרכב!‬
‫הצד של הנוסע ריק.‬
‫משטרה! זרוק את הנשק! -עופו מהשטח שלי!‬
‫לא אכפת לי איזו בלשית פרטית את. -משטרת אל.איי.‬
‫זרוק את הנשק שלך! -לא הפרתי את צו ההרחקה שלה.‬
‫אנחנו חוקרים מקרה רצח.‬
‫רצח? מה היא טוענת כעת, לעזאזל? -תניח את הנשק!‬
‫תשליך את הנשק שלך, מיד! -זה לא הוגן.‬
‫התגבורת בדרך, אדוני.‬
‫היא קיבלה את הכול!‬
‫תשליך אותו.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫ידיים מאחורי הראש. רד על ברכיך.‬
‫על הברכיים.‬
‫אני רוצה לראות את ילדיי.‬
‫אני רק רוצה לראות את ילדיי, כן?‬
‫אני לא מטרידן, אני נשבע, ולא הרגתי אף אחד.‬
‫היא לא מאפשרת לי לפגוש אותם.‬
‫טוב, חבר. לאט לאט.‬
‫בחייך. תחשוב על זה.‬
‫שני כללים בסיסיים. צריך רק כדור.‬
‫זה ענף הספורט הנגיש ביותר בעולם,‬
‫והפופולרי ביותר.‬
‫בסדר, בסדר, אני קולט אותך,‬
‫אבל אם את עומדת להכניס אותי לכדורגל, אני אכניס אותך לפוטבול.‬
‫מפעל זעזועי המוח שמתודלק בסטרואידים? לא נראה לי.‬
‫מה? בחייך.‬
‫ה"ראמס" משחקים בערך שלושה קילומטרים מהמשרד שלך.‬
‫זה יכול להיות אחלה דייט שני.‬
‫אתה בטוח מאוד בעצמך.‬
‫זה אחד החסרונות שלי.‬
‫ועכשיו ברצינות,‬
‫הייתי הורג בשביל הניסיון שאת רוכשת בתיקים לא פתורים.‬
‫בשאיפה אהיה בלש בעוד כמה שנים.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט מדמיינת אותך בחליפה.‬
‫ואיך אני נראה?‬
‫הם משלמים לבחור הזה 50 מיליון לשנה‬
‫וזה בזבוז כסף מוחלט עם קו ההתקפה הזה.‬
‫היי, טדי. -היי.‬
‫חבר, הפסדת את בעיטת הפתיחה. -כן, מצטער.‬
‫הייתי תקוע שעה ביער,‬
‫חיכיתי שלובשי המדים יגררו את…‬
‫בוא נארגן לך משהו לשתות. -כן.‬
‫אל תדבר על החקירה ליד אבא, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שהוא יטפח תקוות עד שיהיה כיוון מוצק.‬
‫הו, בחייך!‬
‫הבנתי. סביר להניח שזה ייקח קצת זמן.‬
‫באלרד הורתה לנו לבחון כל מסחרית באזור שגובל בווגאס.‬
‫שמע, היא אולי קוץ בתחת, אבל היא מתאימה לתפקיד.‬
‫אתה בטח מתבדח. -ג'ייקי. הם הולכים על יארד בדאון רביעי.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫שג'ייק ירגיש מה שהוא רוצה ביחס לבאלרד,‬
‫אך הוא משלם לי כדי לחשוב בשבילו.‬
‫אם היא מחרבת את החקירה, עליי לדעת.‬
‫לא הייתי מרחיק לכת כל-כך.‬
‫נשמע שלך ולרולס היה ממש רגע של "קיד וקסידי"‬
‫בטופנגה הרחוקה.‬
‫כלומר, זה נהיה קצת מתוח, אבל אז הבחור נרגע.‬
‫לא החשוד הדאיג אותי אלא רולס.‬
‫ארבע שעות יחד?‬
‫חשבתי שרק את תנהגי חזרה מטופנגה.‬
‫הוא ללא ספק לובש מדים טיפוסי,‬
‫אבל הוא תפקד שם ממש לא רע.‬
‫מה בדבר החשוד, קולמן?‬
