Précédemment, dans Ballard.
Les policiers peuvent être cons.
J'aurais dû te protéger.
J'étais ton amie!
- Je… - Dégage!
Tu te caches derrière des murs.
Tu ne vois pas au-delà.
Harmon Harris.
Lui et l'autre gars, Adam Lennox,
ont dit qu'ils étaient sortis ce soir-là.
L'ironie, c'est que Lennox suivait le cours de théâtre de Harris.
Sarah Pearlman voulait jouer.
Peut-être qu'Harmon Harris a été son prof.
C'est un début.
- Qui a signé l'ordre? - Un certain Charlie Grant.
Il travaillait aux Gangs avec Laffont.
- Je vais lui en parler. - C'est une bonne idée?
Je ne sais rien du meurtre d'un immigrant illégal.
La balle du meurtre a disparu.
Vous avez signé l'ordre.
Elle a l'habitude des fausses accusations.
Presque ruiné une belle carrière.
Qui ordonne qu'une balle soit détruite dans un meurtre non résolu?
C'est une chose de laisser traîner une affaire John Doe.
Mais détruire une preuve? On cache un truc.
C'est évident, tu ne vois pas?
Tu veux m'aider? Va chercher ton insigne.
Je veux y retourner. C'est pourri.
Je n'ai pas trouvé de raison de rester.
Alors pourquoi?
Quand tu savais de quoi tes "frères" étaient capables?
Parce que…
une fois qu'on le sait,
il faut les surveiller.
Il sera presque impossible d'enquêter sur une éventuelle corruption
sans marcher sur une mine.
- On devrait ignorer ça? - Il ne dit pas ça.
Vu les circonstances, il nous faut un truc plus substantiel.
Il nous faut des preuves.
- Si on le dit à Berchem… - On ne le dit à personne.
SCAN…
On doit tous s'entendre.
Tu dois me faire confiance.
On n'en parle à personne jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Et ça inclut l'équipe. On ne leur dit rien
jusqu'à ce qu'on puisse prouver qu'il y a corruption.
Ce sera difficile. On n'a pas de balle.
Peut-être que oui.
- Quoi? - Retourne à l'Ahmanson.
- Martina te renseignera. - Sur quoi?
On aura peut-être une balle.
J'ai dit à Hastings qu'on réinterrogerait le témoin de l'affaire Laura Wilson.
J'espère que ça nous aidera.
Alors, Adam Lennox.
Qu'a dit Bosch de lui pendant l'enquête initiale?
Qu'il protégeait Harmon Harris. Je ne sais pas pourquoi.
- Silence! - Peut-être qu'il avouera,
vu qu'il est mort.
J'adore Los Angeles.
Où est Adam?
Il est traiteur, il faut trouver les beignes.
On y est loyal, même si l'endroit…
Je peux vous aider?
- Dolores? - Oui.
Vous connaissiez Yulia Kravetz?
- J'ai des questions… - Vous êtes de la police?
Je croyais que vous aviez le coupable.
Je suis bénévole.
Ce n'est pas à propos de l'enquête.
Yulia venait d'Ukraine,
et je veux retrouver sa famille.
Je ne sais pas grand-chose sur sa famille.
Elle a mentionné leurs noms? Ou son village?
Elle n'en parlait pas, ça la rendait triste.
Mais le café lui manquait.
D'où qu'elle vienne, ils étaient célèbres pour ça.
Adam Lennox?
Inspectrice Ballard.
On a des questions sur un vieil ami à vous.
Harmon Harris?
Harmon?
Mort il y a deux ans.
Vous aviez un alibi pour lui en 2008 dans le meurtre de Laura Wilson?
J'ai dit à l'inspecteur à l'époque
qu'Harmon n'aurait pas pu faire ça.
L'inspecteur Bosch?
J'ai oublié son nom. Un gars intense.
Oui, c'est bien Bosch.
Vous étiez avec Harmon toute la nuit?
Je croyais que c'était réglé.
Pas tant que le tueur de Laura n'aura pas été trouvé.
Je sais que ce n'était pas Harmon.
C'était un bon gars. Il s'occupait des gens.
Ça a dû être dur de le perdre.
Et Laura aussi, elle était si jeune.
Ça a été un cauchemar.
Mais ce n'était pas Harmon.
Comment le savez-vous?
Je le protégeais, mais pas parce qu'il a tué Laura.
Il était avec un homme…
intimement.
Il gardait ça secret?
Harmon ne se souciait pas de ce que les gens pensaient.
