बैलर्ड में इससे पहले…
केन चैस्टेन
पुलिस वाले कमीने हो सकते हैं। इससे यह निजी नहीं हो जाता।
तुम मेरी पार्टनर थीं, तुम्हारा साथ देना चाहिए था।
मैं बस पार्टनर नहीं थी। मैं तुम्हारी दोस्त थी।
नहीं! मुझसे दूर हटो!
तुम अपने चारों ओर ये दीवारें खड़ी कर लेती हो।
उससे तुम्हीं को नुकसान हो रहा है।
हार्मन हैरिस।
उसने और उस दूसरे आदमी, एडम लेनॉक्स ने कहा,
कि उस रात वे साथ में बाहर थे।
और हैरत की बात ये है कि यह लेनॉक्स, हैरिस की एक्टिंग क्लास में छात्र था।
सैरा पर्लमैन को एक्टिंग में दिलचस्पी थी।
शायद हार्मन हैरिस ने उसे भी सिखाया हो।
बढ़िया सुराग है।
-निपटान आदेश? दस्तखत किसने किए? -किसी चार्ली ग्रांट ने।
वो पहले लाफों के साथ काम कर चुका है।
-मैं उसे शामिल कर रही हूँ। -क्या यह ठीक रहेगा?
किसी अवैध नागरिक की हत्या के बारे में मुझे कैसे पता चलेगा?
जिस गोली से हत्या हुई वो प्रॉपर्टी से गायब है और
निपटान आदेश पर तुम्हारे दस्तखत हैं।
तुम जानते हो उसे झूठे आरोप लगाने की आदत है।
एक भले आदमी का करियर लगभग तबाह कर दिया था।
एक अनसुलझे मर्डर केस में बरामद गोली नष्ट करने का आदेश कौन देगा भला?
देखो, अज्ञात संदिग्ध केस का अनसुलझा रह जाना अलग बात है।
पर उन्होंने सबूत नष्ट कर दिए? यह कवर अप है।
इतनी ज़ाहिर चीज़ दिख क्यों नहीं रही?
मेरी मदद करना चाहती हो? अपना बैज लो।
पॉ-पॉ, मैं वापस जाना चाहती हूँ। वहाँ सब सड़ चुका है।
रुकने की कोई वजह ढूँढना मेरे लिए मुश्किल हो गया था।
फिर क्यों रुके रहे?
यह पता होने के बावजूद कि आपके ये तथाकथित "भाई" क्या कर सकते हैं?
क्योंकि…
जब तुम्हें यह पता हो,
किसी को तो पहरेदारों पर भी नज़र रखनी होगी।
छिपे हुए खतरों की आशंका के बिना संभावित भ्रष्टाचार की
तहकीकात करना लगभग नामुमकिन होगा।
-तो नज़रंदाज़ कर दें? -उसका यह मतलब नहीं है।
मेरा बस यह मतलब है कि हालात देखते हुए हमें और मदद की ज़रूरत हो सकती है।
हमें कुछ ठोस सबूत चाहिए।
-अगर बेरचम को शामिल करें… -बेरचम नहीं, आईए से कोई नहीं।
फोटो स्कैन हो रही हैं
अगर सभी एक तरह से नहीं सोच रहे तो यह कारगर नहीं होगा।
मुझ पर भरोसा करना शुरू कर दो।
जब तक हम न समझ लें कि क्या हो रहा है किसी को पता नहीं होना चाहिए।
स्क्वैड को भी नहीं। जहाँ तक उनकी बात है,
भ्रष्टाचार साबित होने तक यह अज्ञात संदिग्ध हत्या का केस है।
यह करना मुश्किल होगा। हमारे पास तहकीकात के लिए गोली भी नहीं है।
शायद ऐसा न हो।
-क्या मतलब? -आहमनसन जाओ।
-मार्टीना तुम्हें सब बता देगी। -क्या सब बता देगी?
शायद हमें वो गोली मिल सकती है।
बैलर्ड
मैंने हेस्टिंग्स से कहा था विल्सन केस के इस गवाह से हम फिर पूछताछ कर रहे हैं।
बस उम्मीद है इसमें ज़्यादा न अटकें।
तो, एडम लेनॉक्स।
प्रारंभिक जाँच के दौरान बॉश की उसके बारे में क्या राय थी?
कि वो हार्मन हैरिस को बचा रहा था। बस समझ नहीं पाया कि क्यों।
अब चूंकि वो मर चुका है,
तो शायद बता दे।
एलए पसंद आ जाएगा।
तो एडम को कैसे ढूँढें?
तुमने कहा वो क्राफ्ट सर्विस में है। डोनट्स ढूँढो।
कुछ मदद करूँ?
-तुम डोलोरेस हो न? -हाँ।
तुम शायद यूलिया क्रैवेट्ज़ को जानती थीं।
-मैं तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहती थी… -तुम पुलिस से हो?
मुझे लगा था तुमने मुजरिम को पकड़ लिया।
मैं बस एक वालंटियर हूँ।
मैं यहाँ तहकीकात के लिए नहीं आई।
मुझे पता है यूलिया यूक्रेन से आई थी,
उसके परिवार को ढूँढकर इस घटना के बारे में बताना चाहती हूँ।
माफ़ करना। मुझे उसके परिवार के बारे में ज़्यादा पता नहीं था।
शायद उसने कभी उनके नाम बताए हों? या वो किस शहर से थी?
