Anteriormente en Ballard…
Hay muchos gilipollas. No es personal.
Eras mi compañera y debí apoyarte.
No era solo eso. ¡Era tu amiga!
¡No! ¡Suéltame!
No dejas de levantar muros.
No ves las consecuencias.
Harmon Harris.
Él y el otro tipo, Adam Lennox,
dijeron que habían salido juntos.
Lo irónico es que Lennox era alumno de Interpretación de Harris.
A Sarah le interesaba la actuación.
Quizá Harris también era su profesor.
Es una pista.
- ¿La orden? ¿Quién la firmó? - Un tal Charlie Grant.
Trabajó con Laffont en Crimen Organizado.
- Voy a decírselo. - ¿Es buena idea?
¿Qué voy a saber yo del asesinato de un ilegal?
La bala desapareció del depósito,
y usted firmó la orden.
Sabes que suele hacer acusaciones falsas.
Casi arruinó una carrera.
¿Quién ordenaría que se destruyera una bala de un caso?
Una cosa es dejar sin resolver un caso.
Pero ¿destruir pruebas? Es encubrimiento.
¿Por qué no ves lo obvio?
¿Quieres ayudarme? Consigue la puta placa.
Paw Paw, quiero volver. Está corrompido.
Me costó encontrar una razón para quedarme.
¿Por qué seguir?
Cuando sabías de lo que eran capaces.
Porque…
…cuando lo sabes,
alguien tiene que vigilar a los vigilantes.
Será casi imposible investigar una probable corrupción
sin ponernos en peligro.
- ¿Lo ignoramos? - No dice eso.
Digo que, dadas las circunstancias, necesitamos más recursos.
Necesitamos pruebas físicas.
- Le diremos a Berchem… - No. Ni a Asuntos Internos.
ESCANEANDO…
No funcionará si no estamos juntos.
Empezad a confiar en mí.
Nadie lo sabrá hasta que averigüemos qué pasa.
Eso incluye al equipo. Para ellos,
es un asesinato hasta que demostremos corrupción.
Será difícil. No tenemos la bala.
Puede que no sea así.
- ¿Cómo que no? - Vuelve al Ahmanson.
- Martina te informará. - ¿De qué?
Quizá tengamos la bala.
Le dije a Hastings que volveríamos a interrogar al testigo del caso Wilson.
Espero que no nos estanquemos.
Bueno, Adam Lennox.
¿Qué pensó Bosch durante la investigación?
Que encubría a Harmon Harris, pero no sabía por qué.
Quizá, ahora que está muerto,
nos lo diga.
Viva los Ángeles.
¿Cómo encontramos a Adam?
Dijiste que trabajaba en cáterin. Busquemos los dónuts.
¿Qué desea?
- Dolores, ¿verdad? - Sí.
Creo que conocía a Yulia Kravetz.
- Quería preguntarle… - ¿Es policía?
¿No habían detenido al culpable?
Soy voluntaria.
No vengo por la investigación.
Sé que Yulia era ucraniana
y quiero encontrar a su familia para informarles.
Lo siento. No sabía mucho de su familia.
¿Dijo sus nombres alguna vez? ¿O de qué ciudad era?
No hablaba de su casa. La ponía triste.
Pero echaba de menos el café.
Fuera de donde fuera, era famoso por el café.
¿Adam Lennox?
Soy la inspectora Ballard.
Queremos preguntarle por un amigo.
Harmon Harris.
¿Harmon?
Murió hace dos años.
Le dio una coartada en el asesinato de Laura Wilson, ¿no?
Sí. Le dije al inspector
que estaba loco si creía que había sido él.
¿El inspector Bosch?
No recuerdo su nombre, pero era muy intenso.
Sí, era el inspector Bosch.
¿Estuvo con Harmon toda la noche?
Creía que eso estaba resuelto.
No hasta encontrar al asesino de Laura.
Miren, sé que no fue Harmon, ¿vale?
Era un buen tío. Ayudaba a mucha gente.
Debió de ser duro perderlo.
Y a Laura también. Era muy joven.
Todo fue una pesadilla.
Pero no fue Harmon.
Díganos cómo lo sabe.
Lo encubrí, pero no porque matara a Laura.
Estaba con otro tío…
…íntimamente.
¿Ocultaba que era gay?
A Harmon le daba igual quién lo supiera.
¿Estaba encubriendo al otro?
Sí. Y yo.
