Précédemment dans Ballard…
Les flics peuvent être cons. N'y vois rien de personnel.
T'étais mon équipière, j'aurais dû te soutenir.
On était plus que des équipiers. On était amis !
Non ! Lâche-moi !
À force d'ériger ces murs autour de toi,
tu te prives de la vue.
Harmon Harris.
Lui et ce type, Adam Lennox,
ils étaient soi-disant ensemble cette nuit-là.
Ironiquement, Lennox était un élève du cours de théâtre de Harris.
Sarah Pearlman s'intéressait à la comédie.
Elle a peut-être suivi ses cours.
C'est une piste.
- C'est l'ordre ? Qui l'a signé ? - Un certain Charlie Grant.
Il était à l'antigang avec Laffont.
- Je vais y aller avec lui. - T'es sûre ?
Quel rapport avec un clando qui s'est fait buter ?
La balle du crime a été détruite,
et vous en avez signé l'ordre.
Elle est connue pour porter de fausses accusations.
Elle a failli ruiner la carrière d'un homme.
Qui ferait détruire la balle d'un meurtre non résolu ?
C'est une chose de clore un dossier.
Mais ils ont détruit une preuve. Il y a dissimulation.
C'est pas assez clair ?
Tu veux m'aider ? Récupère ton insigne.
Papi, je veux y retourner, mais ils sont pourris.
J'ai lutté pour trouver une raison de rester.
Pourquoi tu l'as fait ?
Quand t'as su de quoi tes "frères" étaient capables ?
Parce que…
une fois que tu sais ça,
il faut que quelqu'un surveille les gardiens.
Ce sera quasi impossible d'enquêter sur une potentielle corruption
sans marcher sur une mine.
- On devrait l'ignorer ? - Il n'a pas dit ça.
Je dis que compte tenu des circonstances, il nous faut plus de puissance de feu.
On a besoin de preuves solides.
- Informons Berchem… - Ni lui ni les Affaires internes.
Ça marchera pas si on se met pas tous d'accord.
Fais-moi confiance.
On ne parle à personne jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.
Pareil pour l'équipe. En ce qui les concerne,
ça reste le meurtre d'un inconnu, point.
Ça va être dur, sans balle sur laquelle enquêter.
C'est pas dit.
- Comment ça ? - Retourne à l'Ahmanson.
- Martina va t'expliquer. - M'expliquer quoi ?
On a peut-être la balle.
J'ai dit à Hastings qu'on réinterrogeait le témoin de l'affaire Laura Wilson.
J'espère que ça s'arrêtera pas là.
Alors, Adam Lennox.
Qu'en a pensé Bosch lors de l'enquête initiale ?
Il pense qu'il couvrait Harris, mais sans savoir pourquoi.
Mais comme Harris est mort,
il parlera peut-être.
J'adore L.A.
Et comment on trouve Adam ?
T'as dit qu'il est dans la restauration. Cherchons les donuts.
Puis-je vous aider ?
- Vous êtes Dolores ? - Oui.
J'ai cru comprendre que vous connaissiez Yulia Kravetz.
- J'ai des questions… - Vous êtes de la police ?
Vous avez arrêté le coupable.
Je suis bénévole.
Je ne suis pas là pour l'enquête.
Je sais que Yulia venait d'Ukraine,
et je voudrais retrouver sa famille pour l'avertir.
Désolée. Je ne sais pas grand-chose sur sa famille.
Elle a peut-être dit leurs noms ? Ou la ville d'où elle venait ?
Elle ne parlait pas de son pays. Ça la rendait triste.
Mais le café lui manquait.
Là d'où elle venait, ils étaient célèbres pour ça.
Adam Lennox ?
Lieutenant Ballard, LAPD.
On a des questions concernant l'un de vos amis.
Harmon Harris.
Harmon ?
Il est mort il y a deux ans.
Vous lui avez fourni un alibi en 2008 pour le meurtre de Laura Wilson ?
J'ai dit à l'enquêteur que c'était impensable
de croire qu'Harmon ait pu faire ça.
C'était l'inspecteur Bosch ?
J'ai oublié son nom. Un type assez intense.
C'était bien l'inspecteur Bosch.
Vous étiez avec Harmon toute la nuit ?
Je croyais que tout était réglé.
Ça le sera quand l'assassin aura été retrouvé.