वो घर के बारे में बात नहीं करती थी। उससे दुखी हो जाती थी।
पर उसे कॉफी बहुत याद आती थी।
वो जहाँ से भी थी, वो जगह कॉफी के लिए मशहूर थी।
एडम लेनॉक्स?
मैं एलएपीडी से डिटेक्टिव रेने बैलर्ड।
तुम्हारे एक दोस्त के बारे में पूछताछ करनी थी।
हार्मन हैरिस?
हार्मन?
उसे मरे हुए तो दो साल हो गए।
साल '08 में तुमने लौरा विल्सन की हत्या में उसके लिए गवाही दी थी न?
हाँ। मैंने तब डिटेक्टिव से कहा था
यह सोचना पागलपन होगा कि हार्मन ऐसा कर सकता है।
क्या वे डिटेक्टिव बॉश थे?
उनका नाम भूल गया। गंभीर व्यक्ति थे।
हाँ, डिटेक्टिव बॉश ही होंगे।
तो तुम पूरी रात हार्मन के साथ थे?
मुझे लगा यह सब निपट गया था।
जब तक लौरा का हत्यारा नहीं मिलता, यह निपट नहीं सकता।
देखिए, मुझे पता है कि वो हार्मन नहीं था।
वो एक अच्छा आदमी था। तब बहुत लोगों का ख़याल रखता था।
तब तो उसे खोकर बहुत तकलीफ़ हुई होगी।
और लौरा को खोकर भी। वो इतनी छोटी थी।
सब कुछ एक बुरे सपने जैसा था।
पर वो हार्मन नहीं था।
हमें बताओ कि यह कैसे पता।
देखिए, मैं उसे कवर कर रहा था पर इसलिए नहीं कि उसने लौरा की हत्या की है।
वो किसी और के साथ था…
अंतरंग संबंध में।
और हार्मन ने छुपाकर रखा?
हार्मन लोगों की राय की परवाह नहीं करता था।
वो उस दूसरे आदमी के लिए यह छिपा रहा था?
हम दोनों ही।
उसके करियर की उड़ान अभी शुरू ही हुई थी।
इस बारे में पता चलने से सब बर्बाद हो जाता।
इसलिए कहा, मैं साथ था।
हमें उसका नाम चाहिए जो असल में हार्मन के साथ था।
मैं नहीं बता सकता।
मिस्टर लेनॉक्स, यहाँ हम हत्या के बारे में बात कर रहे हैं।
फ़िल!
एक सेकंड।
हमें वो नाम चाहिए।
सच में? अभी?
और इस एक्टर को घायलों की सूची में जोड़ दें?
अगर हार्मन ही हत्यारा है, तो वो तो मर चुका है।
क्यों न किसी और तरह साबित करने की कोशिश करें?
और देखें कि अगर किसी दूसरे नुकसान से बच सकते हैं।
ज़रूरत पड़ी तो हम जब चाहे इसके पास वापस आ सकते हैं।
-ठीक है। -दोस्तो, मुझे सच में वापस जाना है…
एक और सवाल
हत्या से पहले लौरा के घर के बाहर जो वैन देखी थी उसके बारे में।
हाँ, उसकी नंबर प्लेट पर पहला नंबर चार था,
वो नीले रंग की फोर्ड थी, बहुत ही टूटी-फूटी।
क्या कहा, फोर्ड थी?
रिपोर्ट में यह नहीं लिखा था।
अजीब है।
तब मुझे यह पता नहीं होगा।
मेरे जीजा जी ने कुछ साल पहले वैसी ही एक खरीदी थी।
पक्का फोर्ड ही थी।
कल, पर्लमैन केस में, यह हमारी सूची थी।
बॉश की फाइल में मौजूद जानकारी से मैच करती लगभग 3,000 नीली वैन थीं।
आज हमने उनमें से 378 नीली फोर्ड वैन छांटी हैं।
-भूसे का ढेर छोटा हो गया। -इन चेसिस नंबरों को बाँट लो,
उनके आपराधिक रिकॉर्ड देखो या कुछ भी जो अलग लगे।
-अपने अज्ञात संदिग्ध केस पर… -मेरे पास एक सुराग है!
ठीक है, दिखाओ।
पूछना ठीक तो नहीं लग रहा पर हम क्या देख रहे हैं?
मार्टीना और उसके एक सहपाठी की बदौलत,
हमें अज्ञात संदिग्ध केस की गोली मिली है जो नष्ट कर दी गई थी।
यह तुम्हें कैसे मिली?
मैंने उससे "लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" मैराथन में चलने का वादा किया था।
मुझे नहीं लगता वह…
हाँ, उन्होंने ऑटोप्सी में मिली गोली की फ़ोटो इस्तेमाल कीं।
हाँ। मेरा दोस्त एक ऐसी जगह पर इंटर्न है
जहाँ वकीलों के लिए क्राइम सीन का विज़ुअल बनाया जाता है।
वाह। बढ़िया है।
कोर्ट में इसे माना नहीं जाएगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है। बस एक सुराग चाहिए था।
इसे फायरआर्म्स फ्रेडी के पास ले जाती हूँ, देखते हैं अगर कुछ और पता चलता है।
रेडियो चला लूँ क्या?
देख रही हो, ब्लूटूथ से कनेक्ट नहीं कर पा रही।
माँ कहती हैं, जब से कार में कंप्यूटर लगाने शुरू किए
तब से सब बर्बाद हो गया।
पुलिस में शामिल होने की बात अभी तक उन्हें बताई नहीं क्या?