Il protégeait l'autre gars?
Moi aussi.
Sa carrière venait de décoller.
Ça aurait tout gâché, alors j'ai dit
que c'était moi.
Il nous faut le nom de l'alibi d'Harmon.
Non.
M. Lennox, il s'agit d'un meurtre.
Phil!
Un instant.
Il nous faut ce nom.
Vraiment? Tout de suite?
Et ajouter cet acteur à la liste des victimes?
Si Harmon est le tueur, eh bien, il est mort.
Essayons de le prouver autrement
pour éviter les dommages collatéraux.
On reviendra à lui s'il le faut.
- Bien. - Je devrais retourner…
Une question
sur la fourgonnette que vous avez vue devant chez Laura.
La plaque commençait par quatre,
une vieille Ford bleue…
C'était une Ford?
Ce n'est pas dans le rapport.
C'est drôle,
parce que je n'aurais pas pu savoir.
Mon beau-frère en a acheté une après.
C'était une Ford.
Ça, c'était notre liste pour l'affaire Pearlman.
Plus de 3 000 camionnettes correspondant au dossier de Bosch.
On a réduit la liste à 378 fourgonnettes Ford.
- Botte de foin réduite. - Séparez-vous la liste,
cherchez des casiers judiciaires ou ce qui cloche.
- Pour notre John Doe… - J'ai une piste!
Fais voir.
Qu'est-ce qu'on regarde?
Grâce à Martina et une camarade de classe,
voici la balle du John Doe qui a été détruite.
Comment as-tu eu ça?
Je vais aller à un marathon Seigneur des Anneaux.
Il voulait dire…
Ils ont utilisé des photos de l'autopsie de John Doe.
Mon ami est stagiaire dans un endroit
où ils reproduisent des scènes de crime pour les avocats.
C'est cool.
Ça ne tiendra pas en cour.
Ça ne nous prend qu'une piste.
Freddie pourra nous dire si c'est lié à d'autres crimes.
La radio te dérange?
Je n'ai pas ce qu'il faut pour le Bluetooth.
Ma mère dit que les ordinateurs dans les autos,
ça a été le début de la fin.
Tu lui as dit que tu avais rejoint la réserve?
Future moi s'en souciera.
- À propos de ce matin… - Je me suis emportée.
Tu fais des choses surprenantes.
Comme Laffont?
- Tu lui fais confiance, mais… - Il est comme cette auto.
Il est plus fiable qu'il en a l'air.
Je vais essayer.
Les cinq derniers numéros de la plaque sont 1-1-2-9-8.
Attendre ne me va pas.
Martina?
Martina.
Martina!
Désolé. Ils sont très efficaces.
J'ai le cerveau en bouillie. Quoi de neuf?
J'ai un truc.
Je ne voulais pas éplucher ces plaques.
J'ai posé des questions sur Laura Wilson
- à des amis de Reddit. - Bien sûr.
Un utilisateur, HootDunit, m'a contactée…
Pardon, Hoot Dunit?
Oui. HootDunit. La théorie du Hibou.
Soupçons?
Quoi qu'il en soit, Hoot m'a parlé d'un homicide à Vegas en 1998.
Il y a des similarités, y compris une fourgonnette Ford bleue.
Incroyablement précis.
L'IA vas nous voler nos boulots.
Et nous tuer dans notre lit.
Tu peux la passer dans la base de données?
En échange d'une bouture de philodendron Florida Ghost.
Marché conclu. Si tu le fais tout de suite.
Kathy Goodman, 27 ans, était en vacances à Vegas.
MEURTRE DU GRENADINE INN PAS D'ARRESTATION
- Aperçue au Tropicana… - Le Tropicana.
Blackjack dans une piscine. Le premier au Nevada.
Et cette liste de plaques?
Femme célibataire voyageant seule.
Étranglée dans son motel.
Une fourgonnette Ford bleue a été repérée la nuit de sa mort.
C'est peut-être lui.
Je devais appeler la police de Vegas pour leur dossier.
Tu ne peux pas.
Ça prend un insigne.
Quoi?
- Tu peux le soudoyer. - On en a quelque chose.
Un incident des cinq dernières années?
Affaire de la division sud-est de novembre 2023.
Nom du suspect, Javier Fuentes.
Inculpation?
Membre de gang en possession d'une arme à feu chargée,
coup de feu.
Il est peut-être en garde à vue.
Il y restera peut-être pour meurtre.
CENTRE DE FORMATION AHMANSON
Tu as raison, étranglée dans son lit comme Laura et Sarah.