Je sais que ce n'était pas Harmon, OK ?
C'était un mec bien. Il prenait soin de beaucoup de gens.
Ça a dû être dur de le perdre.
Pareil pour Laura, elle était très jeune.
Ça a été un cauchemar.
Mais c'était pas Harmon.
Comment vous le savez ?
Je l'ai couvert, mais pas parce qu'il a tué Laura.
Il était avec un homme…
Rendez-vous intime.
Il vivait ça caché ?
Il se foutait bien de ce qu'on pensait de lui.
Il couvrait l'autre gars ?
Et moi aussi.
Sa carrière commençait à peine à décoller.
Son coming out y aurait mis fin.
Donc je l'ai couvert.
Il nous faut le nom de son véritable alibi.
Je peux pas.
M. Lennox, on parle d'un meurtre.
Phil !
Une seconde.
Il nous faut ce nom.
Vraiment ? Maintenant ?
Et ajouter cet acteur à la liste des victimes ?
Si Harmon est notre tueur, il est mort.
Et si on tentait de le prouver autrement ?
En évitant d'autres dommages collatéraux.
On pourra revenir vers lui s'il le faut.
- D'accord. - Je dois vraiment y aller…
Une dernière question
concernant le van que vous avez vu devant chez Laura.
Oui, la plaque commençait par un quatre,
c'était un Ford bleu, assez vieux…
C'était un Ford ?
Ça figure pas dans le rapport.
C'est marrant.
Je ne le savais pas à l'époque.
Mais mon beau-frère a acheté le même il y a deux ans.
C'était bien un Ford.
Voici une liste concernant l'affaire Pearlman.
Hier, on avait 3 000 vans bleus correspondant à la description du dossier.
Aujourd'hui, on a réduit ce nombre à 378 vans bleus Ford.
- Ça se précise. - Recoupez ces immatriculations
avec les casiers judiciaires ou tout ce qui nous intéresserait.
- Pour notre John Doe… - J'ai une piste !
Vas-y, montre-leur.
Excusez-moi, mais qu'est-ce qu'on regarde exactement ?
Grâce à Martina et à l'un de ses camarades,
voici la balle qui a été détruite.
Comment t'as fait ça ?
Je lui ai promis de faire un marathon Le Seigneur des Anneaux.
Il voulait pas dire…
Ils ont utilisé les photos de la balle prises durant l'autopsie.
Oui. Mon ami est stagiaire dans une boîte
qui crée des rendus de scènes de crime pour les avocats.
C'est cool.
Ça tiendra pas devant un tribunal.
Non, mais on a juste besoin d'une piste.
Freddie trouvera peut-être un lien avec d'autres crimes.
Ça va, la radio ?
Comme tu peux le voir, je n'ai pas le Bluetooth.
Selon ma mère, tout a basculé le jour où on a équipé
les voitures d'ordinateurs.
Tu lui as dit ? Que tu revenais en tant que réserviste.
Je réglerai ce problème plus tard.
- Écoute, pour ce matin… - Je me suis emportée.
C'est que je comprends pas vraiment tout ce que tu fais.
Tu parles de Laffont ?
- Je sais que t'as confiance… - Il est comme cette voiture.
Plus fiable qu'il n'y paraît.
Je vais essayer.
La plaque finit par 1-1-2-9-8.
Ne me mettez pas en attente.
Martina ?
Martina.
Désolée, ce casque m'isole vraiment.
J'arrive pas à me concentrer aujourd'hui. Je t'écoute.
Je pense avoir quelque chose.
Comme je n'avançais pas avec ces immatriculations,
j'ai donné quelques détails du meurtre de Laura
- à des fans de crimes sur Reddit. - Normal.
Et un utilisateur nommé HootDunIt m'a contactée.
T'as dit HootDunIt ?
Oui, HootDunIt. Tu sais, la théorie du hibou.
The Staircase ?
Bref, Hoot m'a envoyé un message à propos d'un homicide commis à Vegas en 1998.
Mêmes caractéristiques, y compris le van Ford bleu.
Quelle précision étonnante.
Vous savez que l'IA va nous piquer nos jobs ?
Elle va nous tuer dans notre sommeil.
Tu peux la passer au fichier sans détruire le monde ?
Ça vaudra un Philodendron Florida Ghost. Juste une bouture.
Vendu. Si tu le fais maintenant.
