Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver
Los policías son idiotas. No es personal.
Eras mi compañera y debí apoyarte.
Era más que eso, ¡era tu amiga!
¡No! ¡Suéltame!
Si levantas muros a tu alrededor,
te quedarás aislada.
Harmon Harris.
Él y otro tipo, Adam Lennox,
dijeron que salieron juntos esa noche.
Irónicamente, el tal Lennox tomaba clases de actuación con Harris.
Sarah Pearlman quería actuar.
Quizá Harmon Harris la entrenó.
Buena pista.
- ¿Es la orden? ¿Quién la firmó? - Charlie Grant.
Trabajó con Laffont en otra unidad.
- Lo pondré al tanto. - ¿Es buena idea?
¿Qué voy a saber de un ilegal ejecutado?
La bala que usaron no está en Evidencias.
Pediste que la desecharan.
Sabes que le gusta hacer acusaciones falsas.
Casi arruina a un buen hombre.
¿Quién querría destruir una bala de un caso de asesinato?
Una cosa es dejar un caso sin resolver,
pero ¿destruir la evidencia? Lo encubrieron.
¿Por qué no ves lo obvio?
¿Quieres ayudar? Consigue tu placa.
Abue, quiero regresar. Está podrido.
Me costó encontrar una razón para quedarme.
¿Y cuál fue?
Si sabías de qué eran capaces tus dizque hermanos.
Es que…
…cuando descubres eso,
…alguien debe vigilar a quienes vigilan.
Será casi imposible investigar la posible corrupción
sin que esto estalle.
- ¿Lo ignoramos? - No fue lo que dijo.
Solo digo que, dadas las circunstancias, necesitaremos ayuda.
Necesitamos pruebas físicas.
- Si Berchem… - Ni Berchem ni Asuntos Internos.
ESCANEANDO…
No funcionará si no coincidimos.
Debes confiar en mí.
Nadie se enterará hasta que sepamos qué pasa.
Ni el equipo. Para ellos, es un asesinato
hasta que podamos demostrar la corrupción.
Será difícil. No tenemos una bala que analizar.
Quizá sí.
- ¿De qué hablas? - Ve al Ahmanson.
- Martina te lo contará. - ¿Contarme qué?
Quizá consigamos la bala.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Le dije a Hastings que reinterrogaríamos al testigo del caso Wilson.
Ojalá no sea un callejón sin salida.
Entonces, Adam Lennox.
¿Qué concluyó Bosch en la investigación original?
Que protegía a Harris, pero no entendía por qué.
Ahora que está muerto,
quizá hable.
Me encanta L. Á.
¿Cómo hallamos a Adam?
Dijiste que provee la comida. Busca las donas.
¿Puedo ayudarla?
- Eres Dolores, ¿no? - Sí.
Entiendo que conocías a Yulia Kravetz.
- Quería preguntarte… - ¿Es policía?
Creí que ya tenían al culpable.
Soy voluntaria.
Y no vine por la investigación.
Sé que Yulia era de Ucrania,
y quiero dar con su familia para decirles qué pasó.
Lo siento. No sé mucho de su familia.
¿Alguna vez mencionó sus nombres o de qué ciudad venía?
No hablaba de su casa. La ponía triste.
Pero extrañaba el café.
No sé de dónde era, pero era un sitio famoso por eso.
¿Adam Lennox?
Detective Ballard, policía.
Queremos saber de un amigo suyo.
¿Harmon Harris?
¿Harmon?
Murió hace dos años.
En 2008, confirmó su coartada para el asesinato de Laura Wilson, ¿no?
Sí. Le dije a ese detective
que era una locura sospechar de Harmon.
¿Al detective Bosch?
Olvidé su nombre, pero era intenso.
Sí, era el detective Bosch.
¿Estuvo con Harmon esa noche?
Creí que todo estaba claro.
No hasta que hallemos al asesino de Laura.
Oigan, sé que no fue Harmon, ¿de acuerdo?
Era decente. Cuidó a mucha gente.
Debió ser difícil perderlo.
También a Laura, era muy joven.
Fue una pesadilla.
Pero Harmon no lo hizo.
Díganos cómo lo sabe.
Sí lo estaba cubriendo, pero no porque hubiera matado a Laura.
Él estaba con un hombre.
Eran íntimos.
¿Harmon lo ocultaba?
A Harmon no le importaba lo que pensaran de él.
¿Buscaba proteger al otro hombre?
También yo.
Su carrera recién comenzaba.