Une troisième victime?
Il nous faut le dossier pour être sûrs.
J'ai contacté le capitaine à Vegas. Il l'envoie.
C'est Colleen qui a tout fait.
Colleen, vas-y.
Rawls a raison, il nous faut une confirmation.
Mais si c'est le même tueur,
alors la fourgonnette a été fabriquée avant 1998,
ce qui réduit notre liste de fourgonnettes
de 378 à 54.
On se penche sur ces 54. Dites-moi pour le dossier de Vegas.
- D'accord. - Beau travail.
Beau travail.
Parker t'a dit qu'on avait une correspondance pour la balle du John Doe?
Javier Fuentes, toujours en prison.
- C'est super. - Ouais.
Écoute.
Dis-moi.
C'est à propos de Chastain.
Il t'a appelé?
Il est venu me parler dans le stationnement…
Non, Renée…
Il y a eu un accident.
Chastain est mort.
Personne d'autre n'a été blessé.
Il a heurté un poteau.
On retourne au travail.
Ça prend forme.
Salut.
Tu arrives tôt.
Vraiment? Il est 21 h.
En effet.
Pas vu le temps filer. Je t'en prends une.
Tu as toujours le même sourire.
C'est ton père?
Oui.
Il est toujours là?
Mort quand j'avais 14 ans.
Accident de surf.
La Dre Tutu a pensé que ce serait cathartique
de construire sa planche.
Alors…
Quatorze ans? C'est jeune.
Oui.
C'est la vie.
Ça m'habite encore.
Tu as ramassé ton insigne?
Oui, je suis officielle.
J'ai appris pour ton ancien partenaire.
C'est dur.
- Vous avez bossé longtemps ensemble? - Quatre ans.
Vous pensez que je peux garder la tête froide devant deux chocha?
M. Fuentes, vous avez été arrêté…
Appelez-moi Little Javi. Allez, dites-le.
Vous avez été arrêté pour possession et tir d'arme à feu en novembre 2023?
Violation de liberté conditionnelle, plus peine purgée, si je me rends en cour.
Peut-être. Nous venons de relier cette arme à un meurtre.
Rien à répondre?
Attendez. Lui?
- Vous le connaissez? - Non.
Je n'irai pas en prison pour un autre.
Avant, je marchais.
Je me suis fait attaquer pour des patates!
Mais alors, d'où venait l'arme?
Je ne me souviens pas, je l'ai trouvée.
Mais je ne l'ai pas tué. Je ne l'aurais pas approché!
Pourquoi donc?
Il est du cartel.
Lequel?
Dites-le-nous.
Ou on parlera de vous dans la rue.
Little Javi.
Zacatecas Nuevas.
Dites-moi qui c'est.
Jusqu'à confirmation,
on n'a plus de John Doe.
Notre sans-papiers fugitif était un coyote?
Quelle surprise!
On a toujours un meurtre à résoudre.
Et le gars en prison pris avec l'arme?
Il ne l'a pas fait.
Tu l'as vu en rêve?
Non. Il avait un alibi.
Javier était à Fresno quand Ibarra a été tué.
Il a eu l'arme après.
- On l'enlève des suspects. - Super.
On progresse grâce à la balle de Martina.
Je lui donne deux morceaux de robot.
Et le dossier de la victime du Tropicana?
Il est plutôt mince.
Rien qui ne la relie à notre tueur.
Fais-moi voir.
Allez, les fourgonnettes.
Les funérailles sont demain.
Sa femme veut en finir, on dirait.
Tu iras?
Beaucoup à faire. On verra.
Tu as amené ça?
J'essaie de réchauffer l'ambiance.
Après, c'est la salle de conférence.
Dis-moi,
tu cherches toujours les parents de l'Ukrainienne?
Oui, mais je ne trouve rien.
J'ai atteint le fond d'Internet.
- Ce n'est pas peu dire. - Oui.
Je crois que j'ai trouvé d'où elle vient.
Ils ont une compagnie de café qui a gagné un prix.
Ils cultivent du café en Ukraine?
Non, ils le torréfient.
Je ne peux joindre personne là-bas.
- C'est comme un trou noir. - Ouais.
L'un de mes gardes de sécurité, Andrei,
vient de Kiev, un ex-militaire. Il pourrait aider.
Ouah! Oui. Tu ferais ça?
Avec plaisir. Je te donne son numéro.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Ballard
Joyeux anniversaire
- Vous m'aidez à souffler? - Oui.
Un, deux…
- Oui! - Bien joué!