Kathy Goodman, 27 ans, en vacances à Vegas.
AUCUNE ARRESTATION POUR LE MEURTRE DU GRENADINE INN
- Vue au Tropicana… - Le Tropicana.
Ils ont une table de blackjack dans une piscine.
Ça avance, ta liste ?
Femme célibataire voyageant seule.
Morte étranglée dans son motel.
Un van Ford bleu a été vu à l'extérieur la nuit de sa mort.
C'est peut-être lui.
Je peux demander le dossier à la police de Vegas ?
En fait, tu ne peux pas.
Il faut que ce soit quelqu'un qui a un insigne.
Quoi ?
- Tu peux le soudoyer. - On a quelque chose.
Un incident survenu ces cinq dernières années ?
Une affaire de la division Sud-Est, en novembre 2023.
Nom du suspect, Javier Fuentes.
Les charges ?
Membre d'un gang en possession d'une arme à feu chargée,
et usage d'arme à feu.
Il est peut-être encore en détention.
Et il pourrait y rester pour meurtre.
CENTRE DE FORMATION DES RECRUES AHMANSON
Vous avez raison. Étranglée dans son lit, comme Laura et Sarah.
Une troisième victime.
Ça reste à confirmer avec son dossier.
J'ai contacté le capitaine à Vegas. Il me l'envoie.
Et c'est Colleen qui l'a découvert.
Vas-y, Colleen.
Rawls a raison. Il nous faut une confirmation.
Mais si on part du principe qu'il s'agit du même tueur,
on peut supposer que le van a été fabriqué avant 1998,
ce qui fait passer le nombre de vans qu'on doit contrôler
de 378 à 54.
Continuez les recherches et montrez-moi le dossier quand on l'aura.
- D'accord. - Bon travail.
Parker t'a dit qu'on a eu un résultat avec cette reproduction de la balle ?
Le type s'appelle Javier Fuentes. Il est en prison.
- C'est génial. - Oui.
Écoute.
Quoi ?
C'est à propos de Chastain.
Il t'a appelé ?
Parce qu'il m'a abordée à l'extérieur d'un restaurant…
Non, Renée…
Il a eu un accident de voiture.
Chastain est mort.
Personne d'autre n'a été blessé.
Il a heurté un poteau.
Remettons-nous au travail.
Ça commence à prendre forme.
Salut.
T'es en avance.
Ah bon ? Il est 21 h.
C'est vrai.
J'ai pas vu le temps passer. Donne-m'en une.
T'avais déjà ton petit sourire niais.
C'est ton père ?
Oui.
Il vit par ici ?
Non. Il est mort quand j'avais 14 ans.
Accident de surf.
Et le Dr Tutu a pensé que ça m'apaiserait
de recréer sa planche.
Donc…
Quatorze ans ? C'est jeune.
Oui.
Ça fait partie de ces choses
qui restent toujours là.
T'as récupéré ton insigne ?
Oui, c'est officiel maintenant.
J'ai appris pour ton ancien équipier.
C'est dur.
- Vous avez bossé ensemble longtemps ? - Quatre ans.
Vous voulez que j'ai les idées claires si près d'une chocha ?
M. Fuentes, vous avez été arrêté en…
Appellez-moi Little Javi. Je veux l'entendre de votre bouche.
Vous avez été arrêté pour possession et usage d'arme à feu en novembre 2023 ?
J'aurai effectué ma peine si je me retrouve un jour devant un juge.
Peut-être. Sauf que nous venons de relier cette arme à un meurtre.
Rien à dire là-dessus ?
Attendez. Lui ?
- Vous le connaissez ? - Non, non, non.
Pas question de casquer pour la merde d'un autre.
Je suis arrivé ici debout,
et on m'a agressé avec un plat de purée.
Si c'est pas vous, où avez-vous eu l'arme ?
Je me rappelle pas. Je l'ai trouvée.
Mais j'ai pas tué ce type. Je m'approcherais jamais de lui !
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Un passeur du cartel.
Lequel ?
Dites-le-nous.
Ou votre nom va sortir de nos bouches dans les rues…
Little Javi.
Zacatecas Nuevas.
D'accord. Maintenant, dites-moi qui c'est.
On attend la confirmation,
mais ce n'est plus un John Doe.
Donc notre père sans-papiers était un passeur ?
Stupéfiant.