De saberse, habría sido el fin.
Por eso mentí.
Necesitamos el nombre de ese hombre.
No puedo.
Señor Lennox, hablamos de un asesinato.
¡Phil!
Un segundo.
Debe decírnoslo.
¿Segura? ¿Ahora mismo?
¿Sumaremos al actor a la lista de bajas?
Si Harmon es el asesino, está muerto.
¿Y si lo probamos de otra forma?
Quizá podamos evitar más daño colateral.
Podemos volver con él si es necesario.
- De acuerdo. - Oigan, debo volver…
Una pregunta más
sobre la van que vio antes del asesinato.
Sí, la matrícula comenzaba con un cuatro,
era una Ford azul, era vieja…
¿Era Ford?
El informe no decía eso.
Qué curioso.
Antes no habría tenido idea.
Mi cuñado compró una igual hace unos años.
Sin duda era Ford.
Esta era la lista del caso Pearlman ayer.
Más de 3000 vans que concuerdan con el informe de Bosch.
Hoy, la redujimos a 378 vans Ford azules.
- Menos complicado. - Divídanse el trabajo,
busquen antecedentes penales o algo irregular.
- Sobre Juan Pérez… - ¡Tengo una pista!
Bien, muéstrales.
Perdón por preguntar, pero ¿qué es eso?
Gracias a Martina y a un compañero suyo,
es la bala destruida del caso de Juan Pérez.
¿Cómo la obtuviste?
Le prometí un maratón del Señor de los anillos.
No se refería a…
Usaron las fotos de la bala de la autopsia.
Sí. Mi amigo es pasante en un lugar
que recrea escenas del crimen para abogados.
Qué genial.
No servirá en la corte.
No hace falta. Solo es una pista.
Se la llevaré a Freddie, a ver si coincide con otro delito.
¿Te molesta la radio?
Como ves, no tengo conexión por Bluetooth.
Para mi mamá, los autos con computadora
son el principio del fin.
¿Ya le dijiste? ¿Que te uniste a las reservas?
Es un problema para después.
- Lo que pasó esta mañana… - Sé que me alteré.
Es que… estás haciendo cosas que no me esperaba.
¿Como Laffont?
- Sé que confías en él… - Es como este auto.
Más confiable de lo que parece.
Lo intentaré.
El número de identificación vehicular termina en 1-1-2-9-8.
No tarde mucho.
¿Martina?
Martina.
¡Martina!
Perdón, con estos no oigo nada.
Mi cerebro no funciona bien hoy. ¿Qué pasa?
Creo que tengo algo.
Revisar estos números no es muy eficiente,
así que publiqué preguntas sobre Laura
- en un foro de Reddit. - Claro.
Y un usuario llamado UlulatoLetal me contactó…
¿Dijiste "UlulatoLetal"?
Sí, UlulatoLetal. Por la teoría del búho.
¿Viste La escalera?
Como sea, Ululato me contó de un homicidio en Las Vegas en 1998.
Algunos detalles eran iguales, como la Ford azul.
Es asombrosamente precisa.
¿Saben que la IA nos dejará sin trabajo?
Y nos matará mientras dormimos.
¿Buscas a nivel nacional sin destruir el mundo?
Por un filodendro fantasma, un esqueje nada más.
Hecho. Siempre y cuando lo hagas ahora.
Kathy Goodman, 27, vacacionaba en Las Vegas.
AÚN NO HAY ARRESTOS POR EL ASESINATO
- La vieron en el Tropicana… - El Tropicana.
La primera mesa de blackjack en la piscina.
¿Cómo va tu búsqueda?
Mujer soltera viajando sola.
La estrangularon en su motel.
Vieron una Ford azul afuera, la noche que murió.
Podría ser él.
¿Le pido el informe a la policía de Las Vegas?
En realidad, no puedes.
Debe pedirlo alguien con placa.
¿Qué?
- Puedes sobornarlo. - ¡Felicidades! Hay una.
¿Es de los últimos cinco años?
Un caso de la División Sudeste de noviembre de 2023.
El sospechoso es Javier Fuentes.
¿Cargos?
Pandillero acusado de portar un arma cargada
y dispararla.
Quizá siga bajo custodia.
Quizá no saldrá por asesinato.
AHMANSON CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE RECLUTAS
Tienen razón, la estrangularon como a Laura y a Sarah.
Sería la tercera.
Debemos confirmarlo con el informe.
Llamé al capitán de Las Vegas, nos lo enviará.