बाद में देखूँगी।
-देखो, आज सुबह, मैं… -हाँ, पता है मुझे थोड़ा गुस्सा आ गया था।
तुमने… कुछ ऐसी चीज़ें कीं जिनकी मुझे उम्मीद नहीं थी।
जैसे लाफों?
-तुम उस पर भरोसा करती हो, पर… -देखो, वो इस कार जैसा है।
जैसा दिखता है उससे ज़्यादा भरोसेमंद है।
कोशिश करूँगी।
चेसिस के आखिरी पाँच नंबर हैं 1-1-2-9-8.
मैं होल्ड नहीं करूँगा।
मार्टीना?
मार्टीना।
मार्टीना!
माफ़ करना, हैडफ़ोन लगा रखे थे।
दिमाग आज ठीक से काम नहीं कर रहा। क्या हुआ?
लगता है मुझे कुछ मिला है।
इन चेसिस नंबरों की उबाऊ खोजबीन में बहुत समय लग रहा था,
तो मैंने रेडिट पर हत्या में दिलचस्पी लेने वाले लोगों से
-लौरा विल्सन हत्या पर कुछ सवाल पूछे। -स्वाभाविक है।
और हूटडनइट नामक एक यूज़र ने संपर्क किया…
तुमने कहा हूटडनइट?
हाँ, हूटडनइट। "द आउल थ्योरी" पता है?
"द स्टेयरकेस"?
ख़ैर, हूट ने मुझे वेगस में '98 में हुई एक हत्या के बारे में मैसेज भेजा।
बिलकुल ऐसी ही जानकारी थी, एक नीली फोर्ड वैन के साथ।
इतना सटीक कि यकीन नहीं होता।
जानते हो न कि एआई हमारी नौकरियाँ खा जाएगी?
और हमें हमारे बिस्तरों में मार डालेगी।
दुनिया तबाह किए बिना इसे एनआईबीआईएन पर चला सकते हो?
अगर तुम मुझे मेरी पसंद का पौधा गिफ्ट करो। बस छोटा सा पौधा।
ठीक है। पर तुम्हें ये काम तुरंत करना होगा।
कैथी गुडमैन, 27 वर्षीय, वेगस में छुट्टियाँ मना रही थी।
ग्रेनाडाइन इन की हत्या में अभी तक गिरफ़्तारी नहीं
-ट्रोपिकाना में देखी गई थी… -ट्रोपिकाना।
नेवाडा में पूल के पास पहली ब्लैकजैक टेबल।
तुम्हारी चेसिस लिस्ट कैसी चल रही है?
अकेली महिला तन्हा सफर कर रही थी।
उसके मोटल में गला दबाकर हत्या कर दी गई।
जिस रात वो मरी, बाहर एक नीली फोर्ड वैन देखी गई थी।
शायद वो संदिग्ध हत्यारा हो।
वेगस पुलिस में फोन करती हूँ। अगर वे हत्या की रिपोर्ट भेज सकें?
ऐसा मुमकिन नहीं है।
कोई बैज वाला व्यक्ति ही कर सकता है।
क्या?
-उसे लालच दे सकती हो। -डिंग-डिंग, हमें मिल गया।
पिछले पाँच साल की कोई घटना?
नवंबर 2023 का, दक्षिण-पूर्वी डिविज़न का एक केस है।
संदिग्ध का नाम है, हावियर फनटेस।
आरोप?
गिरोह के सदस्य के पास भरी हुई बंदूक होना,
गोली चलाना।
अब भी शायद कस्टडी में हो।
हम हत्या के जुर्म में उसे यहाँ ला सकते हैं।
आहमनसन रिक्रूटमेंट ट्रेनिंग सेंटर
सही कह रही हो। लौरा और सैरा की तरह इसे भी बिस्तर में गला घोंटकर मारा गया।
शायद यह तीसरी शिकार हो।
पुष्टि के लिए हत्या की रिपोर्ट देखनी होगी।
मैंने वेगस कैप्टन से बात की। वो भेज रहा है।
और… इसका पता कॉलीन ने लगाया है।
कॉलीन, आगे बोलो।
रॉल्स सही कह रहा है। हमें पुष्टि करनी होगी।
पर अगर हम यह मानकर चलें कि यह वही हत्यारा है,
तो हम यह मान सकते हैं कि यह वैन 1998 से पहले की है,
तो जिन वैन को हमें ट्रैक करना है,
उनकी गिनती 378 से बस 54 रह जाती है।
तो 54 वैन पर काम बढ़ाते हैं और वेगस से रिपोर्ट आने पर मुझे दिखाना।
-ठीक है। -बढ़िया काम किया।
-हैलो। -हैलो।
हैलो, क्या पार्कर ने तुम्हें बताया कि हमें अज्ञात संदिग्ध डमी गोली का मैच मिल गया?
बंदे का नाम हावियर फनटेस है। वो अब भी काउंटी जेल में है।
-बहुत अच्छा है। -हाँ।
सुनो।
क्या हुआ?
चैस्टेन के बारे में है।
वो अब तुम्हें फोन कर रहा है?
क्योंकि वो मुझे पैट्रिक्स रोडहाउस के बाहर मिला था…
नहीं, रेने…
एक कार दुर्घटना हुई है।
चैस्टेन मर गया।
किसी और को चोट नहीं लगी। बस…
टेलीफोन के खंभे से टकराया।
वापस काम पर लगते हैं।
अब रास्ता दिखने लगा है।
हैलो।
तुम जल्दी आ गए।
अरे नहीं? सुबह के नौ बज रहे हैं।
हाँ।
समय का अहसास ही नहीं हुआ। इनमें से एक मैं लूँगी।
ज़रा देखो, वही बुद्धु सी मुस्कान है।
तुम्हारे पापा गा रहे हैं?