‫דארסי מזרז את בדיקת הדנ"א, אך הוא לא האיש שלנו. אני בטוחה.‬
‫בינו לבין חוויאר, אנחנו ב-2:0.‬
‫כן.‬
‫כרגע קיבלתי אישור מהרשויות במקסיקו.‬
‫לואיס איבארה הוא ללא ספק האלמוני שלנו,‬
‫ונולד לו תינוק‬
‫שנה לפני שהוא נעלם,‬
‫כך שהילד בסרטון הוא כנראה שלו. -הם יודעים איפה הילד כעת?‬
‫הפדראלס מנסים לאתר קרובים כדי להודיע להם.‬
‫אולי הוא אצלם?‬
‫בואו נקווה.‬
‫בחירה מעניינת של מקום.‬
‫כן, אין שוטרים.‬
‫והם מכינים סינגפור סלינג אדיר.‬
‫בסדר. חבר'ה, איך נמשיך מכאן?‬
‫המידע של חאווי אמין,‬
‫אך זה כלל לא מקרב אותנו לרוצח של האלמוני.‬
‫נראה לי שעלינו לאתר את משפחתו של איבארה בעצמנו.‬
‫ייתכן שידוע להם משהו. אי אפשר להסתמך על הפדראלס,‬
‫אז למה שמחר עם תחילת… -מחר? מחר לא תהיי במשרד, נכון?‬
‫למה?‬
‫ההלוויה.‬
‫אני לא יודעת אם אלך.‬
‫הוא היה השותף שלך.‬
‫את לא יכולה לתת לשמוקים מהמחלק להרחיק אותך.‬
‫היא צודקת.‬
‫יהיו אשר יהיו המטענים,‬
‫את תתחרטי אם לא תגיעי. -בסדר.‬
‫באלרד…‬
‫מצטערת, לא התכוונתי לחטט. אני רק…‬
‫לא. הכול טוב. אני בסדר.‬
‫- באלרד -‬
‫- קלעית מצטיינת -‬
‫- בלשית משטרת לוס אנג'לס -‬
‫שניכם הייתם צוות אדיר.‬
‫באתי רק כדי להביע את תנחומיי.‬
‫לא איבדתי שותף. קשה לדמיין.‬
‫- באהבה לזכר קן צ'סטיין -‬
‫שמרתי לנו שם מושבים.‬
‫רוברט.‬
‫היי, טום.‬
‫רנה.‬
‫לא ידעתי שתגיע.‬
‫תאשימי אותה.‬
‫היא חשבה שלא תזיק לך קצת סולידריות היום.‬
‫כפי שמרביתכם יודעים, קן צ'סטיין היה הבלש הטירון שלי‬
‫לפני בערך אלף שנים.‬
‫ביום הראשון שפגשתי אותו, הפקד קרא לי.‬
‫ציפיתי לפגוש את השותף החדש שלי,‬
‫וישב שם איזה ילד.‬
‫פני תינוק, תמים לגמרי, מוכן להילחם למען הטוב בעולם.‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"איך, לעזאזל, הטמבל הזה נהיה בלש?"‬
‫ובכן, עד מהרה גיליתי שהוא קורץ מהחומר הנכון.‬
‫ללא ספק, הבחור היה שטותניק,‬
‫אך כולנו יודעים שהשטותניקיות הזאת‬
‫חיונית כדי שנשרוד בעבודה הזאת.‬
‫כך אנחנו מסתכלים מעבר לאותו קו של חיים ומוות‬
‫שבו כולנו צועדים מדי יום.‬
‫תמיד אפשר היה לסמוך על קן צ'סטיין.‬
‫כשהמצב היה מסתבך, הוא הבחור שרצית בצד שלך.‬
‫הוא זה שהיה מוותר בשבילך על החולצה שעל גבו,‬
‫ואז הוא היה אומר לך שאתה נראה בה שמן.‬
‫לזכר החבר שלי,‬
‫קן. -קן!‬
‫חרבשתי את זה?‬
‫לא, לא. זה היה מעולה. מעולה.‬
‫אני יודע שהוא אכזב אותך, רנה.‬
‫ברצוני לחשוב שאני לא הייתי מאכזב,‬
‫אך בכנות, אני יודע איך זה‬
‫כשעליך להוריד פרופיל.‬
‫האלמנה מאחורייך.‬
‫אני שמחה שבאנו.‬
‫אני שמח שהיא באה.‬
‫ברור לי למה היא החזירה אותך.‬
‫זה היה משמעותי מאוד בעיניו שאת כאן.‬