Su carrera acababa de despegar.
Divulgarlo la habría arruinado.
Por eso lo dije.
Necesitamos el nombre del tipo.
No puedo decirlo.
Señor Lennox, se trata de un asesinato.
¡Phil!
Un segundo.
Lo necesitamos.
¿Sí? ¿Ahora?
¿Y perjudicar también a ese actor?
Si Harmon es nuestro asesino, está muerto.
¿Por qué no probarlo de otra forma?
A ver si evitamos más daños colaterales.
Podemos volver a hablar con él si hace falta.
- Está bien. - Perdonen, debería volver…
Una pregunta más
sobre la furgoneta que vio en la puerta de Laura.
Sí, la matrícula empezaba por cuatro,
era una Ford azul, una tartana…
¿Era una Ford?
No lo decía en el informe.
Qué curioso.
No lo sabría entonces.
Mi cuñado compró una igual hace un par de años.
Sin duda, una Ford.
Ayer, en el caso Pearlman, esta era la lista.
Más de 3000 furgonetas azules coincidían con la descripción de Bosch.
Hoy hemos reducido la lista a 378 furgonetas Ford azules.
- Menos pajar. - Repartíos los chasis,
buscad antecedentes o alguna irregularidad.
- El caso del desconocido… - ¡Una pista!
Vale, enséñasela.
Odio ser un incordio, pero ¿qué estamos viendo?
Gracias a Martina y uno de sus compañeros,
es la bala del desconocido que se destruyó.
¿Y la tienes por…?
Le prometí ir a un maratón de El Señor de los Anillos.
No se refería a…
Usaron fotos de la bala de la autopsia.
Mi amigo hace prácticas en un lugar
que reproduce pruebas para abogados.
Qué guay.
No valdrá en un juicio.
No hace falta. Es solo una pista.
Freddie podrá comprobar si está relacionada con otros crímenes.
¿Te molesta la radio?
Como verás, esto no tiene Bluetooth.
Mi madre dice que poner ordenadores en coches
lo fastidió todo.
¿Le has dicho ya que estás en la reserva?
Ya me encargaré de eso.
- Mira, esta mañana… - Sé que me he cabreado un poco.
Es que estás… haciendo cosas que no esperaba.
¿Como Laffont?
- Sé que confías en él, pero… - Es como este coche.
Es más de fiar de lo que parece.
Lo intentaré.
Los últimos cinco números son 1-1-2-9-8.
Prefiero no esperar.
¿Martina?
Martina.
¡Martina!
Perdona, son los de tareas pesadas.
El cerebro no me funciona bien hoy. ¿Qué pasa?
Creo que tengo algo.
Revisar los números no parecía eficiente,
así que pedí datos del asesinato de Laura
- a unos colegas de Reddit. - Claro.
Y un usuario llamado HootDunit contactó…
¿Has dicho HootDunit?
Sí, HootDunit. Ya sabes, la teoría del búho.
¿The Staircase?
En fin, Hoot me ha contado un homicidio en Las Vegas en 1998.
Tenía los mismos detalles, incluida una Ford azul.
Increíblemente precisa.
La IA nos quitará el trabajo.
Y nos matará mientras dormimos.
¿Puedes buscarla sin causar estragos?
Por un filodendro fantasma de Florida. Solo un esqueje.
Hecho. Mientras puedas hacerlo ahora.
Kathy Goodman, 27. De vacaciones en Las Vegas.
AÚN NO SE HA DETENIDO A NADIE
- Vista en el Tropicana… - El Tropicana.
El primero con mesa de blackjack en el agua.
¿Qué tal tu lista?
Mujer soltera que viajaba sola.
Estrangulada en su motel.
Se vio una furgoneta Ford azul la noche que murió.
Podría ser él.
Llamaré a Las Vegas. A ver si mandan el archivo.
No puedes.
Tiene que ser alguien con una placa.
¿Qué?
- Puedes sobornarlo. - Tenemos algo.
¿De los últimos cinco años?
Caso de la División Sudeste de noviembre de 2023.
Sospechoso: Javier Fuentes.
¿Cargos?
Un pandillero en posesión de un arma cargada,
disparando un arma.
Puede que siga detenido.
Quizá lo dejemos ahí por asesinato.
CENTRO DE FORMACIÓN AHMANSON
Tienes razón. Estrangulada en la cama como Laura y Sarah.
Una tercera víctima.
Con el archivo nos aseguraremos.