हाँ।
वो यहाँ पर ही हैं?
नहीं। मैं 14 की थी तभी वे चल बसे।
सर्फ़िंग के दौरान।
और डॉक्टर "टूटू" को लगा कि उनका बोर्ड बना कर
मैं तनाव से मुक्त हो जाऊँगी।
इसलिए…
चौदह साल की? बहुत छोटी थीं।
हाँ।
यह कुछ ऐसा है जिससे बच नहीं सकते।
तनाव साथ चलता है।
तुमने अपना बैज ले लिया?
हाँ, अब मैं ऑफीशियल हो गई।
ए, तुम्हारे पुराने पार्टनर के बारे में सुना।
बहुत मुश्किल है यह।
-कितने समय तक तुम लोग साथ में थे? -चार साल।
लड़की के इतने करीब होकर उम्मीद करती हो कि शरीफ़ रह पाऊँगा?
मिस्टर फनटेस, तुम्हें…
मुझे लिटिल हावी बुलाओ। तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।
तुम्हें नवंबर 2023 में बंदूक रखने और गोली चलाने के लिए गिरफ़्तार किया गया था।
अगर जज के सामने पेश हुआ तो पैरोल उल्लंघन और पहले की सज़ा गिनी जाएगी।
शायद। पर बस अब वह बंदूक हत्या से जुड़ गई है।
इसके लिए कोई जवाब नहीं है?
ज़रा रुको। इसकी?
-इसे जानते हो? -अरे, यार। नहीं।
मैं किसी और के अपराध की सज़ा नहीं भुगत सकता।
दो पैरों से चलकर यहाँ आया था
और आलू की प्लेट की वजह से मुझ पर हमला हुआ।
निर्दोष हो तो तुम्हें बंदूक कहाँ से मिली?
मुझे याद नहीं। मुझे मिल गई थी।
बस यह पता है कि मैंने इसे नहीं मारा। उसके पास भी नहीं जाता।
क्यों? कौन है यह?
कार्टेल का कोई एजेंट है।
किस कार्टेल का?
हमें बताओ।
या फिर सड़कों पर तुम्हारा नाम हमारे मुँह से निकलने लगेगा…
लिटिल हावी।
ज़ाकातेकास न्यूएवस कर्टेल।
ठीक है। अब बताओ यह कौन है।
पुष्टि न हो पाने की वजह से,
अब कोई अज्ञात संदिग्ध नहीं है।
तो वो बिना दस्तावेज़ों वाला भगोड़ा पिता एक एजेंट था?
मैं हैरान हूँ।
इससे काम नहीं बदल जाता। हत्या सुलझाओ।
उस जेल वाले बंदे का क्या जो बंदूक के साथ पकड़ा गया था?
उसने यह नहीं किया है।
तुमने जादू से पता किया?
नहीं, वो उस वक्त कहीं और था।
इबारा के क़त्ल के वक़्त हावियर फ्रेस्नो में काम कर रहा था।
बंदूक बाद में मिली।
-तो वो संदिग्ध नहीं है। -बढ़िया।
तब भी काम जारी रखो। मार्टीना की गोली की वजह से।
उसने बहुत अच्छा काम किया है।
ट्रोपिकाना वाली पीड़िता की हत्या की रिपोर्ट आ गई?
हाँ, पर उसमें ज़्यादा कुछ नहीं है।
ऐसा कुछ भी नहीं जिससे उस हत्यारे को जोड़ा जा सके।
मुझे दिखाओ।
उन वैन पर काम आगे बढ़ाते हैं।
बैलर्ड, सुना है कि अंतिम संस्कार कल है।
शायद उसकी पत्नी इसे जल्दी निपटाना चाह रही थी।
तुम जाओगी?
बहुत कुछ चल रहा है। देखेंगे।
तुम लाईं इसे?
हाँ। इस जगह को थोड़ा सुखद बनाना चाह रही थी।
मेरा अगला प्रोजेक्ट कांफ्रेंस रूम है।
हे, क्या तुम…
अब भी उस यूक्रेनी लड़की के माता-पिता को खोज रही हो?
हाँ, पर सफलता नहीं मिल रही।
मैंने लगभग पूरा इंटरनेट खंगाल लिया है।
-तुम कह रही हो तो सही ही होगा। -हाँ।
मेरे ख्याल से मुझे उसके शहर का पता चल गया है।
वहाँ की एक कॉफी कंपनी है, जिसे अवार्ड मिला है।
यूक्रेन में कॉफी उगाते हैं?
नहीं। यूक्रेन में कॉफी रोस्ट करते हैं।
पर वहाँ पर मैं किसी तक पहुँच नहीं पा रही हूँ। यह…
-यह ब्लैक होल की तरह है। -हाँ।
मेरा एक सुरक्षा कर्मी है, आंड्रेई।
वो कीव से है, सेना का पूर्व अधिकारी। शायद वो मदद कर पाए।
वाह। हाँ। तुम बात करोगे?
मुझे खुशी होगी। मैं उसका नंबर मंगाता हूँ।
हैपी बर्थडे टू यू
हैपी बर्थडे, डियर बैलर्ड
हैपी बर्थडे टू यू
-इसे बुझाने में मेरी मदद करोगी? -हाँ।
एक, दो, तीन…
-वाह! -कितनी ज़ोर से फूँका है!