- Vous les avez faits? - Papa a fait les moches.
- Bien sûr. - Juste pour toi.
On a trouvé une Ford 95 bleue,
enregistrée au nom d'un Coleman à Topanga.
Un casier pour harcèlement.
- Ça correspond à notre gars. - C'est ce que je pensais.
Mais les documents de cour sont scellés. On n'en sait pas plus.
Je peux vérifier.
Notre firme s'occupe de ce genre de gars.
Je passerai
s'il y a quelque chose d'assez suspect pour un mandat.
Tu y vas seule sans renforts?
Tu veux venir?
Super. La voiture de service ne démarre pas.
J'espère que tu aimes les secousses.
Je ne pensais pas que ce serait si loin dans Topanga.
On aurait dû prendre ma BMW. Fenêtres pare-balles.
- C'est l'avantage de ma compagnie. - Du calme, c'est la routine, Rawls.
Tu es nerveux?
On ne sait rien de lui. Quel mal à appeler des renforts?
Si on appelle la cavalerie
- et que ce n'est pas lui… - Tu auras l'air idiote.
- On s'en fiche. - Bon sang.
Facile à dire.
Vous êtes Andrei?
Oui.
- Vous êtes Colleen? - Oui.
Les Ukrainiens aiment le café. Il est bon?
Non, mais j'en prendrai un autre.
Oh, d'accord.
J'apprécie votre aide. Je peux vous payer?
M. Rawls me paie bien.
C'est un bon patron?
Un employé loyal ne répondrait jamais à cette question.
Vous avez réussi le test.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Vous êtes de la police?
Sous couverture.
Très profonde.
Un long trajet pour rien.
Un peu de positivité, ça aide dans ce métier.
Essaie pour voir.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ACCÈS INTERDIT
Rawls?
- Je t'ai dit, ce n'est que la routine. - Je regarde.
Ce qui est frustrant,
c'est que tu serais bon si tu arrêtais d'être idiot.
Je sais que c'est dur avec ton ancien partenaire.
Mais je ne suis pas ton ennemi.
Fils de pute.
Qu'est-ce qu'on fait?
- Les renforts. - Compris.
4K80, demandons renfort aérien à Topanga Canyon.
Ce n'est pas bon.
Mais où il va?
4K80, demandons renfort aérien à Topanga Canyon.
Faudra se débrouiller.
Super.
La poussière.
Super.
Garde les yeux sur les portes arrière.
Je vais te couvrir
pendant que tu sécurises le côté passager, doucement.
On évite la fusillade.
Sortez du véhicule! Mains en l'air!
Police, sortez du véhicule!
Côté passager, sécurisé!
- Votre arme! - Foutez le camp de chez moi.
- Je me fous de la police. - On est du LAPD.
- Lâchez votre arme! - Je n'ai pas enfreint l'ordonnance!
On enquête sur un meurtre.
- Un meurtre? Quoi? - Lâchez votre arme.
- Lâchez votre arme! - Ce n'est pas juste.
Les renforts arrivent.
Elle a tout!
Lâchez-la.
Allez, mon gars.
Mains derrière la tête, à genoux.
À genoux.
Je veux voir mes enfants.
Je veux juste voir mes enfants. D'accord?
Je ne suis pas un harceleur. Et je n'ai tué personne.
Elle ne veut pas que je les voie.
Allez, mon gars, doucement.
Enfin, réfléchis.
Deux règles de base, une balle.
C'est le sport le plus accessible au monde.
Et le plus populaire.
D'accord, je comprends.
Mais si je m'intéresse au soccer, tu dois t'intéresser au football.
Cette usine à commotions cérébrales? Non merci.
Quoi? Allez.
Les Rams jouent à trois km de ton bureau.
Super, comme deuxième rendez-vous.
Tu es très confiant.
L'un de mes défauts.
Sérieusement,
je tuerais pour ton expérience aux affaires classées.
Je veux être inspecteur.
Quoi?
Je t'imagine en costume.
Et puis?
Ils paient ce gars 50 millions de dollars
et la ligne offensive est nulle.
- Teddy. - Salut.
- Tu as raté le coup d'envoi. - Oui, désolé.
Coincé dans les bois une heure
à attendre que les policiers…
- Un verre? - Oui.
Ne parlons pas de l'affaire devant mon père.
Pas de faux espoirs avant une piste solide.
- Compris. - Non!
Ça va sûrement être long.
Ballard nous fait traquer toutes les fourgonnettes de Vegas.