Ça ne change rien. On doit résoudre ce meurtre.
Et ce type en prison qui s'est fait arrêter avec l'arme ?
C'est pas lui.
C'est ton intuition qui parle ?
Non. Il a un alibi.
Javier travaillait à Fresno quand Ibarra a été tué.
Il a eu l'arme après.
- Il n'est donc plus sur la liste. - Très bien.
On a encore progressé grâce à la balle de Martina.
Si je distribuais des images, elle en aurait deux.
On a le dossier sur la victime du Tropicana ?
Oui, mais il est assez maigre.
Rien ne la relie vraiment à notre tueur.
Laisse-moi voir.
Continuez les recherches sur le van.
Dis, Ballard, les funérailles ont lieu demain.
Je pense que sa femme voulait en finir au plus vite.
Tu iras ?
On est débordés. Je verrai.
C'est toi, ça ?
Oui. J'essaie d'apporter un peu de vie à cet endroit.
Mon prochain projet : la salle de réunion.
Au fait…
Tu cherches toujours les parents de cette Ukrainienne ?
Oui, mais je suis dans une impasse.
Je crois avoir atteint les limites d'internet.
- C'est beaucoup dire, venant de toi. - Oui.
Je crois que j'ai trouvé sa ville d'origine.
Il y a une fabrique de café qui a remporté un prix.
On cultive du café en Ukraine ?
Non. Ils le torréfient en Ukraine.
Quoi qu'il en soit, je n'arrive à joindre personne là-bas.
- C'est un vrai trou noir. - Oui.
L'un de mes agents de sécurité, Andrei,
il était militaire à Kiev. Il pourrait t'aider.
Carrément. Tu ferais ça pour moi ?
J'en serais ravi. Je t'enverrai son numéro.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Ballard
Joyeux anniversaire
- Vous m'aidez à souffler ? - Oui.
Un, deux, trois…
- Oui ! - Quel souffle !
- C'est vous qui les avez faits ? - Papa a fait les plus moches.
- Évidemment. - C'est vrai. Juste pour toi.
On a trouvé un van Ford bleu de 1995
enregistré au nom d'un certain Coleman. À Topanga.
Il a un casier judiciaire pour harcèlement.
- Ça colle au mode opératoire. - C'est ce que je pensais.
Mais les documents du tribunal sont sous scellés, on n'en sait pas plus.
Je peux y jeter un œil.
Notre entreprise gère souvent ce genre de cas.
Non, je vais aller voir
s'il y a quelque chose d'assez suspect pour avoir un mandat.
Tu y vas seule ? Sans soutien ?
Tu te portes volontaire ?
Super. Ma voiture de fonction démarre pas, et je vais pas attendre.
J'espère que tu aimes quand ça secoue.
Quand Martina a dit Topanga, je pensais pas que c'était si loin.
On aurait dû prendre ma voiture. Elle a des vitres pare-balles.
- Les avantages d'une société de sécurité. - C'est qu'une visite, Rawls. Calme-toi.
T'es nerveux ?
On sait rien sur lui. Quel mal y a-t-il à appeler des renforts ?
Mon Dieu. Si j'appelle la cavalerie
- et que c'est pas le tueur… - Sois pas ridicule.
- C'est pas si grave. - Sérieux.
C'est facile à dire.
Vous êtes Andrei ?
C'est bien moi.
- Et vous êtes Colleen ? - Oui.
J'ai appris que les Ukrainiens sont amateurs de café. Il est bon ?
Non, mais je vais en prendre un autre.
D'accord.
Merci de m'aider. Puis-je vous rémunérer pour votre temps ?
Je suis suffisamment payé par M. Rawls.
C'est un bon patron ?
Un bon employé ne répondrait pas à cette question.
Bien, vous avez réussi le test.
Je suis désolée.
Vous êtes flic ?
Sous couverture.
Très crédible.
On a fait tout ce trajet pour rien.
Tu sais, un peu d'optimisme ne fait jamais de mal dans ce métier.
Tu devrais en faire preuve.
Rawls ?
- J'ai dit que c'était juste une visite. - Je jette un œil.
Tu sais ce qui est agaçant chez toi ?
Tu pourrais être bon si t'arrêtais d'agir comme un idiot.
Je sais que tu traverses une sale période avec ton ancien équipier.
Mais je ne suis pas ton ennemi.