-क्या यह तुम लोगों ने खुद बनाए, बच्चों? -खराब वाले डैडी ने बनाए।
-बेशक उन्होंने बनाए। -यह सच है। बस तुम्हारे लिए।
हमें साल '95 की एक नीली फोर्ड मिली है,
जिसका रजिस्ट्रेशन टोपांगा के किसी कोलमैन के नाम पर है।
और उसका पीछा करने का रिकॉर्ड है।
-यह संदिग्ध के तरीके से मेल खाता है। -मुझे भी यही लगता है।
पर अदालत के दस्तावेज़ सीलबंद होने के कारण हमारी जानकारी कम है।
हाँ, वो मैं देख सकता हूँ।
हमारी फर्म ऐसे कमीनों से निपटती रहती है।
नहीं,
मैं जाकर देखती हूँ, शायद कुछ वारंट लेने लायक मिल जाए।
अकेली जा रही हो? बैकअप नहीं चाहिए?
तुम चलना चाहोगे?
ज़रूर। गाड़ी चालू होने में देर लगेगी और मुझसे इंतज़ार नहीं होगा,
तो ऊबड़-खाबड़ सफ़र के लिए तैयार रहो।
मार्टीना ने टोपांगा कहा था। पता नहीं था कि इतनी दूर होगा।
हाँ, मेरी बीमर ले आनी चाहिए थी। बुलेटप्रूफ खिड़कियों वाली।
-मेरी खुद की सुरक्षा कंपनी होने के फायदे। -बाहर से ही जाँच करनी है रॉल्स। शांत रहो।
तुम नर्वस हो?
उसके बारे में कुछ भी पता नहीं है। बैकअप बुलाने में क्या नुकसान है?
मान लो मैंने पूरी पलटन को बुला लिया
-और वो हत्यारा नहीं निकला… -बड़ी शर्मिंदगी हो जाएगी।
-कोई फ़र्क नहीं पड़ता। -अरे, यार।
तुम्हारे लिए कहना आसान है।
तुम आंड्रेई हो?
हाँ।
-और तुम कॉलीन हो? -हाँ।
सुना है यूक्रेन वाले कॉफ़ी के पारखी होते हैं। यह अच्छी है?
नहीं। पर मैं एक और लूँगा।
ओह, अच्छा।
मेरी मदद के लिए शुक्रिया। क्या तुम्हारे समय के लिए पैसे दे सकती हूँ?
मिस्टर रॉल्स मुझे अच्छे पैसे देते हैं।
वो अच्छे बॉस हैं?
एक वफ़ादार कर्मचारी इस सवाल का जवाब कभी नहीं देगा।
अच्छा, तब तो तुम टैस्ट में पास हो गए।
माफ़ करना। मैं बस…
तुम पुलिस में हो?
मैं अंडरकवर हूँ।
गहरी अंडरकवर हो।
बेकार ही इतनी दूर गाड़ी चलाकर आए।
इस काम में थोड़ी सकारात्मकता बड़ी उपयोगी होती है।
तुम भी सीख लो।
निजी सम्पत्ति बाहर रहें
रॉल्स?
-मैंने कहा था न बस बाहर से जाँच करनी है। -मैं बस देख रहा हूँ।
पता है, तुममें क्या बुरा है?
अगर अनाड़ी जैसी एक्टिंग न करो, तो तुम अच्छा काम कर सकते हो।
मुझे पता है कि तुम्हारे पुराने पार्टनर के कारण तुम इस स्थिति से गुज़र रही हो।
पर मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ।
कमीना कहीं का।
अब हम क्या करें?
-अब बैकअप बुलाते हैं। -सही है।
फ़ोर-किंग-80, टोपांगा कैन्यन में बैकअप हेलीकॉप्टर भेजो।
यह सही नहीं है।
यह बंदा जा कहाँ रहा है?
फ़ोर-किंग-80, टोपांगा कैन्यन में बैकअप हेलीकॉप्टर भेजो।
शायद हमें अकेले ही लड़ना होगा।
बहुत बढ़िया।
वहाँ धूल देखो।
बढ़िया।
अच्छा जब पास पहुँचें तो पिछले दरवाज़ों पर नज़र रखना।
मैं तुम्हें कवर दूँगी
तुम पैसेंजर साइड क्लीयर करना, पर धीमे और आराम से।
गोलियाँ चलाने से सबका नुकसान है।
गाड़ी से बाहर निकलो, और हाथ ऊपर करो।
पुलिस! गाड़ी से बाहर निकलो!
पैसेंजर साइड क्लीयर है!
-एलएपीडी। हथियार नीचे फेंको! -मेरी ज़मीन से हटो!
-परवाह नहीं कौन से पुलिस इंस्पेक्टर हो। -हम एलएपीडी हैं।
-हथियार नीचे फेंक दो! -मैंने उसका निरोधक आदेश नहीं तोड़ा है।
हम एक हत्या की जाँच कर रहे हैं।
-हत्या? अब यह क्या कह रही है? -बंदूक नीचे रखो।
-अपना हथियार फेंक दो, अभी! -यह सही नहीं है।
सर, बैकअप पहुँचने वाला है।
उसके पास सब कुछ है!
नीचे फेंको।
जल्दी करो यार।
हाथ सिर के पीछे करो। घुटनों के बल बैठ जाओ।
घुटनों के बल बैठो।
मुझे बस अपने बच्चों से मिलना है।
मुझे बस अपने बच्चों से मिलना है। समझी?