Y… Colleen fue quien lo descubrió.
Dime, Colleen.
Rawls tiene razón. Hay que confirmarlo.
Pero si suponemos que es el mismo asesino,
podemos suponer que la van fue fabricada antes de 1998,
lo que reduce el número de vans para rastrear
de 378 a 54.
Busquen las 54 y muéstrenme el informe cuando llegue.
- Sí. - Muy buen trabajo.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Parker te habló de la coincidencia con la bala de Juan Pérez?
Se llama Javier Fuentes, sigue en la cárcel.
- Genial. - Sí.
Escucha.
¿Qué pasa?
Se trata de Chastain.
¿Te está llamando?
Me abordó afuera de Patrick's Roadhouse…
No, Renée…
Hubo un accidente.
Chastain murió.
Nadie más resultó herido.
Chocó con un poste.
Sigamos trabajando.
Va tomando forma.
Hola.
Llegaste antes.
¿En serio? Son las 9:00.
Es verdad.
Se me fue el tiempo. ¿Me das una?
Mírate, la misma sonrisa boba.
¿Es tu papá?
Sí.
¿Sigue por aquí?
No, murió cuando yo tenía 14.
Estaba surfeando.
La doctora Tutu pensó que sería catártico
que construyera su tabla.
Así que…
¿Tenías 14? Eras muy joven.
Sí.
Es una de esas cosas…
…que no superas.
Fuiste por tu placa.
Sí, ya es oficial.
Oye, supe lo de tu antiguo compañero.
Qué difícil.
- ¿Cuántos años trabajaron juntos? - Cuatro.
No puedo pensar claramente con chochas tan cerca.
Señor Fuentes, lo arrestaron en…
Llámame Javi, quiero escucharlo de tu boca.
¿Lo arrestaron en noviembre de 2023 por portar y disparar un arma?
Violación de libertad condicional y condena cumplida si llego a juicio.
Quizá, pero acabamos de vincular el arma a un asesinato.
¿No hay respuesta?
Esperen. ¿Él?
- ¿Lo conoce? - Oye, no.
No pagaré por mierda que no hice.
¡Entré caminando
y me atacaron por el puré de papas!
Entonces, ¿de dónde sacó el arma?
No me acuerdo. La encontré.
Solo sé que yo no lo maté, no me le acercaría.
¿Por qué? ¿Quién es?
Un coyote del cartel.
¿De cuál?
Dinos.
O empezaremos a decir tu nombre allá afuera…
…Javi.
Cartel Nuevo Zacatecas.
Bien. Ahora dígame quién es él.
Falta confirmarlo,
pero ya no es Juan Pérez.
¿Nuestro padre indocumentado era coyote?
Qué sorpresa.
No cambia nada. Hay que resolverlo.
¿Y el tipo de la cárcel que tenía el arma?
No fue él.
¿Lo presientes?
No, tenía una coartada.
Javier estaba en Fresno cuando mataron a Ibarra.
Obtuvo el arma después.
- Quitémoslo del pizarrón. - Genial.
Aun así es un avance, gracias a la bala de Martina.
Si tuviera estrellitas, le daría dos.
¿Ya llegó el informe del Tropicana?
Sí, pero está muy vacío.
Nada la vincula a nuestro asesino.
Déjame ver.
Sigan con las vans.
Oye, Ballard, oí que el funeral es mañana.
Su esposa quiere que pase pronto.
¿Vas a ir?
Estoy muy ocupada. Ya veré.
¿Tú lo trajiste?
Sí. Es para que el lugar se vea acogedor.
Seguiré con la sala de conferencias.
Oye, ¿todavía…
…estás buscando a los padres de la chica ucraniana?
Sí, pero sin suerte.
Creo que internet tiene sus límites.
- No es poca cosa, viniendo de ti. - Sí.
Creo que hallé su ciudad natal.
Hay una empresa de café que ganó un premio.
¿Cultivan café en Ucrania?
No, tuestan café en Ucrania.
En fin, no puedo contactar a nadie de ese lugar.
- Es un agujero negro. - Sí.
Uno de mis guardias de seguridad, Andrei,
es de Kiev y es exmilitar, quizá pueda ayudar.
¡Increíble! Sí. ¿Me ayudarías?
Con gusto. Voy por su número.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Ballard
Feliz cumpleaños a ti
- ¿Me ayudan a apagarlas? - Sí.
Uno, dos, tres…
- ¡Sí! - ¡Qué fuertes!