Llamé al capitán de Las Vegas. Lo va a enviar.
Y… Colleen es la que lo descubrió.
Colleen, adelante.
Rawls tiene razón. Hay que confirmarlo.
Pero, si suponemos que es el mismo asesino,
podemos suponer que la furgoneta se fabricó antes de 1998,
lo que reduce la cantidad de furgonetas
de 378 a 54.
Analizad esas 54 y enseñadme el archivo cuando llegue.
- Vale. - Buen trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Te ha dicho Parker que tenemos una coincidencia con la bala?
Se llama Javier Fuentes. Está en la cárcel.
- Genial. - Sí.
Escucha.
¿Qué pasa?
Es por Chastain.
¿Te ha llamado?
Se me acercó fuera del Patrick's…
No, Renée…
Un accidente de coche.
Ha muerto.
Nadie más resultó herido.
Chocó contra un poste.
Volvamos al trabajo.
Está tomando forma.
Hola.
Llegas pronto.
¿Sí? Son las 21:00.
Es verdad.
He perdido la noción del tiempo. Dame una.
Mírate, la misma sonrisa tonta.
¿Es tu padre?
Sí.
¿Sigue por aquí?
Murió cuando yo tenía 14.
Surfeando.
Y la doctora Tutu pensó que sería catártico para mí
construir su tabla.
Así que…
¿Catorce? Qué joven.
Sí.
Cosas que pasan.
No se olvida.
Has recogido tu placa.
Sí, ya es oficial.
Oye, he oído lo de tu excompañero.
Qué duro.
- ¿Cuántos años trabajasteis juntos? - Cuatro.
Con tantos chochos cerca, ¿cómo voy a pensar?
Señor Fuentes, lo detuvieron…
Llámeme Javito. Quiero oírlo de su boca.
¿Le detuvieron por posesión y uso de un arma en noviembre de 2023?
Violación de la condicional si llego a estar ante un juez.
Quizá. Pero hemos relacionado el arma con un asesinato.
¿Ya no hace chistes?
Esperen. ¿Él?
- ¿Lo conoce? - No.
No voy a pagar por un crimen de otro.
Entré aquí andando
y me atacaron por un puré de patatas.
Entonces, ¿de dónde sacó el arma?
No lo recuerdo. Me la encontré.
Solo sé que no lo maté. ¡No me acercaría a él!
¿Por qué? ¿Quién es?
Un coyote del cártel.
¿De cuál?
Díganoslo.
O su nombre saldrá de nuestra boca en la calle…
Javito.
Zacatecas Nuevas.
Vale. Dígame quién es.
Hay que confirmarlo,
pero ya no es un desconocido.
¿Nuestro padre indocumentado era un coyote?
Me sorprende.
Aun así, hay que resolver el caso.
¿Y el de la cárcel que tenía el arma?
No fue él.
¿Un presentimiento?
No, tenía coartada.
Javier trabajaba en Fresno cuando mataron a Ibarra.
Adquirió el arma después.
- Así que se va de la pizarra. - Genial.
Pero es un progreso. Por la bala de Martina.
Si repartiera pegatinas, tendría dos.
¿Tenemos el archivo del Tropicana?
Sí, pero es muy escueto.
Nada concreto que la vincule al asesino.
Déjame ver.
Sigamos con las furgonetas.
Ballard, he oído que el funeral es mañana.
Su mujer querrá acabar pronto.
¿Vas a ir?
Hay mucho trabajo. Ya veremos.
¿Lo has traído tú?
Sí. Intento que esto sea más cálido.
Seguiré con la sala de reuniones.
Oye, ¿sigues…
…buscando a los padres de esa ucraniana?
Sí, pero con poco éxito.
Creo que he llegado al final de internet.
- Eso dice mucho viniendo de ti. - Sí.
Creo que he encontrado su pueblo.
Hay una empresa de café que ganó un premio.
¿Cultivan café en Ucrania?
No. Lo tuestan.
En fin, no puedo localizar a nadie allí. Es como…
- …un agujero negro. - Ya.
Uno de mis chicos de seguridad, Andrei,
es de Kiev, exmilitar. Quizá pueda ayudar.
Vaya. Sí. ¿Harías eso?
Claro. Te daré su número.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Ballard,
cumpleaños feliz.
- ¿Me ayudáis a soplar? - Sí.
Uno, dos, tres…
- ¡Sí! - ¡Qué fuerte!