कसम से, मैंने किसी का पीछा नहीं किया। और मैंने किसी को नहीं मारा है।
वो मुझे उनसे मिलने नहीं देगी।
अच्छा, यार। आराम से।
अरे। इस बारे में सोचो।
दो बुनियादी नियम हैं। तुम्हें बस एक बॉल चाहिए।
यह दुनिया का सबसे आसान खेल है।
और सबसे लोकप्रिय है।
ठीक है, मैं समझ गया।
पर अगर तुम मुझे सॉकर में शामिल करोगी, मैं तुम्हें फुटबॉल में शामिल करूँगा।
वो जो स्टेरॉयड खा-खा कर सिर फुड़वाते हैं? मुझसे नहीं होगा।
क्या? अरे यार।
रैम्स तुम्हारे दफ़्तर से तीन किलोमीटर दूर खेलते हैं।
अच्छी दूसरी डेट हो जाएगी।
तुम में बहुत आत्मविश्वास है।
यह मेरी एक खामी है।
पर, सच में,
कोल्ड केस यूनिट में मिलने वाले अनुभव के लिए कुछ भी करूँगा।
मैं डिटेक्टिव बनना चाहता हूँ।
क्या?
सूट में तुम्हारी कल्पना कर रही थी।
और मैं कैसा लगता हूँ?
वे इसे साल में 50 मिलियन डॉलर देते हैं
और उस अफेंसिव लाइन के मामले में वो बिलकुल बेकार है।
-हैलो टेडी। -हैलो।
-तुमने शुरुआत मिस कर दी। -हाँ, माफ़ करना।
मैं एक घंटे तक जंगल में फंसा था
पुलिस पहुँचने के इंतज़ार में…
-तुम्हारे लिए ड्रिंक लाते हैं। -हाँ।
पापा के सामने केस पर बात मत करना। ठीक है?
जब तक कोई पक्का सबूत न मिले उनकी उम्मीद नहीं बढ़ाना चाहता।
अरे यार!
ठीक है… इसमें शायद समय लगेगा।
बैलर्ड हमसे वेगस के इस तरफ की हर वैन का पीछा करवा रही है।
देखो, वो खड़ूस ज़रूर है लेकिन काम के लिए उससे बेहतर कोई नहीं है।
मज़ाक है क्या। ए, जेकी, वे चार एक पर गोल बनाने वाले हैं।
ठीक है।
हाँ!
जेक बैलर्ड के बारे में जो चाहे सोच सकता है,
पर वो मुझे उसके लिए सोचने के पैसे देता है।
अगर वो जाँच में गड़बड़ कर रही है, तो मुझे पता होना चाहिए।
नहीं। ऐसा नहीं है।
लगता है जैसे टोपांगा में तुमने और रॉल्स ने मिलकर
धमाल मचा दिया।
मतलब, स्थिति थोड़ी सी गंभीर हो गई थी, पर फिर वो बंदा शांत हो गया।
मुझे संदिग्ध की चिंता नहीं थी, मुझे रॉल्स की चिंता हो रही थी।
चार घंटे एक साथ?
मुझे लगा टोपांगा से तुम अकेली वापस आओगी।
वो पक्का पुलिस वाला है,
पर उसने वहाँ बहुत बुरा नहीं किया।
उस संदिग्ध कोलमैन का क्या हुआ?
डार्सी उसका डीएनए चैक कर रही है, पर वो अपराधी नहीं है। मुझे यकीन है।
हावियर और उसके मामले में हम असफल होकर 0-2 पर हैं।
हाँ।
अभी मेक्सिको के अधिकारियों ने पुष्टि की है।
लुइस इबारा यकीनन हमारा अज्ञात संदिग्ध है।
और उसके एक बच्चा था,
वो एक साल पहले गायब हो गया।
-तो वीडियो में दिख रहा बच्चा शायद उसका है। -कुछ पता है कि बच्चा अब कहाँ है?
संघीय अधिकारी सूचित करने के लिए करीबी रिश्तेदारों को खोज रहे हैं।
शायद उनके पास होगा?
उम्मीद करते हैं।
दिलचस्प जगह चुनी है।
पुलिस वाले नहीं हैं।
और वे ज़बरदस्त सिंगापुर स्लिंग बनाते हैं।
अच्छा। साथियों, अब क्या करना है?
हावी की जानकारी सही थी,
पर उससे हम अपने हत्यारे के करीब नहीं पहुँच रहे हैं।
मुझे लगता है हमें इबारा के परिवार को खुद ही खोजना चाहिए।
हो सकता है उन्हें कुछ पता हो। अधिकारियों पर भरोसा नहीं कर सकते।
-तो क्यों न कल हम… -कल तुम नहीं होगी, है न?
क्यों?
अंतिम संस्कार है।
पता नहीं है अगर मैं जाऊँगी।
वो तुम्हारा पार्टनर था।
तुम आरएचडी वाले कमीनों के डर से खुद को दूर मत रखो।
वो सही कह रही है।
मन भले ही जो भी सोच रहा हो,
-पर अगर नहीं गईं तो अफ़सोस होगा। -ठीक है।
बैलर्ड?