- ¿Ustedes los hicieron, niños? - Papá hizo los feos.
- Obviamente. - Es cierto. Solo para ti.
Encontramos una Ford azul de 1995
a nombre de un tal Coleman en Topanga.
Tiene antecedentes de acoso.
- Encaja con su modus operandi. - Eso pensé.
Pero el expediente jurídico es privado, no sabemos más.
Sí, puedo ir a verlo.
Mi empresa lidia con estos raritos.
No, iré yo
para ver si hay algo que amerite una orden.
¿Irás sola? ¿Sin refuerzos?
¿Te ofreces?
Genial. La patrulla no enciende, y no perderé tiempo,
ojalá te guste mi camioneta.
Martina dijo Topanga, pero no pensé que tan lejos.
Debimos traer mi BMW, tiene ventanillas blindadas.
- Gracias a mi empresa de seguridad. - Haremos preguntas. Cálmate.
¿Estás nervioso?
No sabemos nada de él. ¿Qué tiene de malo pedir apoyo?
¡Dios! Si llamo a toda la fuerza policial
- y no es él… - Quedarás en ridículo,
- gran cosa. - ¡Vaya!
Es fácil para ti.
¿Eres Andrei?
Así es.
- ¿Eres Colleen? - Sí.
Oí que los ucranianos saben de café. ¿Está rico?
No, pero tomaré otro.
Está bien.
Gracias por ayudarme. ¿Puedo pagarte por tu tiempo?
El señor Rawls me paga bien.
¿Es buen jefe?
Un empleado leal nunca respondería eso.
Pues pasaste la prueba.
Perdón. Solo quería…
¿Eres policía?
Encubierta.
Bastante.
Un viaje muy largo para nada.
Un poco de optimismo ayuda mucho en este trabajo.
Haz la prueba.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
¿Rawls?
- Dije que solo haríamos preguntas. - Solo miraré.
¿Sabes qué me frustra de ti?
Serías bueno en esto si no actuaras como novato.
Sé que la estás pasando mal por lo de tu antiguo compañero,
pero no soy tu enemigo.
Hijo de perra.
¿Ahora qué hacemos?
- Pedir refuerzos. - Sí.
Aquí 4K80, solicito aeronave de apoyo en el cañón de Topanga.
Eso no ayuda.
¿Adónde diablos va?
Aquí 4K80, solicito aeronave de apoyo en el cañón de Topanga.
Parece que estamos solos.
Genial.
Mira, hay polvo.
Genial.
Bien, vigila las puertas traseras al acercarnos.
Te cubriré
mientras revisas el lado del pasajero, ve despacio.
Un tiroteo perjudica a todos.
¡Salga del vehículo! ¡Manos arriba!
¡Policía! ¡Salga del vehículo!
Despejado por aquí.
- ¡Suelte el arma! - ¡Sal de mi propiedad!
- No me importa quién seas. - Somos policías.
- ¡Suelte el arma! - Respeté la orden de restricción.
Investigamos un asesinato.
- ¿Asesinato? ¿Qué dijo ahora? - Baje el arma.
- ¡Suéltela, ya! - No es justo.
Vienen refuerzos.
¡Ella tiene todo!
Suéltela.
Vamos, amigo.
Manos detrás de la cabeza. Al suelo.
De rodillas.
Quiero ver a mis hijos.
Solo quiero verlos, ¿sí?
No soy un acosador, lo juro, y yo no maté a nadie.
Pero ella no me deja verlos.
Bien, amigo. Con calma.
¡No seas así! Piénsalo.
Hay dos reglas, solo necesitas un balón,
es el deporte más accesible del mundo
y el más popular.
Está bien, ya entendí.
Pero si quieres que vea soccer, debes ver fútbol americano.
¿La fábrica de contusiones por esteroides? No creo.
¿Qué? Vamos.
Los Rams juegan a tres kilómetros de tu oficina.
Sería una segunda cita genial.
Eres muy seguro de ti mismo.
Admito el defecto.
En serio,
mataría por lo que aprendes en esa unidad.
Quiero ser detective.
¿Qué?
Te imagino de traje.
¿Y cómo me veo?
Le pagan 50 millones al año a este tipo,
y su línea ofensiva es un desperdicio.
- Hola. - Hola.
- Te perdiste el inicio. - Perdón.
Estuve en el bosque una hora
esperando a que la policía…
- Ven por algo de beber. - Sí.
No hables del caso con papá, ¿sí?
No quiero ilusionarlo hasta tener algo seguro.