‫אני יודעת שזה לא נגמר יפה ביניכם.‬
‫היו לנו גם הרבה זמנים טובים.‬
‫הוא סיפר לי על העימות ביניכם באותו לילה.‬
‫הוא היה במצב רע כבר זמן מה.‬
‫השתדלתי כל-כך שהוא ילך לגמילה.‬
‫הוא פחד שזה יהרוס את הקריירה שלו.‬
‫לא שיערתי שזה היה כה חמור.‬
‫והוא ידע שהוא שגה, רנה.‬
‫בנוגע ל… אוליבאס.‬
‫הוא שמע במקרה משהו בעבודה לאחרונה,‬
‫את אוליבאס מתבדח שהוא שכב עם שותפה לשעבר‬
‫ואומר שהיא חזרה למנה נוספת,‬
‫אך זה היה האופן שהוא אמר זאת.‬
‫זה נשמע שהוא עבר את הגבול עם אותה אישה,‬
‫וקן הבין‬
‫שאמרת את האמת.‬
‫זה טלטל אותו מאוד, רנה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫היי. -בוקר טוב.‬
‫שמעת משהו מאנדריי?‬
‫כן. לכן רציתי לתפוס אותך לפני שתיכנסי.‬
‫ספר לי.‬
‫הוריה של יוליה נהרגו במהלך הסכסוך.‬
‫העיר כולה פחות או יותר נחרבה,‬
‫וזאת הסיבה שלא יכולת לחולל את קסמייך,‬
‫את קסמייך באינטרנט, לא קסמייך האחרים.‬
‫בסדר. -אני מצטער, קולין.‬
‫זה…‬
‫אתה יכול לחזור פנימה. אני רק…‬
‫אני צריכה דקה. אני אהיה בסדר.‬
‫תודה שבאת אתמול. זה היה משמעותי מאוד.‬
‫זו לא הייתה טרחה.‬
‫אז למה אנחנו פה?‬
‫מר פואנטס משתוקק מאוד לעזור למשטרת אל.איי‬
‫בכל דרך שיוכל.‬
‫הוא השתוקק מאוד לעשות הרבה דברים כשנפגשנו לאחרונה.‬
‫אבל שיתוף הפעולה שלו מותנה בעסקה.‬
‫איזו מין עסקה?‬
‫להחשיב את הזמן שכבר ריצה. והגנה.‬
‫למה שנסמוך על אסיר לשעבר שידוע בקשריו עם הקרטל?‬
‫זאת בדיוק הסיבה.‬
‫אם הוא ידבר, הוא זקוק לערבונות.‬
‫כתוצאה מהעומס, נמנע מהלקוח שלי משפט‬
‫במשך זמן רב יותר מהמאסר שהוא היה מרצה,‬
‫וכתוצאה מכך הוא נפגע באופן בלתי הפיך.‬
‫אנו רוצים להסתפק בזמן שהוא ריצה ותוכנית להגנת עדים.‬
‫לא אם הוא מעורב.‬
‫אני מבטיח לך שזה לא כך.‬
‫אעביר זאת לתובעת המחוזית, אך היא תסכים רק אם המידע טוב.‬
‫האקדח שהרג את איבארה היה…‬
‫ממוחזר.‬
‫ידוע לנו שהקרטל מבריח אקדחים ממקסיקו וחזרה.‬
‫זה לא בתחום השיפוט שלנו.‬
‫זה לא הקרטל.‬
‫אלה השוטרים.‬
‫תמשיך.‬
‫רשת של שוטרים סוחרת בנשק גנוב.‬
‫הם משיגים אותם היישר מהרחוב ומוכרים לקרטל בכסף גדול.‬
‫אלה לא רק אקדחים.‬
‫הם מעורבים גם בעניינים נוספים של הקרטל. סמים, הברחות.‬
‫זאת הסיבה שאיבארה נרצח? -את לא מקשיבה.‬
‫זה גדול בהרבה מאיזה מבריח‬
‫או טיפש כמוני שעושה פוזות בשכונה.‬
‫אז מה טיפש כמוך יודע על כך?‬
‫הייתי זקוק לנשק.‬
‫אתה מבקש, אתה מקבל.‬
‫מי נתן לך אותו?‬
‫הוא ללא ספק היה שוטר.‬
‫משטרת אל.איי.‬
‫בחור לבן, בשנות הארבעים לחייו.‬
‫החבר'ה ברחוב מכנים אותו מונטנה.‬