माफ़ करना। दखल नहीं देना चाहती थी। मैं बस…
अरे सब ठीक है। मैं ठीक हूँ।
बैलर्ड
विशिष्ट एक्सपर्ट
डिटेक्टिव लॉस एंजेलिस पुलिस
तुम दोनों की अच्छी टीम थी।
मैं बस अपनी संवेदनाएँ व्यक्त करने आया था।
पार्टनर खोने का दुख गहरा होता है।
मधुर स्मृति में केन चैस्टेन
अपने लिए यहाँ कुछ सीटें रखी थीं।
रॉबर्ट।
हैलो टॉम।
रेने।
पता नहीं था कि तुम भी आओगे।
वो लेकर आई।
उसे लगा आज तुम्हें थोड़े सहारे की ज़रूरत है।
जैसा आप सभी जानते हैं, केन चैस्टेन मेरा ट्रेनी डिटेक्टिव था
कई साल पहले।
पहले दिन मैं उससे मिला, कैप्टन ने मुझे बुलाया।
मैं अपने नए पार्टनर से मिलने आया।
और वहाँ पर एक बच्चा था।
बच्चे जैसा चेहरा, बड़ी आँखें, दुनिया में अच्छाई के लिए लड़ने को तैयार।
मैंने सोचा,
"यह बेवकूफ़ डिटेक्टिव कैसे बना?"
पर जल्दी ही मुझे पता चल गया कि उसके पास ज़रूरी योग्यता थी।
कोई शक नहीं कि वो बुद्धु सा था।
पर हम सभी जानते हैं कि इस काम में जीवित बने रहने के लिए
वो बुद्धुपना बहुत ज़रूरी है।
जीवन और मृत्यु की जिस रेखा पर हम हर रोज़ चलते हैं
उसे हम ऐसे ही पार कर पाते हैं।
केन चैस्टेन पर हमेशा भरोसा किया जा सकता था।
जब चीज़ें बिगड़तीं, तो हर कोई चाहता था कि केन उसके साथ खड़ा हो।
वही था जो आपको अपनी शर्ट भी उतार के दे देता।
और फिर कहता कि उसमें मोटे लग रहे हो।
मेरे दोस्त,
-केन के लिए। -केन।
क्या कुछ गड़बड़ की?
नहीं, नहीं। बहुत बढ़िया कहा। बढ़िया था।
रेने, उसने तुम्हें निराश किया।
काश कि ऐसा नहीं होता।
पर मैं समझता हूँ ये अहसास कैसा होता है।
बुरे समय में चुपचाप रह जाना।
विधवा तुम्हारे पीछे है।
हमने आकर सही किया।
उसने आकर सही किया।
तुम्हारे आने की वजह भी दिख रही है।
तुम यहाँ आई हो, उसके लिए यह बहुत मायने रखता।
जानती हूँ तुम लोगों के बीच सब ठीक नहीं रहा।
हमने बहुत अच्छा समय भी साथ बिताया।
एक रात उसने तुम्हारी बहस के बारे में बताया था।
कुछ समय तक उसकी हालत काफी खराब रही।
मैंने बहुत कोशिश की कि वो रिहैबिलिटेशन सेंटर में जाए।
उसे डर था कि उसका करियर खराब हो जाएगा।
अंदाज़ नहीं था कि हालत इतनी खराब थी।
रेने, उसे पता था कि उसने गलती की।
ओलीवस के मामले में।
हाल ही में उसने ऑफ़िस में कुछ सुना था।
ओलीवस अपने पुराने पार्टनर के साथ सोने के बारे में कुछ मज़ाक कर रहा था,
बोला कि वो और पाने के लिए वापस आई थी।
लेकिन ओलीवास ने जिस अंदाज़ में कहा,
उससे लगा जैसे उसने उस औरत के साथ कोई हद पार कर दी हो।
और केन को अहसास हुआ,
कि तुम सही बोल रही थीं।
रेने, इसका उस पर बहुत असर हुआ।
अपना ख़याल रखना।
-हैलो। -गुड मॉर्निंग।
क्या आंड्रेई से बात हुई?
हाँ, हुई। इसीलिए तुम्हारे अंदर जाने से पहले तुमसे बात करना चाहता था।
बताओ।
यूलिया के माता-पिता लड़ाई में मारे गए।
पूरा शहर ही तबाह हो गया था,
इसीलिए तुम्हारा जादू काम नहीं आया, इंटरनेट वाला जादू,
दूसरा वाला जादू नहीं।
-अच्छा। -बहुत अफ़सोस है, कॉलीन।
यह…
तुम वापस अंदर जा सकते हो। मैं बस…
मुझे एक मिनट चाहिए। ठीक हो जाऊँगी।
कल आने के लिए शुक्रिया। मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
कोई बात नहीं।
तो हम यहाँ क्यों आए हैं?
मिस्टर फनटेस एलएपीडी की मदद करना चाहते हैं।
जैसे भी संभव हो।
वो पिछली बार बहुत सी चीज़ें करने को उत्सुक था।
पर उसने मदद करने की शर्त रखी है।
कैसी शर्त?
यहाँ पर बिताए समय की छूट और सुरक्षा।
हम एक अपराधी और कार्टेल से जुड़े इंसान पर भरोसा क्यों करें?