Elle n'est pas facile, mais elle est douée.
Ce n'est pas vrai. Jakey, quatrième essai, un yard.
D'accord.
Oui.
Jake a droit à son opinion sur Ballard,
mais il me paie pour penser.
Si elle bousille l'enquête, j'ai besoin de savoir.
Non, je n'irais pas si loin.
On dirait que toi et Rawls avez eu un beau moment
à Topanga.
Ça a été un peu intense, mais le gars s'est calmé.
Je ne m'inquiétais pas pour le suspect, mais pour Rawls.
Quatre heures ensemble?
Je pensais que tu rentrerais seule de Topanga.
C'est un policier, c'est sûr,
mais il ne s'est pas trop mal débrouillé.
Et le suspect, Coleman?
Darcy se dépêche pour l'ADN, mais ce n'est pas lui, j'en suis sûre.
Avec lui et Javier, on est à 0-2.
Oui.
Je viens d'avoir la confirmation des autorités mexicaines.
Luis Ibarra est notre John Doe.
Et il a eu un bébé
un an avant sa disparition.
- Ce doit être son enfant, dans la vidéo. - Ils savent où il est?
Les Federales avisent ses proches.
Peut-être avec eux?
Espérons.
Choix intéressant de bar.
Pas de police.
Leur Singapore Sling, c'est de la tuerie.
Quelle est la prochaine étape?
Les infos de Javi
ne nous rapprochent pas de notre tueur.
On devrait trouver la famille d'Ibarra nous-mêmes.
Ils savent peut-être un truc. Oublions les Federales.
- Alors, demain… - Demain, tu ne seras pas là, non?
Pourquoi?
Les funérailles.
Je ne sais pas si j'y vais.
Ton partenaire.
Ne laisse pas ces cons de la criminelle t'écarter.
Elle a raison.
Peu importe le passé,
- tu le regretteras si tu n'y vas pas. - D'accord.
Ballard?
Je ne voulais pas être indiscrète.
C'est bon. Ça va.
EXPERTE DISTINGUÉE
INSPECTRICE POLICE DE LOS ANGELES
Vous étiez une belle équipe.
Je suis juste venu présenter mes condoléances.
Je n'ose pas imaginer.
EN MÉMOIRE DE KEN CHASTAIN
J'ai pris des places.
Robert.
Salut, Tom.
Renée.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Blâme-la.
Elle voulait offrir un peu de solidarité.
Comme la plupart d'entre vous savent, Ken Chastain était mon stagiaire
il y a à peu près mille ans.
Le premier jour, le capitaine m'a appelé.
J'allais rencontrer mon nouveau partenaire.
Devant moi se tenait un enfant.
Visage de bébé, yeux larges, prêt à se battre pour la justice.
Je me suis dit :
"Comment ce crétin a-t-il pu devenir inspecteur?"
Très vite, j'ai vu qu'il avait la trempe.
Oui, il avait un côté loufoque.
Mais on sait tous qu'il faut être un peu loufoque
pour survivre à ce travail.
C'est comme ça qu'on ignore la mort
que l'on frôle tous les jours.
On pouvait toujours compter sur Ken Chastain.
Quand ça allait mal, on le voulait de notre côté.
Il vous aurait donné sa chemise.
Pour dire ensuite qu'elle vous grossissait.
À mon ami,
- Ken. - Ken.
J'ai tout raté?
Non, c'était super.
Je sais qu'il t'a déçue.
Je me dis que je serais différent.
Mais je sais comment c'est.
De devoir garder la tête baissée.
Veuve à six heures.
On a bien fait.
Elle a bien fait.
Je vois pourquoi elle t'a inclus.
Ça aurait beaucoup compté pour lui que tu sois là.
Je sais que ça s'est mal terminé entre vous.
Il y a eu des bons moments.
Il m'a parlé de votre dispute.
Il n'allait pas bien.
J'ai essayé de le faire entrer en désintox.
Il avait peur que ça ruine sa carrière.
Je ne m'étais pas rendue compte.
Et il savait qu'il s'était trompé.
À propos d'Olivas.
Il avait entendu quelque chose au travail.
Olivas blaguait à propos de coucher avec une ex-partenaire,
qu'elle revenait sans cesse.
C'était sa manière de parler,
comme s'il avait dépassé les bornes avec cette femme.
Et Ken a réalisé
que tu disais la vérité.
Ça l'a frappé fort, Renée.
Prends soin de toi.
- Salut. - Bonjour.
As-tu des nouvelles d'Andrei?