- ¿Los habéis hecho vosotros? - Papá hizo los feos.
- Claro que sí. - Es verdad. Para ti.
Hemos encontrado una Ford azul del 95
a nombre de un tal Coleman en Topanga.
Y tiene antecedentes por acoso.
- Eso encaja con su modus operandi. - Eso pensé.
Pero los documentos están sellados. No sabemos mucho más.
Puedo comprobarlo.
Mi empresa trata con indeseables así.
No, me pasaré
a ver si hay algo sospechoso para una orden.
¿Vas sola? ¿Sin refuerzos?
¿Te ofreces?
Bien. El coche policial no arranca y no esperaré otro,
espero que te guste el mío.
Martina dijo Topanga. No sabía que fuera tan lejos.
Debimos venir en mi BMW. Cristales blindados.
- Ventajas de ser empresario de seguridad. - Es una visita, Rawls. Cálmate.
¿Estás nervioso?
No sabemos nada de él. ¿Qué tiene de malo pedir ayuda?
Por Dios. Si llamo a toda la patulea
- y no es el asesino… - Quedas en ridículo.
- No es para tanto. - Madre mía.
Qué fácil lo ves.
¿Eres Andrei?
Sí.
- ¿Y tú Colleen? - Sí.
Los ucranianos saben de café. ¿Está bueno?
No, pero me tomaré otro.
Vale.
Gracias por ayudarme. ¿Puedo pagarte?
El señor Rawls me paga bien.
¿Es buen jefe?
Un empleado leal nunca respondería a eso.
Entonces, has pasado la prueba.
Perdona. Estaba…
¿Eres policía?
De incógnito.
Mucho.
Un viaje tan largo para nada.
Un poco de positividad ayuda mucho en este trabajo.
Deberías probar.
PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR
¿Rawls?
- Te dije que era solo una visita. - Solo miro.
¿Sabes qué es lo frustrante de ti?
Serías bueno si dejaras de actuar como un novato.
Sé que lo estás pasando mal con lo de tu excompañero y eso.
Pero no soy tu enemigo.
Hijo de puta.
¿Y ahora qué hacemos?
- Pedimos refuerzos. - Sí.
4K80, solicito helicóptero de refuerzo en Topanga Canyon.
No me gusta.
¿Adónde coño va este tío?
4K80, solicito helicóptero de refuerzo en Topanga Canyon.
Diría que estamos solos.
Genial.
Allí hay polvo.
Genial.
Vigila las puertas traseras mientras nos acercamos.
Te cubriré.
Comprueba el lado del copiloto, pero despacio.
Los disparos acaban mal.
¡Salga del vehículo! ¡Manos arriba!
¡Policía! ¡Salga del vehículo!
¡Este lado despejado!
- ¡Suelte el arma! - ¡Fuera de aquí!
- Me da igual lo que sean. - Somos la policía.
- ¡Suelte el arma! - ¡No he incumplido la orden!
Investigamos un asesinato.
- ¿Qué coño dice ahora? - Baje el arma.
- ¡Suelte el arma! - No es justo.
Vienen refuerzos, señor.
¡Ella lo tiene todo!
Suéltela.
Vamos, amigo.
Las manos detrás de la cabeza. De rodillas.
Quiero ver a mis hijos.
Solo quiero ver a mis hijos. ¿Vale?
No soy un acosador. Y no he matado a nadie.
No me deja verlos.
Vale, amigo. Con cuidado.
Vamos. Piénsalo.
Dos reglas. Solo necesitas un balón.
Es el deporte más accesible del mundo.
Y el más popular.
Vale. Te entiendo.
Pero, si me llevas al fútbol, yo te llevo al fútbol americano.
¿La fábrica de traumatismos y esteroides? Va a ser que no.
¿Qué? Vamos.
Los Rams juegan a tres kilómetros de tu trabajo.
Sería una segunda cita genial.
Estás muy seguro.
Es un defecto.
Pero, en serio,
mataría por tu experiencia en la unidad.
Quiero ser inspector.
¿Qué?
Te estoy imaginando con traje.
¿Y cómo estoy?
Le pagan 50 millones de dólares al año
y es un desastre en ataque.
- Hola. - Hola.
- Te has perdido el saque. - Ya, perdón.
Estaba en el bosque
esperando que vinieran a recoger…
- Vamos por algo de beber. - Sí.
No hables del caso delante de mi padre.
No quiero darle esperanzas hasta tener algo.