L'enfoiré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Là, on appelle les renforts. - Oui.
Code 4K80, demande de soutien aérien à Topanga Canyon.
Ça sent pas bon.
Où est-ce qu'il va ?
Code 4K80, je demande un soutien aérien à Topanga Canyon.
On dirait qu'on est seuls.
Super.
Regarde la poussière.
Super.
Surveille les portes arrière pendant qu'on s'approche.
Je te couvre
pendant que tu vérifies le côté passager, mais doucement.
Les coups de feu finissent toujours mal.
Sortez du véhicule les mains en l'air !
Police ! Sortez du véhicule !
Côté passager, RAS !
- LAPD. Lâchez votre arme ! - Dégagez de chez moi !
- Je me fous de qui vous êtes. - Police de Los Angeles.
- Lâchez votre arme ! - J'ai respecté l'ordonnance restrictive.
Nous enquêtons sur un meurtre.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a raconté ? - Posez votre arme.
- Lâchez votre arme ! - C'est pas juste.
Des renforts sont en route.
Elle m'a tout pris !
Lâchez votre arme.
Allez, mon gars.
Mains derrière la tête. Mettez-vous à genoux.
À genoux.
Je veux juste voir mes gosses.
Je veux voir mes enfants. Vous comprenez ?
J'ai harcelé personne. Je le jure. Et j'ai tué personne non plus.
Elle m'empêche de les voir.
Allez, mon gars. Doucement.
Allez. Penses-y.
Il n'y a que deux règles. Il faut juste un ballon.
C'est le sport le plus accessible au monde.
Et le plus populaire.
D'accord. Je te vois venir.
Si tu veux que je me mette au foot, tu dois te mettre au football américain.
L'usine à commotions cérébrales sous stéroïdes ? Je crois pas.
Quoi ? Allez.
Les Rams jouent à trois kilomètres de ton bureau.
Ce serait parfait pour un deuxième rencard.
T'es bien sûr de toi.
C'est l'un de mes défauts.
Mais sérieusement,
je tuerais pour vivre ton expérience aux cold cases.
Je vise le poste de lieutenant.
Quoi ?
Je t'imagine en costard.
Et de quoi j'ai l'air ?
Ils paient ce type 50 millions de dollars par an
et il est nul en défense.
- Salut, Teddy. - Salut.
- T'as raté le coup d'envoi. - Oui, désolé.
J'ai passé une heure dans les bois
à attendre que les flics embarquent…
- Allons te chercher un verre. - Oui.
Parle pas de l'enquête devant mon père. OK ?
Je veux pas lui donner de faux espoirs tant qu'on n'a rien de solide.
Oh, bon sang !
Oui… Ça devrait prendre un certain temps.
Ballard nous fait inspecter tous les vans de la région.
Écoute, elle est peut-être chiante, mais elle fait bien son job.
Non mais sérieux. Jakey, ils vont le faire en quatre-un.
D'accord.
Oui.
Jake pense ce qu'il veut de Ballard,
mais il me paie pour penser pour lui.
Si elle néglige l'enquête, je dois le savoir.
Non, j'irais pas jusque-là.
On dirait qu'avec Rawls, vous avez vécu un moment tendu
à Topanga.
C'était un peu tendu, mais le gars s'est vite calmé.
Je m'inquiétais pas pour le suspect, mais pour Rawls.
Quatre heures avec lui ?
Je pensais que tu en reviendrais seule.
Il joue les petits flics, c'est vrai,
mais il s'est pas mal débrouillé sur le terrain.
Et le suspect, Coleman ?
Darcy analyse son ADN, mais je suis sûre que c'est pas notre homme.
Entre lui et Javier, on en est à 2-0.
Ouais.
Les autorités mexicaines viennent de le confirmer.
Luis Ibarra est bien notre John Doe.
Et il a eu un bébé,
un an avant sa disparition.
- Peut-être celui de la vidéo. - On sait où il se trouve maintenant ?
Les fédéraux recherchent ses proches pour les informer.
Il y est peut-être ?
J'espère.
Le choix du lieu est intéressant.
Y a pas de flics, ici.
Et ils font un excellent Singapore Sling.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
L'info de Javi était bonne,
mais elle ne nous rapproche pas de notre tueur.
Je crois qu'on devrait chercher nous-mêmes la famille d'Ibarra.