¡Por favor!
Sí, probablemente lleve tiempo.
Ballard nos pidió buscar vans de aquí a Las Vegas.
Oye, podrá ser irritante, pero es la indicada.
¡No puede ser! Jakey, buscarán una yarda en cuarta.
Está bien.
Sí.
Jake tiene su opinión sobre Ballard,
pero me paga por pensar.
Si arruina la investigación, debo saberlo.
No, no es tan malo.
Parece que Rawls y tú estelarizaron su propio western
en Topanga.
Se puso un poco intenso, pero el tipo se calmó.
No me preocupaba el sospechoso, sino Rawls.
¿Cuatro horas juntos?
Creí que solo tú volverías de Topanga.
Definitivamente se cree policía,
pero no lo hizo tan mal.
¿Y el sospechoso, Coleman?
Darcy está analizando su ADN, pero no es él. Estoy segura.
Ni él ni Javier, vamos perdiendo.
Sí.
Las autoridades de México lo confirmaron.
Luis Ibarra sí es nuestro Juan Pérez.
Tuvo un bebé
y, al año, desapareció.
- El niño del video debe ser suyo. - ¿Saben dónde está el niño ahora?
La policía federal está buscando a sus parientes.
¿Quizá con ellos?
Esperemos.
Elegiste un lugar peculiar.
Sí, sin policías.
Y con un Singapore Sling delicioso.
Chicos, ¿qué hacemos ahora?
Javi dijo la verdad,
pero no nos acerca al asesino.
Deberíamos buscar a la familia de Ibarra.
Quizá sepan algo. No podemos confiar en los federales.
- ¿Qué tal si mañana…? - ¿Mañana? Te tomarás el día, ¿no?
¿Por qué?
El funeral.
No sé si iré.
Fue tu compañero.
No faltes por esos idiotas de Homicidios.
Tiene razón.
Sin importar qué pasó,
- te arrepentirás si no vas. - Basta.
¿Ballard?
Perdón, no quise entrometerme, solo…
No pasa nada. Estoy bien.
EXPERTA DISTINGUIDA
DETECTIVE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Eran un gran equipo.
Solo vine a ofrecer mis condolencias.
No he perdido compañeros.
EN MEMORIA DE KEN CHASTAIN
Nos aparté asientos.
Robert.
Hola, Tom.
Renée.
No sabía que vendrías.
Es su culpa.
Pensó que necesitarías apoyo.
La mayoría sabe que Ken Chastain comenzó como detective conmigo
hace mil años.
Cuando lo conocí, el capitán me había llamado
para presentarme a mi nuevo compañero.
Entré y vi a un chico.
Parecía bebé con los ojos bien abiertos, listo para luchar por el bien.
Pensé:
"¿Cómo diablos se convirtió en detective este tonto?".
Pronto descubrí que tenía lo necesario.
Sin duda, era un bobo.
Pero todos sabemos que ser así
es vital para sobrevivir a este trabajo.
Es la forma en que miramos más allá de esa línea entre la vida y la muerte
por la que todos caminamos cada día.
Siempre podías confiar en Ken Chastain.
Cuando las cosas se ponían feas, era a quien querías cerca.
Era quien se quitaba la camisa para dártela.
Y luego te decía que te veías gordo con ella.
Por mi amigo,
- Ken. - Por Ken.
¿Lo arruiné?
No, estuvo genial. Muy bien.
Sé que te defraudó, Renée.
Me digo que yo no lo habría hecho.
Pero, la verdad, sé cómo es eso.
Bajar la cabeza por miedo.
Viuda a las seis.
Hicimos bien.
Me alegra que viniera.
Ya veo por qué te incluyó.
Habría valorado mucho que vinieras.
Sé que las cosas no terminaron bien entre ustedes.
Tuvimos buenos momentos.
Me contó que discutieron la otra noche.
La había estado pasando muy mal.
Hice todo lo que pude para llevarlo a rehabilitación.
Él temía que arruinara su carrera.
No sabía que era tan grave.
Sabía que se había equivocado.
Sobre Olivas.
Escuchó algo en el trabajo.
Olivas bromeaba de que se acostó con una excompañera,
y ella había vuelto por más.
Pero, por la forma en que lo dijo,
parecía que se había propasado con esa mujer.
Y Ken se dio cuenta
de que decías la verdad.
Le afectó mucho, Renée.
Cuídate.
- Hola. - Buen día.
¿Andrei te dijo algo?