Oui. Je voulais justement te parler.
Dis-moi.
Les parents de Yulia ont été tués dans le conflit.
Toute la ville a été rasée.
C'est pourquoi tu n'as pas été capable de faire ta magie.
Celle d'Internet, pas l'autre.
- D'accord. - Désolé, Colleen.
C'est…
Tu peux y retourner. Je…
Il me faut un moment.
Merci d'être venue hier, ça m'a touchée.
Ça me fait plaisir.
Pourquoi on est là?
M. Fuentes veut aider la police de Los Angeles.
N'importe comment.
Il était très impatient de faire beaucoup de choses.
Mais sa coopération dépendra d'un accord.
Quel genre?
Peine purgée. Et protection.
Comment le croire? Il a des liens avec le cartel.
C'est exactement pour ça.
S'il parle, il a besoin de garanties.
À cause de l'arriéré, mon client s'est vu refuser
le procès plus longtemps que la peine encourue.
Et il a subi des blessures qui ont changé sa vie.
Nous demandons peine purgée et protection.
Pas s'il est impliqué.
Ce n'est pas le cas.
La procureure n'acceptera que si les infos sont bonnes.
L'arme qui a tué Ibarra était…
recyclée.
On sait que le cartel fait du trafic d'armes.
Ce n'est pas notre juridiction.
Pas le cartel.
C'est la police.
Continuez.
Des policiers ont des armes illégales.
Ils les prennent des rues et les vendent au cartel.
Et pas que des armes.
Ils sont impliqués dans la drogue et le trafic.
- C'est pour ça qu'Ibarra a été tué? - Vous n'écoutez pas.
C'est plus gros qu'un coyote
ou qu'un lambda comme moi qui se la joue.
Qu'est-ce qu'un lambda peut savoir?
Je voulais une arme.
Tu demandes et tu l'as.
Qui vous l'a donnée?
C'était un policier.
De Los Angeles.
Un blanc, la quarantaine.
On l'appelle Montana.
Sa vraie vie, c'est le gang, mais il aime bien jouer au shérif.
Il joue des deux côtés?
La police, ça l'amuse.
Cinq amis ont été enfermés suite à une descente.
Deux aux soins intensifs.
Grâce à ce gars.
C'est tout.
Si vous le trouvez,
vous trouverez les autres.
Javi parlait peut-être d'une autre descente?
Non, ce doit être celle-là. Les dates concordent.
Cinq confinements, deux soins intensifs.
Mais on ne sait pas qui a mis ces deux-là à l'hôpital.
Évidemment.
On a tenu ça mort à l'interne.
Avec les dossiers de ceux de la descente
et la description de Javi, on aurait une piste,
mais ça laisserait des traces.
Heureusement que je les ai déjà.
Et sans empreinte numérique.
Petit cachottier.
J'ai un côté théâtral.
Qu'a dit Javi?
Blanc, la quarantaine.
Voici six candidats.
Comment tu les as eus?
Certaines femmes succombent encore à mon charme rustre.
Encore Linda?
Ça te surprend?
Ce gars, Anthony Driscoll.
Beaucoup de plaintes pour excès de force.
Javi a parlé d'un homme violent.
Au lieu d'une fin de contrat, démissionnaire en 2022.
Sous l'influence de drogue.
- Comment s'appelait-il? - Anthony Driscoll.
Anthony, alias Tony.
Quel autre Tony est violent et a un problème de drogue?
Tony Montana.
Scarface est comme un saint patron pour les gangsters.
On montre des portraits à Javi.
C'est lui.
Ce cabrón, c'est Montana.
On commence avec Driscoll.
Tout ce qu'il a fait au service et depuis.
Dès demain. Je dois récupérer Ralph à la garderie pour chiens.
Évidemment. Demain première heure.
Au revoir.
Ça va?
Moratoire sur ce genre de question.
Toi, ça va?
Tu rigoles?
Enfin la confirmation de mon soupçon après toutes ces années.
Fin prête pour ces enculés.
Pas toi?
Je me prépare.
La dernière fois, ça ne s'est pas très bien passé.
Ta plainte contre Olivas, c'est ça?
Oui.
- Tu es au courant? - Si tu avais voulu m'en parler…
Je veux.
Il a essayé de me violer.
À une fête.
Chastain m'a vue après et…
Je pensais qu'il me soutiendrait, mais non.
Alors, Olivas s'en est tiré.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Merci.
Bonne nuit, Ballard.
Alors…
Parle-moi de ta nouvelle petite amie.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jeremie Baldi .