Ils savent peut-être quelque chose. On peut pas compter sur les fédéraux.
- Alors demain, pourquoi ne pas… - Pas demain, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Les funérailles.
Je sais pas si je vais y aller.
C'était ton équipier.
Laisse pas ces cons des Vols et homicides te tenir à l'écart.
Elle a raison.
Quel que soit ton fardeau,
- tu regretterais de pas y aller. - Très bien.
Ballard ?
Désolée. Je voulais pas être indiscrète. Je voulais…
Ça va. Tout va bien.
DISTINCTION HONORIFIQUE
INSPECTEUR POLICE DE LOS ANGELES
Vous formiez une excellente équipe.
Je viens juste te présenter mes condoléances.
Ça doit être très dur.
À LA MÉMOIRE DE KEN CHASTAIN
Je nous ai gardé des chaises.
Robert.
Salut, Tom.
Renée.
Je ne savais pas que tu venais.
C'est sa faute.
Elle a pensé que tu aurais besoin d'un peu de solidarité.
Comme la plupart d'entre vous le savent, Ken Chastain a été mon stagiaire
il y a de nombreuses années.
Le jour où le capitaine m'a convoqué
pour me présenter mon nouvel équipier,
je suis tombé sur ce gosse.
Le visage poupin, les yeux écarquillés, prêt à se battre pour faire le bien.
Je me suis alors dit :
"Comment ce gamin a-t-il pu devenir policier ?"
Et très vite, j'ai découvert qu'il avait tout ce qu'il fallait.
C'est sûr qu'il n'était pas toujours très malin.
Mais nous savons tous qu'une certaine maladresse
est parfois vitale à notre survie dans ce métier.
C'est ce qui nous aide à voir au-delà de la frontière entre la vie et la mort
que nous côtoyons tous chaque jour.
On pouvait toujours compter sur Ken Chastain.
Quand les choses allaient mal, vous vouliez l'avoir à vos côtés.
Il aurait donné sa chemise à n'importe lequel d'entre vous.
Puis il vous aurait sûrement dit qu'elle vous grossissait.
À mon ami,
- Ken. - Ken.
J'ai pas tout gâché ?
Non. C'était super. Génial.
Je sais qu'il t'a laissée tomber, Renée.
J'aimerais croire que je ne l'aurais pas fait.
Mais honnêtement, je sais ce que c'est.
De devoir faire profil bas.
Veuve à six heures.
On a bien fait.
Elle a bien fait.
Je vois mieux pourquoi elle a confiance.
Ça lui aurait plu de voir que tu es là.
Je sais que les choses se sont mal terminées entre vous.
On a aussi eu de très bons moments.
Il m'a parlé de votre dispute l'autre soir.
Il a longtemps été perturbé.
J'ai essayé de lui faire suivre une cure de désintoxication.
Il avait peur que ça ruine sa carrière.
J'ignorais que c'était si grave.
Il savait qu'il s'était trompé, Renée.
Sur Olivas.
Il a entendu quelque chose au travail récemment.
Olivas plaisantait sur le fait d'avoir couché avec une ex-équipière,
en disant qu'elle en redemandait.
Mais la façon dont Olivas en parlait
lui a fait comprendre qu'il avait franchi une limite.
Ken a alors réalisé
que tu disais la vérité.
Le choc a été dur pour lui, Renée.
Prends soin de toi.
- Salut. - Bonjour.
Tu as eu des nouvelles d'Andrei ?
Oui. C'est pour ça que je voulais te voir.
Dis-moi.
Les parents de Yulia ont été tués durant le conflit.
Leur ville a pratiquement été rasée,
c'est pour ça que tu n'as pas pu faire opérer ta magie,
je veux dire avec internet.
- D'accord. - Je suis désolé, Colleen.
C'est…
Tu peux y aller. J'ai juste…
J'ai besoin d'une minute. Ça va aller.
Merci d'être venue hier. Ça m'a aidée.
Aucun problème.
Pourquoi sommes-nous là ?
M. Fuentes se montre désireux d'aider le LAPD.
Par tous les moyens.
Il semblait déjà très enthousiaste la dernière fois.
Mais sa coopération repose sur la conclusion d'un accord.
De quel genre ?
Réduction de peine. Et protection.
Pourquoi ferions-nous confiance à un détenu en lien avec le cartel ?