¡Venga ya!
Y… Creo que llevará un tiempo.
Ballard nos tiene persiguiendo furgonetas de Las Vegas.
Quizá sea un incordio, pero es la adecuada para el trabajo.
Venga ya. Oye, Jakey, van a por el cuarto down por una yarda.
Vale.
Sí.
Jake puede pensar lo que quiera de Ballard,
pero me paga para pensar por él.
Si entorpece la investigación, debo saberlo.
No, yo no diría tanto.
Parece que Rawls y tú habéis tenido un momento complicado
en Topanga.
Se puso un poco intenso, pero el tío se calmó.
No me preocupaba el sospechoso, sino Rawls.
¿Cuatro horas juntos?
Creía que volverías sola de Topanga.
Es un novatillo, eso seguro,
pero no lo ha hecho mal.
¿Y el sospechoso, Coleman?
Darcy está analizando su ADN, pero no es nuestro hombre. Seguro.
Entre él y Javier, dos fiascos.
Sí.
Tengo la confirmación de las autoridades de México.
Luis Ibarra es nuestro desconocido.
Y tuvo un bebé
un año antes.
- El niño del vídeo debía de ser suyo. - ¿Saben dónde está el niño ahora?
Los federales están buscando a sus parientes.
¿Estará con ellos?
Ojalá.
Interesante elección.
Sí. No hay polis.
Y hacen un Singapore Sling buenísimo.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
Javi tenía razón,
pero eso no nos acerca al asesino.
Deberíamos buscar a la familia de Ibarra.
Quizá sepan algo. No podemos contar con los federales.
- Mañana, ¿por qué no…? - ¿Mañana? Mañana no estás, ¿no?
¿Por qué?
El funeral.
No sé si voy a ir.
Era tu compañero.
No dejes que esos gilipollas te impidan ir.
Tiene razón.
Por mucho que te duela,
- te arrepentirás si no vas. - Vale.
¿Ballard?
Lo siento, no quería entrometerme.
No pasa nada. Estoy bien.
EXPERTO DISTINGUIDO
INSPECTOR POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Erais un gran equipo.
He venido a dar el pésame.
Nunca he perdido un compañero.
EN MEMORIA DE KEN CHASTAIN
Te hemos guardado sitio.
Robert.
Hola, Tom.
Renée.
No sabía que ibas a venir.
Cúlpala a ella.
Pensó que hoy te convenía algo de solidaridad.
Como muchos sabéis, Ken Chastain fue mi aprendiz de inspector
hace mil años.
Cuando lo conocí, el capitán me llamó.
Deseaba conocer a mi nuevo compañero.
Y allí estaba ese chico.
Cara aniñada, ojos muy abiertos, listo para luchar por el bien del mundo.
Pensé:
"¿Cómo coño ha llegado a inspector este idiota?".
Pronto descubrí que lo llevaba dentro.
Sin duda, era un payaso.
Pero todos sabemos que las payasadas
son vitales para sobrevivir en este trabajo.
Así es como superamos la línea entre la vida y la muerte
que recorremos cada día.
Siempre se podía confiar en Ken Chastain.
Cuando todo iba mal, era a quien querías tener a tu lado.
Era quien se quitaba su ropa para dártela.
Y luego te decía que te hacía gordo.
Por mi amigo,
- Por Ken. - Por Ken.
¿He estado mal?
No, ha sido genial.
Sé que te falló, Renée.
Creo que yo no lo habría hecho.
Pero, la verdad, sé lo que es
querer pasar desapercibido.
Ahí viene la viuda.
Hemos acertado.
Y ella también.
Entiendo que te reclutara.
Le habría encantado que hayas venido.
Sé que las cosas no acabaron bien entre vosotros.
También lo pasamos bien.
Me contó vuestra discusión del otro día.
Llevaba un tiempo hecho polvo.
Intenté llevarlo a rehabilitación.
Temía que arruinara su carrera.
No sabía que estaba tan mal.
Y sabía que se había equivocado.
Sobre Olivas.
Oyó algo en el trabajo.
Olivas bromeaba sobre acostarse con una excompañera.
Decía que había vuelto a por más.
Pero, por cómo lo dijo,
estaba claro que se había extralimitado con ella.
Y Ken se dio cuenta
de que decías la verdad.
Le afectó mucho, Renée.
Cuídate.
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de Andrei?
Por eso quería hablar contigo antes de que entraras.