‫הוא חי בשביל הקטע של הכנופיות, אבל גם אין לו בעיה לשחק אותה שריף.‬
‫הוא רוקד על שתי החתונות?‬
‫משתמש בתג בשביל הכיף.‬
‫לפני כמה שנים, עצרו בפשיטת ענק חמישה בחורים.‬
‫שניים הגיעו לטיפול נמרץ,‬
‫באדיבות הבחור הזה.‬
‫זה כל מה שידוע לי.‬
‫אבל אם תמצאו אותו,‬
‫אני בטוח שתמצאו את השאר.‬
‫ואין סיכוי שחאווי דיבר על פשיטה אחרת?‬
‫לא, זאת בטוח הפשיטה הזאת. זאת מסגרת הזמן המתאימה.‬
‫חמישה מעצרים, שניים בטיפול נמרץ,‬
‫אף שלא ברור מי שלח את הצמד הזה לבית החולים.‬
‫ברור שלא.‬
‫במח"ש רצו להשתיק את זה.‬
‫אוכל להביא את התיקים של כל מי שהיה בפשיטה,‬
‫לנסות לצמצם אפשרויות על פי התיאור של חאווי,‬
‫אבל זה יתועד במערכת.‬
‫למזל, הם כבר בידיי,‬
‫וללא טביעת רגל דיגיטלית.‬
‫איך הצנעת את הדבר הכי חשוב…‬
‫את יודעת שיש לי נטייה לדרמטיות.‬
‫מה חאווי אמר?‬
‫אמצע שנות הארבעים, לבן.‬
‫הינה שישה מועמדים.‬
‫איך השגת אותם?‬
‫ככל הנראה, יש עדיין כמה נשים שאינן חסינות לקסמיי המחוספסים.‬
‫לינדה מכוח אדם? עדיין?‬
‫למה את נשמעת מופתעת?‬
‫הבחור הזה, אנתוני דריסקול.‬
‫הוגשו נגדו לא מעט תלונות על שימוש מופרז בכוח.‬
‫חאווי אמר שמונטנה אלים.‬
‫התפטר ב-2022 כדי שלא יפוטר.‬
‫תחת השפעת סמים בלתי חוקיים.‬
‫רגע, איך אמרת שקוראים לו? -אנתוני דריסקול.‬
‫אנתוני הידוע בכינוי טוני.‬
‫לאיזה טוני נוסף יש נטייה לאלימות ובעיית סמים?‬
‫טוני מונטנה?‬
‫תשמעו, "פני צלקת" הוא מעין פטרון קדוש בעיני אנשי כנופיות.‬
‫טוב, בואו נביא לחאווי מצגת עם שישה חשודים.‬
‫זה הוא ולא אחר.‬
‫זה המניאק שמכונה מונטנה.‬
‫בואו נתחיל לברר מידע על דריסקול.‬
‫כל מה שהוא עשה במשטרה וכל מה שהוא עשה מאז.‬
‫מחר על הבוקר. עליי לאסוף את ראלף ממעון הכלבים, בסדר?‬
‫ברור מאליו. מחר על הבוקר.‬
‫ביי.‬
‫את בסדר?‬
‫כל מי שישאל אותי את זה בחודשיים הקרובים יושעה.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫את מתבדחת?‬
‫סוף סוף השגתי אישור לחשדותיי לאחר כל השנים האלו.‬
‫אני מוכנה לתפוס את החארות האלה.‬
‫את לא?‬
‫אני פשוט מכינה את עצמי.‬
‫בפעם שעברה שיצאתי נגד אחד הקולגות, לא הלך טוב במיוחד.‬
‫התלונה שהגשת. נגד אוליבאס, נכון?‬
‫כן.‬
‫את יודעת מה קרה שם? -הנחתי שאם תרצי שאדע…‬
‫אני רוצה שתדעי.‬
‫הוא ניסה לתקוף אותי,‬
‫במסיבה.‬
‫צ'סטיין פגש אותי אחרי זה ו…‬
‫חשבתי שהוא יגבה אותי, אך הוא לא עשה זאת,‬
‫אז אוליבאס יצא מזה בשלום.‬
‫אני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫גם אני.‬
‫תודה.‬
‫שיהיה לך לילה טוב, באלרד.‬
‫אז…‬
‫ספר לי על בת הזוג החדשה שלך.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