Vous venez de le dire.
S'il parle, il a besoin de garanties.
En raison du retard du procès de mon client,
il a été détenu plus longtemps que nécessaire.
Et il a subi des blessures irréversibles.
Nous voulons un allègement de peine et la protection de témoins.
Pas s'il est impliqué.
Je vous promets que ce n'est pas le cas.
J'en parlerai à la proc, mais elle n'acceptera que si l'info est bonne.
L'arme qui a tué Ibarra était comme…
recyclée.
On sait que le cartel fait circuler toutes sortes d'armes.
C'est pas notre juridiction.
C'est pas le cartel.
C'est les flics.
Continuez.
Un réseau de flics fait tourner des armes.
Ils les sortent de la rue et les revendent directement au cartel.
Et pas que des armes.
Ils trempent dans d'autres affaires du cartel. Drogue, trafics.
- C'est pour ça qu'Ibarra a été tué ? - Vous n'écoutez pas.
On parle pas que d'un simple passeur
ou d'un naze comme moi qui joue les caïds.
Alors qu'est-ce qu'un naze comme vous en sait ?
Il me fallait un flingue.
On demande, on obtient.
Qui vous l'a donné ?
C'était bien un flic.
LAPD.
Blanc. La quarantaine.
Il se fait appeler Montana.
Il roule surtout pour le gang, mais il aime aussi bien jouer au shérif.
Il joue sur les deux tableaux ?
Il s'amuse avec son insigne.
Y a quelques années, une descente a permis d'arrêter cinq de nos gars.
Deux ont fini en soins intensifs.
Grâce à ce mec.
J'en sais pas plus.
Mais si vous le trouvez,
vous trouverez les autres.
On est sûrs que Javi ne parlait pas d'une autre descente ?
Non, ce doit être celle-là. Les éléments concordent.
Cinq arrestations, deux blessés graves.
Bien qu'on ne sache pas qui les a envoyés à l'hôpital.
Évidemment.
La maison veut pas que ça se sache.
Je peux sortir les dossiers de ceux qui ont fait la descente
et les comparer à la description de Javi,
mais ça laisserait des traces écrites.
Heureusement pour toi, je les ai déjà.
Et sans empreinte numérique.
Tu caches bien ton jeu.
Tu sais que j'ai le sens du spectacle.
Qu'a dit Javi ?
La quarantaine, blanc.
On a six candidats.
Comment tu les as eus ?
Apparemment, certaines femmes ne sont pas immunisées contre mes charmes.
Linda, du bureau du personnel ? Encore ?
Pourquoi t'as l'air surprise ?
Cet homme, Anthony Driscoll.
Il y a plusieurs plaintes contre lui pour usage excessif de la force.
Javi a dit que Montana était violent.
Au lieu d'être licencié, il a démissionné en 2022.
Usage de stupéfiants.
- Attends, c'est quoi, son nom ? - Anthony Driscoll.
Anthony, alias Tony.
Quel autre Tony a un penchant pour la violence et la drogue ?
Tony Montana.
Scarface est une vraie référence pour les membres des gangs.
Très bien, montrons ces six photos à Javi.
C'est lui, là.
C'est le cabrón qu'on appelle Montana.
Commençons à enquêter sur Driscoll.
Tout ce qu'il a fait dans la police et tout ce qu'il a fait après.
Je peux le faire demain ? Je dois récupérer Ralph au chenil.
D'accord. Demain, première heure.
Salut.
Ça va ?
Évite les questions de ce genre pendant les deux prochains mois.
Et toi, ça va ?
Tu plaisantes ?
J'ai enfin la confirmation de mes soupçons depuis toutes ces années.
Je suis prête à tomber sur ces enfoirés.
Pas toi ?
Je me prépare juste.
La dernière fois que j'ai fait ça, ça s'est pas bien passé.
Ta plainte contre Olivas, c'est ça ?
Oui.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Seulement si tu veux…
Je veux que tu le saches.
Il a tenté de m'agresser.
Lors d'une fête.
Chastain m'a vue juste après et…
Je croyais qu'il me soutiendrait, mais non.
Olivas s'en est donc tiré.
Je suis désolée que ça te soit arrivé.
Moi aussi.
Merci.
Passe une bonne soirée.
Alors…
Parle-moi de ta nouvelle petite amie.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas B. Fleischer