Sí. Por eso quería verte antes de que entraras.
Dime.
Los padres de Yulia murieron en el conflicto.
La ciudad quedó destruida.
Por eso tu magia no ha funcionado,
tu magia en internet, no hablo de la otra.
- Entiendo. - Lo siento, Colleen.
Eso es…
Si quieres, entra. Necesito…
Necesito tiempo. Estaré bien.
Gracias por ir ayer. Significó mucho.
No fue nada.
¿Por qué estamos aquí?
El señor Fuentes quiere ayudar a la policía,
como pueda.
Moría por hacer muchas cosas la vez pasada.
Pero solo cooperará si puede negociar.
¿Negociar qué?
Condena cumplida y protección.
¿Por qué confiar en un exconvicto parte del cartel?
Exactamente por eso.
Para hablar, necesita garantías.
Por los atrasos, ha esperado su juicio
más de lo que duraría su sentencia.
Y sufrió lesiones que le cambiaron la vida.
Pedimos condena cumplida y protección a testigos.
No si está involucrado.
Le prometo que no es el caso.
Le diré a la fiscal, pero solo aceptará por datos útiles.
El arma que mató a Ibarra era…
…reciclada.
Sabemos que pasan armas de México y viceversa.
No es nuestra jurisdicción.
No es el cartel.
Es la policía.
Continúe.
Unos policías trafican armas usadas.
Las sacan de las calles y se las venden al cartel.
No son solo armas.
También están involucrados en drogas y trata.
- ¿Por eso mataron a Ibarra? - No entienden.
Esto supera a un coyote
y a un tonto fantoche como yo.
¿Y qué sabe un tonto como tú?
Necesitaba un arma.
La pides, te la dan.
¿Quién se la dio?
Era un policía.
De Los Ángeles.
Un tipo blanco, de más de 40.
Lo llaman Montana.
Le encantan las pandillas, pero no le molesta ser sheriff.
¿Juega en ambos campos?
Aprovecha su placa.
En una redada, atraparon a cinco amigos.
Dos acabaron en el hospital.
Cortesía de ese tipo.
No sé más.
Si lo encuentran,
encontrarán a los demás.
¿Javi no hablaba de otra redada?
No, tiene que ser esta, coincide con la época.
Cinco presos, dos en el hospital.
Pero no dice quién los envió al hospital.
Obviamente no.
No querían que se supiera.
Podría revisar quiénes participaron
y compararlos con la descripción de Javi,
pero eso dejaría huellas.
Por suerte para ti, ya lo averigüé
y sin dejar huella.
Lo tenías bien guardado.
Sabes que me gusta ser dramático.
¿Qué dijo Javi?
Más de 40, blanco.
Aquí hay seis candidatos.
¿Cómo conseguiste esto?
Parece que aún hay mujeres que no son inmunes a mis encantos.
¿Linda de Personal? ¿Todavía?
¿Por qué te sorprende?
Este tipo, Anthony Driscoll.
Hay muchas quejas contra él por uso excesivo de la fuerza.
Javi dijo que era violento.
No lo despidieron, pero renunció en 2022.
Consumía narcóticos ilegales.
- ¿Cómo se llamaba? - Anthony Driscoll.
Anthony, también conocido como Tony.
¿Qué otro Tony es violento y drogadicto?
Tony Montana.
Caracortada es como el santo patrono de los pandilleros.
Bien, hay que mostrárselos a Javi.
Es este.
Es el cabrón llamado Montana.
Investiguemos a Driscoll.
Todo lo que hizo mientras servía y desde entonces.
Mañana, debo recoger a Ralph de la guardería perruna.
Obviamente. Mañana a primera hora.
Adiós.
¿Estás bien?
Suspenderé a quien me pregunte eso.
De acuerdo.
¿Tú estás bien?
¿Bromeas?
Por fin confirmamos lo que llevo años sospechando.
Estoy lista para atraparlos.
¿Tú no?
Solo me estoy preparando.
La última vez que acusé a un policía me fue mal.
Tu denuncia contra Olivas, ¿no?
Sí.
- ¿Sabes qué denuncié? - Creí que si querías decirme…
Sí quiero.
Quiso abusar de mí.
En una fiesta.
Chastain me vio después y…
Creí que me apoyaría, pero no.
Olivas se salió con la suya.
Lamento que te haya pasado.
Yo también.
Gracias.
Buenas noches, Ballard.
Bueno…
…háblame de tu nueva novia.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano si querías decirme…