इसीलिए तो ज़रूरी है।
अगर वो कह रहा है, तो उसे आश्वासन चाहिए।
देखिए, बैकलॉग की वजह से मेरे मुवक्किल का ट्रायल
जितनी सज़ा मिलती उससे ज़्यादा समय से टल रहा है।
जिसकी वजह से उसकी ज़िन्दगी पर भी असर पड़ा है।
हमें बिताए गए समय की छूट और गवाह की सुरक्षा चाहिए।
अगर वो इस अपराध में शामिल न हो।
मैं वादा करता हूँ कि ऐसा नहीं है।
ठीक है, ज़िला अटॉर्नी से बात करुँगी, जानकारी पक्की हुई तो ही डील होगी।
जिस बंदूक से इबारा की हत्या हुई…
वो रीसाइकिल की गई थी।
हमें पता है, कार्टेल में मेक्सिको से बंदूकें आती-जाती हैं।
यह हमारे अधिकार क्षेत्र में नहीं है।
यह कार्टेल नहीं करता।
पुलिस वाले करते हैं।
आगे बताओ।
कई पुलिस वाले बंदूकों की स्मगलिंग करते हैं।
वे उन्हें सीधे सड़क से ले जाकर बहुत पैसों में कार्टेल को बेच देते हैं।
बस बंदूकें ही नहीं।
वे कार्टेल की दूसरी गतिविधियों में भी लिप्त हैं। जैसे ड्रग्स, तस्करी।
-इबारा की हत्या इसीलिए हुई थी? -तुम सुन नहीं रही हो।
यह मामला किसी बड़ी हस्ती के
कारनामों पर पर्दा डालने से भी बड़ी चीज़ है।
तो फिर तुम जैसे मूर्ख को इसके बारे में क्या पता है?
मुझे बंदूक चाहिए थी।
माँगो तो सब मिलता है।
तुम्हें किसने दी?
एक पुलिस वाला था।
एलएपीडी से।
गोरा। चालीस साल का होगा।
सड़क वाले उसे मोंटाना कहते हैं।
वो इस गैंग के लिए काम करता है पर पुलिस वाला भी बना रहता है।
वो दोनों भूमिकाओं में है।
बैज मज़े के लिए लगाता है।
कुछ साल पहले बड़े छापे में पाँच दोस्त पकड़े गए थे
दो को इंटेंसिव केयर में भेज दिया गया।
इस आदमी की बदौलत।
मुझे बस इतना पता है।
तुम अगर उसे ढूँढ लोगी,
यकीनन दूसरों को भी ढूँढ लोगी।
संभव नहीं कि हावी किसी और छापे की बात कर रहा हो?
नहीं, यही वाला होगा। समय सीमा यही है।
पाँच लॉकअप में, दो आईसीयू में।
हालांकि साफ नहीं है, किसने उन दोनों को अस्पताल भेजा।
बेशक साफ है।
एफआईडी उसे छिपाकर रखना चाहते हैं।
छापे में शामिल सभी लोगों की फाइल निकलवा सकती हूँ,
हावी की बताई जानकारी के आधार पर उसे छांट सकते हैं,
पर ऐसा करने पर सुराग छूट जाएगा।
तुम भाग्यशाली हो कि वो मुझे मिल चुकी हैं।
और बिना किसी डिजिटल फुटप्रिंट के।
ज़रा देखो तो सुराग छिपा दिए।
मैं थोड़ा ड्रामेबाज़ तो हूं ही।
हावी ने क्या कहा था?
गोरा। चालीस साल का होगा।
यहाँ पर छह उम्मीदवार हैं।
तुम्हें ये कैसे मिलीं?
ज़ाहिर है, आज भी कुछ औरतें हैं जो मेरी नटखट अदाओं की दीवानी हैं।
कर्मचारी विभाग की लिंडा? अब भी?
इतनी हैरानी क्यों?
यह बंदा, एंथनी ड्रिस्कॉल।
ताकत का दुरुपयोग करने के लिए उसके खिलाफ़ काफी शिकायतें हैं।
हावी ने कहा कि मोंटाना हिंसक था।
निकाले जाने के बजाय, 2022 में इस्तीफ़ा दे दिया।
अवैध नशीली दवाओं के प्रभाव में।
-रुको, क्या नाम बताया? -एंथनी ड्रिस्कॉल।
एंथनी उर्फ़ टोनी।
हिंसक प्रवृत्ति और ड्रग का आदी दूसरा टोनी कौन है?
टोनी मोंटाना।
दोस्तो, गैंगस्टरों के लिए स्कारफेस किसी मसीहा से कम नहीं है।
ठीक है, हावी के सामने छह फोटो ले जाते हैं।
यह रहा।
यही कमीना है, जिसे मोंटाना कहते हैं।
ड्रिस्कॉल की जाँच शुरू करते हैं।
उसने विभाग में रहते जो कुछ भी किया है और जो कुछ भी उसके बाद किया है।
कल सुबह सबसे पहले राल्फ को डॉगी डेकेयर से लूँगा।
हाँ, ज़ाहिर है। कल सबसे पहले।
बाय।
तुम ठीक हो?
कुछ महीनों तक मुझसे यह मत पूछना।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
मज़ाक कर रही हो?
मुझे जो संदेह था इतने सालों बाद उसकी पुष्टि हो गई।
उन कमीनों को पकड़ने को मैं तैयार हूँ।
और तुम?
मैं बस खुद को तैयार कर रही हूँ।
पिछली बार जब एक के खिलाफ़ गई थी, वो ठीक नहीं रहा।
ओलीवस के खिलाफ़ जो शिकायत तुमने दर्ज़ की थी, है न?
हाँ।
-पता है वो क्या था? -अगर मुझे बताना चाहो तो बता सकती हो…
मैं बताना चाहती हूँ।
उसने मुझ पर हमला किया था।
एक पार्टी में।
चैस्टेन ने मुझे बाद में देखा और…
मुझे लगा वो मेरा साथ देगा, पर उसने नहीं दिया।
इसलिए ओलीवस बच गया।
मुझे अफ़सोस है कि ऐसा हुआ।
मुझे भी।
शुक्रिया।
गुड नाइट, बैलर्ड।
तो…
अपनी नई गर्लफ्रेंड के बारे में बताओ।
संवाद अनुवादक अचला यासीन