Dime.
Los padres de Yulia murieron en el conflicto.
Todo el pueblo quedó destruido,
por eso no has podido obrar tu magia,
tu magia de internet, no tu otra magia.
- Vale. - Lo siento, Colleen.
Eso es…
Puedes volver dentro. Yo…
Necesito un minuto. Ya voy.
Gracias por venir ayer. Significó mucho.
No fue nada.
¿Por qué estamos aquí?
El señor Fuentes quiere ayudarlos.
En lo que sea.
La última vez quería hacer muchas cosas.
Pero su cooperación se basa en un trato.
¿Qué trato?
Pena cumplida y protección.
¿Y confiar en un exconvicto vinculado al cártel?
Precisamente por eso.
Si habla, necesita garantías.
A mi cliente se le ha negado un juicio
durante más tiempo del de la condena.
Y ha sufrido lesiones permanentes.
Queremos pena cumplida y protección.
No si está involucrado.
Les prometo que no es el caso.
Informaré a la fiscal. Aceptará si la información es buena.
El arma que mató a Ibarra era…
…reciclada.
Sabemos que el cártel trafica con armas en México.
No es asunto nuestro.
No es el cártel.
Es la policía.
Siga.
Un grupo de polis trafica con armas.
Las sacan de la calle y se las venden al cártel.
No son solo armas.
Están metidos en otras cosas. Drogas, tráfico de personas.
- ¿Por eso mataron a Ibarra? - No me escuchan.
Va más allá de un coyote
o de un idiota como yo.
¿Y qué sabe un idiota como usted?
Necesitaba un arma.
Si pides, te la dan.
¿Quién se la dio?
Fue un poli.
De Los Ángeles.
Blanco. Unos 40 años.
Lo llaman Montana.
Vive para el cártel, pero no le importa hacer de poli.
¿Juega a dos bandas?
Le gusta ir de poli.
Años atrás, detuvieron a cinco amigos en una redada.
Dos acabaron en la UCI.
Cortesía de este tío.
Es todo lo que sé.
Pero, si lo pillan,
encontrarán a los demás.
¿No podía referirse a otra redada?
No, tiene que ser esta. Coincide en el tiempo.
Cinco arrestados, dos en la UCI.
No está claro quién los mandó al hospital.
Claro que sí.
La división no dirá nada.
Podría conseguir los datos de los agentes
y ver quién encaja en la descripción de Javi,
pero dejaría rastro.
Por suerte para ti, ya los tengo.
Y sin huella digital.
Mira cómo ocultas pistas.
Sabes que me gusta lo dramático.
¿Qué dijo Javi?
Unos 40 años, blanco.
Aquí hay seis candidatos.
¿Cómo los has conseguido?
Al parecer, hay mujeres que no son inmunes a mis encantos.
¿Linda, de Personal? ¿Aún?
¿Por qué te sorprende?
Este tío, Anthony Driscoll.
Tiene muchas quejas por excederse en el uso de la fuerza.
Javi dijo que era violento.
En vez de ser despedido, lo dejó en 2022.
Uso de sustancias ilegales.
- ¿Cómo dices que se llama? - Anthony Driscoll.
Anthony, alias Tony.
¿Qué otro Tony es violento y drogadicto?
Tony Montana.
Es el santo patrón de los pandilleros.
Vale, enseñémosle las fotos a Javi.
Es él.
Ese es el cabrón de Montana.
Investiguemos a Driscoll.
Todo lo que hizo en el cuerpo y después.
Mañana. Tengo que recoger a Ralph de la guardería canina.
Claro, mañana a primera hora.
Adiós.
¿Estás bien?
Suspenderé a quien vuelva a preguntármelo.
Vale.
¿Y tú estás bien?
¿En serio?
Por fin confirmo lo que sospechaba hace años.
Voy a por esos cabrones.
¿Tú no?
Me estoy preparando.
La última vez que acusé a un poli no salió bien.
La queja que presentaste contra Olivas, ¿no?
Sí.
- ¿Sabes por qué fue? - Si quieres que lo sepa…
Quiero.
Intentó abusar de mí.
En una fiesta.
Chastain me vio luego y…
Creí que me apoyaría, pero no lo hizo.
Olivas se fue de rositas.
Siento que te pasara eso.
Yo también.
Gracias.
Buenas noches, Ballard.
Bueno…
…háblame de tu nueva novia.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Roger Peña Carulla o sepa…